«Вымирание – правило, выживание – исключение».
Карл Саган.
Выживает не самый сильный и не самый умный,
а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям.
Чарльз Дарвин.
Наука говорит нам, что ничто в природе
не может исчезнуть бесследно.
Природа не знает вымирания.
Она знает трансформацию.
Вернер фон Браун.
июля 1988 года
Стэнли, не спорь со мной
Нет, этот парень за один семестр так запудрил ему мозги
Торнел, ты болеешь за Гейм Кокс
Что бы я больше не слышал от тебя ни слова о Клэмсон Тайгерс
Твой дедушка в гробу бы перевернулся
Зависти ему небесное
Папа Криса сказал, что там лучше.
А мне плевать, что там сказал папа Криса.
Стэнли!
Что Стэнли?
Какой мужик из Бишоп-Вилли отправится научиться в Клемсон?
Там один из лучших университетов.
К тому же
Тебе не стыдно перед мамой?
Что не так с университетом Южной Каролины?
И слышать не хочу.
Мотор?
Опять?
Честное слово, твоя машина просто пылесос для денег.
Перестань.
Я починю.
Проклятие.
Хоть один день отработай.
Ну что?
Просто перегрелся.
Ничего такого.
Это твое ведро каждые пять минут перегревается.
Я же чиню, разве нет?
Разобрался?
ей нужны внимание и забота.
Как и всем нам.
В прошлом сезоне,
в четвертьфинале, Брэд Эдвардс всех порвал со счетом 20 против 7.
Когда они приедут в ноябре, ты наденешь толстовку Gamecocks.
Слышался?
Мы болеем за Gamecocks, не за Тайгерс.
Ты за кого?
Оставь ребенка в покое.
Обсудим это в другой раз.
Это между мной и Дарнеллом.
Дарнелл, отвечай, когда тебя спрашивают,
ты за Гейм Кокс или за Тайгерс?
Я сейчас ударю по тормозам!
Гейм Кокс!
Доволен?
Я ответил.
И что?
Трудно было?
Мэнси, Дарнелл, все целы?
Жить буду.
Бога ради, это что сейчас было?
Мы кого-то сбили, слили снова мотор.
Понятия не имею.
Всё случилось так быстро.
По-моему, я кого-то переехал.
Мне показалось, что это большое животное.
У меня даже руль из рук вырвало.
Дарнелл, ты точно не поранился?
Да, мама.
Кто мог такое сотворить?
Кто здесь?
Послушай, это слишком.
Мы застряли в этой глухомане.
Всё не так плохо.
Плохо.
Я сыта по горло.
Я с ним поговорю.
Пусть покупает нормальную машину.
Посмотрим.
Купит, как миленький.
Я заставлю его раскошелиться.
Стэнли!
Стэнли!
Где ты?
Мама, что происходит?
Я не знаю.
Запри-ка дверь, Дарнелл.
Мама?
Шшшш.
Папа?
Дарнелл!
Это зуб?
ЛЕГЕНДА О ЧЕЛОВЕКЕ-ЯЩЕРЕ
Сообщают, что в округе Ли обнаружен Человек-ящер.
Не знаю, что они там курят в округе Ли, но посмотрите!
Человек-ящер.
Он вернулся.
Доказательства какие?
Что вы хотите?
Это обман века.
Они хотят, чтобы мы считали, что это выдумки.
Ха!
Помните, что в 60-х говорили про Розуэлл?
Помните?
А теперь вся наша жизнь привязана к смартфонам.
Прошел всего месяц после трагедии в семье Торренсов.
Итак, что ж, сегодня 14 июля 2003-го.
Да, я понимаю, пройден очередной рубеж.
Три десятилетия лжи.
Нет, мистер Шериф, я вам не верю.
Д'Арнелл Торренс 30 лет был жертвой системы.
И вот от нас уже 15 лет скрывают правду.
Вас обманывают уже 30 лет.
Одни люди хотят в Диснейленд, а мы хотим в Человек-ящер.
Что?
Человек-ящер?
Тогда инопланетянин Спилберга документалка.
Да, что-то большое.
Не уверен, что это животное.
Человек-ящер.
Красные глаза.
Два метра ростом.
Всё со слов Дарнелла Торренса.
Да, у него были красные глаза.
То, что вы описываете, либо сказки, либо ископаемое.
Понимаете, не бывает двухметровых ящеров с красными глазами.
Пить надо поменьше.
Ископаемое?
Никогда не слышал такого вранья.
Факты!
Правда в том, что Стэнли Торренс убил свою жену и сбежал.
Нет доказательств существования ящера.
Никаких следов, кроме человеческих.
Да, они ругались.
Иногда.
Стэнли Торренс был пьян.
Во время осмотра машины были обнаружены следы алкоголя.
Да, может, он пил пиво и пролил?
Стэнли Торренс был на грани срыва.
Щита копились, выхода не было.
Он был из тех, кто сначала бьет, потом разговаривает.
Не знаю, что сказать.
Взглянем в лицо фактам.
Ученые не нашли доказательств существования рептилии.
Зуб бесследно исчез.
А пещеры?
Скажете, что пещер тоже нет?
Все исследования доказывают,
что в округе Ли есть разветвленная подземная система.
Почему вы это скрываете, Рейнджер Джейн?
Пещеры?
Бросьте.
Я гонял здесь на велике, когда пешком под стол ходил.
Нельзя скрывать то, чего нет.
Случаи участились.
Ваш секрет вот-вот раскроется.
В Южной Каролине что-то скрывают.
Но люди уже проснулись.
Скоро нас будет не остановить.
Проверьте сами.
В округе Ли никаких пещер,
никаких тайн, никаких заговоров.
Год за годом пропадают люди.
Что их объединяет?
Последний раз их видели в чёртовом округе Ли.
Люди всё время пропадают.
Я не думаю, что это происходит исключительно здесь.
Это фейк.
Всё ради просмотров.
Люди пропадают по всему миру.
Это был не Бигфут.
Я не знаю, что это было.
Что-то непонятное.
Правда об этом деле всегда была перед нами.
Хэштег справедливость для Дорнелла.
Вы прославляете убийцу.
Открывайте дело.
Я
Я не знаю, где она.
Я сбежал.
Правда, никому не нужна.
Всем подавай плюшевые игрушки и футболки с ящером.
Каждый ваш доллар – это кровавые деньги.
У меня есть футболка.
И у меня.
Пятнадцать лет человеку ящеру.
Да!
Миллион долларов.
Шутка уже затянулась.
Такая награда объявлена в округе Ли за поимку этого монстра.
Держитесь подальше, если не хотите последствий.
Это то же, что было в Розуэлле.
Но у меня к вам другой вопрос.
Дарнелл Торренс жертва или подозреваемый?
Сюда приезжают в поисках гигантской ящерицы.
Человек-ящер!
Пусть мои слова услышат.
Читайте по губам.
Я знаю, что происходит в округе Лим.
Дарнелл, где твоя мама?
Где сейчас Нэнси Торренс?
Дарнелл?
Расскажите, зачем мы забрались в глухую провинцию вместо
того, чтобы поехать в Майами к горячим тёлочкам?
Потому что некоторых интересуют исследования.
Да, конечно.
Я забыл, что ты охотница на лягушек.
Я не просто охотница на лягушек.
Я пишу диссертацию по герпетологии.
Что смешного?
Наш старина Фред услышал слово «герб»
и сразу подумал, что речь идет про герпес.
Да брось, кто будет это изучать?
У тебя мозг, как у трехлетки.
Ух ты!
Она тебе льстит, Фред.
Как твой брат говорил.
Плевать на вас и на ваших ящериц.
Мой план намного веселее.
Хватит.
На юг мы еще съездим, чувак.
Пойми, что изучение рептилий и амфибий
идет на пользу человечеству.
А ты знаешь, как правильно себя поддать, да?
Всего два дня в хижине, а ты уже читаешь мне лекции.
Молодец, что позвала ее, Рипли.
Чем больше мы узнаем о них, тем лучше
поймем глобальные изменения экологии.
Они чувствительны к окружающей среде.
И что это означает?
Они – зримое предупреждение накануне серьёзных перемен.
Скучно.
Меня не касается.
На мой век ледников в Арктике хватит.
Сидни, ты же ещё изучаешь антикоагулянты.
Да.
И что?
Ну, скорее всего, у тебя когда-нибудь будет сердечный приступ,
и такие люди, как Синни, спасут тебе жизнь.
А ещё скучнее такие разговоры.
Знаешь что, у нас впереди долгий путь, так что выходим.
Не надо лезть во все разговоры, а то и не такое услышишь.
Я же извинился.
Поедем вместе, если ты хочешь.
Ехать долго.
Целую ночь.
Грузимся.
Дай я пройду.
Осторожнее с пивом.
Джейс!
Джейс!
Джейс!
Простите, дамы.
Хочу спросить.
Ты к ней подкатишь, пока мы здесь?
Не знаю, друг.
Просто что она может во мне найти?
Мы разные люди.
Ой, да брось.
Противоположности притягиваются, а Рипли говорит,
она рвалась Поехать с нами
И что?
Что?
Сид никогда никуда не ходит
Слушай, они так долго жили в одной комнате
Сид не ходил на вечеринки
Ни разу
Но Рипли сказала о нашей поездке
И она согласилась сразу же
Ну, это совпадение?
Не думаю
Не забывай делать вид, что любишь то же, что и она
Раз Сид интересуется ящером
Интересуйся еще сильнее.
Это каждый раз срабатывает.
Девчонки любят, когда парни их слушают.
Можно просто повторять последнее слово предложения,
и будет казаться, что ты все слушал.
А ты стал экспертом по женскому полу?
Всегда им был.
Слушай, если я дождусь подходящего момента
То возможно.
Возможно, подкачу?
Возможно.
Возможно.
Вот ты кретин.
Ребята, помню, вы говорили насчёт ночёвки в палатках.
Это здорово, но у меня фобия медведей.
Хотел спросить, может, нам остановиться в отеле?
Там же лучше.
Да.
Ты ходил в походы в детстве?
Во-первых, я, как всегда, делал это не по своей воле.
А во-вторых, мы были в бревенчатых домиках
с вожатами в облегающих майках.
Сам понимаешь.
Кто знает.
Вдруг тут разбили лагерь красотки.
Ладно.
Пожалуй, стоит попробовать.
В мою палатку никого не приводи.
Поддерживаю.
С вами никакого веселья.
Эй, останови.
Надо отлить.
Да сколько можно?
Опять?
Ты можешь отойти подальше?
Чёрт, тут есть медведи?
Да.
Куча.
Тупица.
Всезнайка.
Я мог пить пиво с синьоритой на пляже, но нет.
Сижу с ботаниками среди проклятых медведей.
Ты закончил, Фредди?
Закончил.
Я уже сыт по горло этим цирком.
Там есть медведи.
Я сейчас мог умереть.
Ты такой трус.
Залезай в машину, а то бабайка заберет.
Ты даже собственные тени боишься, да?
Ну, недолюбовалась остатками медвежьего комплексного обеда.
Мы на месте.
Ух ты!
Я такого не ожидал.
Потрясающе!
Совсем не захолустная дыра для окрестных деревенщин.
Ну хватит, Фредди.
Что такого?
Будет весело.
Да, может даже чему-нибудь научишься.
Тоже мне обучение.
Не этим я собирался заниматься после колледжа.
Смотри, какие Фредди.
Может, подружитесь?
Давайте пойдём скорее.
Ну что ж, всем привет.
Привет, девчонки.
Привет.
Интересуетесь ящером?
Я вам всё расскажу.
Меня зовут Клетус.
Привет, Клетус.
Чувак.
Классный грим.
А это у нас Сидни, она изучает герпес у ящериц.
Странно, да?
Но, по её словам, это не заразно, так что порядок.
Вот как!
Герпетолог в наших краях.
А что смешного?
Наш Фред просто дикарь.
Думает про герпес и смеётся.
Что ж, Фред.
Герпетон на греческом означает «ползучее животное».
Теперь ты об этом знаешь.
Иногда сам Фред бывает герпетоном, да?
Пойду покурить.
Развлекайтесь.
Ладно, что ж, начнём с той злополучной ночи.
Июль 1988.
Тогда, как говорят, семья ехала домой с вечеринки.
Вот.
Получается, что там их в последний раз видели вместе.
Единственного выжившего, Дарнелла Торренса, нашли в лодке.
Среди болот, выше по течению, за много миль от машины.
Родители загадочным образом пропали.
Значит, Дарнелл их убил?
Ну да, его подозревали.
Видите ли, Дарнелл и его отец в последнее
время не ладили друг с другом.
На обвинению не хватило улик, чтобы его посадить.
Вот как?
На Дарнелла ничего нет, а на ящера улик полно.
Не будь идиотом хотя бы минуту, ладно?
Не обижайтесь на них.
Ничего, пусть шутят про человека-ящера, пока ещё могут.
Нужны доказательства?
Что ж, у нас их навалом.
Что?
Нашли зуб этого существа?
Пока что никто этот зуб не видел.
Понимаете, Д'Арнелл боится, что власти придут и отнимут его.
На самом деле, власти о нём даже не знают.
Сами видите, места здесь глухие.
Просто, я могла бы взять образец ДНК
или сделать углеродный анализ.
Опять он норовился изучать Герпесу и ящериц.
Думаю, ты прав, Сид.
Этот Д'Арнелл живёт здесь?
Да, но на вашем месте я бы не стал с ним связываться.
Годы не пощадили Д'Арнелла.
Он посвятил всю жизнь поискам этой твари.
Последний раз я видел его ещё ребёнком.
Конечно, я преувеличиваю, но прошло уже много лет.
Не советую вам
приближаться к Дарнеллу Торренсу.
Здравствуйте, мисс.
Что привело вас в наши края?
Ну, знаете, свежий воздух.
Свежий воздух, да?
А у этой птички есть имя или номерок?
Эта птичка
Пошлёт тебе нахрен.
Отстань от меня.
Зачем сразу огрызаться?
Дома не воспитали?
Нет, я ходила в школу.
Женщинам теперь разрешают.
Наглая, как голодная белка.
Эй!
Проблемы, деревня?
Ты кого деревней назвал, сладенький?
Господь не дал тебе разума, раз ты сразу лезешь в драку, да?
Мне проблемы не нужны, и ты не создавай.
Никаких проблем.
Но она у тебя хорошенькая.
Как и манец старого кобеля.
Вот только зря она нос задирает.
Кто её так отделал?
Я вижу все её укромные местечки.
Заткнись,
пока я тебе кулак в глотку не затолкал.
Будешь месяц есть через трубочку.
Тише, я прикалываюсь.
Не сходите с ума, ладно?
Извинись перед девушкой, козёл.
Серьёзно?
Ладно, ладно.
Простите, мэр.
Простите.
Теперь вали отсюда нахрен.
Ладно, мужик, проехали.
Вот ублюдок.
Рипли, всё нормально?
Я бы и сама справилась.
Но спасибо.
Да, правильно.
Лучше беги.
Разыскивается человек-ящер.
Господи, вот это да!
Вы посмотрите!
Что?
Это сто лет висит.
Тогда человека-ящера не нашли, и я знаю, почему.
Да.
Но теперь на охоту вышел я.
А я сегодня узнал всё о герпесе.
По-моему, ты давно всё о нём знаешь.
Вот увидишь, я в одиночку его изловлю.
Вот этот след на следующий день нашли на месте трагедии.
Он огромный.
Почти 18 сантиметров в ширину и 36 сантиметров в длину.
Мой дружок такой же.
Пробовал вытащить язык из задницы, нет?
Мы уже привыкли.
Но,
скажем так, будь его мозги из кожи, не хватило
бы на седло для майского жука.
Спасибо.
А это
Что у вас такое?
Ну что ж, это
Я вам сейчас расскажу.
Один местный миллионер оплачивал это дело.
Видите ли, он заметил, какую шумиху вызвал
ящер в конце 80-х годов.
Тогда к нам зачастили туристы.
Но когда колодец пересох, путники перестали останавливаться.
И вот миллионер назначил награду и запустил рекламу по радио.
И не успели мы глазом моргнуть, наш город вновь забурлил.
Целый год все тут возились, как одноногая кошка в лотке.
Никто так и не смог найти ящера, но это вызвало бум.
Формальное предложение ещё в силе, если я, например, найду его.
Ну, не надо делить шкуру неубитого медведя.
Я имею в виду, Фред, что не нужно собираться бежать на болото,
не выяснив, что там происходит.
Понимаете, логика у Фредди хромает.
Да.
Слушайте, мы хотели переночевать в палатках.
Если вы подскажете нам, где болото, это будет здорово.
Раз вы настаиваете.
Вот, возьмите.
Честно, не стоит.
Вы скажите, а я найду.
Сразу видно, что прежде вы не бывали в наших болотах.
Это практически Бермудский треугольник.
А сейчас вы возьмёте эту карту и поблагодарите меня,
когда сигнал у ваших мобильников пропадёт.
Спасибо.
Мы очень признательны.
А далеко ехать?
Ну.
Примерно две мили, если по прямой.
К сожалению, мы не летим на орла,
а едем на большой металлической штуке.
Да.
Что ж, сейчас мы с вами здесь.
Вам надо ехать вот по этой дороге сюда, а потом повернуть.
Доедете до Большого дуба, там будет опушка.
Поедете направо, вот сюда, и поставите палатку еще до темноты.
Наконец он сказал правду.
Не будь козлом.
Спасибо, Клетус.
Эй, не парься по пустякам, милая.
Должен вас кое о чем предупредить.
Не подходите к берегу ночью.
Жгите костер.
И не паркуйтесь слишком близко к болоту.
Не припомнить, сколько раз рейнджеры
по утрам вытаскивали из воды городских.
Если встретите рейнджера,
то это будет мой брат.
Близнецы.
Да, но я симпатичнее.
Спасибо, дочка.
Но
Когда ищешь грязь, можно запачкаться.
Эй, ребята, быстрее!
Господи, с вами хуже, чем со школьниками.
Какие же вы медленные.
Быстрее, на выход!
Наконец-то приехали!
Можешь передать мне, и я понесу.
О, Господи!
Репли, ты цела?
В порядок.
Пройдём по тропе и разобьём лагерь.
Слышали фразу «Ешь там, где местное»?
Судя по карте, надо свернуть.
Думаю, к месту ночёвки это тоже относится.
Скорее бы.
Может, вернёмся?
Ты что, уже раздумал идти?
Я такого не говорил.
Я к тому, что
Смотри, здесь лучше, чем ты думал.
Сомневаюсь, что в лесу много девушек.
Видишь поворот?
Это даже хорошо.
Хочешь, чтобы тебя отшила какая-нибудь селяночка
до того, как тебя пошлют все красотки на пляжах Майами?
Ничего не понимаю.
Отдохни.
Если хочешь, дай карту мне.
Честно, Майк, я не понимаю прикола.
Идём, Фредди, что ты как маленький?
Карту не потеряй.
Идём быстрее.
Слышал, городские ему показали.
Эй!
Веселитесь, да?
На меня там трое напали, а вы сидите, зубы скалите.
Вот что я вам скажу.
Без меня вы и задницу почесать не сможете.
Сидят, болтают всякую чепуху.
Клетус!
Я задам тебе вопрос.
И если ты на него не ответишь, мы с тобой крупно поссоримся.
И кто на этот раз тебе насолил?
Те городские.
Куда они направились?
Брен, они тебя не трогали.
Оставь их.
Клетус, я сейчас вырублю тебя нахрен.
А потом растолкаю и еще раз вырублю.
Ну же, друг.
Не заставляй меня еще больше портить твою уродливую рожу.
Черт.
Ты когда падал, все ветки физиономии словил.
Ладно, Брэм, они заехали в самую чащу леса.
Ты имеешь в виду болото?
Да.
Надеюсь, ты не соврал, Клетус.
Таккер, Кейн, погнали.
Ты не собьёшься с пути, Фред.
Знаешь, в летнем лагере я кое-чему научился.
Подглядывать за вожатами и играть в бутылочку в палатках?
Скажи-ка, Сидни, ты у нас эксперт.
Что ты думаешь о Человеке-ящере?
Персонаж фольклора как Бигфут или нет?
Не знаю, новые виды находят каждый день.
Ничего невозможного.
Речь идёт о двухметровой гуманоидной рептилии?
Не думаю, что такая может прятаться под бревном.
Я тут подумал.
На что я потрачу свой миллион?
Заведу себе новых друзей.
С вами становится чертовски скучно.
Твою мать!
Как ты?
А как, по-твоему, я попал в капкан?
Вот и всё.
Посмотри на ботинок.
Теперь миллион тебе еще больше понадобится, да, Фред?
Никто не поможет?
А в летнем лагере про капканы не говорили?
Капканы в лагере?
Там даже рядом не было медведей.
А гигантские ящеры были?
Я маме на тебя пожалуюсь.
Что у нас тут?
Хрю-хрю-хрю, поросёнок!
Эй, хрю-хрю, поросёнок!
Чем тут пахнет?
Страхом и беконом.
Эй, пусти меня, поросёночек!
Ладно, порядок.
Выжмем сок.
Дай сюда шланг.
Подержи.
Вот, Теккер.
Давай, отсасывай скорее.
Давай, быстрее.
Чёрт возьми, скорее, друг.
Вот так.
Всё, валим отсюда.
Чёрт.
Ребята, кажется, место для лагеря в той стороне.
Мы знаем.
Знаете.
Ну что, ты идёшь?
Да, Майк.
Я должен найти ящера.
Где ещё можно заработать миллион?
Человек-ящер и миллион.
Разве за сказки платят наличкой?
Мог бы хоть раз со мной согласиться.
Иди, бухай со своими друзьями, веселись.
Я и один всё сделаю.
Да?
Вот именно.
Друзья, веселье и выпивка.
Вот чем занимаются взрослые.
Играет следопыта.
Да пошёл ты, брат.
Я и сам справлюсь.
Чёрт.
В это время года медведи впадают в спячку до весны.
Думаешь, кто-то забыл капкан?
Возможно.
Или надеются на другую добычу.
Намекаешь на Человека-ящера?
Где Фредди?
Фредди!
Пошёл искать Человека-ящера.
Не волнуйтесь, прибежит сюда и едва услышит страшный звук.
Привет, сосед!
Да, он немногословен.
Вы смотрели «Волчью яму»?
Ну, если там про таких, как тот парень, хорошо, что не смотрел.
Кажется, человек-ящер наименьший из проблем.
Да, не рекомендуется злить сумасшедших в лесу.
Все-таки людям вредно одиночество.
Это он расставляет капканы?
Не знаю, и совсем не хочу выяснять.
Да.
Вы слышали?
Этот засранец решил мне угрожать.
Парни, давайте повеселимся.
Вы это слышали?
Мы же в лесу.
Привыкай к странным звукам.
Поэтому ты поставил палатку подальше.
Да, это из-за Майка.
Любит поплакать после дела.
Эй, не порти момент.
Где Фредди?
Что он там ищет в темноте?
Вообще-то, если он хочет поймать рептилию, то идти лучше ночью.
Да, как это ни парадоксально, он прав.
Для того, кто боится собственные тени,
он слишком долго ходит по лесу.
Не бойся, всё нормально.
Глотни пивка, расслабься.
Фредди!
Возвращайся!
Успокойся.
Всё в порядке.
Чем бы дитя не тешилось.
Серьёзно, мы с ним вместе выросли.
Скоро вернётся.
А пока
Возьму ещё пива.
Вот так?
Зачем это делать?
Чувствовать надо.
Она чувствует.
Слушай, я давно хотел тебе кое-что
Ой, извините.
Голова закружилась.
Ты посмотри на неё.
Надо было осторожнее.
Вот, подержи пока.
Останемся здесь в безопасности.
Приятно смотреть на влюблённых, да?
Майк!
Сами ко мне приползут на яхту в Майами.
Я тогда посмеюсь.
Ни одной вечеринки без старины Фреда.
Простите, не хотел вас пугать.
Мы не ожидали, что кто-то подкрадётся к нам из тёмной чащи с пистолетом.
Да, прошу прощения.
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Эд Джин, но в этих краях
я больше известен как Рейнджер.
Вы брат Клетуса.
Верно.
И полагаю, это он вас сюда отправил.
Никогда не научится.
То есть вы рейнджер?
Верно.
Я редко захожу в эту часть леса ночью,
но увидел ваш микроавтобус, припаркованный на опушке.
Слушайте, вы представились рейнджером,
но я смотрел достаточно ужастиков, чтобы не верить.
Что ж, смажь меня маслом и зови Бисквитом.
Как хочешь, сынок, я вас не виню.
Осторожность не помешает.
Ладно.
Я пойду, как я сказал, я совершал обход, увидел машину,
заметил вас у костра и решил подойти и проверить, что тут.
Недалеко отсюда есть одна хижина.
Кто её хозяин?
Это Дарнелл.
Торренс?
А вы наслышаны о местных знаменитостях.
То есть, мужик в хижине – это тот парень из истории про ящера?
Историю ящера вы тоже слышали.
Прошло уже 30 лет.
Что ж, после той ночи Дарнелл так и не смог стать прежним.
Он решил, так сказать, узнать правду.
Так принято говорить у уфологов.
Он уже лет 15 живёт в лесу.
И всё время ищет эту чёртову ящерицу.
А вы что об этом думаете?
Видит Бог, наш город разбогател.
Мой брат разбогател.
Но я
Я уже давно не ребёнок.
Человек-ящер.
Но Дарнелл свободный человек.
Если хочет потратить всю жизнь на поиски
выдуманной рептилии, это его право.
Я думаю, что всему вино и посттравматическое расстройство.
Могли ли мы как-то ему помочь?
Да.
Время от времени я об этом думаю.
Давайте еще раз.
Той ночью этот Дарнелл потерял родителей.
Никто не пытался выяснить, что произошло?
Все в нашем городе знали, что Стэнли, папа Дарнелла,
был большой любитель нанектариться.
Итак, они ехали с вечеринки,
и не нужно быть Эйнштейном, чтобы понять,
как, скорее всего, обстоит дело.
Машину нашли брошенной посреди дороги.
То есть, по-вашему, это был Стэнли?
Если не Стэнли, то кто?
Дарнелл?
Нет.
Человек-ящер?
Дело яйца выеденного не стоит.
Стэнли утопил Нэнси в болоте и свалил отсюда.
Бедный Дарнелл.
Должно быть, помешался, пока искал свою маму.
Его нашли в лодке среди болота.
До сих пор помню жуткие кадры из новостей.
Простите, наше краткое знакомство
тянется дольше, чем воскресный полдень.
Позвольте откланяться.
Полис, уходите аккуратно.
Он ставит капканы.
Говорит, что для охоты.
Но все мы знаем, на кого он охотится.
До новых встреч, ребятки.
Доброй ночи.
Пусть ящерицы не кусают.
Ну вот, сбил настрой.
Мне надоело, что вокруг бродят разные психи.
Одной ночи хватило.
Завтра утром я постучусь в хижину Дарнелла.
На кой чёрт тебе это нужно?
Хочу взглянуть на его образец.
Я помогу ему доказать существование этого ящера.
Да.
Фид больше не наливать.
Так, где эта чёртова ящерица, ходящая её тут?
Блин, не смей садиться!
Майк, если это ты, клянусь, я тебя отпинаю!
Ты переходишь границы!
Майк!
Я всё маме расскажу!
Ладно.
Порядок.
Всё будет хорошо.
Чёрт!
Нога!
Что это?
Что?
Не знаю.
Похоже на крик.
Где-то далеко.
Ты что, первый раз в походе?
Сказал парень, который пять минут назад обмочил штаны.
Так, почему только я?
Никто не ожидал, что из-за деревьев выйдет мужик, да?
У меня хотя бы была причина обмочить штаны.
А у вас паджилки трясутся, стоит еноту пёрнуть.
Тонко.
Она права, Майк.
Вдруг Фредди снова упал или попал в очередной капкан.
Издеваешься?
Бродить по лесу в поисках придурка-брата?
Ладно.
Всё для вас.
Нет, не стоит мне помогать.
Если надо, я пойду.
По-моему, одному из вас лучше остаться.
Две девушки наедине с жутким лесником и психом с большим ножом.
Тогда давайте голосовать.
Я за то, чтобы шёл Майк.
Поддерживаю.
Это глаз народа, друг, в нашем лагере демократия.
Ладно, пошли вы все.
Эй, Фред!
Тащи сюда свою задницу!
Представь, как Майк будет ворчать, когда вернётся.
Он сразу обо всём забудет и едва увидит моё бельё.
Справедливо.
Вы тоже это слышали?
Да-да, слышал, Майк кричал.
Майк!
Майк, ты цел?
Майк!
Проверим, что с ним.
Мне страшно.
Да, пойдём.
Так, возьми фонарик и держись сзади.
Вдвоём пойдёте?
Если хочешь, оставайся.
Чёрта с два!
Майк, ты здесь?
Майк!
Что там?
Это ботинок Майка.
Так, спокойно ждите здесь.
Я пойду проверю.
Что-нибудь видишь?
Ничего.
Только ботинок.
Человек-ящер пришёл за вами!
Майк, придурок!
Чуть до инфаркта не довёл!
Не смешно, друг.
Что?
Рипли, ты чего?
Я пошутил.
Расслабься.
Сегодня спишь снаружи у костра.
Рипли, да брось!
Порядок?
Давай вернёмся.
Хватит бродить в темноте.
Отдай ботинок.
Легче, приятель.
Рипли!
Хватит!
Я же извинился!
Идиот.
Они с Фредом два сапога пара.
Рипли, ну хватит!
Класс.
Похоже, это теперь на всю ночь.
Тогда я лучше пойду.
Это вообще была идея Джейсона.
Эй!
Рипли!
Рипли, ну хватит!
Я больше так не буду, прости.
Честное слово.
Это была идея Джейсона.
Эй!
Только меня не впутывай.
Слушай, прикрой меня.
С меня причитается.
Ладно?
Что причитается?
Давай я понесу твой рюкзак до конца похода.
Зачем?
Ты же его кирпичами набил.
Нет.
Похоже, помощь тебе не нужна.
Ладно, ладно, ладно.
Скажи, я всё сделаю.
Так.
Несёшь мой рюкзак.
Ведёшь всю дорогу.
Один платишь за бензин.
Идёт.
Рипли?
Майк не врёт.
Это был мой план.
Прости.
Вы оба придурки.
Ладно, ништяк.
Дальше я сам.
Советую вам поскорее сделать музыку громче.
Вы оба слишком невинны, чтобы слушать наши звуки.
Понимаешь?
Может, нам правда так и сделать?
Ну всё, не дуйся.
Прости, это была идея Джейсона.
А если Джейсон предложит прыгнуть с моста, пойдёшь?
Да, если будет весело.
Ну всё, прости меня.
Я больше так не буду.
Лучше не надо.
Клянусь тебе.
Чтоб я сдох.
Эй.
Эй.
Чтоб я сдох.
Ты думал, что тебе перепадет?
После такого?
Ты же пережила травмирующий опыт.
Подумай об этом как о катарсисе.
Надо высвободить негативную энергию.
Чтобы высвободить негативную энергию, я выпру тебя отсюда.
Хватит.
Майк, не надо.
Я обиделась, Майк.
Злодей.
Знаешь, что мне не устоять.
Стой.
Тебе же нравится.
Давай.
Кто-то прошёл мимо палатки.
Просто тень от луны.
Майк, я серьёзно.
Господи, ну что?
Я не знаю.
Проверь.
Кто бы там ни был, он уже ушёл.
Вдруг это псих, о котором говорил Рейнджер?
Тогда я лучше спрячусь с тобой.
Просто герой.
Я себя так и не называл.
Тащи свою задницу наружу и проверь.
Или ты можешь спрятать свои резиновые изделия до конца похода.
Ладно.
Иду.
У меня нет выбора.
Резинки.
Вечно их забываю.
Конечно, можно одолжить у Джейсона.
Ему вряд ли понадобится.
Но почему опять я?
Плата за то, что я слишком милый?
Детка, тут никого.
Ты не проверил.
Посмотри.
Ладно.
Минуту.
Я сейчас приду.
Похоже, у них там уже начинается.
Если что-то услышишь, сделай музыку громче,
чтобы спать не мешали.
Нехорошо, что мы бросили Фредди.
С ним всё в порядке.
Я сто лет его знаю.
Майк же сказал,
его больше обидит наше недоверие.
И всё равно мне не по себе,
что бы там ни говорил его брат.
Готов поспорить, что у него единение с природой.
Найдем его утром в набедренной повязке из листьев,
и он будет разговаривать с картой, как Том Хэнкс с Уилсоном.
Да, наверное.
Солнце встанет через пару часов.
На рассвете я пойду его искать.
Честное слово.
Спасибо.
Серьезно.
Фред!
Фред!
Фред, если это ты, я тебе уши надеру.
Фред!
Фред!
О, черт!
Если хотел меня напугать
Получилось.
Где чертов рейнджер, когда он нужен?
Так, так, так.
Тише, тише.
Вот они, ублюдки.
Майк, если ты опять прикалываешься,
сегодня будешь спать на улице.
Майк, я серьезно, хватит!
Нет, не надо!
Что это?
Кажется, Рипли кричала.
Наверное.
Сделаем ещё громче.
Ты слышишь?
Нет.
Вот именно.
Тихо.
Значит, они уже всё.
И всё-таки это странно.
Хочешь, схожу проверю?
Нет, ты, наверное, прав.
Я драматизирую.
Джейсон, смотри.
Майк?
Рипли?
Всё нормально?
Фред, это ты?
Выходите оттуда!
Не дергайся.
Только без глупостей.
Смотрите, кто тут, парни.
Нам с тобой делить нечего.
Слушай, мы друг друга не поняли.
Я зря угрожал.
Тебе столько дерьма, что в глазах плещется.
Я извиняюсь за вторжение,
но я так и хотел.
А где твои занущевые приятели?
Не знаю.
Ушли бродить по лесу.
В какую сторону?
Если ты врёшь,
я так тебе врежу, что искры посыплются.
Парни, чё ждём?
Идите в лес и приведите поросёнка.
Не с места.
Я тебя понял, ясно?
Оставь нас в покое.
Мы тут видели рейнджера, он патрулирует
Заткнись!
Сейчас не время мне угрожать.
Похоже, ты понял, в каком ты дерьме.
Что там такое?
Что происходит?
Пристрелю, потом яйца отрежу.
Ребята, только не попортите поросёнку сало!
Я сам хочу его зажарить.
Что там такое?
Эй, сзади!
Что?
Не знаю.
Медведь?
В это время года медведей не бывает.
Захлопни пасть.
Ну, не знаю, кто там, но он смотрит прямо на нас.
Ладно, не надо дёргаться, я сам разберусь.
Это плохая идея.
Закрой поганый рот.
Эй, ты, кто бы ты ни был!
У тебя пять секунд, пока я не надеру тебе зад!
Идём.
Нет времени объяснять.
Уходим.
Стой!
Если поймаю Биту, об тебя сломаю!
Чёрт!
Что это было?
Рипли!
Быстрее, Сит, уходим!
Здесь опасно!
Куда?
В хижину.
Оттуда позовем рейнджера.
Стой, нет-нет.
Сюда, бегом.
Давай сюда.
Эй!
Помогите!
Откройте!
Я же вижу внутри свет.
Что?
Сейчас самое время попасть внутрь!
Быстрее!
Карнелл, откройте!
Кто вы такие?
Вон с моего крыльца!
Прошу!
Здесь кто-то есть!
Прямо за нами!
Я вышибу эту дверь, если не откроете!
Открывайте скорее!
Входите!
Сядьте!
Сели!
Теперь рассказывайте.
Откуда вы меня знаете?
Эта тварь.
Она снаружи.
Надо позвать рейнджера.
В жизни больше глупостей не слышал.
Здесь безопаснее всего.
Видели яичную скорлупу и чеснок?
Репеллент.
Динь-динь, Бинго, ты сообразительная.
Почему это репеллент?
Сам не знаю.
Его отпугивает сильный запах.
То есть, эта тварь снаружи правда рептилия?
Вот чёрт.
За все эти годы первый разумный человек.
Да.
Знаменитый человек-ящер.
Учуял ваш запах и слетел с катушек.
Сэр, вы хотите нас убедить, что снаружи
бродит 100-килограммовая ящерица?
Нет.
Если бы.
100-килограммовая ящерица – это комодский варан.
Вам бы повезло, если бы за вами гнался варан.
А это кто?
Если коротко, без понятия.
Но могу предположить.
Возможно, это эволюционировавший гибрид
доисторических рептилий.
Что-то между анкилозавром и мегаланией Приска.
А это
Но они вымерли миллионы лет назад.
Или мы просто не могли их найти.
Что, если этот эволюционировавший гибрид
тысячелетиями был в спячке?
Тридцать лет назад что-то его разбудило.
С тех пор он прячется на болотах.
В Австралии обнаружены останки динозавра,
которым всего 50 тысяч лет.
Да, читать умеете.
И что это значит?
Это значит, что до недавнего времени считалось,
что они давно исчезли.
Но если сравнить возраст человечества с возрастом Земли,
то гигантские рептилии бродили здесь еще вчера.
Это высший сверххищник.
То есть хищник, пожирающий хищников.
Вы попали в точку.
А раз мы так ошиблись с датировкой,
мы вообще ни хрена не знаем.
Девять тысяч рептилий, а эту не обнаружили.
Откуда вы знаете столько о рептилиях?
Учусь на герпетолога.
Она придумывает умных слов для всего подряд.
То есть вы эксперт по рептилиям?
Меня интересовали практические аспекты,
экология, поведение и эволюция.
То есть этой ночью вы сорвали джекпот, верно?
А давно вы его выслеживаете?
Всё это время?
Не сразу.
В городе меня считали чокнутым.
Они думали, что я помешался и убил своих родителей.
Другие винили отца.
Он был задирой, но не убийцей.
Не мог даже сжать изо всех сил, когда обнимал.
Как говорится, лаял, но не кусал.
До сих пор не могу себе простить,
что в последние минуты мы с ним ругались
из-за того, куда мне поступать.
Дорнел, отвечай, когда тебя спрашивают.
Ты за Гейм Кокс или за Тайгерс?
Я сейчас ударю по тормозам.
Гейм Кокс!
Доволен?
Я просто хотел его подразнить.
Он был упрямым.
Хотел, чтобы все его слушались.
Тяжело, когда твое последнее воспоминание – это ссора.
Гложет тебя изнутри.
Потом появился он.
Прыгнул на капот нашей машины.
Мама!
Иди!
Затем он просунул лапу в салон и схватил маму.
А что сделал я?
Ничего.
Я сбежал.
Как перепуганный малыш.
Не смог защитить маму.
Я живу с этим уже 30 лет.
Мою трагедию превратили в цирк.
Телевизионщики, газетчики,
все подхватили историю.
Доказательства какие?
Что вы хотите?
Бэтси Роуз с места событий в округе Ли.
Округ Ли купался в лучах славы.
Никто не хотел выяснить правду
или помочь пареньку, потерявшему всё.
Им бы только сфотографироваться с картонным динозавром
и купить смешную футболку.
В те годы здесь был Диснейленд.
Похоже, это быстро всем надоело.
Место было популярным, но без доказательств
нас стали считать чудаками.
Деревенскими дурачками, над которыми можно
посмеяться, проезжая мимо.
Поэтому за ящера назначили награду?
Да.
Сначала это сработало.
А нас снова заговорили в новостях.
Округли появился на картах, как я слышал.
Вы так давно живёте здесь, но не нашли ящера,
и сами не стали добычей.
Я много раз едва его не поймал.
Раньше было проще.
Он был королём болота.
На него никто не охотился, и он был беспечен.
Попадал в медвежьи капканы раньше.
Значит, это был ваш.
Я так и думал, что кто-нибудь на него наступит.
Они всё равно бесполезны.
Он научился их обходить.
Иногда он их даже перекусывает.
Смотрите, я отметил все места, где его видел.
Сначала вот здесь он боялся отходить от болота.
Но с течением времени
за ним стало сложнее следить.
Он уходил все дальше в лес.
Сначала
я подумал, что он прячется в болоте.
Но потом стал натыкаться на туннели и пещеры.
Повсюду.
Не знал, что они здесь есть.
Километры под землей.
Но можно было спуститься и убить его.
До них не добраться.
В некоторых я был, но он туда не заходит.
Это только вершина айсберга.
И потом, не хочу столкнуться с ним там, где нет солнца.
Можно взять фонарик?
Дело не в свете.
Эта тварь ненавидит солнце.
Стоит солнечному лучу на неё попасть, она кричит от боли.
Я всего однажды видел этого ящера на рассвете.
Он слабеет.
Проведя слишком много времени на солнце, он погибнет.
Почему родственники жертв не пытались их разыскивать?
Подумайте.
От них просто отмахивались.
Знаете, сколько людей пропадает?
Если полиция будет искать всех,
у них не останется времени на другое.
Я им даже благодарен, что не мешают мне, когда ящер выходит.
Куда выходит?
Он ненадолго выходит поохотиться.
Охотиться?
Полагаю, на нас.
Мы для него ходячие консервы.
Обычно он ест раз в три месяца, но бывает по-разному.
Трудно сказать, когда он вернётся.
Сначала пропадает скот.
Проснувшись, он ужасно голоден.
А вы уверены, что он впадает в спячку?
Боже, герпетолог во мне сомневается.
Вовсе нет.
Я к тому, что вы не можете знать наверняка.
Может, он просто живёт в глубокой пещере.
Я этого не исключаю.
В любом случае, ящер спит или подолгу прячется.
Его появление заметно.
Он начинает нервничать, искать добычу.
Он редко охотится на большие группы,
только если они вдруг разделяются.
По моим подсчетам,
скоро он снова надолго исчезнет.
Вы так сказали, как будто следили за нами.
Мы для вас подопытные кролики.
Вы себе льстите.
Для меня вы скорее приманка.
То есть вы говорите,
что позволили нам пойти на верную
смерть и даже не предупредили?
У нас свободная страна.
Вы пришли сюда добровольно.
Вы знали, что будет.
Ну да, значит, ты у нас оскорблённая невинность.
А что бы вы сделали, если бы стрёмный мужик сказал
вам «Стойте, по лесу бродит голодный ящер, не ходите
туда», вы бы посмеялись и пошли дальше.
Так что снимай своё белое пальто
и нефиг читать мне мораль, сынок.
Джейсон, вы прав.
Мы бы не послушали.
Все только смеялись над байкой про человека-ящера.
Вы должны были нам помочь.
Я же открыл вам дверь, правильно?
Вас бы в живых не было, не будь я столь любезен.
Это то, что я думаю?
Нашел пару лет назад в одной из пещер.
Он сбросил кожу.
Значит, растет.
Когда кожа становится им мала, они ее сбрасывают.
Постоянно.
Он вырос раза в два с тех пор, как я его выслеживаю.
Смотрите.
Вот почему его сложно убить.
Все его тело словно покрыто броней.
А застрелить?
Я же сказал, пули – непробиваемая кожа.
Я стрелял из пистолета, ружья, винтовки.
Пули каждый раз рикошетили.
Смотрите.
Железо железоострит.
Как вы это узнали?
Много лет носил это на шее.
Тогда прошло лет пять, как я его выслеживал.
Неожиданно он напал на меня сбоку.
Я был уверен, что он далеко впереди.
Расслабился.
И тут столкнулся с ним.
Он бы меня на куски порвал.
Под рукой оказался только его зуб на шее.
В отчаянии я сорвал его и вонзил ему в горло.
Ящер закричал.
Запачкал меня своей густой зелёной кровью.
Дарнелл Торренс!
Выходи с поднятыми руками!
Да вы издеваетесь.
Вы весь город сюда привели.
Один.
Два.
Сейчас!
Одну секунду!
Если со мной что-то случится, только это поможет вам выжить.
Бегите через черный ход и не останавливайтесь до рассвета.
Чему обязан твоим визитом, Эд?
Не пудри мне мозги, Дарнелл.
Сам знаешь, почему я здесь.
Я только что был около палатки, где ночевали ребята.
Там настоящая мясорубка.
Мы оба знаем, что я тут ни при чём.
Оправдываться будешь в суде.
Тебе это с рук не сойдёт, Дарнелл.
Где остальные?
В доме?
Двое из них со мной.
Где остальные, не знаю.
Советую тебе тоже зайти в дом.
Там безопаснее.
Что?
Ты мне угрожаешь?
Наоборот.
Я знаю, что бродит неподалёку.
Опять ты со своей ящерицей.
Даже моему брату мозги промыл.
Смирись, Дарнелл.
Твой папа сильно пил.
И попал в аварию.
Живи своей жизнью.
Ты его не знал!
Ты не имеешь права так говорить о моём отце!
Теперь ты заговорил о правах, да?
Прошу тебя, не усложняй.
Не вынуждай меня применять силу.
Что это было?
Без понятия.
Наверное, енот.
Он здесь.
Арейнджер?
Нет, мы разминулись.
А вот наш ящер неподалёку.
Идёт по вашему следу.
Обычно он так не задерживается.
Наверное, голоден.
Итак.
У меня есть план, и он должен сработать.
И что нужно делать?
Что ж, экзамен на приманку вы все уже прошли.
Ваш запах приведет его, куда мне нужно.
Держите.
Теперь вы оба пойдете за мной.
У нас осталось не так много времени.
Надо спешить, пока он отвлекся.
О, и снимите куртки, чтобы сильнее пахло.
Это точно сработает?
Это единственное, что я не пробовал.
Как-то раз пытался в одиночку.
Похоже, прошло не очень.
Я так и понял.
Второй раз получится.
У меня раньше не было добровольной приманки.
Учитывая, как он за вами погнался,
думаю, должно сработать.
Когда он упадёт,
колья продержатся всего пару секунд.
Надо набросить сверху сетку и забить колья молотком.
Ясно.
А потом мы с ним покончим.
Ребята!
Натягивай!
Теперь верите?
Вот чёрт!
Ты цела?
Я говорил!
Я им всем говорил!
Тридцать лет!
Тридцать чёртовых лет!
Рычи сколько хочешь!
Сегодня ты снова станешь ископаемым!
Как долго я этого ждал!
Стойте!
Джейсон!
Джейсон!
Слушайте, он в ловушке.
Зачем убивать?
Отдай мне копье, сынок.
Я вам не позволю.
Мы же его поймали.
Ты не понимаешь, с чем имеешь дело.
Не глупите.
Он стоит миллион долларов.
А сколько мы еще получим за его поимку?
Ты не доживешь до награды.
Сетка не сможет долго его удерживать.
Джейсон, послушай его!
Отдай ему копье!
Прошу!
Мертвым деньги не нужны!
Не забывай!
Джейсон, отдай ему копье!
Джейсон!
Джейсон!
Я слишком стар для этого дерьма!
Мы столкнулись с неизведанным!
У нас личные счёты.
Д'Арнелл!
Идём, Джейсон.
Ничего, я рядом.
Идём.
Он ищет нас.
Надо уходить.
Уже светает.
Вдруг Дарнелл был прав.
Дойдём до машины и поедем в город.
Идём.
Давай, быстрее!
Вот!
Держи ключи!
Вот!
Держу.
Садись.
Так, спокойно.
Сид, всё хорошо.
Нет, нет, нет!
Так, не спеши.
Давай ещё разок.
Сейчас не время менять аккумулятор.
Сид, аккумулятор новый.
Попробуй ещё раз.
Какого чёрта?
Так, ногу на педаль и жми, когда я скажу.
Теперь жми!
Жми!
Я жму!
Бензина почему-то нет.
И что делать?
Ждать здесь?
Мы и пять минут не продержимся.
Ящер просто вырвет двери.
Что ты задумал?
За мной.
Стой!
Одну минутку!
Отойдём подальше.
Джейсон!
Джейсон!
Как ты?
Цела.
Как он подкрался незамеченным?
Что это?
Смотри.
Как и сказал Дарнелл.
Он не выносит солнца.
Пришлось пожертвовать зубом, чтобы выжить.
Выходи.
Съешь меня!
Съешь меня, давай!
Я тебя вижу!
Джейсон, не надо!
Давай, ты же хочешь на меня броситься?
Я избавлюсь от этого доисторического урода раз и навсегда!
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Камера работает?
Да.
Смотри, красная лампочка мигает.
Сегодня день X.
Мы побывали в магазине Человека-ящера.
Вот что я скажу.
Этот Клетус – просто мировой чувак.
Он столько знает об истории Человека-ящера.
Поразительно.
Да, он даже сказал, что будет продавать
грим Человека-ящера в своём магазине.
Круто.
Правда?
Конечно.
Это должно было случиться.
Зря не верил.
Мы увлекаемся им уже 15 лет,
а Клетус из магазина дал нам карту и ценные советы,
все необходимое.
Я точно знаю, где нам разбить палатку.
Свежее мясо.
Только никуда не уходи.
Реальную историю человека-ящера из округа
Ли рассказал Крис Дэвис в июле
1988-го.
Магазин до сих пор существует.
Округ Ли.
Музей хлопка Южной Каролины.
Это случилось здесь?
Да, это было
На этом месте стояло здание, пункт приема масляных бобов.
Люди приносили сюда свои бобы и шелушили.
Здесь всё время
Происходили акты вандализма и разные другие странности.
Но однажды у одного парня спустило
колесо возле пункта приёма бобов.
Здесь на него и набросился ящер.
Привет, я Эдди Грант.
Я директор Музея Хлопка Южной Каролины
в небольшом городке Бишопвиль в Южной
Каролине.
Здесь видели человека-ящера в 88-м году,
в районе болота Скейп-Орг, где река проходит через город.
Наш музей, музей Хлопка, существовал уже 19 лет.
Мы занимаемся сельским хозяйством,
и музей тоже сельскохозяйственный.
Мы хотим рассказать людям,
какую роль играет производство Хлопка для всей Южной Каролины.
Привет, я Беби Дэвис, Беби Дэвис из Шарлоттского еженедельника.
Но в Бишоп Вилли в Южной Каролине.
Меня до 89-го года знали как Бенито Дэвис.
Про Человека-ящера знают во всем мире,
но я училась в одном классе с Кристофером Дэвисом,
или просто Крисом.
который рассказал эту историю газетчикам из округа Ли.
Крис ехал домой из Макдональдса
и остановился на обочине,
в округе Ли, в районе Браунтаун,
рядом с болотом.
У него спустило колесо.
Это его история, которую потом раскрутили газетчики.
Он
поменял шину, а потом, по его словам, сел в машину.
И услышал какой-то звук со стороны болота в лесу.
Когда он отъезжал, что-то тёмное,
чешуйчатое и с красными глазами прыгнуло на капот.
Он ехал со скоростью где-то 30 км в час.
Больше 30.
Но это существо побежало за машиной и прыгнуло на капот.
Он рассказал, что смог его сбросить, а когда приехал домой,
лег на клаксон, и родителям пришлось брать запасные ключи
и вынимать его из машины.
Но газетчики написали, что оно было не темное, а зеленое.
Так все его и запомнили.
Потом сюда, в Бишопвиль, приезжали ученые из Англии,
из Калифорнии, отовсюду, чтобы доказать
существование Человека-ящера.
Ведь он оставил свои следы.
Кроме Криса, Человека-ящера видела мисс Ширли Уэй.
Я остановлюсь на ней подробнее, поскольку
ящер оставил следы на ее дворе.
Крис давал интервью по всем телеканалам.
И когда мы вернулись в школу в сентябре,
все ребята обступили Криса и сказали,
«Крис, расскажи, что было».
Но в юности Крис был очень симпатичный.
Ни один подросток не признается, что он сильно испугался.
Был в ужасе.
Чуть не намочил штаны.
Подростки хотят казаться крутыми.
Вот почему мы сразу ему поверили.
Ведь ни один парень, тем более цветной,
тем более настолько популярный, не стал бы такое выдумываться.
Родители поддержали его историю, а его мама, которая работала в
кафетерии,
рассказала моей, что они еле вырвали руль у него из рук.
Так что да, мы ему поверили.
Потому что у нормального подростка
летом есть куча других занятий.
Чем выдумывать всякую ерунду.
Когда мы вечером проезжали мимо болот,
мы запирали машины,
и гнали на огромной скорости,
потому что мы ужасно боялись.
Это был особый момент.
Мы все это переживали.
И когда мы разъехались по колледжам и рассказывали об этом,
или смотрели передачи по телевизору
Мы знали, что это правда.
Мы ему верили.
Ему незачем врать.
И нам незачем врать.
Я работала в KFC, когда он назывался
Кентукки Фрайд Чикен, а не KFC.
И помню, ко мне приходили учёные и спрашивали,
что я думаю об истории Криса.
А я сказала, что это правда.
Той осенью, после футбола, мы встретились у Харди.
Он до сих пор здесь живёт.
И обсудили случившееся.
И опять же, я поверила,
потому что подростки, особенно мальчики,
не будут так трусить перед девчонками.
Я не сомневалась, что это правда.
Он стоял на двух ногах и бежал за машиной
со скоростью около 30 километров в
час.
Выше двух метров.
У него была темная чешуя, красные глаза, хвост и все такое.
Да, мы ему поверили, и до сих пор, проезжая по тем местам,
Чего я, правда, пытаюсь не делать.
Нас охватывает то же чувство, что и тогда.
Я закончила в 89-м, родилась в 71-м.
Сейчас мне 50.
Исполнилась в прошлую субботу.
Да, мы все ему верим.
В нашем классе не было никого, кто бы ему не поверил.
Конечно, мы верим, что это правда.
Ему незачем врать.
Абсолютно незачем врать.