«Мустанг» (англ. The Mustang) — франко-бельгийский драматический
фильм 2019 года, снятый режиссёром Лор де Клермон-Тоннер, которая
совместно с Моной Лерхе и Броком Норманом Броком написала сценарий к
фильму. В главных ролях — Маттиас Схунартс, Джейсон Митчелл, Гидеон
Адлон, Конни Бриттон и Брюс Дерн.
Все фразы и цитаты
Более 100 000 диких мустангов, икон американского Запада,
до сих пор бродят по Соединенным Штатам.
Перенаселенность, ограниченность ресурсов и приватизация
государственных земель теперь угрожает их существованию.
В ответ федеральное правительство ловит тысячи
мустангов в год, чтобы помочь с контролем численности.
Большинство из них проводят остаток своей жизни в
долгосрочных центрах содержания, а некоторых усыпляют.
Несколько сотен отправляют в тюрьмы,
обучаться заключенными для продажи на публичных торгах.
«По дороге с работы
Вы заходите в супермаркет
купить что-нибудь к ужину.
Проходя мимо ресторана,
Вы замечаете своего партнёра
с другим мужчиной или женщиной.
Они целуются у всех на виду
и очень страстно.
До этого самого момента
Вы полагали, что
ваши отношения были стабильными,
любящими и преданными».
А. Я совершенно не злюсь.
Б. Я чувствую легкое раздражение.
В. Я чувствую себя умеренно злым.
Г. Я чувствую себя очень злым.
Д. Я чувствую ярость.
«Вечер караоке,
Ваши друзья...»
Да.
Я знаю.
Давайте по-другому.
Давайте я буду более конкретна.
Вы находились в заключении
в тюрьме города Эли,
и только что Вас перевели сюда,
снова в заключение.
Что Вы об этом думаете?
Как я говорила, эта встреча
предварительной классификации
призвана узнать, какие варианты доступны для Вас
перед возвращением в общее поселение.
Есть ли профессия,
которая Вас интересует?
Хотели бы Вы продолжить обучение?
Просто... Очень просто
затеряться в системе.
Особенно когда приходишь
в новое учреждение
и, знаете, когда ты не местный.
Я просто пытаюсь понять что для Вас важно.
Ваша свобода Вам важна?
Это то, о чём Вы думаете?
Вы вообще меня слушаете, Мистер Коулман?
- Ага.
- «Ага» что?
Ага, Вы слушаете?
Или ага, Ваша свобода Вам важна?
- Я слушаю.
- Хорошо, спасибо.
Просто отправьте меня обратно.
Эй, эй, эй, эй! Что?
Все хорошо, спасибо.
Сядьте!
Сядьте. Сядьте!
Я понимаю. Вы чувствуете,
будто Вы ничего тут не контролируете.
Понимаю.
Я это понимаю.
Я как раз даю этот контроль.
Вот что это такое.
И нравится Вам или нет,
Вы будете реинтегрированы в общее поселение.
Я не очень хорошо лажу с людьми.
Хорошо.
Тогда я могу поместить Вас в программу
тех. обслуживания на улице.
И пока Вы там,
у Вас будет возможность поразмыслить о том,
где Вы хотите быть.
- Могу я идти?
- Ага.
Открыть крыло Д.
Камера три.
Хочешь?
Держи.
Начни с вот этой кучи.
- Ты прикалываешься?
- Не, мужик.
Когда закончишь,
отвези это вон в ту кучу.
Чё, ты тут главный?
Ага, я начальник отдела разгребания дерьма.
Давай, займись делом.
Давай, пошёл.
Камера три.
Воняешь дерьмом.
Какого черта ты там делаешь?
Убирайся сейчас же!
Никогда не заходи туда.
Это опасное животное.
Никогда не связывайся с ним.
У тебя есть имя?
Как тебя зовут?
Роман.
Ну, Роман,
Мне не нужен загаженный
газон.
Так почему бы тебе просто не взять свою
тачку и вилы
и не убрать отсюда
всё это дерьмо?
Коулман! Посетитель.
- Кто ты такой, черт возьми?
- Я здесь.
Зачем ты здесь?
Мне просто нужно, чтобы ты подписал это.
Не возвращайся сюда.
Ладно, парни.
Ну что, все готовы?
Да, босс.
Потому что этот
в особенности психованный.
- Ну ладно.
- Так что осторожней.
Открывайте ворота на счёт три.
Раз.
Два...
Три! Пошёл!
Да. Сукин сын.
Смотрите как бежит.
Господи, Боже.
Ты давно тут стоишь?
Я с тобой разговариваю.
Да, верно.
Ты давно здесь?
Ты ведь можешь издавать звуки, правда?
Ты умеешь говорить?
- Да, умею.
- Ладно. Как тебя зовут?
Я говорил Вам, сэр.
Коулман Роман.
Тебя зовут Коулман Роман?
Это шутка, правда?
Заткнись, Генри.
Это не смешно.
У него есть имя.
Просто задом наперёд.
- Ездил на лошади?
- Нет, сэр.
В 5 утра завтра.
Нет, я тут просто
для уборки.
Нет, сэр. Вы тут не просто
для уборки.
Вы здесь, чтобы сделать
то, что я решу.
И вот какой уговор.
Если продержишься там
дольше пяти секунд,
ты в программе.
Понял?
А ты в ответе.
Накормите его, дайте ему воды
и пусть он успокоится.
Ваши сапоги,
Мистер Коулман.
Да, Вам подойдут.
Парни, парни, парни,
доброе утро, доброе утро, доброе утро.
- Как раз вовремя. Здарова.
- Здарова. Здарова.
Майки. Ты как?
Всё хорошо?
- Доброе утро.
- Доброе утро, доброе утро.
Эй, ты врубился?
Здарова. Здарова.
Привет, мужик, как оно?
Как жизнь? Отличное утро.
Надел сапоги.
Да, не волнуйся,
скоро привыкнешь.
Клёвые сапоги.
Попрощайся с девственностью, малыш.
Ходишь забавно.
Определенно, это не первое их родео.
Симпатичный в этом оранжевом.
Он стебётся, мужик.
Он стебётся.
Вся цель этой программы заключается в том,
чтобы научиться укрощать этих диких лошадей
и превращать их в
ценного жеребца,
которого можно продать с аукциона
через 12 недель.
Это окупает работу программы,
и, в конечном счёте,
нашу реабилитацию.
По иронии судьбы,
полиция выкупает почти всех.
Этот конь психованный.
Он сейчас очень напуган.
Почему?
Не знаю.
Почему бы тебе не спросить? Готов?
Назад.
Эй, слушай сюда.
Потому что я здесь лучший тренер.
Видишь это?
Это твоя рука.
Всегда контролируй
свою руку.
Тебе нужно найти к нему подход, понимаешь?
Пусть идёт.
Эй, эй. Просто дай ему идти.
И убедитесь, что
ты останешься в центре.
Понял? Дай ему двигаться
вокруг тебя.
Давай.
Теперь, обычно,
когда берёшь нового коня,
можешь держать его прямо
около забора, как этого сейчас.
Потому что они пытаются
отойти как можно дальше.
Понял? Теперь,
первым делом тебе нужно
просто установить направление.
Пусть идёт в одну сторону,
а потом направь его в другую.
И после того,
как приловчишься,
можешь начинать работать
над приручением.
Или, как я люблю это называть,
над «прикосновением».
Понял?
Как я сказал,
уважай его пространство, окей?
И он будет уважать твоё.
И никогда не смотри ему в глаза.
Тащи свою задницу сюда.
Давай, мужик.
У нас же не весь ёбанный день впереди.
Не забудь палку.
Отлично.
Как только будешь готов,
Роман Коулман.
Бёдра, Роман.
- Что с ними?
- Ты слишком зажат.
Тебе нужно немного расслабиться,
если хочешь с ним подружиться.
Спорю, танцуешь ты хреново.
О, это будет офигенно.
Ты куда?
Ты куда?
Ладно, слушай.
Брось палку. Нахрен палку.
Подними руки, ладно?
Установи границы.
Теперь скажи коню
отойти.
Отойди.
- Своим телом.
- Отойди. Отойди нахрен.
Ведёшь себя как сучка, Роман.
- Скажи ему отвалить.
- Отойди!
Отойди!
- Своим телом, Роман. Давай.
- Ну, отойди нахрен!
Хорошо, Роман Коулман,
но если хочешь контролировать коня,
сначала научись контролировать себя.
Да. Ты тут будешь боссом.
Ты справляешься, Роман.
Просто продолжай работать
над танцами. Бёдра!
Иди туда.
Иди туда, мужик.
Да, давай, двигай.
- Молодец.
- Давай.
Ты очень неплох
для первого раза.
Я, вообще-то,
очень горжусь тобой.
Я поднимаю глаза, а этот мудак
бежит прямо на меня.
Потом снова смотрю вверх,
а перед моим лицом болтаются 15 конских членов.
Вообще-то, тебе нужно быть на коне, мужик.
Проводишь больше времени на земле,
чем на своём коне.
Иди нахрен, Том.
Ты видел Ти-Бёрда?
Этот ублюдок — маньяк.
Он не из ленивых
мягкотелых ослов.
Что, мужик?
- Я просто слушаю.
- Эй, напомни как тебя зовут?
Роман.
- У тебя новый конь, да?
- Ага.
Ооо! Новый конь.
Когда я впервые увидел Ти-Бёрда,
я типа:
«Мне жаль того дурака,
что оседлает этого ублюдка!»
- Оказалось, это я.
- Время вышло!
Да ладно, мужик. Ты знаешь,
что у нас ещё три минуты.
- Заканчивай. Время вышло!
- Ладно, ладно!
На что уставился, мужик?
Всё, на что тебе нужно смотреть
это бёдра и плечи,
бёдра, плечи,
бёдра, плечи.
Поработай над движениями, мужик.
С тобой всё будет в порядке.
Привет, мужик.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Привет, как себя чувствуешь?
Стало получше?
Здарова, чувак.
Здарова.
Йоу, прикрой меня.
Это тоже солдат.
У него безумный взгляд.
Я это уже подписывал.
Ты забыл инициалы.
Эмансипация?
Что это за херня?
Я нашла работу, у меня есть парень
и я собираюсь уехать.
Просто подпиши.
Мой парень — механик.
Он открывает
автомастерскую в Атланте,
и я буду там работать
на ресепшн.
Привет. Ребята, хотите
сегодня сфотогафироваться?
Да, конечно.
- Было бы здорово.
- Нет, не особо, мужик.
Да, было бы здорово.
- Спасибо.
- Ладно, идите со мной.
- Идите со мной.
- Давай, пап.
Если у тебя все готово,
тогда зачем тебе это нужно?
Я продаю бабушкин дом
в Бэйкерсфилде,
но не могу, пока ты не подпишешь.
Хорошо, теперь не смотрите в камеру.
Просто смотрите на мой палец.
Окей. Можете даже улыбнуться,
если хотите.
Фотографируй уже, мужик.
Ты не можешь продать дом.
Мне нужно продать дом.
Отлично.
И ещё одну. Погодите.
Может немного повернетесь
друг к другу?
- Отлично.
- Да, мы всё.
Отлично вышло.
Мне нужны деньги,
чтобы вырастить этого малыша.
Так у него есть папа?
Ну, я же не
Дева Мария.
Так почему же он тогда
не позаботится о ребёнке?
Что ты знаешь
о заботе о ребёнке?
Что ты знаешь о заботе
о ком-либо?
- Этот дом мой.
- Голос потише.
Он принадлежит мне.
Бабушка оставила его мне.
Нет, она оставила его нам.
- Правда?
- Да.
А он тебе здесь нужен?
Здесь, где тебе стирают одежду
и готовят еду.
У тебя есть постель.
Блядь, да ты даже загорел.
Ты на содержании
у штата
и будто в постоянном ёбанном отпуске.
Заткнись нахрен!
Думаю, ты женился бы
на этой лошади, если б мог.
Не волнуйся, дружище.
Я сохраню твой секрет.
Ты ж видел уже как он
делал ей предложение, мужик.
Эй, я думаю, вы уже обручились,
дружище. Так держать!
Мужик, я даже не шучу.
Кто-то злится.
Роман!
Эй, Роман!
Роман!
Знаете, оседлать мустанга
— самая лёгкая часть.
Сложная часть
— дотронуться до него в первый раз.
Правильно, Коулман?
Почему бы тебе
не подойти,
не зайти и
не успокоить его?
- Я не пойду.
- Давай.
И не просто «давай»,
а сделай это. Иди.
Не забудь свою палку.
Как только он отвернётся,
заходи.
Давай. Давай.
Привлеки его внимание.
Веди себя хорошо.
Оттолкни его.
Держись, Роман!
Ты отлично справляешься.
Давай. Да, вот так.
Давай, а теперь стой.
Давай, давай.
- Давай, Коулман, блокируй его.
- Стой. Стой. Да стой!
Стой!
Ты в игре, сынок!
Держись рядом с ним!
- Выходи, бро!
- Выходи!
Господи, Боже!
Какого чёрта ты делаешь?
Выходи оттуда!
Отойди! Отойди!
Отойди!
Томас! Принести кетамин
и успокой его!
Коулман, можешь дышать?
Тихо, тихо, тихо.
Мужик, давай!
Ещё только спроси меня
о программе.
Чтобы я больше не видел
твоё чёртово лицо.
Дерьмо.
Давай, Коулман, вставай.
Мне целый блок кормить.
Хочешь чего?
- Журнал.
- Понял.
Нет, нет, нет,
не такой.
Маркиз... Маркиз...
Давай.
Да, хороший мальчик. Хороший.
Теперь пошли со мной.
Пошли со мной. Пошли.
Вот так. Вот так.
Вот так.
Теперь не иди сюда.
Не иди сюда.
И стоп.
Теперь иди обратно.
Иди обратно. Давай.
Коулман, с кровати!
Давай, мужик. Быстрей!
- Что происходит?
- Одевайся.
Сильная гроза
в семи милях.
Нужны все наездники, что можем достать.
Пошли!
Мы займемся этой стороной.
Выведи коня из вон
того загона.
Не забор, не забор.
Коней.
Они себя поранят.
Тише.
Успокойся.
Тише.
Иди сюда.
Иди сюда.
Генри!
Тише.
Давай.
Вот так.
Вот и всё.
Давай.
Давай.
Тише, тише!
Давайте, надевайте на них
уздечки и выводите!
Ведите их на кухню.
Ладно, ребята,
давайте освободим здесь немного места!
Постарайтесь вывести
как можно больше коней.
Может кто принести
ещё один повод?
Я тут, окей? Тише.
Том, ты в порядке?
Майки, ты в порядке?
Прекрати.
Прекрати. Иди, уходи.
Прекрати.
Генри!
Йоу, отвали!
Господи, Боже.
Все в порядке.
Хорош. Хорош.
С тобой все в порядке. Расслабься.
Коулман!
Ты возвращаешься.
Если ещё раз ударишь лошадь,
я посмотрю, как ты проведешь 10 лет
в психиатрическом отделении.
- Понял?
- Да, сэр. Спасибо.
Ты это заслужил.
У нас есть 4 недели
до аукциона.
Посмотрим, сможешь ли ты
успеть со своим конём.
- Как твой конь?
- В порядке.
Вот, держи.
Да, его цена
взорвёт аукцион, мужик!
Ну же,
поцелуй Ти-Бёрда.
Будешь лучшим продавцом, а?
Он всё ещё может плясать!
Вот о чём я говорю!
Всё верно, братан.
Сделай Макарену!
Привет, приятель.
Это я.
Иди сюда.
Какого хрена?
Похоже, кто-то
злится на тебя сегодня, да?
Он не слушается.
Не даёт к себе подойти.
Я бы тоже не дал тебе подойти,
долбоёб.
Ладно, ковбой, смотри.
Запрыгни в середину.
Это правда легко.
Когда оба уха указывают в одну сторону,
вперёд
он доволен.
Когда оба указывают назад,
он недоволен.
Видишь его уши?
Просто скажи что делать,
ладно?
Нужно быть терпеливым, мужик.
Нужно быть терпеливым,
если хочешь приучить его.
У тебя тут и вправду очень хороший конь.
Как назвал?
Я его ещё не назвал.
У всех должно быть имя, Роман.
Может поэтому он не идёт,
когда ты его зовёшь.
Я читал о парне,
который шёл в галопе так медленно,
что за час прошел всего чуть
меньше 300 метров.
Это вся история?
Это медленнее вон того мула.
- Это не очень впечатляет.
- Нет, нет, нет.
Это история о контроле силы.
Он использовал шёлковые поводья.
- Шёлковые поводья?
- Ага.
Окей.
Его звали Маркиз.
Взбодрись!
У нас счастливые уши.
Маркиз.
Ну раз с этой частью разобрались,
мог бы прыгнуть в середину.
Ладно?
Не опаздывай. И помнишь,
что я говорил о плечах?
Расслабь их.
Расслабь их.
- Здарова.
- Здарова, мужик.
Здарова.
Думаю, да, босс.
Думаю, да.
Отвернулся от меня?
Ну ладно, иди сюда.
Давай.
Давай!
Стой.
Ладно?
Давай.
Давай.
Давай. Давай!
Ладно.
Ладно.
Просто стой.
Вот и всё.
Вот и всё, тише.
Давай.
Я устал, мужик.
И ты тоже устал. Так что...
Давай это сделаем.
Давай. Пожалуйста.
Пожалуйста, стой там.
Пожалуйста, давай.
Давай, пожалуйста!
Давай, стой там, мужик!
Просто, блядь, послушай меня!
Ты слышишь меня?
Я тебя не обижу.
Ты слышишь?
Слышишь,
тупое животное?
Эй, дружище.
Ладно, теперь...
Ты куда?
Эй, стой тут.
О, Боже.
Ну и дела.
Но чтобы действительно
привлечь его внимание,
нужно использовать руки.
Молодец, Коулман.
Ты всё понял.
Конь должен чувствовать, что
вы с ним синхронны.
Тише, тише,
тише, тише, тише.
Давай, продолжай.
Похоже, он готов к езде.
- Правда?
- Ага.
Но ослабь поводья
на шее.
Это хорошо.
Вот так идеально.
Вот так идеально.
Продолжай. Продолжай.
Вот так.
Равновесие.
Нужно сохранять равновесие
и не впадать в уныние.
Хорошая работа.
Отлично справился.
- Спасибо, мужик.
- Да, мужик. Отличная работа.
Спасибо.
Он думал, что я
не видел эту херню.
Эй, мужик,
ну что я говорил?
Бёдра, плечи,
бёдра, плечи, детка.
Ты до сих пор хреново танцуешь,
но однажды можешь стать ковбоем,
я тебе базарю.
Знаешь, тебя не ёбнет,
если улыбнешься, мужик.
Эта херня бесплатна.
Ничего не стоит.
Камера три!
Привет, дружище.
Как ферма?
Ты как?
Я слышал, тут кто-то
барыжит кетамином.
Не моё дело.
Теперь твоё.
Твоя дочь очень красивая.
Мы хотим попробовать эту дурь
в понедельник утром.
У тебя проблемы, мужик?
Нарываешься на драку или чё?
Нахера ты это делаешь?
Тебе лучше
оставаться там, парень.
Не впутывайся.
Играем!
Вот так, уёбок.
Поднимай тяжести.
- Иди отсюда.
- Да ладно, мужик.
Это хорошо.
- Ладно, это всё.
- Это почему?
Ты знал, что
в шесть месяцев,
плод может сосать свой большой палец?
Довольно безумно, не так ли?
Есть парни,
которые знают, где живёт твоя дочь.
Её было нетрудно найти.
Спи крепко, Джон Уэйн.
Аукцион уже через две недели.
Нужно подготовиться.
Будь с ним синхронен.
Что?
Будь с ним синхронен.
Если потянешь назад,
он остановится.
Если ты его подстегнешь,
он пойдёт.
Решайся уже, блядь.
Вот и всё.
Теперь получается, чёрт подери.
Вот так.
Вот...
Зачем ты его подстегиваешь?
Зачем ты его подстегиваешь?
Чёрт побери, не тяни его голову назад!
Это всё.
И всё?
Да, не только я
этим занимаюсь.
Тебе придётся подождать
неделю или две.
Так не пойдёт.
Коулман, прекращай
тянуть и толкать.
Он не понимает,
что ты хочешь ему сказать,
остановиться или идти.
Теперь хорошо. Теперь, вот. Стой.
Теперь иди вперёд. Веди его вперёд.
Веди его вперёд.
Вот теперь получается.
Теперь ты понял.
Выпрямись, ковбой.
Теперь получается.
Теперь у тебя получается!
Чёрт побери,
кто б знал.
У меня получилось «прикосновение»!
Получилось!
- Всё верно, бро. Получилось.
- Видели?
У меня получилось.
Ты меня преследуешь?
Ну ладно.
Иди туда.
Давай. Что я тебе сказал?
Иди туда.
Почему ты меня не слушаешь?
Дай мне немного пространства.
Вот так.
Дай мне пространства.
Добро пожаловать на сегодняшнее
занятие по восстановлению правосудия,
также известное как
управление гневом.
Я хочу вновь
выразить вам благодарность
за то, что вы сделали
смелое решение
разобраться
и устранить
вред, который вы причинили
жертвам ваших преступлений.
И поприветствуйте нашего нового участника,
Романа Коулмана.
Роман, спасибо тебе
за то, что решился прийти.
Сегодня наша цель —
это испытать сопереживание,
понять силу
извинения,
и быть открытым к нашим ошибкам.
Кто хочет начать?
Помните,
это безопасное место.
Вы, ребята, уже добились
здесь большого прогресса.
Я получил 10 лет
за непредумышленное убийство.
И как много прошло времени от
мысли о преступлении
до самого преступления?
Около секунды.
Около секунды?
Семнадцать лет
за грабеж с применением тяжелого оружия.
Восемнадцать лет.
За что?
За убийство первой степени.
С 14 лет.
И как много прошло времени от
мысли о преступлении
до самого преступления?
Ну...
просто спонтанно.
Десять секунд.
Пять секунд.
Двадцать две секунды.
Около трёх секунд.
Как долго ты в тюрьме?
Двенадцать лет.
И как много прошло времени от
мысли о преступлении
до самого преступления?
Доля секунды.
Спасибо, что пришла.
Было приятно, что ты мне написал.
Так что же это такое
ты хочешь мне сказать?
Я работаю на улице
с конями.
- С конями?
- Да.
С теми, что ты видела
по пути сюда.
Я на них езжу.
Я их тренирую.
У нас тут будет аукцион
на следущей неделе.
Я бы хотел, чтобы ты пришла.
Звучит весело.
Думаю, он тебе понравится.
Его зовут Маркус.
Это мой конь.
Ты думаешь, езда на конях
может что-то изменить?
Я попрошу тебя кое о чем.
Что-то, чего я не заслуживаю.
Я знаю.
Я хочу,
чтобы ты выслушала меня.
Ты о чём?
Есть так много вещей,
которые я так долго хотел сказать.
Я уже не тот, кем был раньше.
Что бы ни случилось
это было случайностью.
Я никогда не хотел причинить ей боль.
И что бы я ни сделал,
ты всегда будешь
моей малышкой.
Я слушаю.
Ладно,
сядь, сядь.
Я не всё помню.
Она смыла мою дурь
коту под хвост.
Она присматривала за мной,
а я это не понимал.
Она начала кричать.
Я начал кричать.
Завязалась драка,
и мы бегали по всему дому.
И она ударила меня.
Я ударил в ответ.
Я был зол.
Я бил её
головой о раковину,
пока череп не треснул.
- Я был ребёнком....
- Я была ребёнком.
Ты оставил меня одну,
заботиться о маме.
Одевать её и кормить её,
и вытирать её зад,
и давать ей лекарства
каждый день.
Знаешь каково это?
Знаешь каково это?
Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя.
Ты никогда не поймешь.
Однажды, когда-нибудь,
я всё тебе возмещу.
Клянусь.
Я просто хочу
всем вам сказать,
мы не тренируем этих коней
для детских дней рождений
и катаний на пони.
Кто-то их этих коней
отправится
защищать границы Соединённых Штатов.
Так что вы должны приучить их
к гонкам и преследованиям.
- Понятно?
- Да, босс.
Вот что я тебе скажу, мужик. Видишь моего кузена,
беги в другую сторону, ладно?
Давай,
уходим отсюда, Томас.
Лежать! Всем,
блядь, не землю! Сейчас же!
Живо, лежать, лежать!
Всем лежать, лежать!
- Не двигаться!
- Мордой в грязь!
Контроль, мне нужно подкрепление
на дальнем дворе.
Здесь раненый.
Мне нужны медики.
Мне нужно подкрепление, срочно.
- Не двигаться!
- Заткнись! Мордой в грязь!
Башня, если кто-то шевельнётся...
Пошёл нахрен. Ты ёбанный
кусок дерьма.
Охрана!
Охрана!
Дух никогда не сломить.
Я не знаю,
сломлен ли мой дух.
Но сегодня его здорово избили,
я тебе скажу.
- Я оседлаю этого коня.
- Окей.
Сделай это.
Горжусь работать с вами.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, босс.
Увидимся завтра утром.
Мы будем ездить в честь Генри.
Давай, давай.
Готов?
Да.
Думаешь,
она приедет?
Ну, парни...
Спасибо, что пришли,
и я хочу поприветствовать вас
на 25м аукционе тюремных диких
коней штата Невада.
Ладно,
всем приготовиться.
Скоро начинаем.
Ассоциация,
которую мы должны поблагодарить
— Бюро Землеустройства.
И вместе,
мы с большой гордостью
представляем самых
красивых животных, что вы сможете увидеть.
Благодаря вам, фермеры, скотоводы,
пограничная патрульная полиция,
сегодня они обретут дом.
Итак, поприветствуйте моих парней!
Да,
поприветствуйте их.
Молодец, Томас.
Первый,
Томас Янгблад
на Ти-Бёрде,
прирученном Генри Купером.
Ладно,
Томас, выводи его.
Лот номер 1283,
первый конь на сегодня.
Пылающее лицо,
три белые ноги.
Что мы получим за него?
Как насчёт $1,500?
15 сотен! Кто даст 15,
кто даст 15?
Давайте 500 для начала. 500!
С половиной. Кто даст 500?
Кто даст 550?
Теперь $600.
Пять с половиной сотен.
Кто даст 600? 650, семь сотен.
Шесть с половиной. Кто даст семь?
Семь за новенького коня.
Кто даст $700,
семь с половиной?
800, с половиной, 900!
900! Девять с половиной.
Ваша очередь.
У нас девять с половиной.
Не дайте ему уйти.
Девять с половиной.
$1,000. 1,050.
У нас 1,000.
Кто даст 1,050?
Кому за 1,050?
Спасибо, сэр!
11 сотен, с половиной, 12.
12, 12, 12. Кто-нибудь,
Кто даст 1,200?
Продано! Вот здесь, $1,200!
1,200!
Давайте похлопаем
Тому и Ти-Бёрду!
Не может быть, мужик. 1,200?
Я тебе говорю,
Генри бы получил
в три раза больше.
Отвечаю, мужик.
Продано в
полицейское управление Лас-Вегаса
за $1,200!
Следующий, Майкл Андерсон
на Лоллипопе!
Лот номер 1287.
Эй, за сколько
мы его получим?
Вы мне скажите. Как насчёт
2,500 за него?
Ну, 25, 25. Кто даст 25?
Кто даст 25 сотен?
Кто даст $1,000?
Тебе нужно... Слушай, тебе
нужно дать ему подумать.
Ты его слишком
торопишь.
Ладно, пошёл. Пошёл!
Нет, нет, мужик. Полегче.
Я серьёзно. Это...
Он взбесится на тебя.
Всё хорошо.
Вот так. Вот так.
Ладно.
Напоминаю,
все средства, собранные на аукционе
пойдут прямо в Программу
Охраны Диких Мустангов
Бюро Землеустройства.
Помните, ребята,
эти кони нуждаются в вашей помощи.
И мы добрались до последнего коня
и наездника этого аукциона.
Эй, эй!
- Маркус и Роман Коулман.
- Успокойся.
Пошёл.
Чёрт возьми!
Чёрт возьми, Роман!
Красава!
- Хороший мальчик.
- Ладно, ребята.
Сколько мы за него получим?
Я бы хотел 1, 500.
Кто даст 15 сотен,
кто даст 15,
кто даст 1, 500?
1,000 долларов. 500, 600.
Пять сотен.
Кто даст 600? 600, сэр?
600, семь сотен.
Дадите 700, мэм?
Семь сотен, 800, сэр.
Восемь, кто дасть 800?
Восемь сотен, девять. Девять сотен.
950. Тысяча.
Девять сотен.
Кто даст $1,000?
Спасибо! 1,100?
Одиннадцать.
Кто даст за него 11?
11, 11 сотен.
Может, вы?
Одиннадцать, 11, 10 с половиной?
Одиннадцать, с половиной,
11 с половиной сотен.
Кто даст 11 с половиной сотен?
12 сотен.
С половиной. Кто даст
12 с половиной сотен?
Дадите
12 с половиной сотен за него?
11 сотен за коня.
Кто даст за него 11 сотен?
11, 11 за него? Может, вы?
11, 11, 10 с половиной?
Одиннадцать, с половиной.
11 с половиной. 12 сотен.
Двенадцать? С половиной.
Кто даст 12 с половиной?
Маркус! Маркус!
Томас! Томас, иди туда!
Дай кетамин и успокой его!
Помогите! Помогите!
Да.
Тут Коулман, сэр.
- Веди его сюда.
- Заходи, Коулман.
- Ну, убери это дерьмо с его запястий.
- Да, сэр.
Спасибо, приятель.
Если ты подождешь снаружи, будет здорово.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Садись.
Видишь?
Сорок два года назад,
я в седле.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Они сворачивают программу.
Мне очень жаль, сэр.
Тебе жаль?
Господи, Боже,
только не говори, что тебе жаль.
Иди туда и скажи своему коню,
что тебе жаль!
Потому что когда ветеринар приедет,
он его усыпит.
- О чём Вы говорите?
- Это тебя удивляет?
Тебе нужно кое-что помнить.
Я работал с конями
чертовски долго.
И кого-то ты можешь сломать,
а кого-то нет.
И знаешь
что такое настоящий позор?
Этот шатко-валкий способ,
которым они собирают этот чёртов забор.
Клейкой лентой!
Прямо как у тебя на голове.
Клейкая лента!
Чтобы починить хренов забор?
Господи Иисусе!
Маркус.
Эй.
Прости. Прости.
Давай. Давай.
Иди сюда. Иди.
Блядь.
Иди. Иди.
Выходи.
Погоди минуту.
Иди. Давай.
Нет!
Давай. Иди туда.
Иди туда. Маркус.
Маркус. Маркус.
Тебе нужно идти.
Когда я говорю идти, иди. Окей?
Давай.
Давай, Маркус.
Иди сюда.
Иди сюда!
Лежать, лежать!
Не двигаться!
Я никуда не иду!
Я никуда не иду.
Обещаю, я никуда не уйду!
- На колени.
Руки на голову!
На землю!
Когда мне было шесть,
я... начала писать письма
в поддержку твоего условно-досрочного освобождения.
Но его всегда
отвергали, так что...
Я думала, что это моя вина,
что ты всё ещё в тюрьме.
Потому что я не была
достаточно хорошим писателем.
Когда я подросла,
Я поняла.
Ты не хотел выходить.
Так что я прекратила писать.
Я сохранила одно из писем.
«Мой папа весёлый.
Отпустите его домой».
В следующий раз я приеду с Мартином.
С твоим внуком.
В данный момент программа Диких Коней для Заключенных
существует в Аризоне, Калифорнии, Колорадо, Канзасе,
Неваде и Вайоминге.
Участники программы значительно реже совершают
повторные правонарушения после освобождения из тюрьмы.
Джейсон и Джастис
Дон и Пит
Шон и Дэвро
Марко и Запатито
Луис и Смоки
Джейсон и Джесси
Алан и Дженго
Уиллиам и Бамбино
Томас и Джимми и Боно
Исправительный центр Северной Невады
по адаптации диких коней, 2016