«Манодром» (англ. Manodrome) — художественный фильм южноафриканского
режиссёра Джона Тренгова, главные роли в котором сыграли Джесси
Айзенберг и Эдриен Броуди. Премьера картины состоялась 17 февраля 2023
года на 73-м Берлинском кинофестивале.
Все фразы и цитаты
Мы в Сиракьюсе, где местная команда
ведет со счетом 14:7.
До конца второй четверти
осталось шесть минут.
Температура резко опускается
после нетипично теплого декабря.
На играх штата
начинают с «Ньютона», номер 27.
Четвуд за центром, Дигсби в бэкфилде,
три ресивера на линии.
Четвуд отдает снэп Дигсби,
тот его упускает,
не дав полузащите мидфилда
дойти до 30-го...
Остановите машину.
- Простите, не понял вас.
- Вы что, не слышали?
- Всё хорошо, спрашиваю?
- Я попросила остановиться.
Я вас везу до угла 3-й.
Господи. Остановите машину,
я сказала, блин! Сейчас же!
Псих.
Не трогай меня. Скотина.
Майкл, у нее много идей.
Выбросила Филиппа Старка.
Нет, кофейный столик.
Мол, не подходит к интерьеру.
Издеваешься? Видел бы ты
коврик «Гольран», что она притащила.
Да у меня, пока мы говорим,
так опухоль вырастет.
Да. Давай еще пять.
Четыре, три, два. Поднажми. Один.
Еще раз. Давай.
Да. На хрен.
- Охрененно тягал.
- Спасибо.
МАНОДРОМ
- Привет. Прости.
- Боже, ты чего так долго?
- Давай уже! Вот блин.
- Мне мочевой пузырь разорвет.
Слушай, тебе не стоит
это есть. Вредно.
Если в нём нет фарша, то есть можно.
Я правда голодная.
Постоянно есть хочется.
Ну ее на хрен.
- Кого?
- Дженис.
Зарплату хоть выплати, тварь.
Я прихожу. Работаю.
Пробиваю дерьмовое мясо
и скидки на покупки,
которые людям даже не нужны.
Не жалуюсь.
Ухожу и снова прихожу каждый день.
Сказать, что она
мне говорит? «Улыбайся.
Ты мало улыбаешься.
Ты отваживаешь клиентов».
Так улыбнись им.
Нечего столько жаловаться.
У тебя такая радость в жизни.
Да. Как дела?
- Классно, да?
- Ага.
Боже. Дети так заходятся,
когда им что-то нужно, блин.
Порой так хочется
их хорошенько толкнуть и закричать.
Миленькое же?
Да и кто решает, что детям нравится?
Это всё разводилово.
Хочешь просто уйти отсюда?
Почему?
У меня болят ноги, я вспотела,
хочу пойти домой и сесть уже.
Угу. Вот, гляди.
А это зачем?
- Молоко отсасывает.
- Да ну. Серьезно?
- Да.
- То есть...
- Да.
- Правда?
- Вот мерзость, блин.
- Не мерзость.
Ну, немного.
Вряд ли нам это нужно.
С вас 285,14.
Это шутка? Твою мать.
Можете это выложить?
Придется позвать управляющего.
Мы подождем.
Напоминаем, что завтра мы работаем
с 7:00 до 23:00.
- «Не забывай улыбаться».
- Спасибо, удачного дня.
Направляйтесь по Коламбус-авеню.
Затем поверните направо.
- Угу.
- Через два километра съезд.
- Понял.
- Потом...
Порой кажется, что неважно,
есть у тебя работа или нет,
жизнь всё равно будет отстойной.
Понимаешь меня, Ральфи?
Да, понимаю.
Кстати, у меня тут
новый завоз. Так-с...
- Есть викодин, перкоцет.
- Да.
- Что угодно подгоню.
- Хватит перкоцета.
- Перкоцет?
- Да.
Ладненько.
У меня для тебя
еще кое-что есть. Зацени.
- Те самые кроссовки.
- Блин!
Еще и твой размер, братан.
Может, в следующем месяце.
- Да?
- Да.
Ладно, без проблем.
Я пока... их для тебя отложу.
До следующего месяца, да.
Бро, всё хорошо?
Ну, у тебя всё хорошо?
Всё так же подумываешь
о халтурке в ремонте?
Нет, я сейчас открыт
любым предложениям.
Решил пожить для себя
и просто сосредоточиться.
Да уж,
выходные пособия сейчас никакущие.
Слушай, я знаю одних ребят.
- Каких?
- При деньгах и всём таком.
Любят помогать парням вроде нас.
- Это что, приятели твои?
- Ага.
Если хочешь, познакомлю.
Мне они помогли
встать на ноги, ну, а вдруг?
- Ладно.
- Да.
Супер тогда. И ты сегодня молодец.
- Спасибо, дружище.
- Ага. Пока, Ральфи.
Все знают про стрижку газона, и что?
Если говорить о детях...
Эй!
Ты нормальный вообще?
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
- Здорово.
- Здорово.
- Всё хорошо?
- Да.
Всё хорошо?
Прости.
Куда ты ходил?
Никуда.
Я сегодня была у врача.
И он... просит меня
сделать кучу анализов.
Чёрт. Анализы такие дорогие.
Ничего необычного не нашли.
Обычный осмотр.
Но мне почему-то стало страшно.
Сама даже не знаю.
Я расплакалась прямо в кабинете врача,
слёзы полились как из ведра.
Почему?
Не знаю, просто так вышло.
Тебе, кстати, сообщили стоимость?
Ты точно не передумал?
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Рад тебе.
Народ, это мой друг Ральфи.
Ральфи, это ребята.
- Здорово. Как делишки?
- Привет. Нормально.
Хорошо. Место ему дайте,
ребята, подвиньтесь. Садись-ка.
Друг Джейсона – и наш друг.
Где креветки и где свинина?
- У меня аллергия на креветки.
- Тогда это мне.
Не знаю, с чего начать.
Передашь креветки?
Непременно попробуйте вонтон.
Ральфи, обязательно попробуй.
Могу их попросить пожарить стейк,
если тебе угодно.
Нет, не надо. Спасибо. Ага.
Не обижайся,
Джейсон сказал,
как вас сократили в «Брандте».
Да, жалко.
Вам, наверное, всем пришлось несладко.
Да, ведь...
Всё произошло так быстро, и...
Ты вроде шел на повышение,
а на следующий день
сосешь лапу на фиг.
Корпоративной Америке глубоко
наплевать на человеческий капитал.
Если тебя выжали,
то ты уже никому не интересен.
Да.
Ральф, ты кого-нибудь содержишь?
Да. Девушку свою. Да.
Еще у него скоро родится малыш.
- Да.
- Самец!
- Ага.
- Хотя ноша серьезная.
Есть родные, чтобы помочь?
Пытаюсь мыслить позитивно.
Разумеется.
Открыт сейчас всему.
С чистого листа. Мне такое нравится.
Слушай... Ральф.
За открытость всему!
Точно!
- Salud.
- Спасибо.
- Эй.
- Да.
- Всё хорошо?
- Да. Прости. Я это...
- Нет. Уверен?
- Да, извини. Да.
Я тут... Да?
Знаю, с ними нелегко,
но ребята желают тебе добра.
Надеюсь, не очень засмущали.
Да нет, всё круто. Я...
Спасибо за пиво и всё такое.
- Я бы оплатил...
- Забудь.
Сожалею о твоих проблемах, Ральф.
- Спасибо.
- У самого не раз были трудности.
И, знаешь... тебя выдает взгляд.
Какой взгляд?
Словно, кого бы ты ни ждал, человек
не приходил. Всем было плевать.
Тут многие знают,
каково это – жить без отца.
Полезно знать,
что ты не один, дружище.
Эй, малыш. Очнись. Тебе это снится.
Плохой сон?
Дать тайленол?
Да.
Хочешь об этом поговорить?
- Это еще что?
- Ты про елку?
- Да.
- Нашла в кладовке.
- В какой кладовке?
- Кладовке твоей мамы.
Зачем ты рылась в ее вещах?
Праздничное, мать его,
настроение создать пытаюсь.
Хочешь всё выкинуть? Хорошие же вещи.
Просто не ройся там.
- Господи.
- Я же просил.
- Разве я не просил?
- Просил.
Мне убрать эту елку к чертям?
- Иди ко мне.
- Нет. Ральфи, прекрати.
Хватит. Ральфи, стой!
Привет.
Эй, Ральфи,
у меня для тебя кое-что есть.
Чувак, я же сказал,
что возьму, но денег нет.
Да всё хорошо. Бесплатно.
Подарок от ребят.
Хорошее впечатление произвел.
Довольно... круто, да?
Да.
Довольно круто.
- Ладно. Пока, Ральфи.
- Пока.
Ты молоток.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ СЭЛ
Вы прибыли на место.
Ну же, ребята! Быстрее! Ну!
Для новеньких: я папа Дэн.
Полагаю, можно сказать,
что три неудачных брака мне показали,
что муж я никудышный.
Зато я семейный человек.
Сегодня у нас пара новых лиц.
Хочешь представиться?
Да, я Ральфи. Здорово.
Да, мой дружок Ральфи
не особо разговорчив, Дэн. Папа Дэн.
Мой дом – безопасное место,
тут никого не судят.
Тут мы, не боясь, говорим правду.
Сын Аарон.
Целибат – год и четыре месяца.
Я сын Джейсон.
Целибат – два месяца.
Я сын Брэд.
Одиннадцать месяцев и 13 дней.
Кстати, папа Дэн, если можно,
я хочу кое-чем поделиться.
Блин. Сейчас расскажу.
Некоторые из вас знают, что я сюда
попал не в лучшем состоянии.
Четвертая стадия рака печени.
Врач сказал,
мне жить осталось полгода.
Ну, вчера был ровно год...
с момента постановки диагноза.
И держишься огурцом.
Я папа Лео.
Больше шести лет, не жалуюсь.
Папа Зандер. Скоро будет десять лет.
Ну, наша мама – наркоманка,
так что выбор был между этим и армией.
Три года целибата.
Больше двух недель – по своей воле.
Вчера собрал вещи и оставил жену.
Я полез в ее телефон.
Там были фото. Сообщения.
Она трахалась с парнями. Незнакомыми.
Что ты хочешь сказать Эмили, Сай?
Я скажу.
Манда.
Вот она кто. Тупая манда.
Нашли, что поесть? Ладно, я сейчас.
Эй, Ральфи, ты ешь? Или тебе принести?
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Ладно.
К чёрту ярлыки, ясно?
Я не изменщик. Не трахаль.
И я тебе не мальчик-прилипала.
Воздержание – возвращение своей силы.
Именно.
Кстати, пришли рецепт.
- Конечно.
- Спасибо.
Как освободится, мы им займемся.
Понятия не имею, что...
Дэн, а вот Рик,
о котором я тебе говорил.
Рик. Сожалею
о твоей проблеме, братишка.
Лео меня ввел в курс дела.
Подними вещи с пола, блин.
Да. Сказал же.
- Я тебе три раза сказал.
- И я пообещал.
Убери свои вещи, блин.
Клади на кровать, или...
Да сейчас. Они там не просто так.
А мне плевать.
Если в комнате бардак,
то и в душе то же самое, братан.
Мне плевать.
Мне тоже. Ты чего творишь?
Собираю твои вещи, блин.
- Это оригинал.
- Чёрт.
Оригинальный «Глок», G-17.
Честнее не бывает.
Прости. Я просто...
Сынок, ты носишь средства самообороны?
Ты в уязвимом положении.
Катаешь незнакомцев на заднем сиденье.
Да.
Ты садись.
Не сомневаюсь, у тебя много вопросов.
Ну да, а Джейсон и другие ребята что,
живут вместе с тобой?
Да, живут. Ты удивишься,
но дома вроде нашего
есть в каждом штате,
по всей стране, представляешь?
То же, что и обычная семья.
Вот только обычные люди
не могут выбрать себе семью.
А вот мы можем.
Подобрали уже имя?
Малышу.
Моя девушка, Сэл, не хочет знать,
мальчик это или девочка.
А если мальчик?
Нравится имя Джейс.
И Нэнси, если девочка.
Ральф, тебе бывает одиноко?
Злишься безо всякой причины?
Как ты с этим справляешься?
Ну...
Можно...
Просто расслабься. Дыши.
Эй, ты что?
Просто дыши.
Вдох.
Выдох.
И еще раз. Вот так. Вдох...
И выдох.
Ты можешь стать частью нашей семьи.
Каким образом?
Это зависит от тебя.
Внутри тебя неописуемая красота.
Стихийная мощь,
способная к созиданию и уничтожению.
- Пока, Ральфи!
- Пока!
До скорого.
Но я не хочу к Заку.
Я боюсь собаки.
И того самого.
Того самого.
Того, что произошло,
когда я не добежал до туалета.
Мама, я знаю, но просто мне трудно,
ясно? Трудно, и всё.
Что? Нет, я не плачу. Да нет.
Лучше бы разрешила
провести выходные дома.
Пока, мама.
Мама тебя мучает?
Ты осторожнее, дружище,
с такими словами.
Почему?
Надо сдерживаться, понимаешь?
Надо быть сильным внутри.
Дурные мысли тебя изведут, слышишь?
Какие дурные мысли?
Ну, такие, что ты
не идешь к другу домой
из страха описаться.
Нет, пресекай это на корню.
Уничтожь полностью.
Береги себя, дружище.
ОБНАЛИЧИВАНИЕ ЧЕКОВ И ЛОМБАРД
ДЕНЬГИ В ОБМЕН НА ЗОЛОТО
БАНКОМАТ ВНУТРИ
- С праздниками.
- Ага. Сколько дадите?
Есть к нему пароль? А зарядка?
Ладно.
Всё хорошо?
Ладно, ты сиди.
- Держи.
- Спасибо.
- Что это?
- А на что похоже?
Ты счастлива?
Да.
Правда? Что-то не похоже.
Ты это за день заработал?
В Канаду, что ли, катался?
Да. То есть нет. Я просто...
- Я вез пацана.
- Какого?
Мелкого пацана в машине.
Ну, я его отвозил.
И он... оставил телефон в машине.
Купят другой, это пустяки.
- Ральфи!
- Что?
- Ты украл телефон?
- Я не крал.
И вообще... я ему даже помог,
Сэл, ясно? Я ему помогал.
- Как тебе.
- Мне?
Ты же сказала, что тебе нужны деньги
на анализы и врачей.
- Блин!
- Повзрослей уже.
Ты меня умолял оставить ребенка,
и он родится в любой момент.
Измажет отрыжкой и дерьмом наши жизни,
а я вовсю сдерживаюсь
и пытаюсь создать некий образ,
где мы одна семья.
А у меня не выходит.
Не выходит,
потому что ты не дорос, блин.
- Нет.
- Я не стану блекнуть ради тебя.
- Нет.
- Я не стану тебе уступать.
- Нет.
- Я не сломаюсь ради тебя.
Нет.
Я создал огонь, и я его верну.
Я создал сталь, и я ее верну.
Я открыл солнце, и я его верну.
- Мое.
- Я заберу свое.
То, что всегда было и будет моим.
- Мое.
- Не твое.
- Мое.
- Не твое.
- Мое.
- Не твое.
Сын Брэд.
Сын Джейсон.
Сын Аарон.
Сын Дрю.
Сын Пол.
Папа Лео.
Вставай в круг, Ральфи. Давай.
В кругу мы смотрим в лицо гневу
и боли.
Той боли, что не дает нам жить.
Так же, как у тебя, было и у всех нас.
Так же, как у тебя,
было и у всех нас...
А теперь закрой глаза, Ральф.
- Просто закрой глаза.
- Да.
И дыши. Ты позволишь?
- Да.
- Просто дыши.
Зачем ты здесь, Ральф?
Я потерял работу.
И, видит Бог,
это может сломить дух любого мужчины.
Да, именно.
Закрой глаза.
Что еще?
Ну и... ребенок.
Малыш скоро родится, так что да.
- Нелегкая ноша.
- Да.
И кто оденет этого ребенка?
Кто будет его кормить?
Погружайся в это чувство.
Да.
Продолжай. Что ты видишь?
Отсутствие уважения. Нет уважения.
Кто тебя не уважает? Девушка?
Не сдерживайся.
Не бойся того, что у тебя внутри.
- Не бойся.
- Нет.
То, что внутри,
ранить тебя не может, мальчик мой.
Давай.
Говори. Выскажись, Ральф. Ну?
- Да.
- Выскажись.
Что такое? Что ты испытываешь? Скажи.
Меня это... Меня...
- Меня это бесит.
- Хорошо.
- Да.
- Повтори.
- Меня это бесит.
- Хорошо.
Безумно бесит!
Да. Окунись в это чувство с головой.
- А что по другую сторону?
- Нет.
Нет!
Нет! Не надо! Нет!
Нет!
Нет!
Ты уже сказал своей девушке?
- Что?
- Что бросаешь ее на фиг.
Ну, дело твое, конечно,
но многие пропадают после посвящения.
Так проще.
Ральфи. Ральфи, подойди-ка.
Подойди к нам. Давай.
Эй, братан, всё хорошо?
Да, вроде.
Здорово ты там разошелся. Дичь просто.
Я на посвящении
всё сделал «на отвали».
Тупо вышло, но без разницы уже.
- Погоди, я не то сделал?
- Да нет, чел.
Просто... Даже не знаю. Ты это...
- Ральф.
- Береги себя, что ли?
Это Гарфилд.
Подумывает присоединиться.
Здорово. Тебе тут всегда рады.
- Ты будешь Джи.
- Ага.
- Тебе рады.
- Спасибо.
А то.
Сегодня было...
первое признание Ральфа.
Он как будто заведенный, Зи.
Как под током.
Рад за тебя. Добро пожаловать.
Спасибо.
С вас 9,50.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ СЭЛ
Всё хорошо, дружище?
- Да.
- Тэмми. Не двигайся.
Смени музыку, Тэмми.
На что-нибудь более танцевальное.
Ладно, парни. Но ненадолго.
Спасибо.
- Да, Тэмми! Тэмми!
- Пожалуйста, парни.
Эй, Тэмми, какого хрена?
Ты издеваешься? Ты чего?
- Нормально сделай.
- Бесить меня вздумал?
Да, вздумал.
Это что, теперь их спортзал?
- Чего ты от меня хочешь?
- Верни назад!
Вы тут не одни занимаетесь.
Мы тут всё время проводим.
Эй. Дружище, скорешиться пришел?
Ну ладно. Просто посмотреть.
Нравится не только смотреть.
Нравится то, что видишь.
Да, я тут подумал...
Хорошо бы тебе
проявить больше уважения.
Просто чтобы знать: я заинтересован.
- Отвали от меня!
- Эй!
Отвали от меня, мать твою!
- Всё в порядке?
- Да.
Я просто... работаю еще.
Ясно. Мне поехать с Дженис?
- Ральфи?
- Да.
Тогда увидимся дома.
Так ведь?
Ральфи?
Едем до Аргайл, 275.
Твою мать!
Эй... дружище?
Друг, всё хорошо? Что происходит?
Эй.
Тебе говорят.
- Вези нас, блин.
- Какие-то проблемы?
Вдруг он не говорит по-английски?
- Что за бред?
- Ага.
В чём твоя проблема?
Впрочем, я знаю, в чём твоя проблема.
На улице жуткий холод.
Я задницу отмораживать не стану.
Эй, я лишь...
- Какого хрена? Стой!
- Алло!
- Что он творит?
- Не знаю. Пожалуйста.
- Прости.
- Сбавь скорость!
- Ты что творишь?
- Какого хрена?
- Остановись!
- Эй.
- Твою мать! Нет!
- Пусть остановится!
- Эй, останови машину!
- Остановись!
- Останови машину!
- Стой!
Прости нас. Только останови машину.
Богом прошу, чувак!
Эй, сверни на обочину!
Где ты был, Ральфи?
Знаю, мы оба повидали дерьма.
Но, видно,
мало разделять вместе одну боль.
Сейчас или вообще когда-либо.
Малыш, однажды ты меня не узнаешь.
Потому что я изгоняю свою боль.
И заталкиваю ее в бутылку.
И сплавляю ее по реке в море.
- Неплохо. Нравится?
- Да.
Да, это же «Ральф Лорен». Еще бы!
Выглядит неплохо, чувак.
Цвет тебе явно идет.
Да. Нет, я точно подумаю.
А что тут думать?
Если понравилось, бери.
- Ральф?
- Да.
Могу я тебе купить рубашку?
- Ну на хрен, Рождество ведь!
- Позволь тебе ее купить.
Может, он хочет, прежде чем решить,
посмотреть в других магазинах.
Да нет, я возьму. Да.
Картой или наличными?
Если я венчурный капиталист, ладно,
хочу подзаработать...
- Ага.
- Ладно.
Брэдли?
- Элис.
- О боже.
Ух ты. А ты тут откуда?
Где ты был? Я решила, что-то...
- Держись.
- ...с тобой случилось.
Слушай, ты идешь?
Кто... Это кто такие?
Парни, давайте вы... без меня.
Брэд?
Брэдли.
Я догоню.
Ого.
- Займите мне место.
- В чём дело?
- Вид у нее расстроенный.
- Да, убитый.
Нет, не надо.
Только посмотрите на него.
Как он пресмыкается перед ней.
Ну почему мы такие?
Зачем мы себя
так принижаем перед ними?
Нет, тебе надо...
Прекрати!
- Ты нормальная вообще, блин?
- Ты где был?
- Да. Всё хорошо?
- Нет. Я такой урод.
- Что?
- Я сволочь. Ужасно поступил.
- Нет.
- Ужасно поступил.
- Блин, я скотина.
- Ты о чём?
- Мне это не по карману.
- Можем вернуть.
- Сомкнуть ряды.
- Вернем.
- Дорого.
- Это легко.
- Что такое?
- Какой же я урод!
- Эй, что это с тобой?
- Не знаю.
- Зачем купил рубашку?
- Не знаю.
- Что?
- Не знаю.
Потратил 200 долларов
на дорогую для тебя рубашку?
Не знаю почему. Урод я!
Хватит пороть чушь. Ты крут.
Ты не сволочь, ясно? Ты не скотина.
Не расхваливай его, отойди.
Думать будут настоящие мужики.
- Успокойся.
- Нет.
- Эй!
- Что?
По-твоему, ты сволочь?
Отвечай, ты так считаешь?
- Да.
- Да?
Тогда сделай с этим что-нибудь.
Прими меры.
Это не мир, а помойка!
Кишащая сволочами!
Так сделай что-нибудь.
Верни себе свою силу.
Иди на хрен.
Давай!
- Поезжайте прямо.
- Твою мать!
Через три километра съезд.
Затем следуйте направо.
Ну их на хрен!
Дальше так тянитесь,
затем опускайтесь.
Мне приседания нравятся
ритмичными повторами,
особенно при беременности.
Покажу вам,
как их делать. Удерживаем баланс.
Выдох. Поднимаем до середины.
Вдох. Осторожно опускаем.
Чувствуем, как работает верх ног,
внизу вовсю работают ягодицы.
Для беременности очень важно
натренировать ягодицы...
Эй.
Тебе внимания мало?
Эй.
Малыш, скажи уже, в чём дело,
так как это молчание невыносимо, блин.
Ральфи?
Ты куда? Что ты делаешь?
Зачем наносишь одеколон,
что тебе купила я?
Прихорашиваешься для кого-то?
Ты идешь тусить?
Прямо сейчас, мать твою?
Ральфи! Ответь мне, блин!
- Ты что творишь?
- Эй!
Во мне неописуемая красота, поняла?
Стихийная мощь,
способная к созиданию и уничтожению.
- Уничтожению?
- Да.
Что ты несешь, блин?
Хочешь уничтожить...
Эй, Ральфи. Ральфи, нет!
Ральфи, ну! Открой, блин, дверь.
Ральфи! Эй!
Большой сильный мужик, значит?
Да ты боишься мне в глаза посмотреть!
А ну, вернись, ублюдок!
Я ребенка одна растить не стану!
Ральфи, не стану, блин.
Ей-богу, не смей
меня бросать одну, Ральфи.
Бог старейший и мудрейший...
сказал: «Прячь сокровище
в самом человеке –
там его, друзья мои,
будут искать в последнюю очередь».
А теперь пора поприветствовать
нового члена в лоне нашей братии.
Сын Ральф. Прошу.
Чрез эту боль, сын мой Ральф,
да обретешь ты свободу от женосферы.
Чрез эту боль, я, сын Ральф,
да обрету свободу от женосферы.
Очищенный и новорождённый.
Очищенный и новорождённый.
Чтобы стать себе хозяином.
Чтобы стать себе хозяином.
И сыном Манодрома.
И сыном Манодрома.
Всё, поднимите его.
- Нет.
- Не стану блекнуть ради тебя.
- Нет.
- Не стану тебе уступать.
- Нет.
- Не сломаюсь ради тебя.
Я создал огонь, и я его верну.
Я создал сталь, и я ее верну.
Я открыл солнце, и я его верну.
- Мое.
- Я заберу свое.
То, что всегда было и будет моим.
- Не твое.
- Мое.
- Не твое.
- Мое.
Не твое!
Сыр!
- У меня... милая тачка.
- Милая.
Забирай.
Хочешь же взять?
Бери патроны. Заряди магазин.
Это инструмент.
Грубое отображение того, что внутри.
Помнишь, что я тебе сказал
в твой первый день здесь?
- Да.
- И что же?
Что внутри меня неописуемая красота.
Стихийная мощь,
способная к созиданию и уничтожению.
Папа Дэн?
Да, Ральф?
Отец меня бросил в Рождество...
Я был совсем ребенком.
Оставил меня одного заботиться о маме.
А если я просто... надломлен?
Вдруг я просто надломлен внутри?
Ты был надломлен.
Это произошло
с милым, беззащитным ребенком.
Будь моя воля, я бы разорвал
этого мерзавца на куски.
Но это решать не мне.
Тебе нужно поднять армию внутри себя.
Отомстить за того малыша.
Исцелить его.
Чтобы больше никто
не причинил ему боль.
Делай что угодно,
только не подводи его.
Не подведи того мальчишку.
Проживи это.
Проживи.
Обнажи свою боль.
Нет иного бога, кроме Ральфа.
Скажи.
Нет иного бога, кроме Ральфа.
Нет иного бога, кроме Ральфа.
Нет иного бога...
Нет иного бога...
...кроме Ральфа.
...кроме Ральфа.
Нет иного бога, кроме Ральфа.
Нет иного бога, кроме Ральфа.
Полегче!
Эй, братан.
Ты куда потащил свои вещи? Эй!
Ральфи, ты куда несешься,
блин? Ральфи.
Ты что творишь? Открой дверцу!
Вернись!
Эй! Ральфи!
Да?
Всё так же смотрит.
Всё такой же голодный.
Одну фразу я запомнил навсегда.
Знаешь какую? Земля тучна.
Но она опустеет.
Внутри лишь ты.
Эй.
Всё хорошо.
Стой, погоди.
- Тихо.
- Да.
- Всё хорошо. Да? Молодец.
- Да.
- Ты можешь. Да?
- Да.
- Веришь мне?
- Да.
- Веришь же?
- Да.
Всё хорошо, хорошо.
Не разобрал твоего имени.
Ральфи.
А я Ахмет.
Проголодался? Я знаю одно местечко...
ВИНТАЖНЫЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ
Вам просто надо расслабиться.
Как расслабиться-то в такой ситуации?
Знаю, но ваш стресс
передается ребенку.
Спокойная вы – спокойный малыш.
Поддерживайте ему головку.
Вот так. И не торопитесь.
Сэл.
Сэл!
Привет.
С Рождеством, мамочка.
Хочешь его подержать?
Нет.
Ты покрасилась.
- Да. Как тебе?
- По-моему, хорошо.
Решила, пора что-то менять.
Хочешь попеть со мной
рождественские гимны?
- Что?
- Джейсу. Ему может понравиться.
Рассказать вам
о наших праздничных акциях?
Нет.
Сэл?
Сэл.
ПРОСТИ МЕНЯ
Сэл!
Сэл!
Это вы Ральфи?
Ваш малыш у меня.
Его мама сказала, вы скоро вернетесь.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА
- Здорово.
- Ага.
Вы дома?
Проходи.
Глядите, кто приехал. Таксист наш.
Всем привет.
Простите, что уехал.
Ральф.
С Рождеством, Ральф.
С Рождеством, Ральф.
Спасибо.
Не знали, ждать ли тебя.
Можно же?
Смотрю, ты приехал не один.
Да, это Джейс.
Он твой?
А его мама где?
- Уехала.
- Еще бы.
Можно?
Да.
Хорошо.
Вот.
Вот так.
Какой бутуз! Ты только посмотри.
- Давай, дружище.
- Ты такой большой мальчик.
- Большой мальчик, прямо как папочка?
- Да.
Эй, мы здесь!
Простите, что опоздали, пробки жуткие.
- Всех с Рождеством.
- И тебя.
- Начинка божественная, Брэд.
- Спасибо.
Ой, Ральф. Не знал, что ты тут.
Мы ничего тебе не купили, прости.
- Привет, а это кто?
- А на кого похож?
Это твой?
На улице такое творится!
- А что?
- Ты о чём?
Ходят полицейские,
опрашивают соседей. Жесть.
Какой он! Ух!
Утром звонил Джейсон.
Полиция искала тебя в спортзале.
Нашли твою машину, Ральф.
Человек умер.
Да?
Остальные знают?
Блин.
- Помоги мне.
- Эй.
- Помоги.
- Полегче. Ты что?
Успокойся. Эй! Только...
Смотри на нас. Мы с тобой.
Посмотри на меня,
на братьев. Мы с тобой.
Видишь? Мы с тобой.
Эй, Ральф, мы с тобой.
- Да.
- Он нас убьет?
Нет. Он нам расскажет.
- Что расскажет?
- Так ведь, Ральф?
Что произойдет дальше. Просто дыши.
- Хорошо.
- Так?
Хорошо?
Ну же, парень. Ты можешь.
Вот, молодец.
Хорошо.
Вот чёрт.
Помоги мне. Помоги.
- Всем успокоиться. Тихо.
- Нет, все на пол.
- На пол.
- Да.
Дайте ему подумать.
- У тебя... всё схвачено.
- Да.
Всё будет так, как ты решишь.
Всё сводится лишь к этому.
Ясно, Ральф?
Папа Дэн, глядя на меня,
что ты видишь?
Вижу жестокого, нежного гиганта,
пробивающего небесный свод.
Я сын Ральфи.
Да, Ральфи.
Полиция! Откройте!
- Эй, папа Лео?
- Да, Ральф.
Можешь отнести Джейса наверх?
Эй! Мистер!
Слышите меня? Откройте!
- Чёрт, он обходит со двора.
- Что за...
Нет.
Я не стану блекнуть ради тебя.
Нет.
Я не стану тебе уступать.
Нет.
Я не сломаюсь ради тебя.
Нет.
Я создал огонь, и я его верну.
Я создал сталь, и я ее верну.
Я открыл солнце, и я его верну.
Мое.
Я заберу свое. То, что всегда было...
- ...и будет моим.
- Мое.
Не твое...
Прости меня.
А ну, брось...
...новости.
Полиция района оповещает о том,
что власти разыскивают убийцу.
В ходе спора погиб один человек
и сильно ранен полицейский.
Подозреваемый вооружен и опасен,
полиция просит жителей
не покидать дома...
«ДОМ СПОКОЙСТВИЯ»
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Вам чем-нибудь помочь?
Спокойно.
Как тебя зовут?
Ральф. Ральфи.
Очень приятно, Ральфи.
А меня зовут Сашиель.
Хочу тебе помочь, Ральфи.
Ты мне позволишь?
Знаешь, мой отец был рыбаком.
Всю жизнь ловил рыбу,
ну, мне так говорили.
А у меня осталось
лишь одно воспоминание о нём.
Мне было два года. По какой-то причине
отец решил взять меня с собой
в море в тот день.
Видимо, я потерял равновесие
и выпал за борт.
И вот, я тону.
Ухожу под воду и всплываю.
Тону и снова всплываю.
И, всплывая на поверхность,
я видел, как лодка
удалялась от меня всё дальше и дальше.
Перед тем как совсем уйти под воду,
я подумал про себя:
«Не знаю, смогу ли я опять всплыть».
Но, видимо, всплыл. Дальше лишь помню,
как увидел своего отца:
он прыгнул в ледяную воду
и поплыл в мою сторону.
И моя последняя мысль была:
«Ты только держись.
Он к тебе вот-вот приплывет».
Когда меня затащили на лодку,
я в тот день усвоил ровно две вещи.
Первая: теперь я познал смерть.
Простую, как она есть.
Второе: я любил своего отца.
Любил его железно.