Мегрэ расставляет сети (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Maigret Sets a Trap

Комиссару Мегрэ достается особо сложное дело об убийстве нескольких молодых женщин. Чтобы избежать новых жертв, комиссар подготавливает самые рискованные ловушки – включая ловлю на живца.

Все фразы и цитаты

Мы можем доверять этому человеку?
Исаак?
Придется.
А что если нам немного подождать?
Если мы перевезем их сюда в новом году?
Мы не можем привозить их сюда, полиция следит за всеми.
Сара, мы должны перевести камни сейчас, немедля.
Взгляни на меня.
Оставим эти камни и уедем отсюда.
Соберемся сегодня же.
Того, что у нас есть, хватит, чтобы перебраться в Америку.
- Мы сможем уехать с половиной миллиона франков в кармане.
- Cможем.
Если я не вернусь к завтрашнему утру,
- собери все оставшееся в магазине и уезжай отсюда.
- Нет.
- Нет, без тебя я не уеду.
- Тебе опасно оставаться здесь.
А я уже буду мертв.
(Оскар!)
Простите за опоздание.
Я свернул не туда по дороге в город и потерял 10 минут по пути в Париж.
Деньги у вас?
Жо-Жо! Жо-Жо?
Не хочешь свежих булочек?
Только из духовки.
- Спасибо.
- Муж уже ушел на работу.
Обычно он съедает на завтрак два круассана.
Ежели я оставлю их дома, точно все съем, как пить дать.
Ты только взгляни на меня! Если я еще чуток поправлюсь, мне будет нечего носить.
И зачем мне утруждать себя поеданием пищи, проще сразу прилепить ее на бедра.
Доброго утречка, это я.
Доброе утро!
Знаете, если вдруг вы решите удивить меня и скажете в ответ "доброе утро",
меня точно кондрашка хватит.
И тогда-то вам точно придется говорить с посторонними,
чтобы сообщить, куда присылать скорую, и это точно вас расстроит.
Включите его, прошу.
Я принесу вам кофе.
Пришла жена Мишоннэ.
Через 10 минут я подам завтрак в столовую.
Благодарю.
Я надеялся, что ты уже встала.
Прости.
Помогите!
Когда умирает полицейский, день наполняется скорбью.
Впервые я встретил Клода Дюмоляна 30 лет назад.
Мы оба были кадетами, как и многие присутствующие здесь.
После 28 лет служения обществу в Париже,
Клод заслужил долгих лет жизни на пенсии.
Но этому не суждено было случиться.
Его доброе сердце, с которым он служил народу,
не выдержало.
Клод, мы благодарим тебя...
...за твою службу и за твою дружбу.
Удивительно, что ни жена ни дети не пришли.
Он годами не разговаривал с Джульет.
Как он?
Будет в порядке, когда вернется к работе.
Сегодня ты поведешь свою даму в кинотеатр?
Проблема в том, что у нее всего один свободный вечер в неделю.
А в кино нельзя толком поговорить. Вы просто сидите бок-о-бок, уставившись в экран.
Ну, в кино не только этим можно заниматься.
Жанвье.
Патрон.
Звонит инспектор Гранжан из Арпажона.
Луи. Сто лет тебя не слышал.
Мегрэ, ты не мог бы отправить людей на вокзал Гар Д`Орсэ?
Наш подозреваемый в убийстве едет поездом в Париж.
- Во сколько он прибывает?
- Мы думаем, что в 11-10.
Жанвье.
Его зовут Карл Андерcсон. Возможно он вооружен.
Описание есть?
Он высокий, ему около тридцати, у него в очках одна темная линза.
- Его сопровождает женщина. - Жена? - Его сестра.
"Объявляется посадка на экспресс до Орлеана,
отправление в 11.20 с первой платформы.
Пассажиров, следующих до Орлеана, просим пройти на посадку."
Это полиция?
- Сюда.
- Карл, ты делаешь мне больно.
Тихо.
Мне больно, Карл!
- Вовсе нет.
- Мне больно! Больно!
- Тихо!
- Полиция! Отпустите ее.
- Поднимите руки вверх.
- Поставьте портфель! Поставьте портфель!
Поставьте портфель! Рукки вверх.
- Карл?
- Повернитесь. Руки за спину.
Уведите его.
- Моя сестра не должна быть здесь. Она невиновна.
- Пойдемте.
Вы не имеете права задерживать ее.
Мадмуазель, вы должны выйти из машины, прошу.
Она не хочет выходить из машины, патрон.
Как вас зовут?
Где я?
На набережной Орфевр,
и сейчас нам нужно, чтобы вы прошли в участок и ответили на несколько вопросов.
Отвезите меня домой.
Я хочу домой.
Я вас понимаю.
Мы скоро отвезем вас домой.
Мегрэ.
Луи.
Соседи говорят, что он держит свою сестру запертой в спальне.
Они ее почти год не видели.
Отвезите ее домой. Я опрошу ее позднее.
Не позволяйте ей ни с кем говорить.
Бригадир Бертине покажет вам дорогу.
Я поговорю с ней, Мегрэ. Знаю, ты люблишь разгадывать загадки в своих стенах,
но с этим я сам разберусь в Арпажоне.
- Кто жертва?
- Пока неизвестно.
При нем не было ни кошелька, ни удостоверения.
Но его обнаружили в машине Андерcсона с пулей в голове.
При Андерcсоне было оружие?
- Жанвье, он был вооружен?
- Да, патрон.
Вот так-то.
Ваше имя и адрес.
Фамилия моя Андерcсон.
А имя - Карл.
Я гражданин Дании, живу в Арпажоне в особняке Трех вдов.
Вытащите шнурки из ботинок и снимите ваш ремень.
- Я этого не сделаю.
- Положите их в лоток.
Я бы хотел сохранить хоть толику достоинства.
- Если это допустимо.
- Оставьте, инспектор.
Датчанин?
Вы не могли бы снять очки?
- Он запрашивал консула?
- Нет.
Мне не требуется присутствие консула.
Уверен, что после короткого разговора,
вы придете к выводу, что ни я, ни моя сестра
не имеем отношения к смерти того человека в гараже.
Снимите очки.
Кем был покойный из вашего гаража?
Понятия не имею.
Никогда его не видели?
По сути, вы задаете мне один и тот же вопрос?
- Нет.
- Но если бы я видел его раньше, я бы знал, кто он.
А раз я понятия не имею, кто он, значит не видел его.
Оба вопроса касаются его личности. Не хотите их перефразировать?
- Послушайте...
- Просто скажите, что случилось этим утром.
Приехала жена Мишоннэ и привезла свежую выпечку.
Та соседка, что подняла тревогу.
Она работает у вас?
Просто привозит еду.
Для справки: я плачу ей, сколько могу.
На самом деле она на меня не работает, но относится к тому типу людей, которым нравится был полезными.
- К тем, что...
- В котором часу это было?
Обычно она приходит в 8, если только она не запускает свои острые зубки в булочки, тогда приходит в 8-15
И что потом?
Ну...
Я увидел, как она вылетает из сарая будто растревоженная гусыня.
Я пошел проверить, что же ее обеспокоило, и обнаружил мертвеца в своей машине.
Как он там оказался?
Боюсь, что не могу вам сказать.
Это ваше оружие?
Определенно.
- Вы коллекционер?
- Да.
Собираю спортивное оружие.
Как большое, так и маленькое.
Почему во время ареста у вас обнаружили оружие?
Не могу ничего сказать.
- Что это значит?
- Я думаю, тут все предельно ясно.
Я не знал, что оно при мне.
Думал, что этот пистолет хранится у меня дома.
Почему, обнаружив в машине мертвеца,
вы с сестрой ударились в бега, вместо того, чтобы вызвать полицию?
Моя сестра, Ильсе, я...
Мне нечего вам сказать.
Это инспектор Лапуэнт из уголовной полиции.
Я бы хотел проверить подноготную задержанного нами датского подданного.
Его зовут Карл Андерсcон.
33 года...
Вчера в 8 мы ужинали в спальне сестры.
- Ужин готовила соседка?
- Нет, я приготовил омлет.
Моих способностей вполне хватает,
чтобы приготовить холостяцкий ужин.
В 8-30 я запер дверь спальни сестры и пошел спать.
- Кто вы?
- Боже, чем вы меня слушали?
Посольство Дании заявило, что у них не значится Карл Андерсcон, отвечающий вашему описанию.
- Уверен, что есть....
- проживающий в Арпажоне или другой части Франции.
- Это распространенная датская фамилия.
Так кто же вы?
Моя фамилия Андерcсон, я проживаю...
Думаете, я не смогу выяснить, кто вы?
Думаете, я не свяжусь с вашей семьей и не скажу, что вы натворили, что вы запираете сестру,
что вы совершили убийство?
Зачем вы запираете сестру?
Чтобы защитить ее.
От чего?
От всего.
От соблазнов, от людей. От трупов в ее собственном доме!
Я ото всего ее защищаю.
Если хотите, можете присесть, думаю у меня выйдет сварить кофе.
Простите, мадмуазель...
Простите, мадмуазель?
Этот дерринджер - орудие убийства?
Из него недавно стреляли, так что, вполне вероятно.
- Попрошу Моэрса проверить его.
- Не стоит беспокоить Моэрса. Очевидно это тот же калибр.
- Я уже отправил Моэрса в Арпажон.
- Когда?
Хотел, чтобы он осмотрел тело до его отправки.
- Но я отдал приказ о перевозке трупа.
- А я его отменил.
Вам не кажется, что Гранжан в состоянии справиться с этим?
Я хотел бы попридержать это дело у себя пару дней. Мне пока не все понятно.
Что именно? Я могу понять, что он спрятал тело в машине, чтобы избавиться от него.
Но почему переднее сиденье, а не багажник?
Не понимаю. Он чудак? Ему нравится находиться рядом с трупами?
В его доме обнаружили труп, при нем было оружие
и он пытался бежать.
И это его нисколько не беспокоит.
Я почти поверил, когда он заявил, что ему нечего сказать.
- Он лжет.
- Возможно.
Но он занервничал, когда вы упомянули его семью и сестру.
Хотелось бы знать, почему.
Гранжан, меня весьма удивило твое отсутствие на похоронах.
- Разве вы не работали с Дюмоляном в 8 округе?
- Так и было.
Верно.
Тебе стоило там появиться, Луи.
Как он умер?
В одиночестве. Он пролежал там 3 недели.
Повсюду валялись бутылки.
Не такой конец он заслужил.
Да уж.
- Кто это?
- Должно быть муж той женщины, что готовит им еду.
Не завидую я вам сегодня, патрон.
Отчего же?
Вам предстоит иметь дело с двумя дамами.
Одна забаррикадировалась в своей спальне,
а вторая болтает без умолку.
Ну я и говорю ему: пойду сварю кофе, а он даже не обернулся.
Странный он. Ведет себя странно, а еще эти очки с темным стеклом.
Ни с кем знаться не хочет, с таким трудно иметь дело.
У меня всегда такое чувство, будто я за двоих говорю, а в конечном итоге говорю сама с собой.
Вы всегда готовите им кофе?
Да, но в то утро закончился керосин, вот я и пошла за ним в гараж.
Керосин хранится в гараже?
Так и есть, да.
Ну вот, я и пошла... в гараж.
Больше я в него ни ногой, даже под дулом пистолета!
Никто вас ни к чему не принуждает.
- Моэрс?
- Надеюсь, Мегрэ, вы не ждете, что я назову вам его имя?
Его одежда произведена в разных местах.
Костюм английский.
Рубашка французская.
- Что с оружием?
- Небольшой пистолет. Стреляли с близкого расстояния.
На коже видны ожоги, судя по которым
дуло пистолета было всего в пяти сантиметрах от жертвы.
- Когда его застрелили?
- Судя по температуре тела, менее 12-ти часов назад.
Выходит, после полуночи.
По старой доброй традиции.
И...я обнаружил...
ермолку в его кармане.
Его убили в машине?
Ну, в ней нет следов атрериальной крови,
нет частиц мозга в салоне, так что, нет.
В гараже?
В нем нет крови, так что отпадает.
Его убили в третьем месте.
Бедная душа.
Что вы делаете?
Он мог покупать одежду во время своих поездок,
или там, где жил.
Но вот обувь вы почти наверняка покупаете поблизости
от своего дома.
Ну же.
Это для меня?
Для тебя, дорогая. Они из Руана
Ты всегда мне что-нибудь привозишь.
Какая же я счастливая.
Спасибо, Ришар.
Так они задержали датчанина?
- Да.
- И обвинили его в убийстве?
Все хорошо.
Теперь я с тобой. Ты была такой смелой.
Да уж, пришлось.
И так целый день.
- Могу я задать вам несколько вопросов о прошлой ночи?
- Да.
- Как вас зовут?
- Оскар Витанэ.
До которого часа вы открыты, Оскар?
Мы никогда не закрываемся, да, Жо?
Самый посещаемый гараж во Франции.
Здесь проезжают грузовики с фруктами со всей страны.
- Вы не видели прошлой ночью молодого мужчину на перекрестке?
- Нет.
Ему около тридцати? У него на голове был "хомбург"?
Это вы о мертвеце?
Странные они. После девяти в доме всегда погашен свет.
Иногда слышно, как он стреляет из ружья в саду.
Но не прошлой ночью.
Здравствуйте.
Полагаю, вы хотите поговорить со мной.
Ваш брат закрывает ружья или держит шкаф открытым?
А вы не будете спрашивать меня о событиях этого утра?
Прошу, ответьте на вопрос.
Могу я закурить?
Разумеется.
Он никогда не закрывает оружие. Он любит его рассматривать.
Расскажите, что произошло сегодня утром.
Настоящий мужчина дал бы мне прикурить.
Не поухаживаете за мной?
Утром брат вошел ко мне...
...я едва успела одеться,
он сказал, что нашел тело в гараже и мы должны уехать.
Вы знали покойного?
Я на него не смотрела.
Но я его не знаю и, боюсь, не смогу сказать, был ли он знаком с моим братом.
Это брат предложил вам обоим уехать?
Да. Я предложила остаться.
Я надеялась, что люди поймут, раз он убил человека, значит на то были причины.
Так почему вы поехали с ним?
У нас больше никого нет, комиссар.
Мы последние представители нашей датской семьи.
И мой брат...
Мой брат растратил семейные деньги.
Это мучает его больше, чем потеря глаза.
А как он потерял свой глаз?
Авиакатастрофа.
Кабина загорелась,
ему все же удалось выбраться, но глаз он потерял.
- Когда это произошло?
- Три года назад.
Вы будете задавать вопросы,
или я могу пойти спать?
Как он зарабатывает на жизнь?
Разрабатывает дизайн тканей для Дюма и сына в Париже.
Андерcсон ваша настоящая фамилия?
Ильсе?
Настоящая.
Не бойтесь вашего брата.
Я боюсь его.
У нас в семье есть сумасшедшие.
Наш дед покончил с собой.
Но перед этим убил всех остальных.
Патрон хочет, чтобы ты проверил Андерcсона.
Конечно, сейчас позвоню в изолятор.
Нет. Он хочет, чтобы ты сходил.
Отобрал у него брючный ремень
и галстук, и сидел напротив него, пока патрон не вернется.
- Он же не собирается убивать себя.
- При тебе он этого не сделает. Поспеши!
Свяжись с полицией Антверпена.
Узнай, знаком ли им еврейский бизнесмен, подходящий под описание.
Что тут у нас?
Охрана! Охрана! Ключи!
Охрана! Скорее!
Ну же!
Так.
Я тебя держу. Ремень. Скорее! Развяжите ремень!
Ремень!
Живо!
Так, я его держу. Держу.
- Он жив.
- Положите его. Положите его!
Зачем вы пытались покончить с собой?
Я не могу защищать ее, находясь здесь.
Я ведь сюда на долго попал?
Если вы поможете мне, я помогу вам.
И чем я могу вам помочь?
Будьте честны.
Тот мертвец, что был в машине, я нашел подле него оружие.
Я не знаю, что произошло.
Я честен с вами, комиссар.
Вот только это не помогает.
Как вас зовут?
Мой дед однажды сказал мне,
что учреждение института полиции -
огромный шаг назад в развитии общества.
Говорил, что теперь любому мужлану дозволено стоять в гостиной господина и сомневаться в его словах.
Рассказывал, что первого же полицейского, переступившего порог его поместья, выгнали оттуда пинками.
И как называется ваше родовое поместье?
Вы принадлежите к немногочисленной прослойке датской аристократии.
Не так много людей с подобными ранами на лице.
Узнать ваше имя всего лишь вопрос времени.
Каково это жить с обезображенным лицом?
Когда я выпрыгнул из самолета,
мне казалось, что я умираю,
что я заслуживаю смерти, и...
Я понял, что молюсь.
Впервые в жизни я взывал к Богу,
клялся, если выживу, буду хорошим.
Моя жизнь наполнится смыслом, я буду творить добро.
Патрон.
Полиция Антверпена подтвердила личность нашего покойного.
Его зовут Исаак Голдберг.
Им стало известно о краже бриллиантов в Лондоне, полиция подозревала Голдберга
в хранении похищенных камней.
Вам знаком ювелир из Антверпена по имени Исаак Голдберг?
Нет.
- Они бы сделали миру одолжение, если бы позволили ему повеситься.
- Так точно.
- Они его отпускают.
- ЧТО!?
Эй!
Эй! Нет!
Остановитесь! Стойте!
Эй!
Прошлой ночью, в 10 часов, машина Голдберга пересекла французскую границу.
Если он был застрелен в утренние часы, значит ехал он прямо в Арпажон.
Голубой Рено.
Регистрационный номер P3016,
мы должны найти его.
По словам бельгийской полиции, бриллиантов в его доме не обнаружено,
выходит, он вез их в Арпажон на продажу.
И если их не было у Андерcсона в момент задержания,
либо Андерcсон их не забирал, либо они их припрятал.
Я хочу, чтобы за ним велось круглосуточное наблюдение.
Зачем вы выпустили Андерсcона?
Нам нет смысла держать его за решеткой...
- А почему бы и нет?
- Позволь мне закончить.
...мы сможем вести за ним наблюдение.
Если он виновен, то сможет привести нас к бриллиантам, и мы сможем его посадить.
Конечно, черт возьми, он виновен! У него нашли орудие убийства.
- Пистолет могли подкинуть.
- Теперь позволь МНЕ закончить.
Он подался в бега, попытался обмануть правосудие, покончив с собой,
и труп нашли в его чертовой машине!
Нам не известно, кто подложил туда труп. Его могли подставить.
Если он виновен, значит у него где-то должны быть
камни Голдберга. Он выйдет, а мы проследим за ним.
Ты думаешь, что всегда и во всем прав,
Мегрэ? Так было всегда. Ничего не изменилось.
Но я больше не твоя тягловая лошадь и пахать на тебя не буду.
Это мое расследование.
Я приехал сюда за советом, а не для того, чтобы вы выпускали подозреваемого!
Я думаю иначе.
И не ты возглавляешь это расследование.
Жан-Поль!
Ришар!
Флики выпустили датчанина.
Что?
Сейчас проверим давление, и можно ехать.
- Пойди и разузнай почему.
- Не могу я его расспрашивать.
Можешь, дорогая.
Никому это не покажется странным.
Посмотрим, может они еще кого задержат.
Это ты?
- Они тебя отпустили?
- Да.
Что ты им сказал?
Правду.
Правду?
Не всю, разумеется.
Уверен, они теперь с нас глаз не спустят.
Мы все еще под подозрением.
Я боялась, что больше не увижу тебя.
Что, если тебя выпустят, а ты подашься в бега.
Вера покинула меня, когда я понял, что они не выпустят меня.
Тебя бы я не оставил.
Есть кто? Я могу войти?
Простите, я и не знала, что вы вернулись.
Я бы тогда две тарелки принесла.
Они узнали, кем был тот человек из гаража?
Полагаю, да.
Не могли бы вы...
оставить ужин в столовой, спасибо.
И они узнали, кто убийца?
Боюсь, что глаз не смогу сомкнуть этой ночью, зная, что вы на свободе...
или что где-то бродит убийца.
Простите.
"Похищение бриллиантов в Лондоне".
Я принес извинения твоим инспекторам за то, что сорвался ...
...и теперь прошу прощения у тебя.
Дело в том, что в Арпажоне я привык все делать по-своему.
Сперва мне следовало поставить тебя в известность.
Только старые добрые друзья могут накричать друг на друга, и не принять это близко к сердцу.
Послушай...
Клэр сегодня приезжает в Париж, чтобы пройтись по магазинам.
Может вы с Луизой присоединитесь к нам за ужином?
Уверен, она будет рада видеть вас обоих.
В Арпажоне есть кому поработать.
Я просто пытаюсь наладить мир, Мегрэ.
Благодарю, Луи. Это очень мило.
Как рада вас видеть. Сколько мы не виделись?
- 16 лет.
- Мы как раз в такси об этом говорили.
Сколько лет прошло с тех пор, как мы разъехались.
- Как ты?
- Прекрасно.
- Мсье. Мадам.
- Благодарю.
Как ты, Мегрэ?
Нас огорчило известие о Клоде Дюмоляне.
Спасибо за сочувствие, Клэр.
Я в порядке.
Мегрэ сказал, что на похоронах Клода почти никого не было.
- Я знаю, что женам не стоит вмешиваться...
- Вот и не вмешивайтесь.
Как он умер?
В одиночестве.
Как это печально.
Я помню как мы вчетвером ходили на танцы с Дюмолянами.
Вы помните?
Ох, Мегрэ, я бы предпочел забыть, как мы танцевали.
А вы с Жулиет приходили в дом моей матери и там мы все вместе собирались.
Да, точно. А потом шли в маленький бар,
ждали, когда у них закончатся занятия. Помнишь?
Как же я скучаю по Парижу.
Ты часто приезжаешь в Париж?
О, да, я на нем помешана.
Мне нужно выбираться по магазинам дважды в месяц, а то я там с ума сойду.
Мадам.
Благодарю.
И сказал младший из них отцу:
Отче!
Дай мне следующую [мне] часть имения.
И [отец] разделил им имение.
Надеюсь, она там всю ночь пробудет.
По прошествии немногих дней
младший сын собрав всё, пошел в дальнюю сторону
и там расточил имение свое, живя распутно.
(Притча о блудном сыне. прим.пер.)
Интересно, что он ей читает.
Сказку на ночь.
Почему бы тебе не прогуляться вокруг, посмотреть, нет ли лазеек.
Не нравится моя компания?
Бывало и хуже.
Вот, держи.
Я буду 12-ти летний виски.
- О чем задумался?
- Там было тепло?
О керосиновой лампе.
Зачем кому-то понадобилось выливать керосин из лампы?
- Это сделали нарочно?
- Я это чувствую.
Уверен?
Мне кажется, кто-то хотел убедиться, что мадам Мишоннэ пойдет тем утром в гараж.
- Они уже начали Жо-Жо?
- Нет.
- Добрый вечер, Ришар.
- Добрый.
- Жо-Жо.
- Добрый вечер.
Все в порядке?
Мы ведь все еще подруги, Луиза?
- Разумеется.
- Я думаю, муж хочет развестись со мной.
С чего ты это взяла?
Думаю, у него в Париже есть женщина.
Я знаю, я знаю, у него такое и раньше было.
Но сейчас все по-другому.
Ты знаешь, кто она?
Не знаю.
Тогда почему говоришь, что по-другому?
Звучит глупо...
но сейчас все иначе.
Обычно, когда у него была женщина...
он был любезнее со мной дома, ведь он был счастлив.
А сейчас он ведется себя все холоднее и холоднее,
он собирается бросить меня.
- О, Клэр.
- Я могу смириться с его интрижками, Луиза, но....
...Я не хочу быть брошенной. Терпеть не могу, когда меня жалеют.
Уверена, здесь ничего серьезного.
Банк вернул этот чек, так как там не стояло даты.
Это из места под названием Ше Мирей.
Это уже слишком.
Вчера я собиралась съездить туда, но...
Я бы не вынесла этого.
Весь день я пробыла в отеле.
Я не хотела ее видеть.
Но вот ты. Ты не могла бы выяснить, кого он там скрывает?
- О, Клэр, я не хочу вмешиваться.
- Прошу.
- Поговори с Луи.
- Прошу, выясни все ради меня.
Ты бы поосторожнее, приятель.
Вы Жо-Жо? Я инспектор Жанвье. Утром встречались.
Ага.
За последние 10 минут дюжина человек зашла в гараж. Что здесь происходит?
Жо-Жо?
- Спокойно. Все в порядке.
- Что-то происходит внутри.
Знаю.
Ребят, вы правила знаете.
Просто позвольте нам войти.
Все в порядке, ребята, продолжайте.
Кто примет мою ставку на того парня в жилете?
- Пять к четырем против.
- Ты в деле, Ришар.
Это незаконно. Это запрещенные бои.
И? Арестуй их. Засади их всех.
Ну же, Жанвье, по мне так тут все пристойно.
Пять к четырем.
Ставка принята.
- Похоже, ты тут всех знаешь.
- Люблю быть в курсе всего.
С него хватит. Довольно.
Возьми. Отдашь мне снаружи.
Пусть думает, что ты не расскажешь об этом патрону.
(Пойдем-ка).
Похоже, вы тут не в своей тарелке.
Отнюдь, но я всегда подхожу под конец, потому что ребята делают ставки друг на друга.
Клэр думает, что Луи хочет развестись.
Думает или знает?
Он тебе ничего не говорил о женщине?
Она просила проверить адрес, где он ее прячет.
Не думаю, что тебе стоит вмешиваться.
Она меня попросила.
В их браке всегда присутствовали третьи лица, и она
смогла смириться с этим.
Но на этот раз все иначе.
Она не хочет, чтобы он ее бросал.
Порой, как мне кажется, ты просто не понимаешь, что значит быть женой полицейского.
Мы должны мириться с тем, что вы имеете дело со всем парижским злом.
С женщинами, как Луи, или с выпивкой, как Клод.
Жюльет Дюмолян могла бы рассказать, каково ей было проводить вечера,
не зная, вернется ли Клод домой, и в каком состоянии. Она чувствовала себя как в клетке.
А ты?
Я знаю, что ты не такой.
Но я боюсь, что однажды ты не вернешься домой,
что работа заберет тебя у меня.
Я должен ответить.
Мегрэ.
Патрон, мы с Роланом всю ночь продирались со словарем сквозь старые датские газеты,
и нашли одну заметку о крушении легкомоторного самолета.
Это произошло 3,5 года назад.
Статья в газете "Дагбладет".
под заголовком "Ман брае.. браендт и флис...тирт".
- Лапуэнт.
- Простите.
- Узнали настоящее имя Андерcсона?
- Ага.
Вы не поверите.
Придется.
В любом случае, его отец приедет завтра.
Сына моего зовут Свен.
При крещении ему дали имя Карл.
Мою дочь зовут Ильсе.
И когда вы с ними виделись в последний раз, посол?
Они самые младшие члены семьи,
были близки с ранних лет.
И было что-то странное между ними.
Противозаконное.
Мой сын вел жизнь плейбоя.
Он рос без чувства ответственности.
Перед своей семьей, страной.
Ваши дети сильно изменились.
Сын стал весьма религиозным.
Он держит...
Мой сын пустой, бесшабашный человек, Комельо,
он позор нашей семьи.
Поэтому...
5 лет назад я решил отпустить их на все четыре стороны.
Обоих.
Я отказал им в доступе к семейным деньгам,
и запретил использовать наше имя.
Вы виделись с ним после несчастного случая?
Я читал об этом в газетах.
Мой старший сын встречался с ним в ту пору,
он заметил его религиозное преображение,
но я думаю, что это всего лишь поза.
Подпорченный фрукт не может стать свежим.
Я приехал, потому что счел своим долгом подтвердить его личность,
и уповаю на то, что вы не сообщите прессе ни его имени,
ни о его связях со мной.
Посол, ваш сын подозревается в убийстве гражданина Бельгии.
Не знаете, есть ли у него какие-либо связи с этой страной?
Мне ничего не известно о его связях.
Ничего.
Не знаю и знать не хочу. Никогда.
Я пока не говорил Андерссону, что нам известно его имя.
- Почему?
- Если он виновен, я не хочу, чтобы он знал, сколько всего нам известно.
- Он почувствует себя уверенно и совершит ошибку.
- И что нам делать?
Узнать, был ли Андерссон тем человеком, к которому ехал Голдберг.
Прошу, мадам.
Поезд на Марсель отправляется с первого пути.
- Где она?
- Вон там, месье.
Сара Голдберг?
Полагаю, что тело моего супруга у вас.
Я бы хотела увидеть его.
- Что-то случилось прошлой ночью?
- Нет.
Он читал ей Библию, а потом они пошли спать.
Прошлой ночью в гараже проходили бои без правил.
Бертине был там и пытался подкупить меня, чтобы я не донес Гранжану.
Сосед... Мишоннэ был там.
Мегрэ выяснил личность Андерссона.
- ОК.
- Отправляйся домой и отдохни, но держи телефон под рукой.
Я хочу присутствовать при всех арестах.
Открыто.
Доброе утро.
Я пришел сообщить вашим шпикам, что утром должен поехать в Париж.
Я подумал, что мой отъезд без предупреждения вызовет у них подозрения.
Зачем вам ехать в Париж?
Сегодня 15 число.
В этот день я отвожу образцы Дюма и сыну.
В этот день я получаю оплату. Я...
надеюсь, мне позволят уехать.
Разумеется. Но у меня есть ордер на обыск вашего дома.
Мне казалось, вы захотите при этом присутствовать.
Боюсь, что мне нужно ехать в Париж.
Я должен обыскать и комнату вашей сестры, мне понадобится ключ.
Разумеется.
Езжай за ним.
Вы не боитесь, что брат воспользуется этой поездкой, чтобы сбежать?
Нет.
Откуда такая уверенность?
Я поверил ему, когда он сказал, что не знаком с Исааком Голдбергом.
Так вот как его звали? А меня вы не спросите, знакомы ли мы?
А вы его знали?
Нет.
Можете возвращаться к вашим поискам, комиссар Мегрэ.
Карл считает, что чтение Библии заставляет меня спать как младенца,
но мне нужна небольшая помощь.
А вам?
Вы выглядите печальным.
Скажите мне, отчего вы так печальны?
Мой знакомый умер на прошлой неделе.
Он был хорошим, честным человеком.
Но умер в одиночестве.
Нелюбим?
Позабыт.
Теми, кто его любил.
Так вот чего вы боитесь?
Нет.
Не стесняйтесь.
Все мужчины стремятся к комфорту.
Все мужчины хотят быть значимыми, я знаю.
Это то, что вас объединяет.
Эй! эй!
Эй!
Да будет великое имя его...
...благословенно вечно
во веки веков! (пер.с иврита)
Я пыталась увести тебя от этого,
но тебе было мало.
Сказал, чем больше у нас будет, тем лучше будет наша жизнь.
Ох, Исаак.
Куда вы собирались?
В Америку.
Не осуждайте его.
У его преступления не было жертв.
Люди, владеющие такими украшениями, всегда их страхуют.
Нет такого понятия "преступление без жертв".
Если бы вы прошли через то, что выпало на нашу долю во время войны, вы бы знали, что такое настоящее преступление.
Я хочу увидеть, где он умер.
Вы знали, что ваш муж поехал на встречу в Арпажон?
Да. И я хочу, чтобы они поплатились за это.
Они? Так их было несколько?
Я хочу помолиться на том месте, где убили моего мужа.
Я потом скажу, с кем он должен был встретиться.
Что вы делаете?
Я так понимаю, что вы ничего не ели,
а ваш брат сказал, что вы любите омлет.
Мой брат готовит чудовищные омлеты.
Ваш брат знал Исаака Голдберга?
Вашего брата здесь нет, вам нечего бояться.
После авиакатастрофы мы жили в Антверпене.
Ювелир был одним из его партнеров.
А вы с ним встречались?
Я?
Нет. Я была заперта в пансионате.
Но Карл мог рассказывать мне, с кем встречался.
А Голдберг мог продавать ему разные безделушки,
например мое кольцо.
С кем еще был знаком ваш брат?
Я никого не знаю, но Голдберга он упоминал.
А его супругу?
Она сейчас едет сюда, чтобы рассказать, что ей известно.
Если вы что-то знаете, Ильсе, стоит рассказать это до ее приезда.
Я не знаю, чем занимался мой брат.
- Ой.
- Сюда.
Если он не вернется, вы останетесь здесь на ночь?
Я давно не оставалась одна по ночам.
Вы запрете меня, защитите меня?
Почему он возвращается?
- Что случилось?
- Меня столкнули с дороги.
- Где Андерссон?
- Я его упустил. Простите.
- Нужно, чтобы тебя осмотрели.
- Кто столкнул тебя с дороги?
- Я не видел.
Свяжитесь с Дюма и сыном, узнайте, где Андерссон.
Прочешите все дороги и найдите его машину.
- Я могу помочь?
- Отмойте его.
Так ты не видел, кто столкнул тебя с дороги?
Нет!
Патрон, остался еще час до ее приезда.
- Ай! - Тише. Запрокинь голову.
- Это поможет.
- И как это поможет?
- Моя мать так всегда говорила
- А она была врачом?
Ой!
Просто зажми посильнее и прекращай свое нытье.
Если Андерссон собрался пересечь границу с Бельгией, мы должны его задержать.
Похоже, там у него полно знакомых среди отбросов общества.
Алло. Дом Мегрэ.
- Это я.
- Привет.
Ты сегодня приедешь домой?
Надеюсь.
Надеюсь, все разрешится сегодня.
Все еще думаешь о Клоде Дюмоляне?
Откуда ты знаешь?
Я тебя знаю.
Ты улыбаешься?
Так Луи уйдет от Клэр к любовнице?
Откуда ты знаешь, что я проверяла?
Я тебя знаю.
В Ше Мирей не сдаются комнаты.
Но Луи арендует там офис по четвергам,
я сказала Клэр, что ей не о чем беспокоится.
А зачем он снимает там помещение?
Играет в покер. Бармен сказал, что и девочки приходят.
Но Луи туда ходит только для встречи с приятелями.
А меня на покер не приглашают.
Нет, но уверена, ты отменно в него играешь.
Еще увидимся.
Пока.
- Чем Мишоннэ зарабатывает на жизнь?
- Он продавец...
На самом деле, я не знаю, что он продает.
Оскар, а чем Мишоннэ торгует?
Постельным бельем для отелей.
Путешествует по всей Франции.
Если бы он переехал, у меня бы упали продажи бензина.
- Ты поздно.
- Ага.
Что происходит? Почему здесь столько полиции?
Приехала вдова того застреленного, чтобы рассказать Мегрэ, с кем ее муж встречался.
- Откуда ты знаешь?
- Жо-Жо сказала.
Полиция здесь весь день, обыскивают дом датчанина.
Они и ко мне приходили, задавали вопросы, но от меня проку мало.
Они все спрашивали про керосин,
и о той гадкой керосинке, что есть у датчан.
Вот и они.
Хотите с ней внутри поговорить?
Да.
Пригнитесь!
Всем пригнуться!
Лежать. Кто-нибудь, найдите помощь!
Стреляли оттуда.
- Гранжан, свет!
- Посветите фарами!
Патрон!
Патрон, вы в порядке?
Да, я в порядке.
- Где свет?
- Гранжан!
Да не на нас! Луи!
- Туда!
- Направь свет туда!
Стойте или я буду стрелять!
Отдайте мне оружие. Оружие сюда!
Гранжан, мне нужен адвокат.
- Ведите его туда.
- Мне нужен адвокат!
Патрон, из револьвера Мишоннэ не стреляли.
Взгляните.
У нее раны от снайперской винтовки, охотничьей.
Вернись, проверь, может еще что найдешь.
Хорошо.
- Убери от меня руки!
- Мерзкий ты червяк!
- Отстань от меня.
- Я никого не убивал.
- Ублюдок!
- Уберите его от меня! Уберите его!
- Только самый последний ублюдок станет убивать женщину!
- Я ее не убивал!
- Луи!
Это не я!
Я ее не убивал!
Уведи их отсюда.
На выход.
Там в поле был кто-то еще.
Кто?
Я не видел лица.
Я слышал выстрелы, а потом звук удаляющихся шагов.
- В каком направлении?
- Не знаю, вы же прибежали.
А потом я понял, что иду в сторону дома.
Почему вы бродили по саду с оружием?
- Я подумал...
- Он хотел убить ее, как убил того еврея!
Он не хотел, чтобы она заговорила!
- Я никого не убивал!
- Из его оружия не стреляли, Луи.
Из его оружия не стреляли.
Зачем вы пошли в поле с оружием?
Мне нужен адвокат, Мегрэ.
Я хочу видеть адвоката, прежде чем начну говорить.
- Ришар! Что случилось?
- Вот.
- Где оно было?
Примерно в 30 метрах от того места, где его задержали.
Оно принадлежит Андерссону. Я рассматривал его утром.
Прости, дорогая.
- За что? За что ты извиняешься?
- Прости.
- Пойди и проверь, на месте ли остальная коллекция.
- Патрон.
- Скажи, что ты во всем этом не замешан?
- Отойдите, мадам.
- Мы должны посадить его в машину.
- Нет! Нет! Нет! Вы ошибаетесь!
- Отойдите, прошу.
- Мне жаль.
Нет!
Ришар! Ришар?
Ришар!
О, нет, Ришар!
Ришар!
Винтовка из личной коллекции Андерссона.
В саду мы нашли две гильзы. Думаю, коронер подтвердит, что это орудие убийства.
Мишоннэ мог украсть его, когда услышал, что сюда едет Сара Голдберг.
- Он сказал, что в саду был кто-то еще.
- А что ему еще оставалось?
- А Андерссон?
- Андерссон сбежал, набив карманы бриллиантами.
Мы его больше не увидим.
Его машину нашли рядом с бельгийской границей.
Не хочу никого критиковать, но выпускать его было ошибкой, Мегрэ.
Итак... выходит Мишоннэ и Андерссон были заодно?
Возможно. Они заманили Голдберга на перекресток.
И убили его.
Собирались позже избавиться от тела, но жена его нашла и подняла тревогу.
- С того момента они попытались сбежать, чтобы скрыть следы.
- Вы так думаете?
Да.
Ладно.
Оставим бумажную работу на завтра.
Сделаем перерыв.
Ты справишься с этим, Луи.
Я должен ехать домой.
Разумеется. Спасибо тебе за помощь.
Здорово было снова поработать вместе.
Так, кто брал показания у механика?
Я.
- О, ты вернулся.
- Не хотел тебя будить.
Я не собиралась ложиться до твоего приезда.
- Все хорошо?
- Вовсе нет.
Ты кого-то ждешь или тебя жажда замучила?
Патрон.
Входите, проходите сразу налево.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Жанвье, Лапуэнт, прошу, входите.
- Ну, тогда я, пожалуй, пойду спать.
- Нет, прошу, останься.
Прошу.
В чем дело, патрон?
Какова главная причина человеческого гнева?
Страх.
А у Гранжана в последнее время было сразу две причины для страха.
Сначала, когда вы выпустили Андерссона,
а потом, когда Мишоннэ хотел заговорить.
Так чего он так боялся?
Он замешан?
10 лет назад,
когда он уходил из Восьмого,
ходили слухи, будто Клод Дюмолян выгнал его из Парижа.
За взятки?
Это были просто слухи, я не знаю.
Но теперь они с Клэр проводят выходные в Ницце.
- Мы не сможем это доказать.
- Нет.
Даже если он брал взятки, например за эти бои без правил...
...или вроде того, патрон?
Ну... может он вошел во вкус.
Может и так.
Если Мишоннэ сказал правду,
то в ту ночь в поле был кто-то еще,
и кто бы это мог быть?
Кого не было рядом с нами?
Бригадира Гранжана.
Этого Бертине.
Стоп, так Мишонне был замешан во всем этом?
Я думаю, да.
На следующий день после убийства Голдберга, он приехал на такси.
Он ведь продавец, зарабатывает разъездами.
Так почему он был не на своей машине?
Потому, что он вел машину Голдберга, чтобы продать ее.
Но для того, чтобы продать, нужно ее замаскировать.
А у Оскара Витанэ в гараже покрасочная.
Так думаете тут все замешаны?
Каждый четверг, последние два года,
Луи ездил в город играть в покер.
Все верно.
А что, если его партнерами по покеру в Ше Мирей
и любителями девочек
были, его бригадир,
...Мишоннэ...
и механик Оскар?
Не Андерссон?
Я думаю, они его подставили.
Запихнули тело в машину,
подстроили так, чтобы жена Мишоннэ подняла тревогу.
- Завтра утром проверь все на Оскара Витанэ.
- Да, патрон.
Выясни, где был Мишоннэ на следующий день после убийства Голдберга,
и он ли вел машину Голдберга.
Я еду в Антверпен.
Узнаете ли вы кого-нибудь из этих людей на фотографиях?
- Нет.
- Уверены?
Нет.
Вы когда-нибудь видели этого человека?
Вы видели этого человека?
Хорошая информация оплачивается.
И кого я должен опознать?
Ришара Мишоннэ.
Плоховато он выглядит.
Вы его здесь видели?
Он спрашивал о Голдберге?
Нет.
А Луи Гранжан?
Никогда его не видел.
Я если бы и увидел, перешел на другую сторону улицы.
Фликов чую за версту.
Это все?
Нет, еще один.
Нет.
Его зовут Андерссон.
Его уже с год здесь не было.
Он слегка того...
религиозная заноза в заднице, если вы понимаете, о чем я.
Пытался спасать падших женщин.
Он из тех, что стоят на ящике посреди улицы и проповедуют ворам,
о том, что им стоит возвращать украденное.
Полный кретин.
А его сестра?
Так она ему не сестра.
Его сестра умерла.
Оскара Витанэ опознали в Восьмом.
Бывший боксер, задерживался за грабеж.
Лично Гранжан три раза его арестовывал.
- Полагаю, когда его перевели а Арпажон, он прихватил с собой Оскара.
- На, поговори с ним.
Патрон, я узнал, что это Гранжан привел Оскара в гараж,
и они использовали его, чтобы хранить похищенное.
- Использовали грузовики с фруктами.
- Легче легкого. Через них каждый день проходят грузовики.
Вот.
Мишоннэ реализовывал часть похищенного через отели.
Он приходил в отели с кейсом и демонстрировал кольца и ожерелья.
Коридорный из Руана сказал, что Мишоннэ приехал на красном Рено.
На следующий день после убийства. Той же марки, что у Голдберга.
Что вы будете делать, патрон?
Кто-то еще прячет бриллианты.
Да.
Когда вы возвращаетесь?
Я поеду прямо в Арпажон.
Сестра Андерссона 2 года назад скончалась от пневмонии.
Женщина, которую он запирает, проститутка по имени Эмма Брандт.
Они муж и жена.
Мой осведомитель сказал, что она знали Голдберга.
Она всех знала. Она - связующее звено между Арпажоном и Голдбергом.
- Работаешь сегодня?
- Так сегодня же четверг? Рабочий день.
Я думала, после всех твоих трудов на набережной Орфевр,
ты заслужил отдых.
Ах, если бы.
Во сколько вернешься?
Не жди меня.
Все в порядке, Бобби?
- Увидимся, Жо.
- Ага.
Приглядывай тут за всем, Жо.
Отправляйся.
У вас с Оскаром хорошее дело.
Ага.
Одно от меня ускользает, Жо-Жо.
Почему столько грузовиков здесь меняют шины.
Каждый раз, когда я прихожу, вы с Оскаром...
меняете старые шины...
на новые.
Не возражаете, если я проверю одну?
Расскажите мне все, Жо-Жо. И я объясню судье, что вы оказали содействие.
Оскар опять меня побьет.
Уверяю вас, что нет.
У него и Оскара все ладилось, пока она не заявилась.
Ильсе?
Она подсовывала своему братцу снотворное и сбегала.
Рассказывала, как проводила ночи в Париже,
что умирает тут от скуки.
Гранжан бы все для нее сделал.
Это Ильсе придумала заполучить антверпенские бриллианты?
Это она их подбила.
Сказала, что это обойдется им в полмиллиона.
А у них таких денег не было?
Я сказала Оскару: "Не вмешивайся, это убийство", но она...
Она сказала...
Что они смогут избавиться от Андерссона.
Ага.
Сказал, если его арестуют за убийство, он точно покончит с собой.
Не перенесет позора.
Мол, они заполучат драгоценности, а она избавится от него.
Кто убил Исаака Голдберга?
Тот, кому она пообещала себя.
Гранжан.
Они запихнут его в машину Андерссона.
Сделают так, что жена Мишоннэ его найдет,
а Ильсе будет настаивать на побеге.
Они сказали, что Андерссон будет выглядеть виновным.
Кто там?
Кто там? Кто это?
Карл?
Карл?
Что с тобой случилось?
Он...пытался убить меня.
Кто?
Бертине. Полицейский.
Я пришел защитить тебя.
Куда, куда ты собиралась?
- Никуда.
- Но...
Твой чемодан.
Ты хотела уехать, потому что я не вернулся?
Тише.
Я люблю тебя.
Тише.
И...и Бог тебя любит.
Он всегда наблюдает за тобой.
Эмма!
Эмма!
Небольшая добавка каждому, Мишоннэ-то уже нет.
- Это конец?
- Можешь делать с гаражом, что угодно. Мне все равно.
Но проснувшись утром, ты поймешь, что мы с девочкой уже далеко.
- Куда ты собрался?
- Можно подумать, я скажу тебе!
На вашем месте я тоже подался бы в бега.
Увидимся, ребята.
За ним.
Ох!
Вперед.
Эй, ты, стой! Стоять, стрелять буду!
Тьерри Бертине...
Я арестовываю вас за убийство и заговор с целью убийства.
Не глупи.
Приехав на вокзал...
...я почувствовал себя свободным, впервые...
...за десятки лет.
Свободным от работы.
Свободным от Клэр.
Куда ты собрался?
Она сказала, что выйдет за меня, если я увезу ее в Монте-Карло.
Ты ведь понимал, Луи, какого сорта эта женщина.
Она любит меня. У нас все должно было быть хорошо.
Даже если она меня не любит...
все лучше, чем вновь вернуться домой.
Как случилось, что ты так возненавидел Клэр?
Оставь свою психологию, Мегрэ.
Вам с Дюмоляном священниками бы быть, а не фликами.
Но вы всего лишь пара глупцов!
Ты заставляешь Луизу жить в маленьком домике,
тогда как другие набивают свои карманы.
И Андерссон такой же как ты.
Он решил, что сделал благое дело, вытащив Эмму с улицы,
но он был всего лишь ее билетом в Антверпен.
- Какой глупец!
- А ты кто?
Кто ты, если не ее билет из Арпажона?
Ты никогда не понимал людей, да, Луи?
Он рассказал о том, что случилось?
Сказал, что Бертине остановил его по дороге в Париж,
и бросил его умирать.
Должно быть он километров 20 добирался до перекрестка.
Он очнулся?
Он продолжает просить свою Библию.
Карл?
Тут вас хотят видеть.
Нет. Не вставайте.
Это она?
Нет.
Можете передать ей кое что?
Скажите ей...
Передайте, чтобы она не переставала читать Библию в тюрьме.
"Сказываю, на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся".
Я ей передам.
Передайте, я буду ее ждать.
Столько, сколько понадобится.
Я думаю, все наладится.
Сердце Карла остановилось по пути в больницу.
Он умер?
Нет.
Похоже, у него сильная воля к жизни.
Почему?
По той же причине, по которой он шел к вам с пулей в теле.
Он хочет защитить вас.
Он просил кое-что передать вам.
- Я не хочу это слышать.
- Он сказал, сколько бы не длилось ваше заключение,
он вас дождется.
Я не хочу знать.
Когда мы обнаружили в саду Мишоннэ с ружьем,
он ведь шел ВАС убивать?
Вы договаривались о сделке с Голдбергом.
Он не мог допустить, чтобы Сара Голдберг вас опознала,
а вы бы, в свою очередь, вывели на него.
Мне нравился Мишоннэ.
Он не хотел ни защищать, ни целовать меня, ни обладать мной.
Он просто видел схему, по которой можно заработать денег.
Мужчины редко бывают столь честны с собой.
Они предаются фантазиям,
ищут пути к искуплению,
либо стремятся убежать от своей жизни.
Карл и Луи для вас были всего лишь средствами для побега.
Да.
В какой-то момент я подумала, что вы тоже сможете стать моим счастливым билетом.
Но... нет.
Нет.
Возможно все мужчины жаждут подчинить себе женщину.
А меня тошнило от этого.
Не думаю, что Карл хотел подчинить вас.
Я думаю, он вас любит.
Да, в своей странной манере, ему кажется, что спасши вас с улицы,
он и себя спас.
Жизнь его побила.
Но он хороший человек.
А еще он ваш муж.
Вы встретитесь с ним?
 

////////////////////////////