Муми-тролли и зимняя сказка (2017 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Muumien taikatalvi

Необыкновенная история происходит в долине муми-троллей, волшебной стране, где живут эти сказочные персонажи. Муми-троллю не спится, и вместо спячки он решает познакомиться с зимой. Встречая странных существ, блуждающих по заснеженной долине муми-троллей в зимнем сумраке, главный герой пытается узнать, кто же такой - этот чудесный гость Рождество…

Все фразы и цитаты

Последние листья осени.
Я люблю, когда они парят на ветру.
Это же Снусмумрик. Снусмумрик!
Привет!
Бежим скорее к реке! Сделаем лодочки
из коры и пустим их по воде! Интересно,
куда течение унесет их?
Может, туда же, куда собираюсь я? Мне скоро будет нужно
уходить.
О, Снусмумрик, неужели время уже пришло?
Почему ты всё время уходишь осенью?
Хочу изведать новые тропинки.
Побыть немного наедине с собой,
успеть соскучиться по тебе.
Мне так
грустно от того, что ты,
солнце,
птицы,
запах каштанов, и ягоды, и листья -
всё это исчезнет.
Как же я не люблю зиму.
Всему свое время.
Пока ты будешь спать,
я буду путешествовать по миру.
Но...
Ничего, скоро наступит весна,
и мы будем сидеть бок о бок и греть спинки
под первыми лучами солнышка.
Ты будешь рассказывать мне, какие сны тебе снились всю зиму.
Ой, пора.
Сладких снов, мой дорогой друг.
До свидания.
Я буду скучать! Не забудь вернуться!
Я вернусь, обещаю!
Пока! Пока, Снусмумрик!
Единственные деревья в лесу,
которые не сдаются наступающей зиме -
это
вечнозеленые ели.
Они еще не знают,
как велика будет их роль
в этой истории.
Запах зимы
медленно проникает в долину
Муми-троллей.
Каштанам уже не под силу держать свои побагровевшие
шуршащие листья.
Каждый день солнце ныряет за линию горизонта раньше,
чем днем ранее.
С каждым шагом
Морра всё смелее разгуливает
по долине Муми-троллей,
принося с собой леденящий мороз.
Приближается зима.
Всё потихоньку замерзает.
Наступает время прощаться
и начинать готовиться
к холодам.
Бррр!
Как же холодно! Бррр,
наверное, Морра уже совсем близко, иначе откуда здесь
взялся такой холод?
А что, если Морра заморозит солнце?
Что, если весна никогда не наступит?
Муми-папа,
а зачем здесь так много листьев?
За зиму
листья превратятся в компост для роз Муми-мамы.
В воздухе уже пахнет зимой.
Нужно хорошенько подготовиться.
Привязать лодку, заготовить припасы, набрать
торфа и дров.
Зачем, вообще, нужна зима?
А вдруг кто-то или что-то придет к нам в гости,
пока мы будем спать, а мы об этом даже не узнаем?
О-о-о, не волнуйся, мой дорогой.
Этот мир был бы куда менее интересным
без подобных загадок.
Интересно, что происходит с морем во время зимы.
Ой.
Папа? А про какие загадки ты говоришь?
Не обязательно далеко ехать,
чтобы увидеть другой мир, полный удивительных
существ. Иногда новый мир возникает
сам собой,
только исследуй.
Ух ты!
Например, каждую весну в нашей купальне
мы находим благодарственное письмо.
Правда?
От кого оно?
Хм. Я не знаю, Муми-тролль.
В такой дождь
грибы вырастут огромные.
Малиновое варенье -
есть. Шиповниковое варенье -
есть. Яблочное и сливовое -
есть.
Еловые иголки для супа…
О, нет!
Мы не сможем проспать всю зиму без этого!
Дорогой?
Да, дорогая?
Пожалуйста, сбегай за еловыми иголками! Первый снег может
выпасть в любую минуту!
Прошу, поспеши!
Мама, незачем так волноваться. Мы все успеем сделать.
И собери побольше грибов.
Мы их замаринуем.
Папа! Идем скорей!
Солнце уже скоро сядет.
И снег может пойти в любую секунду.
Уже иду, Муми-тролль,
уже иду.
Не волнуйся.
Нам нечего бояться.
Насколько я знаю.
А?
Грибы!
Бесчисленное множество грибов!
Мы быстро наполним наши лукошки.
Вот, маленький, а вот,
большой и сочный грибочек.
Вот… А? Папа?
Папа! Мне страшно. Эти волки так страшно воют.
Что им нужно?
О-о-о, не волнуйся.
Они собираются на зимовку у одиноких гор.
Нам не надо бояться волков.
А вот что до повелительницы морозов, -
она так прекрасна, что не описать,
но взгляд ее
замораживающе смертелен.
Ай!
Муми-мама очень довольна.
Весь дом пахнет
теплой древесиной
и грибами.
Я рада, что у нас в этом году такой небывалый
урожай грибов.
Муми-мама,
смотри, что я нашел!
Этот гриб такой большой.
Да, Муми-тролль,
прямо громадина.
Хочешь, я засушу его для тебя
отдельно, малыш?
Если честно, я больше люблю есть
грибы, чем собирать!
Ох уж этот Муми-тролль!
Думает только о своем Снусмумрике.
Ужас, ужас, ужас!
Совсем меня не замечает.
Я знаю, что сделаю.
Долой эти грибы!
Я принесу ему мухоморы!
Он разозлится и будет думать о чем-то еще помимо Снусмумрика.
О, нет,
мои розы!
Мороз их все повредил!
Смотри, мама!
Сколько грибов! Полная корзинка!
Но это же мухоморы!
Зачем ты их собрала, малышка Мю? Они же
ядовитые!
Они для Муми-тролля.
Ты хочешь отравить его?
Нет…
Нет, я… Нет.
Я хотела, чтобы он разозлился и перестал думать о Снусмумрике!
Мама.
Я пойду на улицу, немного посмотрю на солнце.
Я хочу с ним попрощаться.
Тени становятся
всё длиннее.
Снусмумрик, наверное, сейчас сидит
греется на солнышке и исследует неизведанные земли.
Зима – просто, ужасна.
С приходом первого снега
Муми-мама и Муми-папа
подготавливают Муми-дом
к длинной зимней спячке.
Вот так.
И эти тоже.
Как следует
прогретая печь
крайне важна
для зимнего сна!
Еловых иголок столько,
что мы можем проспать
до поздней весны!
Ну, вот все и готово.
Прибрано.
Собрано. Спрятано.
Кладовка заполнена.
Как же тепло и уютно в нашем домике.
А теперь…
Мама, время уже пришло?
Пора ложиться спать?
Запах зимы и хвойного леса в последний раз
в этом году
наполняет дом.
О-о-о.
Когда устанавливаются холода,
слышно лишь мерное потрескивание стен.
Море уснуло крепким
сном подо льдом.
А под толстым слоем снега, глубоко внизу,
у самых корней деревьев
все маленькие существа уснули в своих норках
и видят сны о весне.
На мир опустилась
выжидающая
тишина.
Что ж, теперь нет никаких сомнений. Зима наступила.
О, это Морра!
Идет своей морозной поступью.
Лучше не выглядывать наружу, дорогие мои.
Пришло время для зимнего сна!
Хорошо, мама. Я иду в кроватку.
Как и каждый год,
мы проспим всю зиму, наполнив наши
животики еловыми иголками.
Так поступали наши родители, бабушки
и дедушки и их родители.
Правда, мама?
А где теперь все наши предки?
М-м, точно не знаю.
Говорят, что раньше они жили за изразцовой печкой.
О, это нечестно.
Как бы я хотел поболтать с предками.
У меня к ним целый миллион вопросов.
Постарайся об этом не думать
и ложись спать.
Может, мне приснится что-нибудь весеннее.
Или приключение со Снусмумриком.
123, 124…
Что ты делаешь?
Я считаю овец.
Никак не могу заснуть.
Мне кажется,
нужно было сделать больше варенья.
Мама!
Вся кладовка заполнена твоими припасами.
125...
126...
Приятных снов, дорогие.
Все часы остановились,
словно само время
замерло.
Комочки пыли
плавно скользят
по полу.
Дрова медленно тлеют
внутри изразцовой печи,
и все сладкие запахи лета
вдруг исчезли,
плотно запертые
в банках с вареньями.
Снежное одеяло
укрывает землю,
сглаживая острые углы и придавая им
воздушную округлость. Даже самая маленькая
веточка в лесу надела большую
снежную шапку.
Холодный блестящий снег
проникает даже в сон Муми-тролля.
О-о-о! Так значит, зимой солнце тоже иногда появляется!
Ха, такой пушистый и холодный.
А?
Забавно.
О!
Снега так много!
Здесь так тихо и пустынно!
Папа всегда говорит, что мир затихает перед тем, как
произойдет что-то ужасное.
Интересно, чего ожидать?
Надеюсь, я кого-нибудь встречу.
Может ли быть такое, что я один не сплю во всем Муми-доле?
Схожу-ка на берег моря.
Шум морских волн всегда успокаивает.
О!
О, нет!
Но никаких волн уже нет.
И на замерзшем побережье нет никого,
даже самой маленькой зверюшки.
О, нет!
Море исчезло!
Оно все замерзло!
А что стало с рыбой и водорослями?
И где креветки,
и ракушки, которые я люблю собирать?
И здесь никого…
Или…? Стойте.
Папа говорил про таинственное письмо.
Интересно!
Никого нет, но печь теплая.
О… А это кто?
Неужели… Повелительница морозов?
Какая же она красивая!
Красивей ее я в жизни никого не видел!
Бррр!
От нее веет холодом.
Интересно, куда она идет?
О, нет!
Она заморозила ее!
Заморозила!
Мама! Мама!
Я ненавижу зиму!
Тебе тоже снится повелительница морозов?
Я принесу тебе солнышко!
Спи, Муми-тролль.
У меня есть коробка
с рисунками на чердаке!
Надеюсь, я найду ее!
Она должна быть где-то здесь!
Нет.
Нет. Вот оно.
Красивое солнышко!
А еще я нашел полно наклеек!
Я сделаю красивый узор над кроватью мамы, чтобы ей снились
сладкие сны.
Угу.
Да.
Чердаки очень полезны, особенно зимой.
Она жива?!
Это ведь та же белка?
У нее такой красивый хвостик!
Тебе стоит найти теплое убежище, белка!
Муми-дом стал
больше похож на перекошенный сугроб.
И вокруг никаких следов.
Муми-троллю стало
очень одиноко.
Я такой голодный.
О!
А вот и хлеб.
Наверное, мама оставила его для меня.
Как она догадалась?
Замерзший хлеб так хрустит.
Свет поможет мне думать.
В этом кресле
Я буду, совсем как папа.
Он бы знал, что делать.
Какое удобное кресло.
Хмм. Хммм. Хмм.
Хм, что же я делала?
Ах да, матрасик! Мне нужен новый матрасик!
Ой, как холодно.
Слишком холодно оставаться в дупле.
Я должна найти матрасик!
Или… Что это?
О, да,
матрасик! Я вспомнила место!
Как странно.
Этой коробки раньше здесь не было.
Или я не в той пещере?
Или я уже не та белка?
Ха, нет, вряд ли дело в этом.
Ха! Как раз то, что я искала:
теплая шерсть! Из нее получится
уютный матрасик!
Она такая же пушистая, как мой
красивый хвостик. Удивительно!
Ай-ай-ай!
Я уколола лапку! Ай-я-яй!
Уродливая белка!
Как ты посмела будить меня?!
Ты не видишь, что я сплю здесь с сестрой?!
Спи дальше, сестра.
Я сама со всем разберусь и вернусь, когда замерзну.
Вот так!
Хм?
Ясно.
Так вот как
выглядит снег.
Чего только не придумают.
Ха!
Такой хрустящий!
Кто бы мог подумать?!
Ха-ха!
Как много снега!
Ты еще здесь, уродливая белка?
Из-за тебя… Уи-и-и!
Я окончательно
проснулась!
Ву-ху!
И я хочу играть в снегу!
Этой зимой я буду самой
быстрой Мю, скатившейся с горы!
Уи-и-и!
Если ты играешь на улице, может,
я посплю в шерсти в твоей
пещере?
Ладно.
Делай, что хочешь.
Ах. У меня идея!
Я разбужу Муми-тролля.
Он должен поиграть со мной!
А?
Приветствую, юная леди.
Какая у вас в долине чудесная лыжня.
Еще бы! Естественно.
Наша долина лучше всех.
А вы еще кто такой?
Я Здоровый Хемуль.
Я люблю зиму, и я эксперт
по снежной погоде.
Нет ничего лучше, чем
свежий воздух и физкультура.
Это точно!
И вообще, зима - это нечто
потрясающее!
Как поживаете?
Я малышка мю. Ах! А что за доски
привязаны к вашим ногам?
Это лыжи.
Не говорите, что вы не слышали про лыжи!
Они позволяют очень быстро скатываться!
Видите?
Ух ты! Мне тоже нужно что-нибудь такое!
Все,
я бегу будить Муми-тролля от зимней спячки!
Что?!
Как можно спать всю зиму?!
Разве вы не знаете, что если
слишком долго спать, мышцы и кости слабеют?
И сердце замедляется.
Нужно спасти его от этой опасности!
Если позволите, юная леди, я сам его разбужу.
Я и не знала, что зимний сон
так опасен!
Уф! Я проголодался.
Может, Муми-тролли
устроят пир. В конце концов…
У-у-у! …Приближается
Рождество!
Рождество?
Кто такой Рождество?
Надо же, какая
любопытная долина. Приход Рождества
это самое главное событие года!
Все собираются с семьями,
друзьями и гостями.
Полно еды,
много подарков и, самое главное -
рождественское дерево!
Первый раз слышу.
Наверняка, Муми-семья тоже не слышала.
Подарки? Гости?
Именно так.
Ух ты!
Лучше разбудить их всех, чтобы успеть
подготовиться к Рождеству!
Вы быстро доберетесь?
Хм. По пушистому снегу,
с попутным ветром
и с такой горки -
я бы сказал, глазом моргнуть не успеешь!
Так поспешите!
Только не говорите про Рождество!
Пусть это будет сюрпризом.
Малышка Мю права.
Нужно скорее их разбудить.
Значит, мой долг разбудить их всех,
а Хемули всегда
исполняют свой долг.
Ой!
Ну, зачем я согласился на это?
Здесь столько вещей
и столько пыли.
Все-таки, хорошо, что у них
захламленный чердак.
А не то я бы поранился.
М?
М?
Как можно настолько ненавидеть зиму, чтобы хотеть
ее всю проспать?
М? М-м-м!
Э-эй?
Э-эй?
Проснитесь! Муми-тролли!
Муми-тролли,
Рождество приближается!
Никогда не умел хранить секреты.
Эй! Подъем!
А?
Кто это?
Нельзя провести всю зиму в спячке!
Погода потрясающая!
Готовьтесь!
Что происходит?
Кто вы?
О каком Рождестве вы говорили?
Я Здоровый Хемуль.
Я пришел, чтобы разбудить вас и предупредить!
Мама, мама!
Скорее проснись!
Муми-тролль!
Что происходит?
Сохраняйте спокойствие.
Успокойтесь.
Сейчас разберемся.
Хемуль,
что такое Рождество?
Просто готовьтесь.
Рождество уже
почти на пороге, а вы здесь спите
и сны видите.
И расшторьте все окна.
Мама,
у нас кто-то на пороге.
Кто-то по имени Рождество!
Мы не готовы к гостям.
Особенно к Рождеству!
В мире полно великих и потрясающих вещей,
дожидающихся тех,
кто не готов.
Я уверена, что мы окажем
Рождеству
теплый прием!
А?
Я никого не вижу.
Ни Хемуля,
ни Рождества!
О! Снег.
Посмотрите, как все
блестит!
Словно миллионы маленьких солнышек!
О-о-о!
Даже я лучше не сказал бы.
Смотрите!
Это Гафса!
Интересно, что она задумала?
А что у нее в санях?
Ой! Похоже на подарки!
О!
О!
Как здорово!
Но для чего они?
Муми-тролли!
Скорее наряжайте елку и заворачивайте подарки, а не то
не успеете! Рождество уже почти здесь!
Что?!
Нам нужна елка,
чтобы защититься от Рождества?!
Она что, должна быть достаточно
большой, чтобы мы могли под ней
спрятаться?
Хм. И нужно подготовить подарки!
И угощение.
О!
Доброе утро,
Филифьонка.
Ну что, ты готова к Рождеству?
О, нет-нет, миссис Гафса, у меня совсем нет времени.
Я спешу домой готовить еду.
Гости могут прийти в любой момент!
Есть кто-нибудь дома?
Хо-хо! Как вы туда забрались?
Это же верхний этаж!
Тут столько
снега, что я
едва разглядел ваш дом.
Откройте, пожалуйста. У меня подарок для вас.
Рад видеть вас
в такой особенный день!
А?!
Взаимно!
О-ей! Да вы и близко не готовы.
Вот!
Нехорошо, нехорошо. Но недаром
говорят, что главное в этот день
быть вместе.
Что ж, счастливо!
Кто это отправил?
Что это может быть?
Как интересно.
Может, это подарок от Снусмумрика.
Давай откроем его.
Обожаю сюрпризы.
Хм?
О-о-о!
Вы только гляньте!
Здравствуйте!
Как я рад вас видеть!
Клипдасс!
Как неожиданно!
Почему ты решил навестить нас,
Клипдасс?
О-о-о, моя мама занята,
а я действовал ей на нервы.
К тому же, я слышал,
что вы устраиваете пир!
Ну, э-э-э…
Пожалуйста, не прыгай по кроватям, Клипдасс!
Что-что?
Я не слышу, когда прыгаю
на кровати!
Тут записка:
«Я посылаю его вам, потому что
знаю, что вы хорошо о нем позаботитесь!»
Я знала, что нужно было сделать больше варенья!
И как же нам подготовиться?
Муми-тролль,
отправляйся в купальню
и постарайся найти еще тарелок.
Нам придется наготовить много еды для пира.
А я тем временем возьму Клипдасса
к Филифьонке и разузнаю про Рождество.
И нужно, чтобы кто-то нашел дерево для Рождества.
А-а-а,
для такой задачи нам нужен кто-то
смелый, находчивый и умный.
Но где же нам найти такого?
Это задача
как раз для нашего папы!
Уверена, он найдет
прекрасное дерево!
Я пошла, попробую узнать все
о Рождестве.
Все будет хорошо, мама.
Как обычно.
Малыш Клипдасс, не волнуйся. Я прекрасно
ориентируюсь на местности.
Все мамы так поступают, когда сталкиваются
со сложностями. Ничто их не остановит.
Так, это я поставлю
сюда.
А, это
я уберу вот сюда.
О-о-о, не вижу, чтобы кто-то
ко мне шел.
О-ох, после стольких
недель приготовлений, я боюсь, что никто
не придет ко мне на праздник!
Гости?
Муми-мама?!
Что привело вас сюда?!
Прошу, входите.
Спасибо.
Чему же я обязана такой чести?
Я хочу разузнать
про Рождество.
Что нам делать, Филифьонка?
Как нам спастись от него?
У нас есть лекарства, бинты, свечи, топоры…
Папа уже пошел искать рождественское дерево:
как мы поняли, оно должно помочь, когда придет Рождество.
Ого-о-о!
О, вы неправильно поняли.
Самое главное, это еда -
много еды.
Да, и нужно прибрать дом:
все должно быть безупречно.
Тогда нужно скорее возвращаться.
У меня не прибрано.
И обязательно нарядите
рождественское дерево,
оно должно быть великолепно!
О!
О-о, о-о-о, какой же он шалун!
Немедленно уведите его из моего дома!
Я целую неделю наводила здесь порядок!
Идем, Клипдасс.
Простите
за беспорядок, Филифьонка.
И спасибо за все ваши советы.
Мы уходим.
Наверняка, к вам скоро уже придут гости.
Нет.
Никто не придет.
Не расстраивайтесь.
В таком случае,
приходите к нам.
Пусть это немного спонтанно,
но если держаться вместе,
будет безопасней.
Спасибо!
Я приду к вам, обещаю.
Пока.
Значит, Рождество любит чистый дом
и чтобы было много еды.
Ой.
Ой!
Но как же нам нарядить
рождественское дерево?
Если оно большое,
я не уверена, что смогу найти ему достаточно большие наряды.
Держи.
Может, папа выберет дерево поменьше,
и мы нарядим его в одно из моих
платьев.
Папа говорил, что Повелительница морозов это просто легенда.
Но я видел ее, как наяву,
так что, может, она и существует!
И почему я никогда не слышал про Рождество?
Снусмумрик прав,
в мире столько неизведанного,
столько всего непонятного нам.
Ааа.
А?
В последний раз, когда я здесь был,
мы со Снусмумриком пошли купаться, а потом лежали на
теплом песке. Здесь есть кто-нибудь?
Тут так тепло.
А-а?
Тут кто-нибудь есть?
Ай!
О, нет.
Как это произошло?
Зачем ты выпустил его?
Извините.
Я этого не хотел.
Это все из-за этого Рождества.
А как вас зовут?
Папа говорил, кто-то оставляет здесь письмо каждую весну.
Это вы?
Вы живете здесь всю зиму?
Верно.
Я знаю, кто ты:
ты Муми-тролль.
А я Туу-тикки.
Но это же папина купальня!
Я отсюда нырял,
когда море было теплым.
Может быть, а может быть, и нет.
Летом это место принадлежит твоему папе, а зимой
здесь живет Туу-тикки.
А что это было за существо?
Твой предок.
Родственник.
Это мой предок?
Родственник?
Ты уверена?
Да!
Он совсем не похож на меня.
Семья есть семья.
Ее не выбирают.
Но она очень важна в Рождество.
Это был твой
пра-пра-прадедушка.
Что происходит?
Это невидимые
землеройки.
Много невероятных существ
появляется зимой. Это те, кто боится показаться
весной или летом.
Слушай, смысл Рождества в том,
чтобы быть со своей семьей в самые длинные ночи в году.
Сидеть всем вместе за праздничным столом.
Ты знаешь про моих предков больше, чем я.
Я должен найти его.
Мне пора бежать.
Но я вернусь.
У меня столько вопросов.
Один совет, юноша:
у родственников есть свойство задерживаться в гостях дольше,
чем тебе хочется.
Ммм, хорошо. Спасибо.
Пока!
Муми-тролль побежал домой.
И прямиком на чердак, где,
как он был уверен,
он найдет ответы на многочисленные вопросы о своих предках.
Наверняка, он на чердаке.
Рядом с этим старьем он был бы как дома.
Э-э… Да.
Ага…
О!
Семейный альбом!
Может быть, я найду здесь семейное сходство.
Но я не похож на то длиннохвостое существо из шкафа.
Это неправда!
Или правда?
В конце концов, кисточка у него на хвосте такая же,
как у меня.
Хмм…
Даже не знаю.
Может, немного…
Здравствуй,
пра-пра-прадедушка.
Спускайся.
Не бойся.
Хочешь подождать с нами Рождества?
Познакомишься со всеми.
Это Филифьонка.
Не волнуйся,
она нам не родственница. Мне она тоже не нравится!
Она не понимает, что иногда чуточка беспорядка просто необходима.
Теперь я вижу, что мы родственники.
Предки Муми-троллей всегда жили за изразцовой печкой.
Как и ты.
И ты не любишь будильники,
как и я.
Стой!
Испугавшись прихода Филифьонки,
предок прошмыгнул
в трубу и спрятался
в ней.
А? Кто бы это мог быть?
О, нет!
Вдруг это Рождество?
Мы еще не готовы!
У нас нет рождественского дерева!
Приветик, Муми-тролль.
О, приветствую, Хемуль!
Что это за палки у тебя на ногах?
Это лыжи.
Малышка Мю разрешила мне пригласить
сколько угодно гостей.
Я встретил Филифьонку,
Хомсов, и Саломею.
Они все придут.
Мы вместе подготовимся к Рождеству!
В конце концов,
это самая важная ночь в году!
Э-эм, а зачем нам столько помощников?
У нас может не хватить места.
Потом поблагодаришь.
А теперь
пора подготовить дом.
Я останусь здесь и буду дудеть
в трубу, чтобы гости
легко могли найти дорогу!
Хм.
Ладно.
Но помощь в доме мне бы не помешала.
Нужно подготовить для всех кровати.
Обо мне не беспокойся.
Я буду спать в снежном доме.
Снаружи.
Так полезней для здоровья.
Ну ладно, друзья.
Вот, что мы будем делать.
Мы с вами
построим снежный дом.
Специально
для меня!
И побольше!
Зачем вам большой дом?
Мне нужен воздух,
много свежего,
здорового воздуха.
Уж поверьте мне, нет ничего опасней, чем проводить
много времени в помещении.
Итак, все за работу!
Но почему дом
из снега?
Он живет в собственном мире.
Какой огромный.
Ой, довольно большой
получился!
Еще чуть-чуть.
Немного правее… Замечательно! Браво!
Великолепная работа!
О!
Ух ты, как здорово!
Снежный дом готов!
А я проголодался!
Идемте в муми-дом
и перекусим.
Вы идите.
Я вас догоню.
И Филифьонка, Хомсы и Саломея
пошли к дому Муми-троллей.
Вот только они не могут найти дверь.
Давайте! Сюда!
Вход в дом здесь.
Забирайтесь.
Я подержу лестницу.
Это безопасно.
Я не буду взбираться по лестнице.
Ну, пожалуйста, я помогу тебе.
Давай.
Нет.
Я что, похожа не белку?
Подождите.
Сейчас.
Я расчищу для вас снег.
Да.
Да.
Вот так.
Залезайте.
Ву-ух!
Во время зимнего безмолвия
всегда стоит ожидать самого неожиданного.
И в этот особенный день
в Мумидол явился еще один незнакомец:
маленький тощий песик в вязанной шапке,
сползающей на глаза.
Его звали
Юнк.
Интересно, чем меня накормят…
голодного, бездомного пса Юнка.
Малышка Мю сказала, что в мумидоме всегда полно всякой еды.
Я не ел уже много дней.
Ему что, не холодно?
Какой странный.
Ооо!
Должно быть, это и есть мумидом.
Я нашел его!
А?
Дом так сильно промерз,
что нам нужно больше дров.
Пока что этого хватит.
Идем в дом.
Здрасьте.
Привет. Вы к нам издалека?
Да.
Э, я шел целых два дня.
Я… я слышал, что здесь скоро будет пир.
А у меня не осталось еды...
Что ж…
у нас полно еды.
Входите.
Давайте я помогу.
Дверь завалило снегом, так что мы все залезаем через окно.
Прошу, входите.
Гости вперед.
Вы очень добры.
М?
Кто это?
О, это вы!
Рада, что вы пришли.
Здесь полно еды!
Проходите!
Ужин подан!
Я смотрю, вы не сидели без дела!
Я очень люблю суп!
Ну же.
Садитесь сюда.
Здесь свободно. Чувствуйте себя как дома.
Если будете так жадно хлебать, мне ничего не останется!
Ммм!
Это очень вкусный суп!
Пожалуй, я позову на праздник
своих братьев, волков.
Волков?!
Волки живут в одиноких горах.
Насколько я знаю,
они очень опасные и дикие.
Но они ведь голодные.
Сомневаюсь, что они любят супы.
А вы уверены, что вы братья?
Конечно, уверен. Они сильные и смелые.
Они ни за что меня не обидят.
Что-то я сомневаюсь.
Я не слышала, чтобы кто-то
пережил встречу с волками.
Они не сделают мне
ничего плохого.
Они мне нравятся,
Так почему же я не могу нравиться им?
Давайте!
Пригласите их.
Вот, держите.
А теперь
клюквенный десерт!
Одно из фирменных блюд Муми-мамы.
Спасибо, малышка Мю.
Спасибо.
Ням-ням.
Тук-тук-тук.
А?
Привет, друзья!
Ясно. Вы все сидите в доме?
Как насчет физкультуры?
Свежий воздух творит чудеса с организмом!
Если только, конечно, не осталось
вкуснейшего малинового варенья.
Я вдруг что-то проголодался.
И почему я не удивлен.
Прошу, садитесь и угощайтесь, Хемуль.
Собака!
Отлично! Я всегда
любил собак. Уж вы-то,
несомненно, любите побегать.
Идемте на улицу.
Я собираюсь в одинокие горы пригласить моих братьев.
Ничто я не люблю так, как свежий горный воздух.
Я, пожалуй, провожу вас. Однако лучше поспешить, если мы
хотим вернуться засветло.
Мы будем ждать.
Возвращайтесь до ночи.
Хемуль всю свою жизнь мечтал о верном друге
и спутнике для путешествий.
Встреча с собакой в муми-доме сделала его
необычайно счастливым.
Для Хемуля.
Знаете, однажды я встречал волка…
Позвольте заметить,
вы совсем не похожи на волка. Вы милая собачка.
Но я такой же храбрый!
Вообще-то…
Как скажете.
Я...
Но не бойтесь.
Я позабочусь о вас,
и мы будем путешествовать вместе.
Этот Хемуль только и делает, что болтает.
Он не умеет слушать.
Мы пойдем сюда.
За мной!
Вставайте. Идем! Мы будем бродить по миру,
нас ждут приключения!
Пусть сам идет.
Мне будет куда лучше одному.
Он не был хорошим спутником.
Я не сомневаюсь, что подружусь с волками.
В конце концов,
мы одна семья.
Я, просто, отличный компаньон.
Я могу быть заботливым,
находчивым и трудолюбивым.
Я…
Что?!
Куда он делся?
Муми-мама так поглощена
своими делами, что едва ли обращает внимание
на то, что происходит вокруг.
Она словно пропала для мира в круговороте забот,
также как зимой пропадают все краски леса.
Но, как обычно,
если что-то пропадает,
нужно спокойно поискать
в правильном месте,
и ты это найдешь.
Все готовятся к приходу самого важного гостя в году:
Рождества!
М?
Муми-папа! Перестань!
Ой.
Получился еще больший беспорядок.
Может, от меня больше толку на кухне?
Ух, из-за этого Рождества
я так сильно нервничаю.
Дорогой, спасибо за помощь, но у нас до сих пор
нет дерева, а оно необходимо,
чтобы приветствовать
Рождество.
О!
Ах да, дерево…
Как бы я хотела
быть более организованной.
Где же она?
А, нашла.
Так, где-то
здесь рецепт рыбного пирога моей бабушки.
Присядь, отдохни, дорогой,
с едой я разберусь.
Уверена, что Рождество проголодается после долгой поездки.
Все в порядке,
дорогой?
О, я -… Да, да, да, я…
О-о, дай мне минутку.
О-ох!
Должна быть книга,
где сказано, как выглядит рождественское дерево, и где
его найти.
Посмотрю на чердаке.
Что это Муми-папа задумал?
Мне нравится, что у нас есть чердак.
Здесь можно хранить, казалось бы, бесполезные вещи,
которые время от времени спасают нам жизнь!
У-у-у! /
Я постоянно говорю Муми-маме, что нужно быть
более организованной!
Ну, и где ее искать?!
Попробую тут.
Ага.
Угу.
А, вот она.
Итак. «Рожде-…»
Ой! Очки!
«Для рождества нужны хвойные,
вечнозеленые деревья.
Они символизируют жизнь.
Можно использовать ель, сосну…»
«Дерево… «украденное» у природы, принесет
удачу в дом…»
О!
Я должен украсть дерево.
Просто представь, что ты спасаешь его от мороза.
Отличная идея, дорогая.
Спасибо.
Подарки, подарки!
Все на свете любят подарки.
Но какой подарок сделать тому, кого ты
совсем не знаешь и даже немного побаиваешься?
Перед Муми-троллем стоит очень
нелегкая задача.
Что может порадовать Рождество?
Интересно, как выглядит Рождество?
Может, оно похоже на привидение?
Или на гадалку?
Или на красивого
морского конька?
Что это там за свет?
Он такой красивый и искрящийся.
Пусти!
Пойду-ка я, спрошу у Туу-тикки.
Может, она лучше знает Рождество.
Туу-тикки!
Я тебя всюду ищу.
Что это?
Это снежный фонарь.
Я все думала, кто же выйдет из того леса.
Видимо, это тебя я ждала.
О, ух ты! А что за песню ты насвистывала?
Это песня обо мне.
Песня про Туу-тикки, сделавшую снежный фонарь.
Понятно.
Вот и неправда.
Потому что в припеве
поется о вещах, которые никто
не понимает, и, которые, возможно, не существуют.
Вроде северного сияния.
Хмм.
Мне кажется, северное сияние все же существует.
Хмм.
А может, только делает вид, что существует.
Все такое ужасно неопределенное,
и именно это меня очень сильно успокаивает.
Я повсюду искал тебя,
потому что мне нужно сделать подарки для Рождества.
Но я понятия не имею, какие.
Ну,
а ты подумай, что бы ты хотел получить?
Ну, я не знаю.
Солнце ушло,
и зима слишком таинственная и непредсказуемая.
Наверное, больше всего на свете я бы
хотел снова увидеть солнце.
Тебе повезло! Один раз в году
мы вместе со всеми невидимыми и загадочными существами
разжигаем особый костер.
Как раз в этот день.
Можешь помочь собрать дрова.
Это самые долгие ночи в году.
Огонь заставит солнце вернуться.
Здорово!
Идем, поедим что-нибудь.
Я бы съела что-нибудь горячее.
Ай!
Что-то прыгнуло мне на ногу!
Здесь столько невидимых существ
вокруг.
Я и не знал обо всем этом.
Невидимые землеройки, хватит!
А-а-а!
Скажи, а каким должен быть костер?
Довольно большим.
Времени не так много.
Интересно, получится ли.
Мы будем готовы, не волнуйся!
А теперь давай отведаем горячего супа
и послушаем музыку!
Но как же подарок для Рождества?
Может, я нарисую ему что-нибудь?
Я неплохо рисую.
Хорошая идея.
М-м-м,
спасибо. Это было вкусно.
Но мне, пожалуй, пора.
Все заняты уборкой.
Мне здесь нечего делать.
Я лучше пойду, покатаюсь на санках.
Особенно теперь, когда у меня есть такой теплый зимний костюм.
И попробую скатиться с горки на этом подносе.
Йи-и-и! Все с дороги!
Может, малышка Мю поможет с подарками?
Ву-ху!
Ву-у!
Это малышка Мю! Расступитесь все,
я лечу-у-у! Ой!
Мю!
Осторожно!
Вы тут как?
Мю!
Опять эти твои проделки!
Ты приготовила подарки Рождеству?
Думаю, я сделаю для него лыжи!
Тогда оно сможет скатываться с горы, как я на подносе.
Ты самая настоящая проказница.
И знаешь?
Если бы ты умела делать лыжи так же, как проказничать,
они были бы первоклассными!
Из чего бы мне сделать лыжи?
Хм!
Ха!
Глядите!
Я сделаю пару лыж!
Но для себя.
Время в компании со мной – лучший подарок для Рождества!
Ву-ху-у!
Ву-ху-у!
Эти лыжи идеальны!
Ву-у-у!
Теперь я смогу скатиться с каждого холма
и стану быстрее Хемуля!
Йи-пи-и!
Мю!
Ты всегда думаешь только о себе!
Помоги нам собрать дрова!
Жаль, Снусмумрика нет.
Он всегда готов всем помочь.
Ну, ладно. Я помогу!
Но по-своему.
Я скажу всем лесным жителям, принести вам немного дров.
А потом я буду кататься на лыжах! Ву-у!
Туу-тикки,
эта куча достаточно высокая?
Стой, это…
Это лавочка из нашего сада!
Да.
Но она сломана,
и ей никто не пользуется.
Не жадничай.
Мы делаем это, чтобы вернуть солнышко!
Наверное, ты права.
Пожалуй, я пойду домой и поищу еще что-нибудь, что можно сжечь.
Хорошо.
Поищи еще дровишек.
Ву-у-у!
Что ты делаешь, Муми-папа?
Хо-хо!
Привет. Ты узнала меня?
Ничего. Я не делаю ничего особенного.
Может, тебе помочь?
Э-э-э, нет-нет. Нет. Нет, не нужно. Я…
Разве это не лес Филифьонки?
А это
одно из ее деревьев?
О чем это ты говоришь, Мю?
Ты, наверное, давно не была в этих краях
и уже не знаешь, что здесь к чему.
Не сказала бы.
Я прекрасно знаю этот лес.
О-о-о, ну, кто-то спилил дерево, а я, просто, шел мимо и…
Не волнуйся. Я не скажу ей, что ты украл ее дерево.
Ву-у-у!
Ву-у!
Наши предки были правы.
Куда мудрей проспать всю зиму,
чем быть вынужденным спасать семью от опасности
и дожидаться, пока не придет какое-то Рождество.
Есть ли у нас
наряд для рождественского дерева?
Ой,
малыш, да ты весь дрожишь!
Может, тебе дать что-нибудь теплое, например, плед?
Да, будьте добры.
На вот, возьми.
Сейчас я сделаю тебе горячего чая.
Хмм.
Плед на рождественском дереве будет смотреться лучше, чем платье.
Жаль, он слишком маленький.
Спасибо!
А рождественское
дерево нужно украшать
красивыми вещами,
а не одеждой.
Что, правда?
Спасибо, Кнютт.
Рад помочь!
Красивые вещи.
Что ж, у меня много милых вещичек.
Может, ожерелья подойдут?
Муми-семейство
украсило рождественскую
ель ракушками,
которые остались с прошлого лета,
жемчужными ожерельями,
лодочками из коры деревьев,
кристаллами с люстры
и другими вещами, которые они сочли
симпатичными.
А самое почетное место
на верхушке дерева,
заняла брошь
Муми-мамы
в виде розы.
Выглядит замечательно.
Надеюсь, мы все сделали правильно.
Держи.
Что ж, все готово.
Как думаете, что ест это Рождество?
Я приготовила черничный пирог
и сок.
Надеюсь, оно не очень голодное!
Вот так.
Готово!
Теперь будем ждать ночи!
Костер должен быть большим.
Нет. Хм.
Вот эти вещи отлично подойдут.
Мы их уже не используем,
и это не семейные ценности.
И это тоже.
Думаю, мама согласилась бы.
О!
Привет, мама.
Что ты здесь делаешь, Муми-тролль?
Мама,
мне очень нужно взять это, потому что я строю костер с Туу-тикки.
Зачем вам костер?
Мы делаем это для солнышка!
Смотри, здесь столько вещей, которые мы уже не используем.
Они могут пригодиться для доброго дела.
Да, ты прав, у нас, и правда, много вещей.
Очень мило, что вы
с Туу-тикки подумали о солнышке!
Ты что-то ищешь, мама?
Я искала тебя и услышала звук, идущий отсюда.
Я решила,
что ты что-то задумал.
Надеюсь, костер
заставит солнышко вернуться!
Главное, сам не забудь вернуться до вечера!
О!
Лесные жители!
Они знают про костер и несут дрова, чтобы сделать его еще больше.
Ой. Надо не забыть показать Туу-тикки картину, которую я
нарисовал для Рождества!
Не опаздывай.
Туу-тикки будет рада, что мы собрали столько вещей, чтобы сжечь
их в костре.
Ой. О-о-о!
Ух ты!
Лунный свет такой…
словно солнышко
смотрит на луну,
как в зеркало.
Ха! Вещички!
Еще вещи!
Это будет самый большой костер
на свете!
В-в-восхищательно!
Идем!
Сердце Юнка наполнено страстным желанием.
Он взбирается в горы, чтобы ответить
на призыв своих братьев-волков.
Он замерз, но ни капли не сожалеет о том,
что ушел от Хемуля.
А вдруг я им не понравлюсь…
Я проделал такой путь…
Я должен хотя бы попытаться!
Это они?
Да!
Наконец-то!
Привет!
Здравствуйте.
Я ваш брат!
Мы пока не знакомы, но… может, вы
хотели бы прийти...
и отп-п-праздновать Рождество со м-мной
и М-мум-м-ми-троллями? Но…
Вдруг пес Юнк осознал свою ошибку.
Волки не были его братьями.
Наоборот, они считали его добычей. И, возможно,
у него не будет времени подумать, каким он был глупцом.
Братья!
Волки медленно приближались к Юнку.
На помощь! На помощь! На помощь!
Кто-нибудь!
Помогите! Пожалуйста!
Спаси-ите!
Спаси-и-ите!
Ю-ю-юнк!
На по-омощь! Спасите!
Это он! Он зовет
меня на помощь!
Спасите! Спаси-и-ите!
Держись, Юнк! Не бойся! Я иду,
я найду тебя!
Пожалуйста!
Волки!
А ну с дороги!
Негодяи! Кыш! Брысь!
Помогите!
Сгиньте! Вон!
Спасите, умоляю!
Убирайтесь! А ну кыш!
Хемуль!
Прочь! Негодяи!
Исчезните! Да, вот так!
Пошли прочь! Бегите! Уносите ноги!
Хемуль! Спасибо, Хемуль!
Ах!
Ты спас меня!
О!
Без проблем.
О, бедный Юнк.
Ты звал меня на помощь!
Не бойся,
они убежали.
Я же говорил от этих волков
добра ждать не стоит.
Иногда семейные дела - это
очень сложно.
Теперь, когда Хемуль рядом катится на лыжах,
Юнку больше не страшно.
И Хемуль тоже счастлив,
ведь у него есть песик, которому он нравится.
Юнк перестал мечтать о своих братьях-волках,
он нашел нечто более важное:
настоящего друга.
Не только я хочу, чтобы солнышко вернулось.
Надеюсь, это поможет.
Попрощайся с этим
сломанным стулом.
Пока, стульчик.
Вот так!
Обычно скромный
и застенчивый, Кнютт принялся с упоением
барабанить. Казалось, гигантские тени танцуют
на горе. Жители долины предались
безудержному веселью и исполнению
неслыханной музыки.
Ты уверена, что солнце вернется, Туу-тикки?
Послушай, Муми-тролль.
Это всегда работает.
Как думаешь, солнце
заметит, была в костре садовая лавочка или нет?
Думаешь, солнцу не все равно?
Этот костер на тысячу
лет старше твоей садовой лавочки.
Это честь для нее, что ей будет позволено сгореть в его огне.
Лесные жители сторонятся меня.
Почему?
Они не знают тебя.
Обычно вы спите всю зиму.
Может, они хотят сохранить в тайне
свои секреты.
Я понимаю.
Морра близко.
Ух ты, вот это да!
Туу-тикки!
Ты думаешь, что Морра придет прямо сюда?
Я могла бы укусить ее,
чтобы не дать ей потушить огонь, если бы захотела.
Но сегодня я… М, я не в настроении!
Она так выросла с прошлого августа.
Ох!
Как холодно.
Смотри, она подходит
ближе! Как думаешь, чего она хочет?
Здесь мы в безопасности. Морра идет
на огонь. Она всегда холодная, может,
хочет согреться?
Нет, ей нравится сам костер.
Интересно, почему?
Ты прав.
Наверное, она тянется к недостижимому,
как и многие из нас.
Стала ли она счастливей добравшись до него?
Может, она уже не будет такой холодной,
и солнце, наконец-то, вернется!
Надеюсь.
Бедная Морра. Она, просто
хотела согреться. Но огонь погас, и она снова
несчастна.
Мне уже пора домой.
Скоро придет Рождество.
Наконец-то! Где вы были все это время?
Мы уже начали волноваться!
И где ваши братья,
волки?
Э, иногда лучше держать
родственников на безопасном
расстоянии.
Можно войти? Надеюсь, еще остались блинчики.
Он заслужил их, Муми-тролль.
Он сегодня был настоящим героем.
Уверен, мы найдем для вас блинчики.
Входите!
Ну, и когда же придет Рождество?
Все уже готово.
Похоже, оно опаздывает.
О! Счастливого Рождества, Муми-семья!
От всех нас!
Спасибо!
У вас такая красивая елка.
Можно, мы останемся и полюбуемся ей?
А сколько еды!
Чувствуйте себя как дома.
Надеюсь, вам нравится. А еды у нас много!
Не забудьте оставить что-нибудь
и для Рождества!
Вот уж не думала, что
зима может быть такой веселой.
Все прошло, как мы и планировали.
Но я так устала, что у меня уже
глаза закрываются.
Визит нежданных гостей оказался
довольно приятным событием.
Муми-мама и Муми-папа
после празднования Рождества
легли спать счастливыми
и очень-очень уставшими.
Интересно, что теперь думает Рождество.
Я слишком утомилась, чтобы размышлять
над происходящим.
Но, может, в этом и есть смысл Рождества:
делать всех счастливыми?
Да, пожалуй, ты права.
Добавлю об этом главу в свои
мемуары!
Муми-тролль объелся и устал,
но перед тем, как идти
спать, не забыл покормить своего предка…
…и того, кто живет
под раковиной.
Вот ты где. Малиновое!
Стоило голове коснуться подушки,
как Муми-тролль заснул.
Он надеялся, что повелительница морозов
и Рождество
остались довольны подарками
и позволят солнышку
снова вернуться.
А еще он думает о Морре:
о ее одиночестве
и страстном желании согреться.
А северное сияние
ослепляет небо цветными лепестками:
как будто
солнышко, стремясь вернуться,
дует на них своим теплым дыханием,
заставляя их
парить и колыхаться.
Но Муми-тролли не знают, что происходит в небе над ними.
Повелительница морозов
почувствовала, что пришло время уходить,
и плавно удаляется
за горизонт.
Муми-троллю снится, что солнце возвращается
в Мумидол из самых дальних уголков вселенной,
принося с собой все тепло
и радость лета.
И все, что Муми-тролль знает и любит
снова возвращается.
Солнышко!
Оно вернулось!
О-о-о!
Как же тепло!
Нужно как-то отпраздновать приход солнца!
Я хочу отблагодарить Туу-тикки.
Золотые ленточки подойдут, чтобы поприветствовать солнышко!
Оно вернулось! Солнышко!
Я знаю.
И каждый год возвращается.
Но разве это не благодаря костру?
Ну, в этом никто не может быть точно уверен.
Скажи мне, Туу-тикки,
ты знала, что оно не придет?
Кто?
Рождество!
Но оно пришло.
Только не так, как ты его ожидал.
Почему ты мне не сказала?
Я хотела, чтобы ты сам открыл всю магию Рождества.
Лучшее Рождество - это когда
ты проводишь самые долгие ночи в году с теми, кого любишь:
с семьей и друзьями.
Я так устал.
Это Рождество вымотало меня.
Здорово было принимать гостей и завести
новых друзей, но я не могу перестать думать о том,
как приятно будет уснуть в своей кроватке.
Вот в этом я не сомневаюсь, Муми-тролль.
Чем больше Муми-тролль думает о солнышке,
тем больше он мечтает о счастливых
летних деньках.
О-о-о, я так скучаю по солнышку.
Зима может быть приятной,
если выпадает шанс ей насладиться.
А мир может быть загадочным и волшебным, даже если остаешься дома.
Когда проснусь, расскажу об этом Снусмумрику.
Конечно, дорогой.
Муми-тролль медленно
засыпает - никак не может забыть зиму.
Он дрожит от одной мысли о повелительнице морозов,
а воспоминания о костре заставляют
посильнее кутаться в одеяло.
Он размышляет о том,
насколько зима другая:
глубокая, темная
и таинственная.
В ней легко можно заблудиться,
и все же,
как ни странно, чувствовать себя
как дома.
Кроме того,
он думает об удивительных невидимых существах,
которых он никогда не встретил бы,
если бы не Рождество.
Приближается зимняя буря.
Небеса темнеют.
Беспокойные порывы ветра мечутся туда-сюда
по снежным сугробам.
Но если бы Муми-тролль оказался снаружи,
он бы почувствовал в воздухе нечто знакомое:
запах скорого прихода весны,
которая придаст ему легкости
и ощущение
полета.
 

////////////////////////////