Ип Ман. Начало (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Shao nian ye wen zhi wei ji shi ke

Юный Ип Ман приезжает учиться в Гонконг. Однако его мирная жизнь в университете неожиданно обрывается, когда на уроке английского местный криминалитет берет в заложники целый класс.

Все фразы и цитаты

-Начни с разума.
Построй мост над бездной.
Ладонь, рука, смирение, орудие.
Во-первых, не раскрывай себя.
Во-вторых, не гонись.
В-третьих, не жалей противника.
Найди партнера
и наведи мост через бездну.
Учись у своего наставника.
Ип Ман, это настоящая
философия вин-чун.
МОЛОДОЙ ИП МАН: КРИЗИСНЫЕ ВРЕМЕНА
ИП МАН ПРИЕХАЛ В ГОНКОНГ
НА УЧЕБУ В 1917 ГОДУ
ТЮРЬМА "ВИКТОРИЯ"
-Мы пришли забрать Ма Луна на казнь.
-Проходите.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Да?
Стойте!
-В го играешь?!
Ма Лун, ешь.
Ешь, тебя ждет плаха.
Скорее!
-Мы пришли сопроводить Ма Луна.
-Добрый день.
Заканчивай! Пора его увести,
слышите меня? Живо!
-Прости, брат Лун. Мы опоздали.
-Внимание! Узник пытается сбежать!
-Брат Лун, нам пора идти.
-Скорее!
Кто-то пытается сбежать!
Скорее! У нас беглец!
Скорее!
-Выпустите нас!
ВЫСТРЕЛЫ
-Не стрелять! У нас беглец!
ВЫСТРЕЛЫ
ХОРОМ: -Выпустите нас!
Откройте дверь!
ВЫСТРЕЛЫ
-Бегите! Бегите!
ВЫСТРЕЛЫ
-Скорее!
ВЫСТРЕЛЫ
ВЫСТРЕЛЫ
-Стоп!
Вперед.
ВЫСТРЕЛЫ
-У них кончились пули!
Гранаты!
ВЗРЫВ
-Скорее!
В машину!
Скорее!
-Быстро! За ними!
ВЫСТРЕЛЫ
-Что такое?
ВЫСТРЕЛЫ
-Черт!
ВЫСТРЕЛЫ
ВЗРЫВ
ВЫСТРЕЛЫ
-Остановите машину!
Эй!
-Стреляй!
ВЫСТРЕЛЫ
ВЗРЫВ
-Черт!
ВЗРЫВ
-Идиоты! Придурки!
Ма Лун - опасный преступник,
который совершил страшные злодеяния!
Он заключенный!
А вы позволили ему сбежать?!
Сбежать из тюрьмы?! Как так?!
Вы запятнали репутацию
всей полиции Гонконга!
Вы, Чжол, как сержант полиции
абсолютно бесполезны!
Идиот!
ГРОХОТ
СТОНЕТ
Я даю вам одну неделю!
Если вы его не найдете...
и я не смогу его казнить,
придется убить вас!
-Простите, господин Стюарт!
ПЛАЧЕТ
-Что ты такое говоришь?
Быть того не может!
ГОНКОНГ
-Ты посмотри!
-Ну ничего себе!..
-А ты стал еще лучше.
-Ты тоже молодец.
-Братишка!
-Дружище!
-Давно не виделись.
Я заметил, ты на что-то смотрел.
На что именно?
Ожерелье? Хочешь купить его Сяо Фэн?
Сказал бы мне! Я бы тебе купил.
-Эй...
Послушай, так нельзя.
-Почему же это нельзя?
Я же всегда тебе покупал.
Чего церемонии разводить?
-И все-таки...
Твоя семья всегда
обо мне заботилась.
Я оставил дом и приехал сюда, чтобы
заработать деньги самостоятельно.
Тогда я смогу вернуться
и жениться на Сяо Фэн.
-Тогда что ты планируешь
делать дальше?
-Сюэ Ху!
Сюэ Ху!
Пойдем на работу!
-Вот видишь. Я нашел работу.
Мне пора. Увидимся позже.
-Новости! Побег из тюрьмы!
Вознаграждение за поимку -
сто долларов!
Новости!
-Мальчик, дай газету.
-Побег из тюрьмы!
Разыскивается преступник!
Пожалуйста.
Новости! Новости!
АКАДЕМИЯ ДЭ ЛИ
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Внимание всем учащимся!
Первый Кубок Синьси в гонконгской
олимпиаде по английскому языку
начнется в восемь утра.
Просьба к участникам
подготовиться заранее.
Первый Кубок Синьси
в гонконгской олимпиаде...
-Умница моя! Давай, съешь кусочек.
Я приготовил специально для тебя.
-Я не хочу!
-Прошу тебя, пожалуйста.
-Я сказала - нет!
-Кусочек!
-Не хочу!
-Тебе нужна энергия
для олимпиады, дочка.
Ладно-ладно.
-Ип Ман!
-Дочка! Ты куда это?
-Не ходи за мной, старик!
-Яюнь.
Доброе утро.
-Почему ты так поздно?
Я тебя ждала.
У меня там вкусняшки. Держи.
-Спасибо.
-Быстро! Туда!
-Как твоя подготовка?
Вот это да...
-Да что с тобой?!
-Отдай!
Яюнь, это тебе.
-Отдай ему.
-Перестань.
Жуй.
Чтоб ты подавился!
-Что ты говоришь, папа?!
Пойдем, Ип Ман, забудь о нем.
-Большое спасибо.
-Ешь давай!
-Господин!
Я вас принял за главу банды.
Что, вы кого-то
из-за еды убить пытались?
-Ну привет, проныра.
Ты насчет еды?
Я испек пирог для дочери!
-Дочку вы и правда любите.
Видно, что вы хороший отец.
Я вами восхищаюсь.
-Ладно, Чжол, хватит подлизываться.
Ты же сержант полиции. Почему
ты здесь, а не ловишь Ма Луна?
-А-а... понятно!
Ты пришел на олимпиаду!
СМЕЕТСЯ
Ты не староват для этого?
-Господин, я пришел
защищать учеников.
-Эй! Вы кто такие?
Проходите.
-Меня зовут Ип Ман.
Я изучаю вин-чун с детства.
-Ип Ман!
-А?
-Куда ты так торопишься?
Ты быстро идешь, мне не угнаться.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Внимание всем учащимся!
Первый Кубок Синьси...
-Я шучу. Пойдем в зал.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Олимпиада
начнется через 20 минут.
Просьба всем участникам пройти
в зал и подготовиться к началу.
Внимание! Просьба всем
участникам пройти в зал.
-Слышишь? Начинается, идем.
-Начинается. Нам пора.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Конкурс
начнется через 20 минут.
Просьба всем участникам олимпиады
пройти в актовый зал
и подготовиться
к началу мероприятия.
-В чем дело?
-Сюэ Ху?
-Эй! Куда ты?
-Сюэ Ху!
Сюэ Ху!
-Ип Ман, подожди!
Ип Ман, ты куда?!
-Сюэ Ху!
НЕМЕДЛЕННО ПОКИНЬТЕ ШКОЛУ
-Ип Ман!
Немедленно покиньте школу...
Что это значит?
-Стойте!
Кто вы такие?
Я с вами разговариваю!
Вы кто?
-Любовная записка!
-Отдай!
-У них там фейерверк?
-Что происходит?
-Отдай.
-Почему прекратился?
-Я тебе не покажу!
-Покажи!
-Динамит! Бегите! Бегите!
ИСПУГАННЫЕ КРИКИ
-Дверь заперта!
ВЫСТРЕЛ
-Опять началось.
-Фейерверки.
-У них...
-Разошлись!
ИСПУГАННЫЕ КРИКИ
-Бегите!
ВЫСТРЕЛЫ
-Вон там!
-Вставайте на колени!
-Вот тебе и английская школа.
Что еще за фейерверки
в день олимпиады?
-Охрана!
-Мы?
-Охрана, откройте.
-Сержант Чжол, по правилам школы
мы не можем впустить чужака.
-Черт подери! Открывай!
-Не бойтесь, ребята.
Поздравляю!
Вы все теперь заложники.
Найдите этого парня.
-Понял.
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: -Внимание всем!
Скоро начнется конкурс.
Пожалуйста, пройдите в актовый зал.
Скоро начнется конкурс.
Пройдите в актовый зал.
Конкурс начнется...
-Школа захвачена.
Ты хочешь жить?
Когда выйдешь, кричи во всю глотку,
что учеников захватили в заложники.
Беги и кричи.
Не оглядывайся.
Иди.
-Помогите!
Учеников взяли в заложники!
Школа захвачена!
-Не дергайся!
Ну-ка?
Ма Вэй, мы не нашли этого мальчишку.
Ма Лун, сына стюарта в зале нет.
-Даже если придется землю рыть,
его нужно найти.
-Ясно.
-Слушай, Джек, конкурс скоро
начнется, не пора ли?..
-Что? Я сын комиссара полиции.
-Помогите!
-Мой отец за все платит.
-Там бандиты!
Мы в заложниках!
-Какой идиот напал на школу,
когда я здесь?
-Допустим, я.
-Ты еще кто?
Ты кто? Поставь меня!
-Утихни.
Ты кто? Поставь меня!
-Утихни.
-За что ты меня так?
Тебе нужен другой!
Я сын комиссара полиции Гонконга!
-Ты нам и нужен.
-Поставь меня!
У вас какие-то проблемы с моим
отцом? Прошу, отпусти меня!
Я попрошу отца вам заплатить!
Только отпусти меня!
Я даже попрошу отца
сделать тебя сержантом!
Прошу!
-Эй, что происходит?
-Ип Ман, помоги!
-Джек!
-Яюнь!
-Меня похищают!
-Осторожно.
-Я думал, ты знаешь вин-чун.
-Двоих ребятишек пропустили.
-Спаси меня!
-Вы почему не в зале?
Мне вас самому туда отвести?
-Молодец, Ип Ман!
Спаси меня!
-Яюнь, звони в полицию.
Я задержу его.
-Беги!
-Неплохо, пацан.
-Идем.
-Ип Ман, давай!
-Скорее, бежим.
-Сюда, сюда!
Закрывай!
-Скорее!
-Открывайте! Живо!
-Не подходи!
-Сына комиссара спас Ип Ман.
-Ма Лун, позволь, я разберусь?
-Иди.
-Зачем вам Джек?
-Ип Ман!
-Ип Ман, ты закончил?
Бей его!
-Забери Джека.
-Помогите! Помогите!
-Яюнь, беги! Спасай Джека!
Сюэ Ху?
Это правда ты?
-Открой!
Помогите!
Не подходи!
Помогите!
-Джек!
-Беги!
Беги, сколько хочешь!
-Помогите!
Яюнь, помоги!
-Джек, беги!
-Помоги мне!
-Джек, беги!
Беги, Джек!
-Бежим!
-За ними!
Сюда! Ловите их!
Туда!
-Сюда.
-Охрана!
Открывайте двери!
-Хватит ко мне обращаться!
Без разрешения не могу!
-Открывай!
Открывай!
-Не стреляйте!
Ловите!
-Идиот, подай ключи!
-Я обычный охранник!
Я просто зарабатываю на жизнь!
Почему в меня стреляют?
-Дурдом.
-Помогите!
Ученики в заложниках!
Учеников взяли в заложники!
Помогите!
Школа захвачена! Помогите!
-Босс, говорят, там захватили
заложников.
-Что? Каких заложников?
Заложников?!
-Помогите!
-Откройте ворота!
Подайте ключи и откройте ворота!
Что происходит?
-Учеников взяли в заложники.
Спасите их, господин сержант!
-Скорее открывайте!
Так, за мной!
КРИКИ ТОЛПЫ
-Яюнь!
-Ма Лун, они здесь.
-Шоу вот-вот начнется.
-Давайте! Ловите их!
ВОЕННЫЙ МАРШ
-В укрытие!
-Яюнь!
Все дети внутри!
Вперед!
-Нет, стойте! Вы куда, стойте!
ВОЕННЫЙ МАРШ
-Не ходите туда!
-Вперед!
ВОЕННЫЙ МАРШ
СТОНЫ, КРИКИ
-Стоять!
-Беги!
-Что происходит?
-Ип Ман, тут опасно.
Уходите сейчас же.
-Но я...
-Без вопросов. Я все объясню.
Просто послушайте и идите.
-Сюэ Ху!
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ:
-Звук стрельбы, взрывов знаменует
самый крупный захват
заложников в Гонконге.
Всем добрый день.
Я Ма Лун.
-Ма Лун?
Это беглец Ма Лун!
-Я рад объявить,
что ваши дети - мои заложники.
Некоторые люди меняют жизнь на
деньги, а другие - деньги на жизнь.
Я меняю свою жизнь на деньги.
А потому надеюсь, что вы обменяете
деньги на жизнь.
-Вон, смотрите!
-Помогите!
-Не надо!
КРИКИ
-Смотрите! Вон там!
-Успокойтесь! Все успокойтесь!
-Сержант Чжол, сделайте что-нибудь!
Она моя единственная дочь!
-Два часа.
Пять золотых слитков
за каждого ученика.
-Пять золотых слитков!
-Надеюсь, вы все обойдетесь
без глупостей.
Время пошло.
Не пытайтесь идти на хитрости.
Люди похожи на камни для игры в го.
Белые камни заметны среди черных.
А когда познаешь тьму,
сможешь увидеть и свет.
Мы должны быть честны и справедливы.
-Папа, о чем ты говоришь?
Я не понимаю.
-Я говорю, что неважно,
что мы делаем.
Всегда нужно отличать добро от зла.
Пусть обстоятельства
на вас не влияют.
Ип Ман, ты понял?
-Я запомню ваши слова, учитель.
-Срочные новости!
Побег из тюрьмы!
-Мальчик, дай газету.
-Держите.
-Учитель?!
-Ма Лун, это сержант Чжол!
Пустите меня! Устроим переговоры!
Пустите меня внутрь!
-Сержант Чжол, вы не имеете права
говорить со мной.
Я слышал ваш комиссар
жаждет со мной пообщаться.
Весь город меня ищет.
Так что я даю ему шанс принести
золото и поговорить со мной.
А еще я устрою ему сюрприз.
Итак, повторюсь.
Два часа.
Мне нужны золотые слитки и комиссар.
Иначе за каждую минуту опоздания
я буду убивать по ученику.
Поторопитесь.
Поторопитесь.
-Если вы не можете гарантировать
безопасность детей,
то родители не принесут вам золото.
И комиссар сюда тоже не приедет.
-Хорошо.
Тогда я впущу вас.
-Слушайте внимательно.
Вы все должны подготовить золото.
А я пока посмотрю,
как там ваши дети.
И так выиграю немного времени.
-Золото.
Нужно идти за золотом!
Идем за золотом!
-Стой.
Иди.
-Не стремись к победе.
-Не стремись к победе.
Не торопись зайти
на территорию противника.
Позаботься о себе, когда атакуешь.
Откажись от малого ради великого.
ХОРОМ: -Не стремись к победе,
не торопись зайти
на территорию противника,
позаботься о себе, когда атакуешь.
Откажись от малого ради великого.
Чтобы избежать опасности,
иди на жертвы.
-Откажись от малого ради великого.
Чтобы избежать опасности,
иди на жертвы.
-Впустите его.
-Двигайся уверенно и неожиданно.
Движение должно отвечать
на выпад противника.
И если он силен - не рискуй.
Учитель.
-Учитель.
Давно уже меня так не называли.
Ип Ман, давно не виделись.
-Давно не виделись.
-Я не думал,
что наша последняя встреча
будет при таких обстоятельствах.
Да уж.
-А я не думал, что увижу вас таким.
Столько лет спустя.
-Таким?
Каким - таким?
-Насколько я помню,
вы мало улыбались.
Но с вами было очень легко.
А теперь я чувствую, что вы...
-Злой.
-Да.
-Ты тоже изменился.
Мы все теперь другие.
Вот почему ты должен осознать,
что происходит.
И сделать то, что должно.
-Но учитель.
Все, что вы сегодня сделали,
неправильно!
-Неправильно?
Что неправильно?
А что правильно?
Кто это будет решать?
Сильных волнует только победа.
И только слабакам есть дело
до правильного и неправильного.
-Вы не этому меня учили.
Вы учили отличать добро от зла.
Вы говорили...
-Хватит.
Хватит разговоров о прошлом.
Я давно уже не твой учитель.
Теперь я злодей.
Ма Лун - злодей.
-В го вы тоже больше не играете?
-Меня не волнуют победы
и поражения в игре.
Теперь весь Гонконг
стал полем для моей игры.
Разве ты приехал в Гонконг
не потому, что крошечный Фошань
тебя не устраивал?
-Я приехал сюда за новыми знаниями
и чтобы разобраться
в вопросах добра и зла.
-Раз уж ты все еще
зовешь меня учителем,
я не стану портить тебе жизнь.
Ты можешь идти.
-Но я не стану.
Это моя школа!
Здесь мои друзья!
Я не могу их бросить!
Я разрушу ваши планы!
-И как же ты решил меня остановить?
-В детстве вы научили меня го.
И сегодня мы используем школу
как доску для игры.
И нашей дуэли.
-Хорошо. Как будем играть?
-15 минут.
И вы увидите, как я уничтожу
всю вашу армию.
-Хорошо.
Я дам тебе 15 минут.
Если сможешь выйти отсюда живым,
то ты победил.
Я всех отпущу.
Но слушай внимательно.
Слушай внимательно, Ип Ман.
Эта игра и есть война.
И как только мы ее начнем,
станем врагами.
Ты хорошо подумал?
-Мне не о чем жалеть.
Моя судьба предопределена.
-Не дай ему продержаться
больше четверти часа.
-Поняла.
СВИСТИТ
-Ип Ман! Открой дверь!
Открой дверь!
Ип Ман!
-Сюэ Ху.
Ты хоть понимаешь, что творишь?
-Ип Ман.
Я же просил тебя уйти.
Почему ты не ушел?
-Вы взяли заложников!
-И что?
Мне заплатят столько,
что на всю жизнь хватит.
-Ты обезумел.
Ты получишь деньги за то,
что причиняешь людям боль!
СМЕЕТСЯ
-Да, я обезумел.
С самого детства
вы все презирали меня.
Я думал, что если освою кунг-фу,
то кулаками проложу себе путь.
А в итоге я даже не смог
жениться на любимой девушке.
Ее родители презирают меня.
И смотрят свысока.
Я как уличный пес.
Почему ты родился
с серебряной ложкой во рту,
а я всего лишь бедняк?
И вот у меня появился шанс
изменить судьбу.
А ты опять мешаешь!
Почему?
-Почему?
Потому что я люблю тебя как брата.
-Любишь как брата?
Ты меня даже не знаешь.
-Сюэ Ху, деньги всегда
можно заработать.
Но если сейчас пойдешь
по кривой дорожке,
то уже не вернешься.
-Это не твое дело.
-Сюэ Ху.
Что ты там встал? Давай!
Забыл, что сказал Ма Лун?
Сюэ Ху!
Тебе не нужны деньги?
-Сяо Фэн.
Ты делаешь это,
чтобы жениться на ней?
-Да, господин Лун.
Денег, которые вы мне заплатите,
хватит нам обоим на всю жизнь.
Поэтому я сделаю все,
что вы мне велите.
Все что угодно.
-А если тебе помешает Ип Ман?
-Тебе же нужны деньги.
Ударь его!
-Сюэ Ху.
Любые отношения на свете
бессмысленны. Ударь его!
Давай!
Бей!
Ма Лун знал, что тебе...
нельзя верить.
-Сюэ Ху.
-Сюэ Ху.
-Ип Ман.
Я спас тебя.
Чтобы отдать долг твоей семье.
Теперь мы в расчете.
Ип Ман.
На севере есть тайный проход.
Уходи скорее.
Если мы встретимся еще раз,
я тебя не отпущу.
-Помогите!
Стойте!
Стойте!
-Не беги!
-Помогите!
-Стой!
-Помогите!
Чжол, помогите мне!
Меня хотят похитить.
Помогите.
-Кто это?
Джек, кто это?
-Чжол!
-Кто?
-Уведите меня отсюда!
-Что?
-Чжол, где пистолет?
-Его нет!
-Пистолета нет?
-Нет!
-Стоять.
-Чжол.
-Не двигайтесь.
Стойте.
Стойте! Сразимся с ними!
-Сержант Чжол, вот так лучше.
-Ма Лун.
Что ты устроил?
-Ты ведь хотел на меня работать.
Придется тебе плыть
со мной в одной лодке
и сыграть свою роль.
Ты хотел со мной поговорить.
Говори.
-Мы договорились,
что за каждого студента
будет один золотой слиток.
Почему ты вдруг так пожадничал?
Никто не сможет достать тебе
пять золотых слитков.
-Я делаю это ради тебя.
После убийства Стюарта
ты станешь комиссаром.
Мне же нужно сделать тебе подарок.
-Забудь ты про подарки.
Мне нужна только должность.
Но убийствами я заниматься не стану.
И не посмею.
-Не посмеешь?
Раз ты уже помог мне сбежать,
чего тебе бояться?
Тебе пора решить -
полицейский ты или бандит.
Решай, Чжол.
СМЕЕТСЯ
-Конечно, я бандит.
Однако и у бандитов есть правила.
Нужно просто действовать так,
как мы договаривались.
Теперь мы работаем вместе.
Тебе деньги - мне должность.
Но если мы кого-то убьем,
то даже если я стану комиссаром,
Я уже не смогу тебя спасти.
-Спасти?
Сержант Чжол, ты все еще думаешь,
что ты мне чем-то полезен?
Время убегает.
-Ладно.
Ладно.
Я приведу комиссара
и принесу золотые слитки.
-М-м-м!
-Яюнь?
-Ип Ман!
-Идем!
Ты цела?
-Ну, да.
-Отлично!
На севере есть тайный проход.
Немедленно иди туда.
-А ты?
-А я спасу остальных.
-Подожди. У меня идея.
-Сержант Чжол. Сержант вернулся.
-Сержант, ну что там?
Что там происходит, сержант?
-Успокойтесь.
-Сержант!
-Сержант!
Я принес 50 золотых слитков.
-Хорошо. Успокойтесь.
Все дети в безопасности.
Мне сказали, что если
мы отдадим золото,
всех заложников отпустят.
КРИКИ
-Что это за дым? Проверь.
ПЛАЧ
-Я их отвлеку,
а ты спасай остальных.
-Это Ип Ман!
-Лови его! Лови!
ВЫСТРЕЛЫ
-Туда!
КРИКИ
-Тише!
Я пришла вас спасти.
А теперь помоги остальным.
-Это ты убил Лэн Юи?
-Я ее не трогал.
-Надо бы тебя просто убить!
-Ма Вэй.
Прошу прощения.
Я меняю правила.
КРИКИ
-Мой сын!
ВЫСТРЕЛ
КРИКИ
КРИКИ
-Кто-то только что убил
мою помощницу.
Его зовут Ип Ман.
Ип Ман.
Зуб за зуб, Ип Ман!
-Вот он! Хватай!
-Раз уж бог оставил меня,
я стану дьяволом.
У вас есть минута.
Если комиссар не появится,
то получит труп своего сына.
КРИКИ
-Время пошло.
-Эй, ты!
Немедленно приведи сюда комиссара!
Господин Ма Лун!
Комиссар скоро будет здесь.
Прошу вас, подождите!
-Стоять!
-Быстрее!
-Уже почти!
Теперь пойдемте! Давайте! Вот так!
-Давай, хватай!
Вон он!
За ним!
-Давайте! Быстрей же!
ПЛАЧ
-Хватай его!
-Не отпускай!
-Помоги!
-Развяжи его! Давай!
-Готово!
-Ип Ман! Будь осторожен!
Ип Ман! Бегите скорее!
-Стоять! Не дергайтесь!
Всем стоять! Не двигаться!
-Десять...
-Господин Ма Лун!
-Девять...
-Успокойтесь!
-Восемь...
Семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
-Спасите наших детей!
-Спокойно!
-Три...
Два...
-Спокойно!
-Комиссар приехал!
-Это он!
-Комиссар!
-Комиссар здесь!
-М-м-м!
-Здравствуйте, комиссар Стюарт!
-Я велел поймать Ма Луна.
А он поймал Джека.
Вот это да!
Слушайте.
Если с Джеком что-нибудь случится,
я убью вас.
-Так точно!
-М-м-м!
-Дайте!
-Вот, вот.
-Золото на столе.
Отпусти моего сына.
СМЕХ
-Комиссар Стюарт,
я по вам соскучился.
А вы по мне?
Я-то о вас думал восемь лет.
Днем и ночью.
СМЕХ
СМЕХ
-Что вам нужно?
-Что мне нужно?
Что мне нужно?
Помните ли вы?
АДМИНИСТРАЦИЯ
-Мою дочь убили.
Есть твердые улики.
Почему вы не посадите убийцу?
-Десять серебряных.
Надеюсь, за ее жизнь хватит.
Тебе хватит?
-Вы что?!
-Ты умный человек.
-Вы хотели купить жизнь моей дочери.
Так что я спрошу вас: сколько
стоит жизнь вашего сына?
-Ты не знаешь, что там случилось.
Убийца твоей дочери был богатым
и могущественным.
Я не мог его победить. Даже я.
Я хотел помочь тебе!
-Хватит!
Последние восемь лет
я готовился к этому дню!
Чтобы купить жизнь
твоего сына за деньги!
-Я не продам жизнь сына!
-Так почему же пытался
купить жизнь моей дочери
за десять серебряных монет?
Почему?! Почему?!
Этого хватит?
А этого?
Это все твое!
Этого хватит за жизнь твоего сына?
-Я не продам!
-Не нужны мне все эти дети!
Но жизнь твоего сына я куплю!
КРИКИ
-Джек! Джек!
-Учитель!
Мы же договорились:
я продержался 15 минут.
Исполните свое обещание
и освободите моих друзей.
Учитель!
-Ма Лун, мне жаль тебя.
Я хочу помочь.
Деньги твои. Бери.
Я отзову своих людей.
И отменю ордер на арест.
Ты сможешь уехать из Гонконга.
-Ты можешь идти.
-Я знаю, что могу идти.
-Комиссар Стюарт.
Вы идете не в ту сторону.
КРИКИ
-Комиссар!
-М-м-м!
-Комиссар!
-М-м-м!
-Отойдите!
-Ма Лун!
Почему ты не соблюдаешь
правила игры?
-Ип Ман, не забывай.
Я придумал эту игру,
я установил правила.
Но ты их нарушил.
Ты ответишь за смерть Лэн Юи.
Что ж. Я дам тебе еще один шанс.
Сыграешь ли ты со мной еще раз?
Отвечай, Ип Ман! Немедленно!
ПЛАЧ
-Сыграю!
Я буду биться до конца!
-Сюэ Ху, ты сказал,
что не убивал Лэн Юи.
Пришло время доказать свою верность.
Правила игры просты.
Пять минут.
Бой насмерть.
Ип Ман,
если ты победишь Сюэ Ху,
ты сможешь всех забрать.
Если победит он, я лишу их жизни.
Всех.
КРИКИ
Сюэ Ху,
если ты победишь Ип Мана,
я заплачу вдвойне.
-Сюэ Ху, неужели деньги того стоят?
-Ип Ман,
ты так меня и не понял.
-Да начнется бой!
КРИКИ
КРИКИ
-Ип Ман,
если ты не будешь нападать,
я его пристрелю!
ПЛАЧ
ПЛАЧ
-Ип Ман, чтобы овладеть вин-чун,
нужно начать с разума.
Если искалечен разум,
ты и сам будешь калекой.
-На самом деле, кунг-фу и жизнь -
это одно и то же.
Если разум искалечен,
ты и сам будешь калекой.
-Спокойно!
-Каким бы ты ни был богатым, ты
все равно останешься преступником!
Остановись.
КРИКИ
КРИКИ
-Ип Ман, ты проиграл.
-Господин Лун, мне не нужны деньги.
Просто отпустите их.
-Молчи!
Какое право ты имеешь
за них просить?
Ты лишь мой пес, глупец.
ПЛАЧ
Ип Ман, раз уж ты звал меня
учителем, вот мой последний урок.
Доброта сокрушила многих воинов.
Лишь злоба гарантирует победу.
Твоя доброта стоила
всем этим детям жизни.
-Стойте.
-Ип Ман!
-Всем лечь!
Хватит дергаться!
-Ма Лун...
-Стоять!
-Дайте мне пять минут.
ПЛАЧ
-Спокойно! Сидеть!
Сидеть!
-Ип Ман!
ПЛАЧ
ПЛАЧ
-Навалимся вместе!
Бейте их!
Помоги, Вэй! Ма Вэй!
-Ип Ман!
Ип Ман!
КРИКИ
-Ип Ман!
Яюнь.
Нет времени.
Сюэ Ху, выводи всех отсюда!
Беги!
-Бегите!
-Дочка!
Яюнь!
Ты видел Яюнь?!
-Назад! К проходу!
-Яюнь!
Яюнь!
Ты видел Яюнь?
-Нет.
-Яюнь!
Яюнь!
-Папа.
-Хорошо, увидимся завтра.
-Спасибо.
Хорошего дня.
-Вот он!
СМЕХ
-Сержант Чжол, что вы делаете?
-Полицейский пришел
поймать бандита.
-Решили сжечь мост,
по которому перешли?
-Бандит Ма Лун сбежал из тюрьмы.
Сговорился с другими бандитами.
И напал на академию Дэ Ли.
Он нарушил мир и порядок в городе,
шантажируя и убивая учеников.
Это страшное преступление.
Теперь мы арестуем Ма Луна
в соответствии с законом.
-Сержант Чжол, вы полицейский
или бандит?
-Глупость.
Конечно полицейский.
Но ты чуть не сделал меня бандитом.
-А что, если полицейский
нарушил закон?
-Уведите его!
-Стойте!
Прошу, подождите!
-Пропустите.
Сержант Чжол, дайте мне пару минут.
Я хочу попрощаться с наставником.
Учитель, я никак не могу понять,
почему вы стали таким?
-Я думал, что изобрел эту игру,
но в итоге оказался лишь
проигранной партией.
Доской, которую перевернули.
-Но вы же учили не поддаваться
обстоятельствам.
И не забывать себя настоящего.
-Настоящего?
-Учитель...
Как бы мне хотелось,
чтобы это был сон.
И мы могли бы начать сначала.
-Начать сначала...
Теперь уже слишком поздно.
Жизнь - это игра в го.
Жалеть не о чем.
-Учитель!
Учитель...
-Сюда, давайте.
Вот так.
-Сюэ Ху!
-Ип Ман.
Береги себя.
Сюэ Ху!
-В молодости многие
совершают ошибки.
Главное - повзрослеть.
Открыть двери!
Тебе придется повзрослеть.
-Ип Ман.
Ты пирогом не подавился?
-Нет, что вы...
Нет.
-Это хорошо.
Лучше бы у тебя не было девушки.
Да, ладно. Сяду впереди.
Поехали.
 

////////////////////////////