Хорватия, наши дни. Мальчик и его дедушка садятся после проигрышного
футбольного матча на скамейку и дед рассказывает внуку историю, которую
прежде никому не рассказывал. Он прислуживал на банкете по случаю нового
1944 года. Тогда на празднике присутствовали офицер-нацист Хенкель и
бывший игрок сборной Хорватии по футболу Ласло Хорвут.
Все фразы и цитаты
Матч.
Фильм вдохновлён реальными событиями.
Осторожно, Наги!
Возвращайся в оборону, Дэвид!
В чём дело?
Я ужасен, дедушка.
Да, ужасен.
Ну, спасибо за поддержку.
Пошли.
Если бы в футболе всё приходилось
делать самому, ты был бы лучшим.
Конечно, ты хочешь забить
победный гол и стать настоящим героем.
Каждый хочет быть главным.
Но невозможно быть героем
в каждом футбольном матче.
Может, тебе стоит поиграть в теннис.
Нет! Я люблю футбол.
Конечно, любишь.
Это любовь, которая никогда не пройдёт.
Любовь, которую нельзя предать.
Когда ты полюбил его?
Когда я полюбил футбол?
Ну, я был
на несколько лет младше тебя.
Отец повёл меня на матч.
Он не сказал, куда мы идём.
Он хотел сделать сюрприз.
У меня было всего два.
И их было на два больше, чем моих друзей.
У твоего прадеда был хороший ресторан, куда
приходили отмечать победы местные игроки.
Иногда они дарили ему футбольные мячи.
Я без конца умолял отца позволить
мне выйти на улицу и поиграть с мячом.
Он не позволял.
Ни за что.
Мячи были слишком ценными.
Иметь мяч было привилегией,
и мой отец не хотел, чтобы
другие мальчики завидовали мне.
Я знаю, что хотел всё сделать сам,
но это потому, что я думал, что смогу.
Нужно жертвовать, Дэвид.
Время пришло.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
С Новым Годом!
Бранко.
Да, сэр.
Ты знаешь, кто это?
Да, сэр. Это Ла?сло Хо?рват и
команда, победившая нацистов...
Ш-ш-ш! Да, да. Верно.
Твоя единственная обязанность на сегодня -
следить, чтобы их стаканы
всегда были полными.
Да, сэр.
Давай. Иди же.
Хорошо, сэр.
Нет-нет-нет. Подожди секунду.
Подойди ближе.
Эм... я...
Давай, давай. За тебя.
Мне жаль, господин Хорват.
Ласло.
Господин Ласло, я не думаю,
что мой отец одобрит это.
Знаешь...
Ты заслуживаешь это.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье! С Новым Годом!
Она мне нравится.
Пожелай мне удачи.
Как и всегда.
Я Ласло Хорват.
Рада знакомству.
Они так не думают.
Что ж, это их ахиллесова пята.
А твоя - тщеславие.
Будь осторожен.
Они повсюду, здесь и там.
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Сделай одолжение.
Прекрати.
Пожалуйста.
Вы известный человек, господин...
Ласло.
Точно.
Ласло Хорват.
Мы тут поспорили: Правда ли, что вы были
знаменитым игроком, которого все помнят.
Вы выиграли спор?
Да, выиграл.
Хорошо.
Знаете, что?
Я немного запутался.
Я думал, вы поставили на гордость?
Очень хорошо.
Если вы выиграете, мы заплатим
за всё, что вы и ваши люди захотите.
Если выиграем мы, у нас будет гордость.
Гордость не выигрывают.
Её зарабатывают.
Кроме того, это не слишком большая ставка.
Как видите, мы уже всё заказали и оплатили.
Может, у вас есть другое предложение?
Собственно говоря, да.
Вы,
ваши товарищи, ваша армия -
все вы покидаете Будапешт сегодня вечером.
И больше никогда не возвращаетесь.
Господин Ласло, даже если вы выиграете,
не уверен, что вы этого захотите.
Стоило попытаться.
Я настаиваю.
Прошу внимания, дамы и господа.
Скрипачи ведь не играют в футбол?
Посмотрите.
Положи футляр.
Да. У нас есть вратарь.
Отличные рефлексы.
Кидай обратно.
Ты... играешь в футбол?
Я так и думал.
Раз ты не умеешь играть, это позволит
победить нашему любимому Третьему Рейху.
Да, забирайте его.
И уходите.
Я верну.
Как?
Пошли.
Не знаю, что это было.
Судьба, шанс, рок, жребий.
Я думал об этом бесчисленное множество раз.
Как он оказался там именно в тот момент?
Садитесь в грузовик, ждите меня.
Ещё несколько секунд,
и он бы меня не увидел.
Ты никогда не слушаешься меня.
Это неприемлемо.
Куда они делись?
Что? Не смотри на меня, как на дурака.
Словно я какой-то подонок.
Это ты подонок!
Убирайтесь.
Убирайтесь.
Ого, дедушка! Наверное, ты был
очень хорош, раз он выбрал тебя.
Нет.
В любом случае, я был слишком юным,
чтобы он выбрал меня,
даже если бы я был так же хорош,
как ты сейчас.
Так почему он выбрал тебя?
Дедушка?
Но ладно.
У вас будет пара дополнительных
ног на побегушках. Ты же этого хотел?
Да.
Значит, вы сэкономите больше энергии.
Итак... на следующие два дня ты и
твоя команда освобождаетесь...
от получения еды.
Ты, конечно, можешь
прямо сейчас передумать, если хочешь.
Нет.
Хорошо.
Не буду.
Но бояться - это нормально.
И у тебя есть 13 защитников,
которые присматривают за тобой.
Я прав, Кароли?
Да, капитан.
Мы злимся из-за еды?
Мы злимся из-за Андреаса?
Да.
Вы должны злиться.
Я в ярости.
Она помогала на кухне. Один из официантов
проболтался нацистам, чтобы спастись.
Ну и вот.
Нас сразу разлучили.
Ресторан сожгли.
Ничего не осталось.
Я был зол, я был в ярости,
потому что не думал,
что заслуживаю спасения.
Ты ощущаешь глубокую вину,
потому что ты единственный, кто выжил.
Почему я?
Почему не они?
Почему не все мы?
А что насчёт тебя, Ласло?
Дети?
Жена?
Я не торопился
выбирать подходящую девушку.
И?
И... их было слишком много,
так что я так и не смог выбрать.
Не знаю, просто...
Я всё ждал и ждал...
Потом началась война.
Ради таких дней стоит жить.
Да.
Ещё две недели.
И мы узнаем,
сможет ли Давид одолеть Голиафа.
Мы не Давид.
Мы - муравей под ногой Давида.
Хорошо.
Если они считают нас муравьями,
мы можем победить.
Шандор Штекели, верно?
Верно, сэр.
Полковник хочет видеть тебя
в своём кабинете.
Сейчас.
Да.
Моя жена...
Я думаю, она хочет мне помочь.
Помочь тебе? Как?
Я получил сегодня письмо.
Есть способ нам снова быть вместе.
Нет-нет, не поддавайся их уловкам.
Они пытаются обмануть тебя.
А что, если это правда?
Я знаю её почерк. Это писала она.
Кароли, дай мне своё письмо.
Дай мне своё письмо.
Они заново заклеили его.
Нельзя недооценивать нацистов.
Да, но это другое.
Нам предложили сделку.
Разве ты не видишь, что они делают?
Шандор, это твоя жена.
Отлично.
Шан...
Как думаешь, это правда?
Их предложение?
Неважно, что я думаю.
Игра ещё не началась, а они уже ведут.
Я передумал.
Я не могу согласиться.
Прошу, я должен поговорить с полковником.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Прошу, я вас умоляю.
Моя жена не должна проходить через это.
За работу, заключенный Штекели.
Пожалуйста, Хенкель.
Пожалуйста.
Шандор, прекрати!
Эй! Шандор!
Томаш, я должен увидеть свою жену сегодня.
Пожалуйста, я знаю, что делаю.
Я вернусь утром.
Стой!
Стой!
Разве я не ясно сказал? Если кто-то
попытается сбежать, его сурово накажут.
Вы с Зиги сделали это.
Нет! Это твоих рук дело!
Ты выбрал этих людей! Ты отыскал их!
Это ты выбрал Шандора!
Он был слабым!
Совершил глупую, роковую ошибку!
Мне нужен другой...
Нет!
Да!
Если мы все время будем в защите,
как мы забьём?
Для чего мы тренировались?
Видимо, чтобы защищаться.
Наш шанс появится в контратаке.
Когда они потеряют мяч, я позабочусь о
том, чтобы передать мяч одному из вас.
Значит, такой план?
Ждём, когда они потеряют мяч?
Если они вообще его потеряют.
Ты в порядке?
Да.
Арон, когда сомневаешься,
что ты делаешь?
Бью по мячу изо всех сил.
Молодец.
Вы столько всего умеете.
У нас есть пекарь,
флорист, владелец книжного магазина.
У нас есть человек, который
до сих пор не сказал ни слова.
У нас есть отцы и сыновья,
и у нас есть гордость и достоинство,
у нас есть ещё столько всего.
Я закричу «Франц».
Код - «Франц».
Когда вы это услышите,
бегите вперёд.
Хорошо?
Да.
Завтра... Мне не нужно говорить,
что будет завтра.
Отдыхайте и не думайте об игре,
пока не начнётся матч.
Что мы всегда делаем?
Держимся вместе!
Думаешь, он знает, что делает?
Должен знать.
Он играет в эту игру всю свою жизнь.
Думаете, у нас есть шанс?
Шанс выиграть?
Конечно.
Я просто хочу пережить ещё один день.
Ласло посоветовал не думать о футболе.
Значит, не будем.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Почему ты спас меня?
Ты когда-нибудь любил девушку так сильно,
что чувствовал, как твоё сердце
бьётся прямо здесь, у горла?
Нет.
Ты когда-нибудь целовал девушку?
Нет.
Вот и ответ.
Жизнь без любви и поцелуя - это старая
книга со страницами, на которых ничего нет.
Была одна девушка.
По дороге домой я всегда
проходил мимо её дома.
Ты улыбался?
Каждый раз, когда её видел?
Да.
А она улыбалась?
Иногда.
Здорово, не правда ли?
Да.
Нет...
только не говори, что ты учил нациста
играть еврейскую мелодию?
Игра стоила свеч.
Давай, продолжай играть.
Нам всем это нужно.
Впервые за долгое время
мы увидели что-то чистое и свежее.
Мыло!
Наконец-то новый запах.
Мыло!
Настоящее мыло!
Это был единственный раз, когда я увидел,
что они вели себя как дети.
Бранко.
Бранко.
Такие чистые и красивые.
Девятка.
Всё незначительное быстро становится
очень важным, когда это отнимают у тебя.
Арон...
будет играть роль нашего тренера.
Ты просто стоишь у...
Надеюсь, я не помешал, господа.
Вам нравится форма?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Думаю, вам также пришлись по душе
полотенца и мыло.
В день великого матча
должны быть свежие полотенца.
Теперь, если вы меня извините, полковник,
я хотел поделиться со своими людьми
сверхсекретной стратегией.
И я бы не хотел, чтобы вы всё слышали,
если только вы не пришли шпионить за мной.
В этом нет необходимости.
Мы хотим справедливой и честной борьбы
на поле.
И мужчины в этой комнате
олицетворяют честность и справедливость.
Безусловно. Оставляю тебя
с твоей командой.
О, ещё кое-что.
Не нужно сегодня надевать повязки.
Не стоит смешивать политику и спорт
по такому прекрасному поводу.
Какая прекрасная идея, полковник.
Этот матч действительно не
имеет ничего общего с политикой.
Мы собрались здесь,
чтобы хорошо провести время.
Да. Удачи.
Подойдите ближе.
Моя команда.
Давайте просто сыграем вместе
и покажем этим нацистам,
что футбол - это не та игра,
в которой они всегда побеждают.
Потому что я вижу перед собой
не просто группу мужчин.
Я вижу команду.
Команду, которая может победить любого!
Выходим!
Покажем им, что значит истекать кровью.
Да!
За победой!
Сегодня и всегда!
За победой!
Годами я не мог смотреть футбол.
Я не мог перестать слышать те звуки.
Они испытывали к нам
безграничную ненависть.
Они всё кричали,
и кричали, и кричали.
Я до сих пор слышу эти крики.
Дедушка, за вас кто-нибудь болел?
Чтобы шоу было полноценным,
некоторым разрешили прийти на стадион.
Мы видели их, но почти не слышали.
В тот день люди смогли подняться против
врага, пусть это и была всего лишь игра.
Генерал Зиги, добро пожаловать.
Вы устроили отличное мероприятие, Вернс.
Спасибо, сэр.
Впечатляет.
Очень, очень впечатляет.
Благодарю. Спасибо.
Тебе было страшно?
Нет.
Не в тот день.
До того дня мне бывало страшно и
я был на волоске от смерти много раз.
Но в тот весенний день
бояться было нельзя.
Мы хотели победы. Ради нас.
И ради тех, кто не побоялся подняться.
Мы хотели показать нашим людям:
Хотя это и был просто футбольный матч,
он значил нечто большее.
С нас было довольно.
С нас было довольно.
Сборная Венгрии.
Выглядят они так себе.
Они тренировались, сэр.
Мы пошли им на уступки,
чтобы они могли подготовиться к матчу.
Я знаю, что Рейх победит.
Но мы должны устроить хорошее зрелище.
Правдоподобное.
Если вы понимаете, о чём я.
Конечно.
Я хочу, чтобы присутствующие,
которые не болеют за нас,
были довольны способностями своих людей,
несмотря на их поражение.
Конечно. Я тоже, сэр.
Пусть их вид не обманывает вас.
Это дерзкие ребята.
Как докучливое животное,
которое всегда ищет выход.
Они будут бороться.
Хорошо.
Они атаковали, желая крови.
Ты в порядке?
Ласло был прав.
Они безжалостно наступали.
Слева и справа.
Нацистская команда должна была
владеть мячом весь первый тайм.
Мы уклонялись от пуль,
и каким-то образом это сработало.
Как и предсказывал Ласло,
они попытались перевести игру
на второй этаж, часто играли головой.
И когда они это сделали, мы поняли,
что они запаниковали.
Я никогда не видел, чтобы команда
так старалась, и безрезультатно.
Чем больше они шли в атаку,
тем слабее становилась их защита.
Чем больше они пропускали наших атак,
тем больше сомнения
мы надеялись зародить в их сердцах.
Сомнение начало овладевать ими.
Всё, что мы сделали, это защищались,
защищались, защищались.
Но Ласло сказал ждать.
Так что мы продолжали ждать
крошечной трещины в их броне.
И вот, в концовке первого тайма...
Франц!
Бац! Удар молнии!
Боже, они были ошеломлены.
Этот проход в раздевалку останется
со мной до самой смерти.
Я помню, в тот момент вся
наша команда была как я.
Как маленький ребёнок,
улыбающийся от бесконечного счастья.
Это часть праздника, герр Вернс?
Неужто вы кормили этих заключённых
лучше, чем мы кормили своих игроков.
Возможно, мне стоит подумать о том,
чтобы нанять вас тренером в нашу команду,
чтобы в следующий раз
мы показали лучшую игру.
Ещё месяц, и вы бы сделали
из этих заключённых чемпионов мира.
Уверяю, это просто удача. Ничего более.
Мы увидим славную победу своей команды
в день рождения фюрера.
Очень на это надеюсь.
Мы пришли не для того, чтобы
увидеть повторение 36-го года.
Точно нет. Прошу извинить.
И что теперь?
Кароли, как твоя лодыжка?
Сойдёт. Переживу.
Хорошо. Что я вам говорил?
В игре считают голы.
Я смотрю на табло и вижу, что мы ведём.
И мне это нравится!
Думаешь, они предложат что-нибудь
в обмен на проигрыш?
Погоди. Какой проигрыш?
Вам не кажется, что сейчас
мы можем поторговаться?
Нацисты не торгуются.
Они забирают.
Что ж.
Я должен поздравить вас с необыкновенной
и при этом очень удачной игрой.
Это не удача. Это умение.
Надеюсь, парни, вы не против, но мне нужно
ненадолго забрать вашего капитана.
Нас двое.
Нет, только ты, Ласло.
Извините, полковник,
куда бы ни пошёл Ласло...
Не думайте, что форма даёт вам право
возомнить себя непонятно кем!
Это понятно? Это приказ!
Да.
Ласло. На выход. Живо.
Ласло Великий пытается опозорить меня.
Поздравляю, ты отлично справляешься.
Вы хотели матч.
Вы хотели драмы и соревнования, так что...
Чего ты хочешь? Скажи мне.
Вы же уже продумали план?
Довольно!
Больше никаких игр.
Я хочу, чтобы каждому члену
моей команды дали свободу.
Свободу.
Вы помните это слово?
Люди в той комнате давно не знают, что это.
Вы не можете получить её.
Хорошо.
Я в обмен на их свободу.
Вот чего я хочу.
Я могу покончить с тобой в
любой момент, когда сочту нужным.
Вы могли, но до того,
как начался этот матч.
Но теперь я вижу,
что вы немного запутались.
Как и ваша нацистская команда.
Для тебя это просто спектакль.
Дайте им свободу.
Вся Европа у ваших ног.
Что для вас свобода нескольких человек?
Я не могу дать им свободу.
Не отворачивайся от меня!
А что вы сделаете? Рискнёте проиграть?
Я могу ничего тебе не обещать,
ведь мы всё ещё можем выиграть.
Вы можете выиграть.
Но стоит ли рисковать?
У ваших людей ноги болят
после пропущенных ударов.
И не забывайте, я буду там, ждать.
Ждать ещё одной ошибки вашей прекрасной
команды, как я дождался пару минут назад.
Хорошо.
Хорошо.
Твоя команда получит свободу,
если вы проиграете.
Я скажу своей команде,
что проигрыш подарит им свободу.
Если мы проиграем им,
вы сможете уйти.
Да. Вы получите свободу.
Все мы?
Нет, я останусь.
Нет-нет-нет. Так не пойдёт. Мы команда.
Следует помнить, что кроме свободы, которую
нацисты никогда и никому не давали,
они никогда не держали слова. Они обещали,
что ничего «плохого» с нами не случится.
Но вспомните наши семьи.
Какая гарантия, что они сдержат слово?
Никакой гарантии.
Каждый из вас должен решить.
Проиграть игру,
чтобы выиграть свободу.
Звучит неплохо.
Я бы сказал, что это честная сделка.
Я не могу сказать вам, что делать.
Речь не только о футболе.
Вы решаете свою судьбу.
Выходим!
Что бы ни случилось, если мы будем
выигрывать, когда на часах будет «60»,
я не хочу видеть тебя на кромке поля.
Почему, сэр Ласло? Я...
Неважно. Ты должен пообещать мне!
Найди место и спрячься.
Оставайся там, пока все не уйдут.
Потому что они будут искать тебя.
Я обещаю. Да.
Ласло, давай, пошли!
Хорошо.
Я не знал, почему он хотел,
чтобы я спрятался.
Я был сбит с толку и злился.
Если мы выиграем, я хотел быть с ними,
хотел праздновать с ними.
Они были моей командой. Моей семьёй.
Ласло был исключительным человеком.
Можно было украсть у него игру.
Можно было заставить его
истекать кровью и попытаться сломать его.
Можно было отнять у него свободу.
Но его волю к победе? Никогда.
То, что его команда
видела в его глазах в тот день,
заставило их сделать то,
что всем казалось невозможным.
Маленький муравей
под ногой Давида издал рёв,
от которого даже лев бежал в страхе.
Я вернусь, обещаю.
Значит, пенальти?
Такой способ не подходит для победы Рейха,
герр Вернс.
В тот день моё
любопытство взяло верх.
Я знаю, что обещал Ласло,
и я хотел выполнить обещание.
Но я должен был снова увидеть свою команду.
Я должен был.
Какой бы ни была цена.
Иштван выбыл.
Но осталось всего несколько минут.
Он не может играть.
Томаш, Томаш!
Ты когда-нибудь играл на воротах?
Значит, это твой шанс попробовать.
Кто будет играть в защите?
Арон. Арон!
Помнишь, чему я учил тебя?
Да.
Если сомневаешься,
просто бей по мячу со всей силы.
Да.
Давай.
Тогда я видел их в последний раз.
Ласло спас меня не один раз.
Он спас меня дважды.
Что случилось, дедушка?
Что с ними случилось?
В тот день тринадцать человек погибли
за то, что они боролись.
Они погибли, потому что
сказали «довольно» злу,
которого мир никогда раньше не видел.
Красота футбола в тот день
была на их стороне.
А уродство окружающего их мира -
Я и сам не мог бы сказать лучше.
Иди сюда.
Уже поздно.
Нам лучше идти.
Не хочу, чтобы твоя мама волновалась.