Маленькая принцесса (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ма́ленькая принце́сса» — российский художественный фильм режиссёра Владимира Грамматикова, снятый в 1997 году по мотивам одноимённой повести для детей английской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт.

Все фразы и цитаты

 МАЛЕНЬКАЯ ПРИНЦЕССА
Сто лет назад,
в один из тех пасмурных осенних дней,
когда над Лондоном
нависает густой, тяжелый туман,
по улицам города ехал кэб.
Это завершали свое путешествие
из далекой жаркой Индии
капитан Кру и его маленькая дочь Сара.
Жители города еще не знали,
что им предстоит
пересказывать друг другу
невероятные приключения мисс Сары
(или, как ее потом будут называть,
"маленькой принцессы").
Дело в том, что Сара была
непохожа на других детей.
Она всегда думала и мечтала
о чем-нибудь необыкновенном.
Ей казалось, что она живет на свете
уже много-много лет.
Дома всегда было солнце.
А здесь темно даже утром.
Это Лондон, милая.
Папа!
А не мог бы ты остаться
со мной в этом...
Лондоне?
Дорогая моя! Ну ты же знаешь:
я должен вернуться в свой полк.
Мать Сары умерла очень рано,
и кроме молодого, красивого
и богатого отца у нее не было никого.
Они горячо любили друг друга
и никогда еще не расставались.
Поэтому Сара с грустью думала
о предстоящей разлуке.
Ну вот, Сара, мы и приехали.
"Образцовый пансион мисс Минчин
для девочек".
Спасибо, маленькая мисс.
Ну что ж, папа...
Раз мы уже здесь,
то нам надо примириться с этим.
Мне здесь не нравится, папа.
Но что же делать?
Даже храбрым военным, наверное,
тоже не хочется идти на войну. Правда?
Моя милая Сара! Что я буду делать
без твоих торжественных фраз?
Капитан Кру?
Добрый день. Мисс Минчин.
Моя сестра Амелия. Микки.
Капитан Кру, я очень рада.
Для меня большая честь -
взять на воспитание
такую очаровательную
и, как я слышала,
очень способную девочку.
(Детский шепот, возня за дверью)
(Девочки): Тише, тише!..
Пропустите меня!..
Благодарю вас, мисс Минчин.
(Детский шепот, возня за дверью)
Амелия...
Быстро уходите!
Подслушивать неприлично.
(Девочки): Мы только хотели узнать!..
Кто эта девочка?
Я решил отдать свою дочь в вашу школу,
потому что дочери леди Мэредит
учились у вас.
(Девочки): Мисс Амелия, скажите,
пожалуйста, кто эта девочка?
Мисс Амелия, вы такая добрая!
Ну скажите, скажите нам,
откуда они появились?
Капитан Кру с дочерью
приехали из Индии.
Я бы хотел, чтобы Сара жила здесь
со всеми удобствами,
к которым она привыкла.
Ей нужна спальня, отдельная гостиная,
экипаж и своя горничная.
Да! И не давайте ей слишком много
сидеть над книгами.
Пусть лучше ездит верхом на пони,
или гуляет.
Ну и, конечно,
продолжит занятия танцами.
Папа! Но ты забыл сказать про Эмили!
А кто такая Эмили?
Эмили - это кукла...
которой у меня еще нет,
но мы купим ее.
Она будет нужна мне,
чтобы говорить с ней о папе.
Какой оригинальный ребенок!
Какая милая, славная девочка!
Я до вечера буду в Лондоне.
Сара останется со мной.
- Да-да, конечно. Как пожелаете.
До вечера, моя милая.
Прощайте.
- Всего доброго.
Посмотрите это.
А это?
(По-французски): О, очень красиво!
Очень красиво!
Да, выглядит хорошо.
Правда, хорошо, папа?
Прекрасно, Сара.
Мне тоже очень нравится.
Как вам эта шляпка, капитан Кру?
Мы берем все, мисс.
История древнего мира, мисс, - только
на французском языке. Будете брать?
Ничего. Можно и на французском.
Тебе хватит этих книг
до моего возвращения?
Я буду читать их
очень быстро, папа. Очень!
Но я буду заходить к вам
за новыми книгами.
Всегда к вашим услугам, мисс.
Я не знаю, какая она должна быть.
Но мне хотелось бы,
чтоб она глядела на меня как-то...
Ну не так, как все куклы.
Она должна смотреть на меня так,
будто слышит.
И понимает.
Папа!
Что, радость моя?
Пообещай мне,
что ты приедешь на мой день рождения.
Обещаю.
Что бы ни случилось,
я приеду.
Обещаю.
Сара! Вот Эмили!
Вот она!
Да, папа. Это она.
Мы нашли ее.
(Девочки): Приехали! Приехали!..
- Что за шум?
Джеймс, помогите!
Я готова, папа.
Это ваша горничная, Мариэтта.
Покажите мне мою комнату.
Ах, моя маленькая Сара!
Ты даже не подозреваешь,
как будет горевать по тебе твой папа!
Вы что-то сказали?
- Извините.
Сара росла без матери.
Иногда ей кажется,
что она уже большая.
Но она всего лишь ребенок.
Я бы никогда не привез ее в Лондон,
но ей надо учиться.
Будьте к ней нежны, мадмуазель.
Мне кажется, я смогу ее полюбить.
Да-да.
Полюбите ее.
И она откроет вам свое сердце.
Все счета за содержание Сары,
ее покупки и прочее
вам будут оплачиваться
в конторе Барроу.
Я хочу,
чтобы ей ни в чем не отказывали.
Не много ли вещей
для маленькой девочки?
Сара - разумная маленькая девочка.
Прекрасно.
Ты смотришь так...
будто бы хочешь выучить меня наизусть.
Мне не надо этого делать.
Ты у меня и так в сердце.
Дорогая моя Сара...
Я обязательно буду писать тебе письма.
Ну... ну не плачь.
Иначе папе будет очень тяжело уехать.
Ну улыбнись!
Иди посмотри,
что делает эта избалованная девчонка.
Боюсь, что сейчас с ней
начнется истерика.
Микусик! Микенька милый...
Микусечка...
Все.
Не уходи, пожалуйста. Чуть-чуть!
Пожалуйста, папочка!
Все.
- Папа...
(Захлопывается дверь)
Прости.
Прости меня.
(Стук в дверь)
Мисс Амелия, если вы позволите,
я бы хотела остаться одна.
Конечно, мисс Сара. Конечно.
Микки, хочешь чаю?
Микки!
Хочешь чаю?
Микусь...
Я была у нее. Она спокойна.
И очень вежлива.
Странно.
Очень странно.
Девочки, я хочу представить вам
новую воспитанницу, Сару Кру.
Она приехала из жаркой Индии.
Климат Индии вреден для детей,
и поэтому ее отец, капитан Кру,
привез ее из Бомбея в Лондон,
чтобы она получила
первоклассное образование.
(Шепотом): У нее шелковые чулки.
Видела?
(Шепотом): Видела, видела.
Садитесь.
Сара, вот ваше место. Эльза, пересядь.
Я думаю, что ваш отец
нанял вам французскую горничную,
чтобы вы быстрее
выучили французский язык.
А мне кажется, папа это сделал,
чтобы мне было приятно.
Садись.
Ты считаешь, что всё делается
для твоего удовольствия?
Но я просто хочу сказать...
А по-моему, твой отец желал, чтобы ты
хорошо знала французский язык.
Но я никогда...
Я никогда не учила французский!
Довольно.
Если ты его не учила,
ты начнешь его изучать сегодня.
Ну наконец-то, мсье Дюфарж.
- Извините. Садитесь.
О! У нас новая ученица!
- Да.
Но она не хочет учить французский.
Как неприятно, мадмуазель.
Французский - это очень хороший язык.
(По-французски): Извините,
мсье Дюфарж.
Я не это имела в виду.
Моя мать была француженкой.
И мы с ней всегда разговаривали
по-французски.
Мисс Минчин, она француженка!
Сара! Вам следовало меня предупредить!
Я пыталась, а вы...
(Девочки хихикают)
Прошу всех замолчать!
А вы, Сен-Джан, идите отвечать урок.
Правда, что ты живешь
в отдельной гостиной?
Правда. Это так папа захотел.
Потому что когда я играю,
я выдумываю разные истории
и не люблю,
когда кто-нибудь меня слушает.
А ты сама выдумываешь эти истории?
- Да.
А про что?
Ну... Про волшебную принцессу,
которая хочет сделать
всех людей счастливыми.
И про многое другое.
Так интереснее жить.
(Сара): Давай потише,
захватим ее врасплох.
Может, она разгуливает по комнате.
Или смотрит в окно.
Кто?
- Тс-с! Эмили, кукла.
Досада! Нам не удалось захватить ее.
Она успела добежать до своего кресла.
- А разве она ходит?
Да! По крайней мере, я так думаю.
То есть... представляю.
Ты очень умная, да?
Не знаю.
Мой папа умный.
Я обещала ему перенести разлуку.
И я перенесу.
Мой папа - военный.
На войне он мог бы быть
очень тяжело ранен.
Но он бы не сказал ни слова.
Ни единого слова!
Лавиния и Джесси - закадычные друзья.
Я бы хотела,
чтобы ты была моим другом.
Я так полюбила тебя!
Я очень рада.
Я тоже тебя очень полюбила.
Знаешь что... Я буду помогать тебе
учить французский.
Садитесь.
Мариэтта!
Лавиния, поменяйся с Сарой местами.
Девочки, у Сары очень хорошие манеры.
(Шепотом): Сейчас скажет:
"И вы очень щедры, подавая нищим".
Но должна вам заметить, Сара,
что вы сегодня были излишне щедры,
дав нищей целых шесть пенсов.
И еще: "Расскажите детям об Индии".
Лавиния!
После обеда, дорогая Сара,
пойдите в гостиную
и расскажите девочкам об Индии.
С удовольствием, мисс Минчин.
И позанимайтесь с Эрми французским.
Солнце светило так ярко,
что казалось - море горит
тысячами огней.
Принцесса сидела на белом утесе
и смотрела вниз.
Там, в зеленой воде, плыли русалки.
Вдруг вода забурлила, запенила,
и из голубых волн появился
молодой Король моря.
Он увидел девушку и махнул ей рукой.
И она прыгнула к нему прямо в волны.
И стала Королевой моря.
Их окружили русалки.
Они тянули за собой сеть,
в которую были вплетены
крупные жемчужины,
найденные на дне моря.
Прошли годы.
И маленькие русалочки -
королевские дети -
весело играли в морской пещере.
Лучи солнца проникали под воду
и сверкали в разноцветных раковинах.
Храбрые морские коньки
охраняли вход в пещеру.
Король с королевой были спокойны
за своих детей...
(Падает ведро с углем)
Она слушала!
Я знала, что эта девочка слушает.
Почему же ей нельзя слушать?
Моей маме это было бы неприятно!
А моя мама позволила бы мне это.
Сказки - для всех.
А что это за девочка,
которая топит камины, Мариэтта?
Ах, как хорошо, мисс Сара,
что вы обратили на нее внимание!
Это Бекки - бедная, одинокая девочка.
У вас слишком доброе сердце.
Вы прочитали уже письмо
от мистера Кру?
Да. Сразу же, как получила.
Папа пишет,
что они с другом купили землю,
в которой оказались алмазы.
"Я и мой компаньон вложили
в разработки все наши средства.
Но это очень скоро принесет нам
сказочные богатства,
от одной мысли о которых
может закружиться голова.
Дорогая моя хозяюшка!
Я очень занят по службе.
А алмазами занимается
мой друг Кэринсфорд.
Вот, пожалуй, и все".
Вы были очень богаты,
а теперь станете сказочно богаты.
Наверное.
Я все думаю о Бекки.
Мне показалось...
Мне показалось,
что у нее были голодные глаза.
Ах, мисс Сара!
На свете так много бедных людей!
Даже короли не в силах всем помочь.
Спите. Спокойной ночи.
(Звучит фортепьяно)
(Звучит фортепьяно)
(Детский голос): У меня нет мамы!
У меня нет мамы!..
Никакой мамы нет!
У меня нет никакой мамы!
Это Лотти!
У меня нет мамы!..
- Перестань, Лотти!
У меня нет мамы!.. У меня нет мамы!
- Немедленно перестань!
Никакой мамы нет!
- Замолчи, Лотти!
Если ты не замолчишь, я накажу тебя!
Мы не маленькие.
Нам следует сдерживать себя.
Ой, извините, ваше высочество.
Надеюсь, что, сделавшись королевой,
вы не забудете нас.
Нет, не забуду.
У меня нет никакой мамы!..
У меня тоже.
А где же она?
Она на небе.
Но я уверена: она приходит оттуда,
чтобы посмотреть на меня.
И так же - твоя мама.
И, может быть,
они сейчас в этой комнате.
Нет. Здесь нет моей мамы.
Я буду твоей мамой!
А Эмили станет твоей сестрой.
Пойдем, расскажем ей об этом.
(Бормочет во сне): Принцесса...
О, мисс! Простите, простите меня!
Я заснула нечаянно!
Ты устала.
Вы не сердитесь на меня?!
Нет. Я ведь тоже могла бы уснуть.
Ведь по-настоящему между нами
нет никакой разницы.
Ты - такая же девочка, как и я.
Я - такая же, как и вы... мисс?
Конечно. Хочешь пирожок?
- Пирожок...
Идем.
Ты ешь, а я расскажу тебе сказку.
- Мне?
Да. Я расскажу всю до конца.
Держи. Это тебе подарок.
Спасибо.
На берегу Индийского океана,
где пальмы подходят к самой воде,
сидела прекрасная девушка.
Она была очень печальна.
Ей предстояло покинуть
этот солнечный край
и уехать в далекую,
неведомую страну...
Э! Задумалась о принцессе?
Тебе не помогут ее богатства!
(Смеется).
Они ничего... ничего про нас не знают!
(Девочки): С днем рожденья!
С днем рожденья! Поздравляем!
Тише, дети. Тише.
Положите коробки на маленький стол,
Джеймс. А все остальное - на диван.
Бекки!
Оставьте коробку и уходите.
Мисс Минчин,
не позволите ли вы остаться Бекки?
Бекки? Да, но...
Дорогая Сара...
Ей, наверное, очень хочется
посмотреть на подарки.
Она ведь тоже маленькая девочка.
Извольте.
Ради вашего дня рождения.
Ну, молодые леди, мы сегодня
много приготовили для Сары.
Давайте ваши подарки.
А теперь я хочу сказать вам
несколько слов.
(Шепотом): Могла бы и не говорить.
(Передразнивает мисс Минчин):
"Дорогой Саре исполнилось 10 лет!"
Нашей дорогой Саре
сегодня исполняется 10 лет.
К тому же она заняла первое место
среди учениц.
А свою любезность доказала тем,
что пригласила вас всех на праздник.
Скажите все: "Благодарим вас, Сара!"
(Девочки, хором):
Благодарим вас, Сара!
Молодцы.
Ну а теперь веселитесь.
Я оставляю вас.
Амелия!
А теперь - подарки!
(Девочки): Подарки, подарки!
Подарки!..
(Девочки): Ой!.. Какая красота!..
Это от папы.
(Звучит индийская музыка)
(Звучит индийская музыка)
Похоже, что судьба улыбнулась мне.
Алмазные копи...
Пожертвование алмазного короля...
Пришел поверенный капитана Кру,
адвокат Барроу.
Проси его сюда.
Оставь нас.
(Доносится индийская музыка)
Здравствуйте, мисс Минчин.
Судя по всему,
у вас большой праздник.
Добрый день.
Да, вы не ошиблись.
День рожденья мисс Кру.
- Наверное, расходы немалые.
О да, немалые.
Но мы не забываем, чья это дочь.
Алмазные россыпи ее отца...
Боюсь, мисс Минчин, я принес вам
очень грустное известие.
Да?
А что случилось?
(Звучит индийская музыка)
(Звучит индийская музыка)
Капитан Кру умер, мисс.
От лихорадки и деловых забот.
Боже...
Какие же у него были заботы?
Алмазные копи и его любезный друг.
А кончилось все разорением!
- Разорением...
Да. Он потерял все!
Его ближайший друг,
мистер Кэринсфорд,
сошел с ума из-за этих россыпей.
Он вложил в них
не только свои деньги,
но и все состояние капитана Кру!
А потом вдруг исчез!
Капитан не выдержал этого удара.
Он умер и не оставил после себя
ни одного пенни!
Как?.. И Сара не будет богата?
Да она нищая!
(Звучит индийская музыка)
(Звучит индийская музыка)
(Звучит индийская музыка)
(Звучит индийская музыка)
Бекки!..
(Звучит индийская музыка)
Какой ужас!..
Я заплатила за все! За все!
И там она теперь веселится
за мой счет!
Ну если она веселится -
то веселится за ваш счет.
Ах, так?! Я выброшу ее на улицу!
На вашем месте
я не стал бы делать этого.
Пойдут слухи о вашей бессердечности...
Лучше оставьте ее у себя.
А когда она вырастет,
вы извлечете из нее пользу.
Я извлеку из нее пользу
до того, как она вырастет!
Я вполне в этом уверен, мисс.
Прощайте.
(Шум, радостные возгласы:
"Давай, давай! Задувай!..")
(Радостные возгласы, аплодисменты)
Тихо!
Праздник окончен. Прошу всех выйти.
А вы, мисс Кру, останьтесь.
Я вынуждена сообщить вам
очень неприятное известие.
Дело в том, что капитан Кру умер.
Самое ужасное - он умер,
не оставив вам ни пенни.
Можете благодарить его друга:
он его разорил!
Тоже мне, искатель алмазов!
Вы понимаете, что я говорю?
Ваш отец умер.
Вы слышите меня или нет?
Что вы молчите?!
Вы понимаете, что я говорю?
Понимаю.
Ничего вы не понимаете. Ступайте!
И наденьте черное платье.
Она из него выросла!
- Ничего!
Сара Кру покончила с роскошью!
Ничего.
Ничего! Что я буду делать
с этой принцессой?
Я даже не могу ее выгнать на улицу!
Репутация моего пансиона...
Но мы могли бы взять ее на воспитание.
Ни у тебя, ни у меня
детей нет... пока.
Наш пансион...
Не смей мне говорить "наш пансион"!
Это мой пансион!
Я здесь хозяйка!
Ты не вложила сюда ни фунта! Ни фунта!
Я работала всю свою жизнь!
А кто мне дал хотя бы пенни?
Хотя бы один пенни?
Я не знаю, мисс Минчин.
Не знаешь - так и молчи!
Ступай...
И скажи Кру,
чтобы освободила свою комнату.
Теперь ей, как и Бекки, придется самой
зарабатывать себе на хлеб.
Бедная! Она же не может работать!
- Ей дадут работу на кухне.
А теперь, пожалуйста,
оставьте меня одну.
Вам нельзя здесь оставаться.
Теперь это уже не ваша комната.
И тут уже нет ничего вашего.
Так распорядилась мисс Минчин.
Оставьте куклу, пожалуйста!
Нет. Я не оставлю ее!
Мне подарил ее папа.
Хорошо. Но больше ничего не берите.
Умоляю вас!
Спасибо, мисс Амелия.
Вы очень добры.
А где я теперь буду жить?
- На чердаке, рядом с Бекки.
Вот ваша комната, мисс Сара.
Эмили! Мой папа умер!
Эмили! Мой папа умер...
Мой папа умер...
Мой папа умер!..
Мой папа умер!
(Рыдает)
Мисс Сара...
О Боже! Бедное дитя!..
Успокойтесь.
Мариэтта... Вы будете со мной?
Нет. Меня уже уволили.
Я завтра рано утром уезжаю.
Мне только позволили
проститься с вами.
Но вы не теряйте надежды.
У вас добрая, большая душа.
Я успела полюбить вас.
Простите. Я ничем не могу помочь вам.
Но я верю: мы еще увидимся.
Обязательно!
Храни вас Бог!
Мариэтта!..
Мисс Сара! Мисс Сара!..
Кто это? Кто?
Мисс Сара! Это я, Бекки.
- Бекки?..
А! Ну да, конечно!
Мисс Сара, извините меня
за мою смелость.
Можно я к вам зайду?
- Заходи, конечно.
Простите меня, мисс Сара.
Я знаю о вашем несчастье.
Богу угодно, чтобы мы не отчаивались
в трудную минуту.
И вы тоже не должны!
Я... я буду помогать,
я буду прислуживать вам!
Вы для меня остались
той же принцессой.
Вы слышите меня, мисс Сара?
Все будет хорошо. Вот увидите!
Нет, Бекки. Не будет.
У меня больше никого на свете нет.
Мне так плохо,
что меня не поймет никто.
И даже...
Не говорите, не говорите так,
мисс Сара!
Конечно, я глупая...
Но вот, посмотрите.
Однажды, когда мне было
очень-очень плохо,
старый шарманщик подарил мне
эту шкатулку и сказал,
что она приносит счастье.
Я верю, верю в это!
И вы, мисс Сара, тоже верьте.
Пусть она пока побудет у вас.
Вам станет легче. Вот увидите!
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
Надо же!
И нам приходилось столько времени
ухаживать за ней!
Принцесса! Вот еще.
Поосторожней с тарелками!
Как кончишь -
сбегаешь за овощами на завтра.
На улице дождь. Нельзя ли...
Нельзя!
Ставь сюда!
Садись.
Видишь?
И не смей говорить,
что тебя здесь не кормят мясом!
Ну? Хочешь еще?
Значит, наелась вдоволь.
Спасибо.
Наелась... Наелась вдоволь!
(Смеется).
Я должна тут читать. Должна!
Я должна повторять старое,
учить новое.
Господи!
Помоги мне остаться Сарой Кру,
которую так любил мой папа!..
(Стук в дверь)
(Сара): Девочки?
- Тише, тише.
Если узнают, что мы здесь...
Но мы не боимся этого!
Ни крошечки не боимся!
- Ни крошечки не боимся.
Сара, скажи, почему ты
больше не любишь нас?
Сара, скажи нам, почему ты
нас больше не любишь?
Я люблю вас.
Но все так переменилось...
И я думала...
О, Сара, я как мертвая без тебя!
Господи! Как ты можешь жить здесь?
А мне здесь нравится.
Отсюда видно много такого,
чего не видно снизу.
Да. Отсюда видны трубы. И клубы дыма.
Сара, подними меня! Я хочу посмотреть.
Хорошо, Лотти.
Во всех этих домах живут люди?
Да, конечно. И, наверное, счастливы.
(Гудок паровоза)
Лотти, бежим быстрей!
Кажется, Эльза!
Мы будем приходить к тебе, Сара.
Мы любим тебя.
Мы любим тебя.
Спасибо, девочки.
(Стук в дверь)
Я упросила сестру.
Теперь вы сможете учить маленьких
французскому языку.
Благодарю вас. Я их очень люблю.
И они любят меня.
Это вам.
Спасибо.
О Боже! Опять...
Бекки!
Ты опять убирала мою комнату?
Ну сколько раз я тебе говорила:
я должна делать это сама!
Бекки, ну ты слышишь меня?
- Да, мисс.
Ну что "да, мисс"?
Зайди ко мне, пожалуйста.
Бекки!.. Что у тебя на голове?
Это праздничная прическа, мисс.
А можно узнать, по какому поводу?
У меня сегодня день рожденья.
Правда, что ли?
Да.
Но что же мне тебе подарить?
Подарите мне танец.
Я так люблю смотреть, как вы танцуете!
Музыка у нас есть.
Хорошо.
Но только мы будем танцевать вместе.
(Из шкатулки звучит музыка)
Бекки, танцуй!
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
(Из шкатулки звучит музыка)
Бекки...
(Из шкатулки звучит музыка)
Бекки... Как хорошо!
(Голос Сары): Завтра надо
встать пораньше,
чтоб зашить рукав у платья,
которое порвала злая кухарка.
Она, конечно, нарочно зацепила.
А еще хорошо бы починить ботинки.
Они совсем прохудились.
Ноги у меня всегда мокрые.
Надо посоветоваться с Бекки.
Она ловкая,
живо что-нибудь придумает.
Как замечательно, что у меня
есть друзья - Бекки, Эрми и Лотти!..
(Рам Дасс): Чича! Назад!
Чича! А ну вернись!
Я кому сказал - вернись!
Ой...
Утро доброе.
Доброе утро.
Если мисс саиб позволит,
Рам Дасс подойдет к окну
и позовет свою обезьянку.
Конечно, идите. Я вам ее отдам.
Рам Дасс благодарит мисс саиб
за доброту!
Морские коньки храбро сражались
у входа в пещеру.
Но огромные, ядовитые зубы мурены
были сильнее.
Так попала в плен
одна из дочерей морского короля,
маленькая Русалочка.
И жизнь ее переменилась.
Она больше не играла,
не плавала свободно в голубых водах...
океана...
Бекки!
Это может сделать только Сара Кру!
Ваше пристрастие к низшим слоям
общества меня просто удивляет!
Я не сделала ничего дурного,
мисс Минчин.
Не сделали?!
Так знайте, Кру!
Если вы испытываете гордость,
общаясь со всякой грязью...
Вы назвали девочку "грязью".
Хорошее воспитание!
Что?! Да как вы смеете? Вы, девчонка!
Молчать!
- Нет!..
Мисс Минчин!..
Вы сами не знаете, что делаете.
- Я?!..
Вон! Вон из моего пансиона!
Она очень бедная девочка,
и камин в ее комнате
никогда не топится.
Но сегодня вы сделаете все так,
как я вам велел.
Да, саиб.
Только я дождусь более позднего часа.
Мне кажется, Кармикел, что Сара Кру
может быть в таком же положении,
как эта несчастная девочка
с соседнего чердака.
Если б вы знали, Кармикел, как часто
во сне я вижу лицо капитана Кру!
Он задает мне один и тот же вопрос:
"Тимоти, старый дружище!
Где моя маленькая Сара?"
Слишком поздно я вспомнил о девочке.
Ральф...
(Кармикел): Я понимаю вас.
Но хочу сказать вам, сэр...
Он умер с мыслью, что я разорил его.
Я делаю все возможное, чтобы найти ее.
И вот сегодня я...
Судьба вернула нам алмазные россыпи.
А дочь капитана Ральфа Кру
вынуждена просить милостыню.
Успокойтесь. Я найду ее.
Это моя святая обязанность.
И мне удалось сегодня узнать...
Ищите, ищите ее, Кармикел!
Я ищу.
И я нашел поверенного капитана Кру -
адвоката Барроу,
который будет скоро здесь.
О чем я и хотел сказать вам
все это время.
(Голос Сары): Я вся дрожу.
Ничего сегодня не ела.
Я мокрая от дождя!
Так я могу заболеть
и умру прямо здесь, на улице!
У меня не осталось больше сил!
Нет. Нет, умирать нельзя!
Надо вообразить,
что на мне сухое платье,
крепкие башмаки. Надо!
Надо вообразить,
что я найду монету.
Тогда я пойду в булочную и куплю...
О Боже! Это случилось на самом деле.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вот.
Мне, пожалуйста, четыре пирожка.
- Сейчас.
Я нашла монету на улице.
Рядом с булочной.
Вы не теряли ее?
- Нет, нет, что вы.
Но если вы ее нашли - она ваша.
Мне только четыре!
Я добавила вам для веса.
Вы съедите их после.
Благодарю вас, мисс, за вашу доброту.
Ой...
Вот. Угощайтесь.
Они еще горячие.
Ешьте, ешьте! Там есть еще.
Что с вами?
Вставайте! Что с вами? Вставайте же!
Вставайте! Очнитесь! Что с вами?
- Это со мной бывает.
Боже!.. Держитесь за меня!
Бекки, помоги!
Кто это?
- Это Анни, я подобрала ее на улице.
Ей стало плохо.
- Мы поможем ей!
Этого не может быть!
Я всегда верила в чудо!
Все как в мечтах!
Это не мечты. Она еще теплая!
Как пахнет!
Здесь все настоящее. Все-все!
И у нас будет пир.
Пир?
- Да.
Бекки!..
Ну не можем же мы
пировать одни, без друзей!
В королевских замках так не принято.
О, я мигом!
Заходите! Заходите быстрей!
Прошу вас садиться, прекрасные дамы.
Мой благородный отец-король
уехал на охоту
и поручил мне пригласить вас на пир.
А теперь начнем!
(Звук шагов)
Это хозяйка...
Мисс Минчин поймала нас.
Так... Что здесь происходит?
И откуда все это?
Мисс Минчин, не ругайте нас!
Здесь королевский пир!
Пир?! Ну-ка марш отсюда!
Та-ак... Я теперь понимаю,
куда пропадают продукты с кухни,
мерзкая дрянь!
Ну-ка марш на свое место!
А это что за пугало?
Ну-ка отвечайте!
Это я привела ее сюда!
Она умирала! Я думаю...
О чем же на этот раз?
О том, что бы сказал мой папа,
если бы мог увидеть меня здесь.
Молчать!
Вон из моего дома! Вон!
Ну что вы стоите?
Убирайте этот мусор!
Быстро! И на двор!
А это пугало - в полицию.
Мисс Минчин, не надо в полицию!
- Молчать! Марш!
Мисс Минчин, отпустите ее!
- Пожалуйста, не надо в полицию!
Мисс Минчин, отпустите ее,
пожалуйста!
Молчать! Быстро!
Прошу вас, мисс Минчин!
- Быстро! Марш!
Отпустите меня, пожалуйста!
Прошу вас, отпустите!
Я буду работать, очень много работать!
Только отпустите, пожалуйста!
Сестра, что ты делаешь?
Что я делаю? Выбрасываю мусор
из своего дома на улицу!
А ну-ка всем спать! Живо!
Проваливай!
(Сара): Анни!
Пустите!
Анни, стой! Анни, подожди меня!
Анни, ну стой! Анни, подожди!..
Анни!
Мистер Барроу?
Где девочка?
Она здесь, рядом.
В пансионе мисс Минчин.
Здесь, рядом?..
А мы так долго ее искали...
Идите за ней.
Немного поздно для девичьего пансиона.
Приведите ее сейчас же!
Но всего одна ночь!
Я не желаю, чтобы она оставалась там
даже одну минуту!
Идите за ней!
Сэр, я понимаю ваше волнение.
Но они...
У них темно. Они спят.
А вот завтра утром господин Барроу...
- Да-да.
Завтра рано утром я буду в пансионе
у мисс Минчин.
Не надо скандалов.
Будем благоразумны.
У меня нет времени на благоразумие.
Я чувствую сердцем: надо торопиться.
Я обещаю вам - завтра утром!
Ну хорошо.
Эта ночь мне покажется вечностью.
Анни! Анни!..
Анни! Где ты, Анни?
Я отвезу вас. Саиб должен спать.
Завтра у саиба - трудный день.
- Ты думаешь, я смогу заснуть?
Пусть саиб спит спокойно.
Завтра у саиба - счастливый день.
Анни... Анни!
Где же ты?
Она богата! Баснословно богата!
И мистер Кэринсфорд
желает ее немедленно видеть.
Ну она через секунду будет здесь.
(Открывается дверь)
А вот и она!
Он сам собирается ей все рассказать.
Амелия! В чем дело? Где Сара?
Как?
Ну пожалуйста, побыстрее.
Но...
Мистер Барроу...
Произошло непредвиденное.
Дело в том, что...
Сары Кру здесь нет.
Как - нет?
Ну... Она... исчезла!
Дело в том, что она была
все время... все утро, и...
Но потом куда-то вышла.
Куда? В Лондоне у нее никого нет!
Ну я не знаю, куда могут уходить дети.
Прошу вас объясниться.
Что здесь происходит?
Ровным счетом ничего.
Мы ищем, ищем Сару Кру.
И я ее найду.
Сестра...
- Прошу не перебивать меня.
Так ее здесь нет? Она пропала?
Боже, какой трудный разговор
предстоит мне по вашей милости!
Господин Барроу...
Но репутация моего пансиона...
Я надеюсь,
что вы не привлечете полицию?
Не знаю.
Боже мой...
Ушла... Сбежала!
- Но ты должна была...
Никому я ничего не должна!
Впервые в жизни
я нарушила принцип этого пансиона.
Держала девчонку без денег.
Она здесь ела, спала.
И вот ее благодарность!
Я не так умна, как ты, сестра...
Но мне много раз приходило в голову,
что ты слишком строга с Сарой Кру.
Не мешай мне думать! Перестань!
Если я начала, то хочу закончить,
что бы со мной после этого
ни случилось!
Сара Кру - умная и хорошая девочка.
А ты обращалась с ней бессердечно.
Она была слишком независима для тебя.
И потому ты ее не любила.
Амелия!..
Она понимала,
что ты - жестокая женщина.
А я - слабохарактерная,
забитая дура!
Мы ползали перед ней на коленях,
когда она была богата.
И сделали из нее служанку,
когда она потеряла состояние.
А теперь ты лишилась
своей лучшей воспитанницы!
И если Сара станет рассказывать,
как мы с нею обращались,
всех наших девочек заберут.
И мы разорены.
Так... Что же делать?..
Я найду Сару Кру.
(Бой часов)
Да говорите же!
Сара Кру пропала!
Не может быть...
Когда?
Сегодня утром.
Судьба.
Сегодня утром... Она где-то рядом.
Мы найдем ее!
Я подниму на ноги всю полицию Лондона!
И надеюсь, что вы мне поможете.
- К вашим услугам.
Ждите нас!
Поторопитесь...
Мне кажется, мои силы на исходе.
Саиб!
Что, Рам Дасс?
Девочка с чердака...
Она больше не живет на чердаке.
Почему ты так решил, Рам Дасс?
Я видел, саиб!
Любимая кукла валяется на полу.
Маленькая хозяйка
такого не позволила бы.
Она там больше не живет, саиб.
Рам Дасс сердцем чувствует.
Анни...
Бедная Анни...
Неужели она умерла?..
Я найду ее. Обязательно найду.
Анни...
Никого нет?
- Никого, саиб.
Нет, нет, нет. Рам Дасс, стой.
Не отходи от окна.
Саиб волнуется...
Ему нельзя волноваться.
Я все это заслужил.
Господь милосердный,
ниспошли свое прощение мне...
(Звенит дверной колокольчик)
Это Барроу.
Да, саиб.
Как долго! Где вы были?
Я снова был в пансионе.
Разговаривал с воспитанницами,
с прислугой.
Толком никто ничего не знает.
Дальше, дальше!
Потом ездил по Лондону.
Нанял для поиска людей.
Они обошли все мыслимые
и немыслимые места. Ничего!
И вот по дороге к вам
я встретил полисмена,
который рассказал мне,
что сегодня ночью
в рабочем квартале
нашли замерзшую девочку.
Это была не она! Не она!
Я ездил смотреть! Это не Сара Кру!
Анни?..
Если это сон,
почему так пахнет горячим хлебом?
Нет-нет, это не сон! Меня нашла
хозяйка булочной мисс Браун.
Анни, живая!
Живая, живая! Конечно, живая!
Вот, видите?
Я ем пирожок.
Как я рада!
Ах, мисс Сара, представьте!
Ночь, ветер... А вы лежите без чувств
на холодном камне, под дождем...
Я чуть с ума не сошла от страха!
Анни мне рассказала,
что все пирожки-то вы ей отдали.
А ведь сами были голодны. Ведь правда?
Но ей было хуже, чем мне.
Вы всегда были в моем сердце.
Я ни на минуту не забывала о вас.
Ничего, ничего!
Крыша над головой
у вас теперь есть.
Кусок хлеба всегда найдется.
А много ли человеку надо?
Спасибо, мисс Браун.
Извините.
Но мне надо вернуться в пансион.
Ну что же...
Надо - так надо.
Возьмите на память.
Это еще моя мама носила.
И помните, мисс Сара,
что мы с Анни
всегда будем рады видеть вас.
Да.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Браун.
Доброе утро, сэр.
- Спасибо.
Здравствуйте, мисс.
Доброе утро.
Маленькая мисс с чердака?
Совершенно верно. Это я.
(Говорит на хинди)
(Говорит на хинди)
(Говорит на хинди)
Откуда мисс знает хинди?
Я родилась в Индии.
Но маленькая мисс
не могла родиться в Индии!
Она англичанка, я вижу!
Я англичанка наполовину.
Мой папа был англичанин,
а мама - француженка.
Это очень интересно!
Кто там был, Рам Дасс?
Булочница, саиб.
О чем же вы так долго говорили
с булочницей?
Рам Дасс говорил не с булочницей,
а с ее спутницей.
Представляете, саиб?
Эта девочка с чердака - она нашлась!
Она родилась в Индии
и прекрасно говорит на хинди.
Она индуска?
Нет! Она англичанка.
Ее папа - англичанин,
а мама - француженка!
Девочка-англичанка,
родившаяся в Индии...
Рам Дасс!
Верни, верни ее!
Хотя нет... Постой. Я не верю,
что судьба смилостивилась ко мне.
Беги! Беги за ней!
Сара, это был страшный ураган.
Затопило алмазную шахту.
Мы были в отчаянии. Мы теряли все.
Твой отец бросился туда. Он хотел...
А я... я был рядом и не удержал его.
Ужасно... Я, я виноват в его гибели.
Я поняла, что вы любили папу.
Я поняла, что вы искали меня.
Я была одна на свете.
Совсем одна.
Я благодарна вам.
Сара...
Дитя мое!
Прости меня. Прости...
Я знаю: я не смогу заменить тебе отца.
Но я клянусь тебе! Ты увидишь...
Не надо, дядя Тимоти.
Я все простила.
И Господь простит.
И папа простил бы.
Вставайте. Вставайте, дядя Тимоти!
Вставайте, дядя Тимоти! Вставайте!
Саиб стоит!
Саиб стоит на своих ногах!
Саиб ходит!
Саиб ходит на своих ногах!
Сара Кру! Отныне вы -
полноправная компаньонка
мистера Кэринсфорда.
Мы все счастливы поздравить вас
с этим событием.
Благодарю вас, господа.
Могу ли я сейчас сделать
некоторые распоряжения,
которые потребуют денежных затрат?
Разумеется, Сара. Конечно.
Первое. В пансионе мисс Минчин
живет и работает Бекки.
Я желаю взять на себя все расходы
на ее содержание и образование.
Вы не возражаете, дядя Тимоти?
Нет, Сара.
Второе. В прибрежном квартале
есть булочная мисс Браун.
Я желаю, чтобы перед этой булочной
день и ночь стояла тележка
с бесплатными лепешками и пирожками
для голодных и бездомных.
Ну, все расходы, разумеется, - наши.
Вы согласны, дядя Тимоти?
Да, Сара.
Еще мне бы хотелось взять опеку
над бывшей нищенкой Анни,
которая живет у мисс Браун.
Я надеюсь, это можно. Дядя Тимоти!
Да, Сара.
Папе это бы все очень понравилось.
(Хлопают двери)
Мне очень жаль, что я беспокою вас.
Я мисс Минчин.
Вы пришли как раз вовремя.
Я очень надеюсь.
Я только что узнала, что одна
из моих воспитанниц находится у вас.
Сара! Идите домой.
Она останется у меня.
Да, но закон на моей стороне.
Разве?
Не рассчитывайте на это.
Я приютила Сару после смерти ее отца.
Без меня бы она умерла на улице!
Она умерла бы там с большим комфортом,
чем у вас на чердаке.
Милая Сара...
Я понимаю,
что я была иногда с вами слишком...
...строга.
Но я любила вас. Я была добра.
И я дала вам дом.
Нет, вы не добры.
А ваш пансион - не дом.
Я не вернусь к вам!
Мисс Минчин,
все ваши убытки будут возмещены.
А... Это справедливо.
Благодарю вас.
Я никогда, никогда тебя не забуду.
Никогда!
Мисс Бекки?
- Да.
Здравствуйте.
Мисс Сара не забыла о вас.
Она зовет вас к себе.
Вы станете ее компаньонкой!
К-к-компаньонкой?..
С Рождеством! С Рождеством, Сара!
- Спасибо. Садитесь!
С Рождеством!
- Спасибо, Джесси.
(Открывается дверь)
Амелия!
Ты не пойдешь туда!
Никогда, сестра,
никогда ты не будешь кричать на меня!
Иначе останешься совсем одна.
Я сказала: ты не пойдешь туда!
Ты разбила первую вазу в своей жизни!
И очень дорогую.
Я тебя поздравляю.
Микки!
Микки!..
Микки!
Микки!
Микки, ко мне!
Ко мне, Микки! Ко мне!..
Поздравляю вас, Сара.
- Спасибо.
Познакомьтесь! Это мисс Амелия.
С Рождеством!
А сейчас - сюрприз, сюрприз, сюрприз!
Рам Дасс!
(Девочки): Ура!
Мариэтта!
(Девочки): - Мариэтта, Мариэтта!..
Так и закончилась эта история.
Но мало того.
Все ее герои жили долго и счастливо.
Бекки через несколько лет
стала хорошенькой девушкой,
вышла замуж, родила троих детей.
И старшую дочь назвала Сарой.
Рам Дасс выучился в Лондоне
на учителя,
вернулся в Индию
и открыл там школу для бедных детей.
Пансион мисс Минчин
снова стал процветать.
Сама мисс Минчин
постарела и смягчилась.
В конце концов ей даже понравилось
быть хорошей
и никому не причинять зла.
А Сара, "маленькая принцесса",
выросла и превратилась
в красивую, умную молодую девушку,
которая была не только богата,
но и необыкновенно добра.
Она сумела стать счастливой
и сделала счастливыми многих людей.
 

////////////////////////////