Одиннадцатилетняя Кейси оказывается одна дома в тот момент, когда в
него забираются грабители во главе с Роуз, планирующие украсть бесценные
произведения искусства, принадлежащие семье девочки. Кейси нужно не
только противостоять банде отморозков, но и помешать им забрать то, что
принадлежит ей по праву.
Все фразы и цитаты
МАСКАРАД
Нам стоит сыграть в гольф.
Да я бы с радостью,
но футбольная травма не даёт.
Когда холодает,
артрит даёт о себе знать,
и палец просто...
коченеет.
Большое спасибо,
что пришли и поддержали нас.
Спасибо.
Для меня это много значит.
- Ну, конечно же.
- Спасибо.
Забавный случай. На прошлой неделе
я ездил по делам в Париж,
и мне дали не тот ключ.
Я спустился на ресепшен
за другим ключом.
Взял. Иду наверх.
Ключ не подходит.
Так повторяется три
или четыре раза.
И тут мы понимаем,
что я пытаюсь попасть в номер,
в котором жил за неделю до этого.
Боже. Да тебе надо выпить
даже больше, чем мне.
Спасибо.
Может, в следующий раз
возьмёшь в Париж её?
Увы, мой друг, в отличие от тебя
я до сих пор счастлив в браке.
Вставай!
А наши вещи?
Брось их. Бежим.
Возьми ключи.
- Бежим!
- Ладно, ладно.
Лезь через забор.
Давай. Давай.
Садись в машину.
- Ай, ключи.
- Скорее!
Зачем ты выключила?
Ты же спишь.
Вовсе нет.
Даже если нет,
как ты это смотришь?
Я же знаю, что это не по-настоящему,
и никто не умрёт.
Зато у нас обеих будут кошмары.
Зачем я вообще разрешаю тебе
такое смотреть?
Это круче, чем всё время смотреть
мультики и фильмы про принцесс.
Не вижу в них ничего плохого.
Они нравятся маленьким девочкам.
Кейси, быть маленькой
девочкой здорово.
Поверь мне, лучше быть маленькой,
пока есть возможность.
Чтобы со мной сидела нянька?
Вот оно что.
Ну, раз ты всё решила,
я скажу твои родителям,
что сегодня работаю в последний раз.
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста.
Так хочешь, чтобы я осталась?
Да. Да, однозначно.
Я хочу, чтобы ты
никогда-никогда не уходила.
Прости за то, что я сказала.
Помни, маску ни за что
не снимать.
Придерживаемся плана.
Именно.
Вы устроили великолепный вечер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Но сама бы я ни за что
не справилась.
Это командная работа.
Спасибо вам
и всем,
кто сегодня работал.
И это на благое дело.
Да, и это тоже.
Знаете, однажды я хочу получить
в точности то же, что есть у вас.
Простите. Это прозвучало
очень странно.
Я хотела сказать, что вы похожи
на женщину, у которой есть всё.
Жизнь, о которой
можно только мечтать.
О, спасибо.
Все эти люди любят
и поддерживают вас.
Это потрясающе.
Вы напоминаете мне мою маму.
Мне очень приятно
это слышать.
Она очень любила красный цвет.
Она умерла несколько лет назад.
Ох... простите меня.
Нет, ничего.
Не нужно извиняться.
Я не хотела
портить вам настроение.
Извините. Доброй ночи.
И вам.
Сейчас начнём.
Доброй ночи.
Ещё раз огромное спасибо.
Была рада видеть вас обоих.
Доброй ночи.
Минутку.
Они ещё здесь.
Все собираются расходиться,
так что скоро они
поедут домой,
и я буду ждать.
Делай свою часть,
я сделаю свою.
И помни:
отключи сигнализацию,
прежде чем выключать электричество.
Да.
Хорошо, не забудь
оставить дверь открытой.
Пошли.
Налейте мне ещё.
Привет.
Не поздновато для этого?
Я знаю.
Просто хочу убедиться,
что наша девочка в порядке.
Она наверняка уже
десятый сон видит.
Хорошо.
Она уснула на диване,
и её отнесут в кровать.
Видишь? Не о чем волноваться.
Да.
Твоё здоровье.
- Готова ехать?
- Сначала это.
Пахнет виски. Лучше за руль сяду я.
- Ты тоже пила.
- Точно.
Давай оставим машину
и вызовем убер?
Да.
[шёпотом:]
Безопасность прежде всего.
Если хотите,
я могу вас подвезти.
О, это...
очень мило, но вы
не обязаны это делать.
Да, нам ехать минут тридцать.
Да ничего.
Мне правда несложно.
Я почти закончила,
а раз вы всё равно будете
платить чужому водителю,
можете заплатить мне.
Мне деньги не помешают.
Я не против.
Да? Ладно, почему бы и нет?
Класс.
Тогда я за машиной,
буду ждать вас у входа
через десять минут.
- Ладно.
- Да.
О, простите.
Я Роуз.
- Оливия.
- Дэниел.
- Спасибо.
- Очень мило.
Да.
Ну что,
ты почистила зубы?
Ага.
Ты знаешь,
когда родители вернутся?
Твоя мать только что прислала смску,
они выезжают.
Когда они приедут,
ты уже будешь спать.
Ладно. Но если не буду,
пожалуйста, скажи им, чтобы зашли
и пожелали мне спокойной ночи.
Конечно.
Но им не нужно напоминать.
Они всегда это делают.
Спокойной ночи, моя прелесть.
А завтра мы...
О-о-о, ты была права.
Зря мы посмотрели то кино.
Это я виновата.
Ты ни в чём не виновата.
Тогда что случилось?
Наверное, всё из-за ветра.
Я пойду вниз,
проверю щиток,
может, пробки перегорели.
Я хочу с тобой.
Нет, ложись,
дай глазам отдохнуть,
обещаю, я скоро вернусь.
Тебе нечего бояться.
Посиди со мной,
пока я не засну?
Посижу.
- Спасибо, родной.
- Идём.
Вот она.
Они вышли.
Я буду ровно через 37 минут.
- Стаканчик-дургой?
- Я знаю.
- Ещё стаканчик-дургой?
- Нет, достаточно.
Большое спасибо.
Доброй ночи.
Спасибо.
Вам точно нетрудно нас подвезти?
Поверьте.
Мне... нетрудно.
- Спасибо вам.
- Да.
Спасибо, родной.
Сели.
Тссс.
Не шумите, мы вас не тронем.
Прошу вас.
Боже.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Какого хера?
Нет...
Пожалуйста. Пожалуйста.
Хватит. Стой, стой.
Это не по плану.
План изменился.
София!
Догони её.
Нет. Нет.
Пожалуйста, уходите!
Зачем вы это сделали?
Зачем? Что вам нужно?
Прошу вас.
Прошу, оставьте меня в покое.
Нет.
Я тебя вижу.
Оставьте меня в покое!
Пожалуйста!
Я очень тобой горжусь.
Спасибо, родной.
Сегодняшний вечер имел огромный успех,
и это полностью твоя заслуга.
Без тебя у меня бы
ничего не вышло.
Правда мы отличная команда?
Спасибо, что поддерживаешь меня.
Я люблю тебя.
Куда ты делась?
Кейси...
Тебя же так зовут?
Зачем ты всё усложняешь, выходи?
Кейси...
Я начинаю злиться.
Милая.
- Иди сюда.
- Да. Сейчас спущусь.
Как дела?
- Я не могу её найти.
- Они скоро приедут.
Знаю.
Что прикажешь делать?
Продолжай искать
и скажи, если найдёшь
другие картины.
Ладно. Сука.
- Родной, я засыпаю.
- Я знаю.
Я так устала.
А чем вы ещё занимаетесь,
помимо благотворительности?
Мы работаем в области искусства.
А, так вы художники.
- Нет, нет.
- Нет, мы агенты.
Мы путешествуем по миру,
покупаем и продаём
бесценные произведения искусства
для наших продавцов и клиентов.
Но разве бесценную вещь
можно купить или продать?
Она права.
Это просто фигура речи.
Я тоже немного разбираюсь
в искусстве.
Я...
Я учусь на худфаке.
Я не агент, конечно.
Это же здорово.
Да. И как успехи?
Он шутит.
Вообще-то, нет.
Это моя работа.
Мы бы с радостью
посмотрели на ваши работы.
Поднимайся.
В спальне есть картины.
Хорошо. Сейчас приду.
Ух ты.
Вот это дома...
Может, мне стоит
податься в агенты?
Нет.
Нужны художники,
иначе нечего будет продавать.
Это правда.
У вас есть любимое
произведение искусства?
Есть.
«Сын человеческий».
- О.
- Рене Магритт.
Любопытно. Сюрреалист.
Это мужчина в котелке
и с зелёным яблоком пред лицом?
Обожаю эту картину.
Да. А почему она?
Наверное, потому что
мы все носим разные маски,
для разных ситуаций
и разных отношений,
и всегда хотим узнать,
что скрывается за маской,
Но иногда узнаём,
иногда нет.
Это впечатляет.
Милый?
Что?
Я её не нашла.
Зараза.
Я поднимаюсь.
Я везде проверила.
Не представляю, куда она делась.
Где ты её видела?
В её комнате.
Дверь подпёрта шкафом.
Что ты делаешь?
Говорю тебе, её здесь нет.
Я проверю эти две комнаты.
Ты проверь спальню.
- Только что проверяла.
- Проверь ещё раз.
Она же не улетела.
Твою мать.
Да.
ЗАДЕРЖИ ИХ!!!
Всё в порядке?
НУЖНО ЕЩЁ ВРЕМЯ!!!
Да. Извините.
Друзья проверяют,
как у меня дела.
Я позвоню им,
когда довезу вас.
Сверните здесь, пожалуйста,
а потом поверните направо
у первой улицы.
Хорошо.
Нет.
Какого хрена это было?
Это ты?
Нет. Девчонка.
Твою мать.
А если она упадёт?
Умрёт.
Боже. Только не это.
Мы не дадим ей умереть.
Жди здесь.
Тихо.
Боже мой. Лови её.
Поймаю, не волнуйся.
Я здесь. Отцепись.
Так. Хорошо.
Хорошо.
Пожалуйста, отстаньте от меня.
Мы не можем.
Что будем делать?
Узнаем, как она туда залезла.
И не шуми.
Родители могут вернуться
в любой момент.
Мы проехали поворот.
- Чёрт, простите.
- Да ничего.
Можно просто
развернуться здесь.
Сделаем.
Так.
Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Помогите. Пожалуйста.
Я здесь. Помогите.
Пожалуйста.
Кто-нибудь.
Помогите.
Пожалуйста!
Ладно.
Кто-нибудь, пожалуйста!
Мама!
Папа!
Притормозите,
я введу код.
Не работает.
Там такая темень.
Позвоню им.
Кажется, света нет.
Не отвечают.
Наверное, обе уже спят.
Сегодня такой ветер.
Может, поэтому нет света.
Придётся идти пешком?
Хорошо.
Всё хорошо.
Мама с папой скоро будут дома.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Меня спасут.
Спасибо, родной.
- Благодарю.
- Спасибо.
Когда ты в последний раз
перелезала через ограду?
Очень давно.
Я могу ещё чем-нибудь помочь?
Мне так неловко.
Ну что вы.
Вы уже много сделали.
О нет. Нет, это слишком много.
Нормально.
Путь был неблизкий.
А голодному художнику
нужны деньги.
Кстати, когда будете готовы,
обращайтесь.
- Обязательно.
- Осторожнее за рулём.
Доброй ночи.
- Пойдём в эту сторону.
- Да.
Боже, ну и ветрище.
- Мы будто опять подростки.
- И не говори.
Не так уж это и просто,
когда выпьешь.
Они перелезли через ограду,
так что должны прийти
с минуты на минуту.
Оставайся на месте
и не дай девчонке даже пискнуть.
Нам не нужны помехи.
Вот чёрт.
Родители. Чёрт.
Раньше мне нравилась наша
длинная подъездная дорога...
- Когда не надо ходить пешком.
- Точно.
Тебе не тяжело на каблуках?
Я справлюсь. Спасибо, родной.
Я не была сегодня в спортзале,
так что ноги не устали.
Милый, родители...
Знаю. Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты разобралась с ней.
- Справишься?
- Справлюсь.
- Это важно.
- Я справлюсь.
Давай придерживаться плана.
Ты права.
Помни, зачем мы здесь.
- Мы будем богатыми.
- Именно.
Слушай, дай-ка свой телефон.
- Хочешь, чтобы я им позвонила?
- Нет, я оставил свой в машине,
а мне нужен фонарь,
чтобы пройти в дом через гараж.
- Держи.
- Спасибо.
- Вот так.
- Хорошая идея, дорогой.
Чёрт.
Здесь гораздо теплее.
Какого хрена?
Тоже не работает?
Странно.
Ох, мы дошли.
- Странно.
- Что?
Не знаю.
Может, пробки выбило?
Не знаю, дорогой,
но здесь так тихо.
Пойду посмотрю,
как там наша девочка.
Постой, постой.
Помоги мне найти фонарик,
чтобы я мог залезть в щиток
в гараже и включить свет.
Хорошая мысль.
Кейси?
Я хочу, чтобы ты спокойно
подошла ко мне.
Нет. Нет, ни за что.
Говори тише, Кейси.
Я хочу тебе помочь.
Вы хотите навредить мне,
как Софии.
Я её не трогала. Это он.
Я помешала ему сделать ей
ещё больнее.
Я не плохой человек.
Я хочу помочь тебе, Кейси.
Нет, я вас боюсь.
Извини,
но я не могу снять маску.
Вам придётся.
Тогда ты увидишь моё лицо,
а я не могу этого допустить.
Значит, я буду сидеть тут.
Ладно.
Я сама подойду.
Родной, давай я помогу.
Я же точно помню,
что положила фонарик в ящик,
но, конечно же,
не помню, в какой.
- Ага, вот он.
- Да. Молодец.
Я иду наверх,
проверю нашу малышку.
Подожди.
Пока ты не ушла,
скажи мне,
если загорится свет,
когда я дёрну рубильник в гараже.
Пожалуйста.
Ну хорошо.
Или снимайте маску,
или идите сюда.
Хорошо.
Я обещаю, что сниму её,
если ты пообещаешь никому
обо мне не рассказывать.
Договорились?
Кейси, я хочу, чтобы ты
сказала это вслух.
- Обещаю.
- Что обещаешь?
Я обещаю, что никому
про вас не расскажу.
Ты знаешь, что бывает с людьми,
которые нарушают обещания.
Что-то плохое.
Да. Что-то очень плохое.
- Странно.
- Что?
Все рубильники включены.
Вот.
Я выполнила свою часть уговора.
Теперь твоя очередь.
Обещайте, что не тронете меня
и моих родителей.
Я защищу тебя и обещаю, что ни ты,
ни твои родители не пострадаете.
Даю тебе слово.
Подойди ко мне, Кейси.
Хорошо.
Ничего.
Не-а.
Давай скорее.
Тише.
Потихоньку.
Ты умница, Кейси.
Осторожнее.
Не торопись.
Наверное, какая-нибудь ветка упала
на электрощиток во дворе?
Ну тогда я иду наверх.
Давай. А я посмотри, ветка это
или вообще провод оборвало.
Хорошо.
Будь осторожен.
Без меня не засыпай.
Я скоро.
Тссс.
Тихо, Кейси.
Что это было?
Я... Я не знаю.
Не останавливайся.
А потом пойдём и посмотрим.
Вот так.
Почти.
Осторожно.
Ты молодец, Кейси.
- Давай.
- Да.
Она в отключке.
Смотри, чтобы девчонка не шумела.
Кейси...
Кейси, что ты делаешь?
Давай, ещё чуть-чуть.
Ты почти добралась.
Сомневаюсь,
что вам можно верить.
Конечно, можно.
Мы же договорились, помнишь?
Кейси...
Вот теперь ты меня
разозлила, Кейси!
Я иду к тебе.
Ты её видел?
Где твоя маска?
О чём ты думала?
- А что мне было делать?
- Какое наше главное правило?
- Никому не показывать лицо.
- Именно.
Я пыталась втереться к ней в доверие.
Она не хотела вылезать.
Мне плевать на её доверие.
Ну извини.
Я не знала, что ещё сделать.
Что угодно, кроме этого.
Чёрт подери!
Как рука?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ладно.
Вот так.
Вот так.
Тссс.
Ты слышал?
Кажется, они вернулись.
Я иду вниз.
А ты найди её и заткни.
Какого хрена?
Родная?
У тебя всё нормально?
Господи.
Дорогая.
Родная?
Это на тебя непохоже.
Пожалуйста,
не трогайте мою семью.
Это зависит только от тебя.
Но ты можешь спасти жену и дочь.
Однако...
если ты не дашь мне то, что я хочу,
будь уверен, я их убью.
Ты меня понял?
Сука!
Ты хочешь их спасти?
Да.
Хорошо.
Где она?
Я её ещё не нашла.
Как рука?
Нормально.
Что с родителями?
Больше не помешают.
Так же, как няня?
Всё под контролем.
- Мне это не нравится.
- Мне плевать.
Мы это не планировали.
Показывать девчонке лицо – тоже.
Я её не трону.
Я знал, что не надо
тебя брать.
Стой. Я её найду.
Никаких свидетелей.
О боже.
Не вынуждай меня
тебе угрожать.
Ты знаешь, что будет,
если не дашь мне то, чего я хочу.
Так. Ладно.
Есть.
Ладно.
Ладно.
Где они?
В верхнем ящике.
Какой код?
Один-два-два-пять-один-звезда.
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ
ДЖОШУА ДЖЕНКИНС
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ
ДЖИНИН БАРНХАРТ
Чёрт.
Это снято в Рождество?
Счастливая девочка.
У неё ещё есть мама.
Маленьким девочкам мамы нужны
гораздо больше отцов.
Где мои родители?
Эй, тише.
Опусти-ка пистолет, ладно?
Где они?
Это ты.
Спокойно.
Мы не желаем тебе зла.
Мы уже уходим.
Вы их убили?
Нет, нет.
Они в порядке.
Вы... вы крадёте наши картины?
Мы пришли за ними,
теперь уходим.
Я хочу видеть родителей.
Ладно. Ладно.
Они здесь.
Мама!
Кейси...
Мы не собирались
делать тебе больно,
но я хочу,
чтобы ты знала:
в том, что у тебя
осталось мало времени...
Помнишь, что ты сказал мне,
когда мы впервые встретились?
Ты сама виновата.
Кейси Роуз.
Ты убил всех, кого я любила,
ради картин нашей семьи.
Забавно...
Жизнь всё так повернула...
Теперь они вернулись ко мне,
где им и место.
Прощай, Кейси Роуз.
Ты не понимаешь
иронии?
Все решения,
которые ты принял в жизни,
привели тебя к этому моменту.
ТРОЕ УБИТЫХ ВО ВРЕМЯ
ОГРАБЛЕНИЯ ДОМА В ВЫСОКОГОРЬЕ
Стойте. Это как раз то,
что мне нужно.
Поднимайся.
В спальне есть картины.
Дадите мне контакты продавца?
Мы агенты.
Мы путешествуем по миру,
покупаем и продаём
бесценные произведения искусства
для наших
продавцов и клиентов.
Помни, мы делаем это
роди моей сестры Софии
и твоих родителей.
София!
Он точно вернулся из Парижа.
На прошлой неделе
я ездил в Париж.
Делай свою часть,
я сделаю свою.
Да.
Давай оставим машину
и вызовем убер?
Я могу вас подвезти.
Значит, у тебя всё готово?
Свет выключен.
Осталось уложить ребёнка.
Они вышли.
Я буду ровно через 37 минут.
Кстати, когда будете готовы,
обращайтесь.
- Обязательно.
- Осторожнее за рулём.
Доброй ночи.
Так что...
на самом деле это ты.
Ты сам виноват.