«Найти сына» (фр. Momo) — франко-бельгийский комедийный фильм 2017
года режиссёров Себастьена Тьери и Венсана Лобеля. Главные роли
исполнили Тьери, Кристиан Клавье и Катрин Фро
Все фразы и цитаты
-Да...
Спасибо, месье.
Спасибо, месье, но мне это не нужно.
Что это значит?!
-Андре! Что ты стоишь?
Я ждала тебя в десертах.
Взяла тебе шоколадный крем.
-Да, молодец.
-Разве ты ешь хлопья?
-Нет.
-Зачем тогда ты их взял?
-Это не я.
-Как это - не ты?
-Какой-то тип проходил мимо
и положил их мне в тележку.
-Не говори глупостей.
-Клянусь тебе.
-Зачем он это сделал?
-Не знаю.
-Он промоутер?
-Нет, не похоже.
-На нем была кепка или майка
с логотипом?
-Нет. Он был одет...
Я не знаю. Нормально. Кстати,
терпеть не могу эти хлопья.
-Наверняка это промоутер.
-Нет. Представляешь, он подошел,
ничего не спросил и бросил
мне коробку в тележку.
-Они уже не знают, как продать эту
дрянь. Дай мне, я отнесу на место.
Не торчать же тут весь вечер.
А ты возьми булочки.
-Булочки.
Простите, я не понял.
Что?
"Момо"?
-Момо!
-Я не знаю, кто такой Момо.
Послушайте, месье, это какое-то
недоразумение. Я не понимаю ваш язык.
Момо? Я не знаю никакого Момо.
Подойдите к кассе - может,
там вам помогут.
Вы... Вам нужны деньги?
Извините, но я не понимаю ничего
из ваших слов. Мне нужно идти.
Пожалуйста, отпустите мою тележку.
Отпустите тележку, пожалуйста.
Ну же. Отпустите!
Да что это такое? Подождите!
Постойте! Что вам нужно, черт возьми?
Оставьте меня!
Стойте! Псих ненормальный! Псих!
-Все в порядке?
-Да-да, все в порядке.
-Точно?
-Я же сказал, все в порядке.
Нет, но...
-А где покупки?
Куда ты дел покупки?
-Это тот тип. Он вернулся!
-Тот, с хлопьями?
-Да. Он вырвал у меня тележку.
-Но зачем он это сделал?
-Не знаю! Это просто псих!
-А куда он пошел?
-Туда. Будь осторожна,
он очень нервный.
-А что конкретно он тебе сказал?
-Не знаю - я не понял,
что он говорил.
-Он говорил по-французски?
-Я вообще не понял, кто он.
Он бубнил что-то нечленораздельное
и при этом кричал: "Момо! Момо!"
-"Момо"?
-Да. Он выкрикивал: "Момо! Момо!"
-Вероятно, этого беднягу зовут Момо.
Тебе плохо?
Ты дрожишь.
-Он запросто мог вытащить нож!
-Успокойся.
-Здесь же полно еды -
зачем ему наши продукты?
-Какой ты впечатлительный.
-Он был в такой ярости, понимаешь?
-Да...
-Кто этот тип?
-Ничего, я с тобой. Все хорошо.
-Мне жарко.
-Дыши.
-Жарко.
-Дыши. Вдох...
Вот так.
-Пульс бы смерить.
Наверняка у меня
больше 100, я чувствую.
-Я с тобой.
-Он был в спецовке и джинсах?
-Да, в джинсах.
-Если он еще в магазине,
мы его найдем. Так...
В отделе заморозки его нет.
В бытовой химии его нет.
У кассы тоже нет. Я не нашел
этого парня, его нет в магазине.
-Но тележка не могла
исчезнуть бесследно.
-Ладно, Лоранс, идем.
-Он украл наши покупки,
а вам хоть бы что!
-Это не совсем кража.
-Простите?
-Вы же не оплатили покупки.
Значит, кражи как таковой
не было. Он просто увез их.
-А два часа, которые мы провели
в вашем магазине, тоже не были
украдены?
-Месье тут ни при чем.
-Нам целый час тележку набирать!
По-твоему, это нормально?!
-Простите ее. Она директор
по персоналу и не умеет
разговаривать с людьми.
-Тот тип прав: гораздо
быстрее умыкнуть чужие покупки.
Находишь двух болванов
с полной тележкой и увозишь ее.
-Думаешь, он ест то же, что и мы?
-Он добавит что-нибудь свое - и все.
Например, хлопья. И дело сделано.
И какой дурак это придумал?
-Что случилось?
-Заело.
-Сейчас.
Вот, попробуй этим.
-Ничего страшного.
-Мне надоело, что меня
все время обкрадывают!
-Но зачем на меня наезжать?
Я тут при чем?
-Извини. Просто меня все здесь бесит.
-Тогда поехали.
Нет, ты подумай! Просто невероятно!
Прекратите это безобразие!
Хватит! Хватит! Прекратите!
Хватит, черт возьми!
Хватит, все! Хватит!
-Не обращай внимания. Идем. Пошли.
-Вот кретин. Терпеть
не могу этих соседей.
Он теперь и по ночам стрижет!
-Лучше не обращать на них внимания.
-Но ты же видела, что он делает.
Мы будто живем на аэродроме.
-А это еще что?
-Где?
-Нам доставили покупки.
-Похоже на то.
-Но как они узнали наш адрес?
-Не знаю.
-Они нашли нашу тележку?
-Вероятно.
-Но как они попали в дом?
-Ты куда?
-Позвоню в торговый центр.
Они должны знать.
Черт, там автоответчик.
-Стой! Это тот псих!
Тот, который украл тележку!
-Но зачем он это сделал?
-Наверняка он нас ограбил.
-Неужели правда?
-Слава богу, мои поезда целы!
Черт!
Лоранс! Лоранс!
ШЕПОТОМ: В ванной кто-то есть.
-Что?
-Ванная заперта изнутри. Послушай.
-Это шум воды!
-Что?
-Шум воды. Там вода льется!
-Кто-то принимает душ.
-Да, но зачем?
-Чтобы помыться.
-Но почему у нас дома?
-Я не знаю.
-Стой, стой! Ты куда?
-Проверю, нет ли оружия
в его вещах.
-Да нет, будь он убийцей,
он не стал бы принимать душ.
-Думаешь?
-Подумай сама. Убийца мылся бы
после преступления, а не до.
Если он выйдет, я ему так врежу!
Вода не течет!
Бежим, бежим!
Быстрее! Быстрее!
Сюда, сюда.
Но что он здесь делает?
Что ему надо?!
-Не знаю.
-Что это?
-Билет на поезд,
который я нашла у него в кармане.
Его фамилия Прийю.
-Что?
-Смотри, у него твоя фамилия.
-"Имя пассажира..." Черт!
Я так ничего не вижу.
-Он твой родственник?
-Нет, я не знаю этого парня.
-Но почему у него твоя фамилия?
-Понятия не имею!
Он спускается вниз... Постой!
Он в кухне? Что он там делает?
-Он что-то ищет.
-Нет, он достает покупки, наши
покупки! Зачем он это делает?
Черт! Он меня видел! Звони в полицию,
Лоранс, вызывай спецназ.
Кто его знает, кто он такой!
-Перестань, у меня ни сумки,
ни телефона.
-Что ты делаешь? Что ты делаешь?!
Что он сказал?
-Не знаю.
Он не грабитель.
-Мы точно этого не знаем, дорогая.
-Момо...
-Что?
-Мама...
-Он сказал "мама".
-Да перестань!
-Хорошо, да, хорошо.
-Папа...
-Он назвал тебя папой,
спросил, как дела.
-Да, хорошо, хорошо...
-Да, и мы тоже. Да-да, мы тоже
рады вас видеть, то есть тебя.
Да, Андре, мы ведь рады?
-Да-да, мы просто в восторге.
На каком языке он говорит?
-Он... глухой. Я думаю, он глухой.
Так говорят глухие.
-Ты поняла, что он сказал?
-Нет, не все.
-А я вообще ничего не понял.
Что он сказал?
-Не знаю, не знаю.
Почему в супермаркете ты все
время называл его "месье"?
-Ах это! Это потому что
ты и правда месье.
-Зови меня...
-Паштет?
-Патрик.
-А, ясно, хорошо.
Хорошо, Патрик.
-А что если нам выпить кофе,
по чашечке кофе? Идемте.
-Да-да, конечно.
Да, верно, конечно. Да.
Что он сказал?
-Что он убил бы тебя,
если бы не ушел.
-Ты правильно сделал, что ушел.
Что?
-Он пытался простить,
но это было нелегко.
-Да.
-Мы? Забыли ли мы?
-Да-да, мы все забыли.
-Да.
ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
Ты съездишь за твоей женой?
-Что он сказал?
-Он хочет познакомить нас с женой.
-А где твоя жена?
В Собобо?
-Нет, в соборе.
-В соборе? А что она там делает?
-Осматривает его.
-В такое время?
Послушай! Не забудь
свою сумочку. Вот!
Что это?
-Что?
Я не понимаю.
Да.
Машину?
Через час?
А потом мы будем ужинать.
-Лоранс! Смотри, что
я нашел в его сумочке.
-Но это же мы!
-Да, это мы во время поездки
в Марокко.
-В Марокко?
-Да. Смотри, это тот хромой
верблюд, что нас оплевал.
-Но откуда у него эта фотография?
-Понятия не имею.
А теперь переверни ее.
"ПАПА И МАМА"
Вот так.
Что это за шум?
-Я одолжила ему твою машину.
-Что?! Что?!
Нет, нет! Остановитесь!
Стой, стой! Стой, стой!
Стой!
Зачем ты дала ему машину?
-Что?
-Зачем ты дала ему машину?!
-Не знаю.
-Что?!
-Он меня растрогал.
-Ты отдаешь себе отчет
в том, что делаешь?
-Неужели ты не видишь, он безобидный,
точно заблудившийся пес?
-Заблудившемуся псу дают
кость, а не "Ауди-А8"!
-Кому ты звонишь?
-В полицию. Этого психа
надо арестовать.
-Постой. Он вернется, я уверена.
-Да? Он оставил тебе залог?
-Почему ты говоришь со мной
как с дурой? Его фамилия Прийю...
-Алло?
-У него наша фотография.
Тебя не интересует, кто этот парень?
-Будьте добры...
-Ты можешь хоть раз в жизни
послушать меня, вместо того
чтобы звонить в полицию?
Или, может, вообще войска вызовешь?
-Прекратите шум!
Я разговариваю по телефону!
Повторите, я слушаю.
Да, дом 35. Спасибо, приеду.
Это кошмар! Вы нас уже всех достали.
Начали с утра пораньше!
-Что случилось? Кому ты звонил?
-А ты как думаешь? Этот глухой
так и не объявился?
Надо думать.
А это что?
-Надо вернуть это в супермаркет.
-Зачем?
-У нас всего по два.
-И что с того?
-Это нечестно, мы заплатили
лишь за половину.
Хочешь взять мою машину?
-Нет, спасибо. Я уже вызвал такси.
-Значит, этот тип
уехал на вашей машине?
-Да, именно так.
-А зачем ваша жена
дала ему ключи от машины?
-Не знаю.
-В связи с чем вы подаете заявление?
-С воровством.
-Но ведь ваша жена сама дала
ему машину, он не украл ее,
а одолжил.
-Тогда я подаю заявление в связи
с одолжением.
-С одолжением...
-Да, с мошенническим одолжением.
Неужели это так трудно понять?
У меня украли машину,
я подаю заявление!
-На вашу жену?
-Нет, на того типа.
-Но ведь это не кража.
-Вы так думаете? Он украл мою машину!
-А почему ваша жена дала ему ключ?
-Мне это неизвестно!
-Он угрожал вашей жене?
-Кто?
-Мужчина в душе.
-Да, да, наверняка.
-А как он ей угрожал?
-Откуда мне это знать?!
Когда у вас в гостиной орет
буйнопомешанный, поневоле
испугаешься. Чтобы это понять,
не нужно высшее образование.
-Успокойтесь, месье.
-Как я могу успокоиться?
Какой-то псих забрал
мои покупки, угнал мою машину,
напал на мою жену,
а я даже заявить на него не могу!
-Сядьте.
-Что значит "сядьте"?
Может, еще и руки вверх поднять?
-Берегитесь, это оскорбление
полицейского.
-Где здесь оскорбление?
Меня оскорбляют. А за что? За то,
что не желаю дарить "Ауди-А8"
первому встречному?
Кого здесь оскорбляют? Бред!
-Куда вы, месье?
-Возьму велосипед.
Это можно? Или мне и велосипед нельзя
взять напрокат? Спасибо за помощь!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
-Я хотела вернуть покупки, поскольку
у нас все в двойном экземпляре.
-Мадам! Мадам! Мадам, вам плохо?
-Прошу.
-Спасибо. Уфф...
Мне уже лучше.
Простите за беспокойство.
-Сейчас придет врач.
-В этом нет необходимости.
-Вот мужчина, который напал
вчера на вашего мужа. Похоже,
он все оплатил после вашего ухода.
-Оплатил?!
-Да, 172 евро в кассе номер 5.
Нам не удалось его перехватить,
он исчез с покупками.
-Он привез их к нам.
-Да?
-Да. Привез к нам в дом
и оставил все на кухне.
-Так вы его знаете?
-Нет.
-Странно, он похож на вас.
"МЕБЕЛЬ "ПРИЙЮ"
-Пожалуйста, отгоните его
на место, а то мне некогда.
Здравствуйте, Стефани!
-Здравствуйте, месье Прийю!
-Можете найти
страховой полис на "Ауди"?
-Да.
-Принеси его мне. Спасибо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да?
Иду.
Дорогая?
-Он оплатил наши покупки.
-Да?
-Вот, смотри.
По-твоему, мы с ним похожи?
-У него лицо психопата.
-Почему он оплатил наши покупки?
-Я не знаю!
-Что с тобой? Что случилось?
-Я думаю, а вдруг
он и правда наш сын?
-Что?!
-Возможно, мы тогда были
очень молоды и забыли о нем.
-Будь у нас ребенок,
это не могло бы пройти бесследно.
-Здесь чувствуются пружины.
-Что?.. Тогда попробуйте
полиуретановый матрас.
У нас есть отличный немецкий матрас.
-Бывает, женщины сами
не знают, что беременны.
-Откуда ты это взяла?
-В газетах читала.
-Да, верно, но это редкое явление.
И речь шла о женщинах, живущих
в изоляции, - в горах и в Верхней
Савойе. Это не наш случай.
-А одна чокнутая сунула
своих детей в морозилку.
-Мы не морозили ребенка в морозилке.
У тебя едет крыша от всей этой
истории. Что на тебя нашло? Этот тип
просто мошенник. Возможно, он просто
выдает себя за глухого, чтобы грабить
людей. Что ты напридумывала себе?
-Наверное, я просто устала.
-Это нормально, ты ведь не спала
всю ночь. А если это твой сын,
то он уже разморозился.
-Ризотто с грибами.
-Спасибо.
-Пожалуйста. Спагетти с песто.
-Спасибо.
-Приятного аппетита!
-Спасибо.
-Наверняка его бросили в детстве.
-Извините, мадемуазель,
мне чуть-чуть пармезана.
-Возможно, это твой сын.
-Только этого не хватало!
Давайте, и побольше.
Спасибо.
-Нет, спасибо.
Но подобных историй полно.
-М?
-Мужчины имеют детей на стороне.
-Угу.
-А многие даже не в курсе,
что у них есть внебрачные дети.
-Ты это к чему?
-Женщины сами воспитывают
этих детей. А потом, годы спустя,
ребенок пытается разыскать
своего отца.
-Да, верно.
Чуть-чуть. Спасибо.
Мм, как вкусно!
-Ты мне изменял?
-А?
-Ты когда-нибудь изменял мне?
-Нет.
-Я могла бы это понять, Андре.
Ведь ты целыми днями продаешь
матрасы и в какой-то момент
можешь не устоять. Логично снять
потаскушку, чтобы отвлечься.
-Что на тебя нашло?
-Это вовсе не делает тебя
преступником, Андре, я лишь хочу...
чтобы ты мне сказал.
-Но у меня нет любовницы!
-Что ж, хорошо.
-Все хорошо?
-Да, хорошо. Отлично.
-Она готова на все.
-Что?
-Она не перестает...
-Что не перестает?
-"Ня-ня-ня-ня..."
-Ты о чем?
-У тебя не было любовниц?
-Нет.
-И у тебя не было связи
с другой женщиной с тех пор,
как мы поженились?
-Нет.
-И ты думаешь, что я в это поверю?
Поклянись, что никогда
мне не изменял.
-Ты опять за свое?
-Поклянись жизнью матери.
-Не впутывай в это мою мать.
И сбрось скорость!
-Поклянись жизнью матери.
-Моей маме 95 лет, оставь ее в покое!
Лоранс, не дури!
-Ты клянешься или нет?
-Я?.. Я не знаю, я уже не помню.
Лоранс...
Лоранс... Лоранс, мы сейчас врежемся!
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
-Так что?
-Что - что? Я уже не помню,
что делал 40 лет назад.
-А 30 лет назад? Ты помнишь,
с кем спал 30 лет назад?
-Да, но... что это меняет?
Да, возможно, у меня была одна
интрижка, но я точно не помню.
И что это меняет, черт возьми!
Что меняет, дорогая?!
Дорогая...
-Не трогай меня!
Иди к своей девке.
-Но этой женщины нет,
уже нет.
-Она что, умерла?
-А?.. Да, наверняка.
-Как ты мог мне изменить?
-Это была вовсе не измена, дорогая...
-Что же это было?
-Это просто интрижка.
Что я такого сказал?
-И кто она, твоя любовница?
-Она была риелтором.
Теперь ты довольна?
-И давно ты общаешься с риелторами?
-Нет, это было тогда, когда я искал
помещение под магазин.
-Продолжай.
-Мне было 20, ей - 40.
Я сам не знал, чего хочу.
-И что дальше?
-Она показала мне 2-3 объекта.
Это она нашла помещение под магазин.
Очень просторное. Это было непросто.
-А потом?
-Потом она показала себя
специалистом, поторговалась
с продавцом, добилась, чтобы
он сбросил цену.
-И потом сбросила трусы?
-Остроумно.
-Как ее зовут?
-Давай не здесь!
-Ты не понимаешь. Возможно,
у тебя есть сын, Андре!
Как ее зовут?!
-Как я могу это помнить?!
Это было в конце 70-х!
-Если ты изменил мне всего один раз,
ты не можешь не помнить ее имя!
-Жаклин.
-А фамилия?
-Папаропулос!
-Она гречанка?
-Наверное.
-Понятно, почему твой сын
плохо знает французский.
-Что ты делаешь?
-Ищу ее адрес.
-Кого?
-Твоей подружки.
Как пишется ее имя?
-Возможно, ее уже нет в живых.
-Как пишется ее имя?
-Так же, как произносится.
"Папа" - как "папа", "ро" - как "ро",
а "пулос" - как "пулос".
-Она живет здесь?
-Откуда мне знать?!
-Жаклин Папаропулос. Сент-Аман,
проспект Дебаркеман, дом 8.
Черта с два она умерла.
-Что ты делаешь?
-Мы едем к твоей девке.
-Нет, ради бога!
-Прости, я забыла,
что она, возможно, мать твоего сына.
-Я переспал с ней лишь один раз.
-Этого достаточно, чтобы залететь.
-Это смешно. Что мы там будем делать?
-Неужели тебе неинтересно,
есть ли у тебя сын?
-Но ведь это было так давно!
-А, Жаклин Папаропулос.
Седьмой этаж, направо. Попалась!
Нет. Нет.
Это здесь. Давай, шевелись.
-Лоранс, это смешно.
-Да?
-Вы Жаклин Папаропулос?
-Да.
-Я жена Андре.
-Кого?
-Андре. Папы.
-Папаропулоса?
-Нет, просто папы.
Французского папы.
У неё болезнь Альцгеймера.
-Ради бога, идем отсюда!
-Поговори ты с ней!
Что ты стоишь, как баран? Давай!
Быстро!
-Что вам нужно?
-Это я, Андре Прийю.
-Кто?
-Магазин кроватей.
-Андре?!
Андре! О боже! Сколько лет прошло!
Проходи, мой милый!
-Черта с два она умерла.
-Хотите печенье к оранжаду?
-Нет, спасибо.
-Да, Андре обожает печенье!
Да, Андре? Она живучая, эта гречанка.
Ты посмотри на нее! Ну как ты мог?!
-Она была на 40 лет моложе.
-Да, но как представлю
вас в постели!..
У вас есть дети, Жаклин?
-Что?
-У вас дети есть?
-Да, два сына.
-Вот как! А как их зовут?
-Старшего зовут Никасом.
-Никас, ясно. А сколько ему лет?
-Он умер три года назад.
-Значит, не он.
А второго как зовут?
-Патос.
-Патос.
Патос... Как будет
"Патрик" по-гречески?
-Патос?
-Он был у нас сегодня.
-Он... вышел из тюрьмы?
-Патос был в тюрьме?
-Я же говорил: он вор!
-Он чудовище!
Смотрите, что он сделал!
-Но почему? Зачем?
-Ради обручального кольца!
-У вас нет фото Патоса?
-Есть.
-Он отрезает пальцы!
-Да, ведь он рос без отца.
-Вы только подумайте -
пытать родную мать!
-Ах вот он какой!
-Это не Патрик.
-Ты своих детей любишь,
а они тебя убивают.
Что это с ней такое?
-Лоранс!
Что ты здесь делаешь?
Прости меня! Я так сожалею
обо всем этом!
-Мне неважно, кто его родил,
я люблю этого мальчика, ты понимаешь?
-Перестань! Это просто бродяга,
который ограбил нас!
-Нет! Патос - вор, а Патрик - нет!
-Ну, все, перестань!
-Тебе что, не хочется дарить
кому-то свою любовь?
Оставить память о себе?
-Нет!
-Свои мысли, дом, магазин,
твою железную дорогу!
Зачем вообще все нужно,
если нам некому это оставить?
-Что ты такое говоришь?!
-Мы делали все, чтобы заиметь
ребенка, помнишь? Все эти ночи,
напрасные старания, а вот теперь
он сам постучался к нам в дверь!
Так открой ему, Андре!
-Но...
-Открой ему! Открой!
Открой ему!
-Кому открыть?!
Этот тип исчез! За дверью
никого нет! Ты одна!
-Это ты виноват, что он уехал.
Ты цеплялся к нему!
-Да ты совсем свихнулась!
Что ты делаешь? Нет!
Успокойся, Лоранс. Успокойся.
-Если ты разлучишь меня
с Патриком, то я убью себя.
-Брось ее! Ты поранишься.
-Не разлучай меня с моим сыном!
Не разлучай нас, Андре! Прошу тебя...
Не разлучай нас.
-Привет, Жан-Франсуа.
-Где она?
-Спит.
Спасибо, что пришел.
-Она наверху?
-Да, я дал ей лекарство.
-С ней все в порядке.
-Но ведь что-то с ней
все-таки не так.
-Дадим ей поспать.
У вас два телевизора?
-Да, с наушниками.
Каждый смотрит, что ему хочется.
-Очень практично.
-Просто она терпеть не может автошоу.
-Он марокканец?
-Нет, вряд ли.
-Ты раньше не встречал
его в супермаркете?
-Точно нет. Как же можно
вот так взять и сойти с ума?
-Сумасшествие тут ни при чем.
Это скорее отрицание.
Своего рода отрицание,
только... наоборот.
Материнство - тема деликатная.
Ты еще можешь иметь детей, но она...
Она свою мечту похоронила.
А до сегодняшнего утра у нее были
бредовые идеи на этот счет?
-Нет, она всегда философски к этому
относилась. Я ничего не понимаю.
-Вы все еще думаете об усыновлении?
-Мы давно уже не думаем.
-Это та отвертка?
-Да.
-Она сама все чинит?
-Нет. А как все это связано?
-Откуда же мне знать?
Я радиолог, а не психиатр.
Но одно точно: это призыв о помощи.
-И что я должен делать?
-Главное - не надо ей противоречить.
Подстройся под нее.
-Что значит "подстройся под нее"?
-Не пытайся ее урезонить.
Это бесполезно.
Соглашайся с ней - и в конце
концов она сама все поймет.
-Я позвоню тебе в случае чего?
-Да, но не волнуйся.
Подыгрывай ей - и все будет хорошо.
-Но мне от этого не по себе.
-Да, и спрячь подальше
свои инструменты.
-Эти соседи просто ненормальные!
Извини, я не слышал,
как ты спустилась.
-Все в порядке?
-Да.
-Чего бы ты хотел на ужин?
-Мне все равно.
-Мы могли бы разогреть пирог Патрика.
-Отличная мысль!
ТВ: Разработанный французской
федерацией гольфа...
-Я посплю.
-Но сейчас только пять!
-Да, но я устала.
-Конечно.
-Он вернулся! Патрик!
Мой дорогой! Я так счастлива!
Андре! Спускайся. Иди сюда.
Ничего страшного, мой дорогой.
Главное, что ты вернулся. Все хорошо.
Что ты там делаешь? Иди сюда!
Ну же, Андре! Поздоровайся
с Патриком.
-Привет!
-Обнимитесь, не робейте.
-Да, да.
Не за что, не за что.
Она не поцарапана?
-А жена твоя не с тобой?
Она гуляет с собакой?
-У них еще и собака!
-Рядом! Стоять! Стоять-стоять!
Кто там? Что это с ним?
-Тише-тише.
-Он не кусается! Тихо!
Спокойно, спокойно!
-Он хочет пить. Да-да, идемте
в кухню, я налью ему воды.
Идемте со мной.
-Тихо-тихо-тихо! Тихо!
-Пойдем. Идем-идем.
-Здесь есть кто-нибудь?
-Да-да, да. Да.
-А, вы папа?
-Можно сказать.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте! Андре.
-Сара.
-Сара?
У вас красивая собака, Сара.
-Я не в курсе.
-Что?
-Я не в курсе.
-Ах, да-да, конечно! Извините.
Конечно. Это понятно.
-Что вы там делаете?
-Мы уже идем. Что ж, идемте.
-Нет-нет. Не люблю,
когда мне помогают.
-Хорошо. Тогда попробуйте
идти на мой голос.
-Хорошо.
-Прямо сейчас - сюда.
Так-так, сюда, идем сюда, сюда.
-Да, я чувствую.
-Вы слышите мои шаги?
-Да.
-Прямо, все время прямо, прямо...
-Хорошо.
-Прекрасно. Сюда. Осторожно,
возьмите левее. Это кузов машины.
Ничего страшного, сюда.
-Как зовут твою жену?
-Сара.
-Сара. Она... очень милая.
-Больно!
-Извините.
-Это мои ноги.
-Извините.
-Ничего. Сюда. Осторожно.
Правее, правее, правее!
Я хотел сказать: правее от меня.
Извините, здесь кое-что висит.
Сюда. Сюда-сюда-сюда. Теперь
чуть левее. То есть нет, правее.
Я уже сам не знаю. Так, прямо, прямо.
Заходим. Это дверь. Все, отлично.
Немного вперед. Стоп! Я закрою дверь.
Так, сюда. Вот мы уже в гостиной.
Сюда-сюда. Так-так.
Это мои ноги.
-Простите.
-Ничего. Ничего.
-Вы похожи?
-С кем?
-С вашим сыном.
-Я как-то не замечал.
-Можно посмотреть?
У вас ромбовидное лицо.
-Вполне возможно.
-У Патрика тоже ромбовидное лицо.
Вы очень милый.
-Вам виднее.
-Вы познакомились?
-Да. Вернее, мы в процессе.
-А этот милый щеночек
с характером. Как его зовут?
-Шнель.
-Да? Очень оригинально.
-Да уж.
-Не хотите снять пальто,
Сара? Вам помочь?
-Нет. Не люблю, когда мне помогают.
-Хорошо. Извините.
-Она не любит.
-Боже!
А!
У меня будет внук!
У тебя будет внук, Андре.
-Это прекрасно.
-И когда роды?
-В этом месяце.
-Совсем скоро?
-Отлично.
-И где вы будете рожать?
-В Мюлузе.
-Мюлуз! Это так далеко.
У вас там родители?
-Нет. Мои родители умерли.
-Простите.
-Что он сказал?
-Они умерли в Сирии.
-Вы сирийцы?!
-Нет-нет, они погибли, занимаясь
подводным плаванием, 15 лет назад.
-Слава богу!
-А вы не хотите поселиться у нас?
-Лоранс! Но...
-Что? Когда родится малыш,
им потребуется помощь.
-Да, но у нас здесь полно лестниц,
это может быть опасно для Сары.
-Все равно здесь им будет лучше.
-Это невозможно,
ведь здесь есть бассейн.
-И что с того?
-Подумай сама, что с того.
А то, что ее родители утонули.
Неужели нельзя убрать
отсюда эту псину?!
-Что случилось?
-О боже!
-Уберите эту псину!
Уберите, уберите ее!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Здравствуй, Жан-Франсуа.
-Где он?
-Закрылся в туалете.
Познакомься: мой сын Патрик.
-Привет, Патрик!
-И Сара, моя невестка.
-Сара! Очень приятно.
-Мне так неловко. Обычно
он такой спокойный.
-Естественно, он разнервничался.
Ведь здесь для него все новое.
Знаете, что мы сделаем?
Мы подождем, пока Андре успокоится.
А потом поедем ужинать в ресторан.
-Отличная мысль. А я пойду к Андре.
-Да.
-Хорошо?
-Хорошо.
-Выходи, Андре.
-Нет.
-Собаку уже усмирили.
-Мне плевать.
-Ты весь вечер будешь
в туалете сидеть?
-У нее совсем крышу снесло.
-Тем более ты не можешь оставить жену
без присмотра.
-Я больше не желаю их видеть.
-Так-то ты следуешь моим советам?
Так-то ты ей подыгрываешь?
-Как раз это я и делаю! Но их
пес меня чуть не сожрал заживо!
-Успокойся, Андре. Завтра утром
я позвоню знакомому психиатру.
А сейчас выходи сюда.
-Исключено!
-Андре!
-Черт!
Черт! К черту всех!
-О, извините.
-Холодное.
За тебя, мой дорогой.
-Андре, съешь что-нибудь.
-Нет.
-Я вам помогу.
-Нет. Сара не любит,
когда ей помогают.
-Да.
-Вам понравился собор?
-Да, очень.
Люблю величественные сооружения.
-Да-да, оттуда красивый вид.
Еще бы. А где вы работаете?
-В ассоциации архитекторов.
-Как интересно. Прекрасная профессия.
-Я сижу на телефоне.
-Тоже хорошо.
-Да.
Нет-нет, это мой бокал.
-Извините.
-Сейчас я подам ваш.
-Спасибо.
-Прошу.
-Съешь что-нибудь.
-Нет!
-Скажи, Патрик,
а как вы познакомились?
Что?
-На сайте знакомств.
-Ясно. На сайте знакомств
для инвалидов.
-Нет-нет, на порносайте.
-Это хорошо, когда вкусы одинаковые.
-Да.
-Да.
-Да.
-Вы поженитесь в Мюлузе?
Замечательно! Андре, это потрясающе!
-Да, прекрасно, прекрасно.
-Мюлуз - слышишь?
-Я не знаю, где Мюлуз.
-Рядом с Базелем.
-Где Базель, я тоже не знаю.
-Прекрасные места.
-Это просто чудесно!
-Скажи, Патрик,
а почему ты уехал жить в Мюлуз?
Что?
-Когда ему было
четыре года, его отдали в интернат.
-Вот как! Но почему?
-Теперь все позади. Не будем об этом.
-Что он сказал?
"Кафути"?
-Вы не помните, что вы сделали?
-Я?!
-Вы стыдились его,
потому что он глухой.
-Но я...
-О!
-Все это не так просто.
Воспитание - вещь такая...
-Больше тебя никто не обидит,
мой мальчик. Поверь.
Вот увидишь.
-Мне очень жаль, но я абсолютно
ничего не понимаю.
-Он хочет, чтобы ты был его папой.
-Ясно. Да, хорошо.
Я хочу быть твоим папой.
Только успокойся. Сядь.
-Андре, обними же его.
-Да, конечно. Прошу прощения.
Вот видишь, я твой папа.
Я тоже тебя люблю.
Вот увидишь, у нас будет
прекрасная семья,
необыкновенная семья.
-Сара, я вам помогу.
-Спасибо.
-Прошу. Обопритесь на меня.
Прошу.
Спокойной ночи, Патрик.
-Спокойной ночи, Жан-Франсуа.
-Спокойной ночи, Сара.
-Спокойной ночи, Жан-Франсуа!
-Спокойной ночи, Лоранс!
-Я уверен, они притворяются
инвалидами.
-Тебе надо отдохнуть.
-Зачем она поднималась наверх
в соборе?
Слепая хотела полюбоваться
красивым видом?
-Сейчас полно приспособлений
для инвалидов.
-Каких? Можно любоваться
видом методом Брайля?
Ты видел, до чего дошла Лоранс?
Я не уверен, что она снова станет
нормальной.
-Станет, если будешь уделять
больше внимания сыну.
-Ты о чем?
-Андре, люди, которые совершили
в прошлом что-то непростительное,
часто страдают амнезией.
-И ты туда же. И ты туда же!
-Все забыть - это способ самозащиты.
Знаешь, твой сын такой трогательный.
-Лоранс!
-Давай, тужься-тужься!
Молодец!
Еще! Тужься! Молодец!
-Нет!
Просто мне кошмар приснился.
Пойду налью себе стакан воды.
Боже, какой же он был мерзкий.
В жизни не видел таких
противных детей.
Тшш!
-Сейчас 6:45, с вами
Фредерик Помьер, ведущий передачи
"Культурный перекресток".
-Где они?
-Патрик еще спит,
а Сара играет в саду
с собакой. Смотри!
Сделать тебе кофе?
-Да.
-Ты не выспался?
-Я глаз не сомкнул.
Надо же было устроить такой Содом!
-Я ничего не слышала.
-Серьезно? Они всю ночь
занимались сексом.
Такой был шум, будто у нас
стройка под окнами.
-Он не нарочно, просто он не слышит.
-Согласен, но ведь она же слышит.
Она ничего не видит, но слышит
прекрасно, могла бы ему сказать.
Пещерные люди наверняка
были скромнее.
Ты представляешь, что это будет
за свадьба? Двести таких же, как они.
Сплошной гвалт и бардак,
а им всем хоть бы что!
Это будет не свадьба,
а сумасшедший дом!
-Нелегко вновь обрести сына, да?
Сара! Ах да, она же не видит.
-Да уж.
-Сара, я сейчас, уже иду.
-Хорошо.
-Что ты делаешь?
-Ищу пакетик для какашек Шнеля.
Нашла.
-Куда вы?
-Повезем его к ветеринару. Он слишком
агрессивен, это ненормально.
-Он просто бешеный! Этого зверя
надо в клетке держать. Как минимум.
-До встречи!
-Я бы его прирезал.
Это что такое?
Я хотел стиралку включить.
У тебя есть грязное белье?
Да-да, верно, я тоже.
Я не выспался.
Ночью бы такой шум.
Шум! Шумно было ночью! Шумно!
Ты не слышал? Вот олух.
Я спросил: кофе хочешь?
Сейчас я сделаю тебе кофе!
Не за что, зараза.
Нет-нет, сахар. С сахаром?
Я же не знаю, как ты любишь.
Ты любишь сладкий? С сахаром?
А я тебе сделаю с сахаром,
это снижает давление.
"МАРК БУРЖУА, ВЕТЕРИНАР"
-Что он делает?
-Ласкается и целует меня.
-Он вас любит.
-Да.
-Хватит досаждать Лоранс.
-Он мне не досаждает,
он же член семьи. Не понимаю,
почему он так невзлюбил Андре.
Может, это бешенство?
-Или он стареет.
-Андре?
-Нет, Шнель.
-Шнель!
-Да.
-Идем.
Осторожно, сюда.
-Это мой паспорт.
Нет, я никуда не уезжаю, просто
я люблю показывать свои документы.
Почему? Мне так нравится,
это моя страсть. Я всегда любил
всякие документы: паспорта,
удостоверения личности, метрики,
даже налоговые извещения.
Да, коллекционирую! У меня целая
коллекция. Ты покажешь свой паспорт?
У тебя нет паспорта?
А как вы с Сарой путешествуете
за границей?
Она предпочитает горчицу?
Ах, горы! Да, горы - это тоже
хорошо. Но ведь у тебя же есть
какие-нибудь документы?
Удостоверение личности!
Я их обожаю! Покажешь мне его?
Что?
А, у Сары в сумке.
Конечно, мы подождем ее.
А что еще мне остается, зараза...
-Я вас уверяю, у моего мужа никогда
не было проблем с животными.
-Давно у вас эта собака?
-Пять лет, но он впервые повел
себя так агрессивно.
-Откуда он?
-Мне дали его в обществе слепых
в Мюлузе, они ничего мне не говорили.
-Шнель... Он немец?
-Я не знаю.
Это немецкая овчарка.
Хорошо. Думаю, он понял.
-Вы уверены?
-Да, просто с ним надо говорить
на его родном языке.
С вас 25 евро.
-Проверим, правда ли он глухой.
Ах, это... это подарок
тебе на свадьбу. Видел?
Не за что. Просто хочу помочь
тебе устроиться в жизни.
Отличные сковородки.
-Осторожно. Все в порядке,
никого нет.
Мюлуз рядом с Германией?
-С немецкой частью Швейцарии.
-Теперь мне все понятно.
Когда вы уезжаете?
-Поезд отходит после обеда.
-Вот как? Но мы же будем видеться?
-Нет, это вряд ли.
-Прошу прощения, извини.
Животик... Ребенок...
Это просто чудо.
-Сюда.
-Пахнет прелым?
Горелым? Да, верно, пахнет горелым.
Да, это петарда.
Просто сейчас утро -
это бодрит, это забавно.
-Что это был за шум?
Что произошло?
-Да.
-Ты взорвал петарду?
-Да, конечно. Мне что,
уже и поразвлечься нельзя с сыном?
Нет, уберите пса!
Что с ним? Он болен?
-Нет, с ним надо говорить
по-немецки.
-По-немецки?
Пошел вон!
Ах да.
-Зачем тебе удостоверение?
-Что еще за коллекция?
-Что? Да так, это секрет.
У нас с Патриком маленький
секрет. Давай.
-Я его не нахожу.
-Дай сюда, я сам найду,
раз ты ничего не видишь.
-Что это с тобой?!
-Моя сумка.
-Вот, возьми. Держи свою сумку.
-Хватит, прекрати сейчас же!
Что все это значит?
-Черт! Вот болваны. Ну и болваны.
Его фамилия вовсе не Прийю.
-Как - не Прийю?
-Она по-другому пишется, через "у".
-И что?
-А то, что наша фамилия пишется
через "ю".
-Подумаешь, одна буква.
-Что значит - одна буква? У этого
психа вовсе не наша фамилия!
А теперь послушай меня. Ты - Прийу,
через "у". А мы - Прийю, через "ю".
Это другая фамилия!
Какой мотылек? Сам ты мотылек.
Болван! Ты меня достал!
Достал меня, мотылек!
-Сейчас же отпусти Патрика.
-Ты меня достал!
Я глупец! Просто глупец! Его родители
другие Прийу - наши соседи!
Те придурки, что бьются
на бамбуковых палках!
-У ваших соседей такая же фамилия?
-Да, только через "у"! Сначала мы
получали их почту, теперь мы получили
их сына. А наша фотография...
Где ты ее взял?
Там, где мы в Марокко.
Что он сказал?
-Он нашел ее в комнате и написал
на ней "папа" и "мама".
-Зачем ты это сделал?
Хотел взять на память о маме и папе?
Нет, я его сейчас придушу.
В чем проблема?! В том, что твои
настоящие родители живут рядом!
Нет, я не папа! Я твой сосед!
И я тебя люблю как соседа!
Какая мама? Она тебе не мать!
Сколько тебе объяснять?
Вот бестолочь!
-Патрик!
-Лоранс!
-Мама!
-Прекрати! Она тебе не мама!
А теперь убирайтесь! С нас хватит!
Дорогая, все позади. Кошмар
закончился. Они сейчас уедут.
-Оставь его мне, Андре.
Умоляю, не разлучай нас.
-Дорогая, все будет хорошо,
все наладится. Это недоразумение.
Он нам вовсе не родня.
"ФИЛИПП ПРИЙУ. ДЕРМАТОЛОГ"
-Нельзя его отпускать.
-Но это же ребенок соседей.
-Они от него отказались.
Нельзя ломать ему жизнь
из-за орфографической ошибки.
Он и так много страдал. Разве нет?
-Да, это печально.
-Нет, Андре, не печально.
Несправедливо.
И мы можем исправить
несправедливость.
Смотри, взгляни на это дерево.
Оно растет в нашем саду.
Какая разница, где его корни?
Оно растет у нас. Значит, оно наше.
Мы же люди, Андре.
Мы сильнее природы.
-Мама!!!
-Я здесь, мой родной!
Мой мальчик.
-Кажется, началось.
-В больницу.
-Да-да. Ключи. Ключи,
ключи, ключи. Ключи!
-Все хорошо. Вставай. Все хорошо.
Дыши, Сара. Дыши.
Успокойся. Куда он пропал?
Ну надо же!
Быстрее, Андре.
-Я делаю что могу.
Что он сказал?
-У нее отошли воды.
-О, нет.
-Быстрее, черт возьми.
-Я, по-твоему, что делаю?
Я не могу быстрее!
Нельзя быстрее!
Я ничего не понял! Что он сказал?
Переведи мне!
-Я не знаю.
Я не поняла.
-Спокойно, спокойно.
-Я хочу в Мюлуз.
-Я сейчас.
-Вот и все.
-Мы здесь.
-Сюда, сюда!
-Все в порядке.
-Я задыхаюсь!
-Все в порядке, мадам.
-Месье, не подскажете, который час?
-Извините, вы родители?
-Да.
-Идемте.
СТУК В ДВЕРЬ
-Привет! Это мы.
-Ну что? Как ты, Сара?
-Хорошо.
-Как его зовут?
-Бернар.
-Бернар?
-Бернар?
-Бернар!
Какой он славный.
Да, хочу.
-Осторожно.
-Какой хорошенький!
Бернар!
-Что он сказал?
-Он хочет позвонить маме,
чтобы сообщить ей новость.
-Вот она, твоя мама.
Твоя мама - она,
ведь она тебя любит.
-Я хочу быть твоей мамой.
Иди ко мне, сынок.
"БЕРНАР"
-Мама! Мама!