Мёртвый сезон (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Basse Saison 2021

В Альпах капитан швейцарской полиции Стеренн Пейри, переживающая личную трагедию, вместе с французскими коллегами ищет серийного убийцу Эдельвейса. Маньяк, убивающий по обе стороны границы, оставляет за собой горы трупов.

Все фразы и цитаты

 МЁРТВЫЙ СЕЗОН
Пойдём, Мобидик.
Прогулка пойдёт нам на пользу.
Да чтоб тебя!
Мокрая курица!
До свидания, г-н Бекмезян.
Здравствуйте.
-Сардины упали?
-Да.
В третий раз за утро.
С вас 6,55.
Не знаю, что с ними такое.
Слышат зов моря.
Не работает!
Напомните, сколько с меня.
6,55.
Не хватает.
Тогда возьму только кофе.
Кароль!
Да?
Купила туалетную бумагу?
Не купила,
а украла у старика.
Вполне в твоём духе.
Как видишь, в 50 лет
я решила сделать карьеру
в преступном мире.
У меня огромный потенциал.
Хочешь присоединиться?
Найди лучше работу.
Наймём хорошего адвоката.
Вассеру я перестал доверять.
Я думаю, что тебе
лучше принять предложение Крокодила.
Ни за что в жизни!
Я уже говорил.
Не сдамся на милость
мерзавца, который разорил нас.
Лучше сдохнуть!
А я не хочу подыхать.
Нужно покончить
с этим кошмаром!
Я не буду воровать
туалетную бумагу всю жизнь!
Мы погрязли в долгах!
Что делать?
Банк ограбить?
Не беспокойся.
Я скоро дожму клиента,
продам ему квартиру.
А если Крокодил
выиграет процесс?
Тебе не надоело
предрекать несчастья?
Вассер: Встреча в 11 часов в силе?
Да.
Вассер: ОТЛИЧНО.
Ну давай же!
Здравствуйте,
мадам Бекмезян.
Привет, гнида!
Садись, поговорить надо.
Почему солгали мне?
Вы представляете,
как вы меня подставили?
Г-н Мишо
сейчас приедет.
Крокодил, а не г-н Мишо.
Простите, но ваши ребячества
не исправят ситуацию.
Перестаньте его защищать!
Вы меня раздражаете!
Крокодил боится одного -
что мы не отступимся
и положим его на лопатки.
Иначе бы не согласился
на встречу.
Он мог не отказываться от требования
возместить его судебные издержки.
Даже не знаю,
что мне больше восхищает,
ваша некомпетентность
или готовность
сразу идти на попятную.
По вашей вине суд
встал
на сторону
мошенника, который разорил нас.
Надо было постараться!
Но вы ещё
и восхваляете этого подонка.
Какой вы молодец, Вассер!
Так держать!
Я защитил вас от худшего.
Ну да. Лучше не бывает.
Нам повезло.
Мы лишились нашей фирмы,
дома.
У нас огромные долги.
Не на что еду покупать.
Нам пришлось
в нашем возрасте
умолять родителей
пустить нас
в их летнюю квартиру.
-Жаловаться не на что.
-Как поживаете?
Доехали без проблем?
Простите, здесь такой бардак.
Здравствуй, Кароль.
Я рад, что мы договорились.
Где Ришар?
Не пришёл.
Как это?
Издеваешься?
Но я-то пришла.
А где твой придурочный муж?
Не смей его оскорблять!
Он хороший человек.
Будь на земле побольше
таких людей,
проблем бы не было.
Всё ясно.
Раз ты считаешь меня мерзавцем,
я буду вести себя соответствующе.
Я требую возместить
мои судебные издержки,
а именно 26 340 евро и 62 цента.
Скажи мужу, чтобы перевёл мне
эту сумму. Я дам реквизиты.
У нас нет денег.
И ты знаешь почему.
Я наложу арест
на квартиру в "Пирамидах".
Это квартира отца Ришара.
Он выступил в роли гаранта.
Меня ничто не остановит.
Он блефует?
Я должен проверить.
Послушай, ты хочешь
избавиться от нас.
Так что прояви терпение.
Я уговорю Ришара.
Подожди.
Он никогда не подпишет!
Твой муж слишком тупой.
Дай нам время
до понедельника.
Пожалуйста.
Мне тебя жалко, старушка.
Мы вам очень признательны,
г-н Мишо.
Подпиши.
Путь Ришар
увидит твою подпись.
При таком повальном невезении...
судьбу не испытывают, Кароль.
Нормальные люди,
не самоубийцы.
Жду вас здесь
в понедельник.
В 11:00!
Вы сделали отличный выбор.
Вы покупаете не только
квартиру для пенсии,
вы делаете капиталовложение
в своё здоровье.
Здесь особый климат.
Наш город занимает
второе место
по количеству долгожителей.
Посмотрите на меня! Я живу здесь
недолго, а уже похудел на 10 кг,
прекрасно сплю. Колени не болят.
Благодаря прогулкам и купанию.
Вам понравится!
Это мой подарок на 15 лет!
Всё время слушала.
Отцу надоело. Он сломал пластинку.
Я долго дулась.
Мы ездили на море
С отцом, сестрой и мамой
Даниель, это знак!
Я уверена,
нам будет здесь хорошо.
Не любите Жонаса?
Он портит мне настроение.
Мне нужно ещё немного подумать.
Мы же договорились...
Я знаю. Но погода такая плохая,
что до депрессии недалеко.
Сегодня погода подкачала.
Но обычно здесь солнечно
даже зимой.
Мы дождёмся хорошей погоды
и приедем ещё раз. Тогда и решим.
Хорошо.
Я вас провожу.
Да.
Продал квартиру?
Нет.
Из-за плохой погоды.
Представляешь?
Не беспокойся,
мы найдём выход из положения.
Проклятому Крокодилу не удастся
выкрутиться.
Ришар, ты не понимаешь.
Если не подпишем,
он квартиру заберёт.
Что ты несёшь?
Кто это сказал?
Адвокат Крокодила Вассеру.
Это блеф. Выдумки.
К тому времени
апелляцию подадим.
Прощаюсь с тобой.
Мерзкий Крокодил!
В чём дело, Ричи?
Похоже, ты не освоил наши методы.
Что ты, Виктор!
Я следую вашим советам
неукоснительно.
Слушаю клиентов,
продумываю план
осмотра квартир.
Но погодой не могу управлять.
Сколько раз тебе говорили
не использовать слово "клиент"?
Ой, прости,
я хотел сказать "гест", гость.
Внешний гость.
Я слаб в английском.
Дело не в английском и не в погоде.
А в менталитете.
У тебя менталитет динозавра.
Поэтому ты не чувствуешь гостей.
Не можешь продать им "дрим",
мечту. "Ноу дрим..."
-"Ноу мони".
-"Мани"...
Ты безобразно провёл показ.
Я задам тебе вопрос.
Ответь предельно откровенно.
Хорошо?
Старость - это хорошо?
Конечно!
Что вы привязались?
А то, что мой отец нанял тебя,
чтобы пенсионеры
твоего возраста
мечтали о старости в наших квартирах.
При любой погоде.
А у тебя ничего не выходит.
Может, это недостаточно
"кульно" для тебя?
И нам нужно вернуть тебе свободу?
Я справлюсь, Виктор.
Продажа такой квартиры -
это "май дрим".
На следующей неделе
"май дрим"... осуществится.
Уверяю вас.
Ладно, бумер, тебе видней.
Дам тебе последний шанс.
Испытательный срок
обнуляем.
-Обнуляем?
-Начинаем всё сначала, Ричи.
Нет денег, нет и хлеба.
Понял, бумер?
И убери весь этот хлам.
Это же диски Мишеля Жонаса!
Подпись: Кароль Лазюр
Предала меня!
Ты спелась с Крокодилом!
Это чудовищно!
Как ты могла?
Твой дружок, небось, ликует!
Вздрючил меня!
Вот что я делаю с вашим
дьявольским пактом!
Уж лучше бы
нож в сердце всадила!
Я думаю о нас.
О нас? Ну ты сказанула!
Чтобы не оказаться на улице.
На улице?
Ещё скажи - на кладбище.
Ришар, если не подпишем договор,
Крокодил нас сожрёт!
Смотри,
что он с нами сделал!
Это ты уничтожила нашу любовь!
Действовала исподтишка,
словно я твой враг.
Столько лет
совместной жизни!
И вот какой результат?
Я хотела утром сказать,
а ты ничего слушать не хотел.
Ненависть к Крокодилу -
твой наркотик.
Ты ради этого живёшь.
Ну как же так...
Тебе всегда хотелось,
чтобы я тебя удивляла.
Не строй из себя жертву.
Это ты передал Крокодилу
наши накопления для оптимизации.
Я была против.
Мы нормально зарабатывали.
Тебе нравилось жить
в доме с бассейном.
За бассейн заплатила я.
Хорошо! Твоя взяла!
Твоя диверсия удалась на славу!
Я всё понял.
Не трогай меня!
Я не пойду с тобой на дно.
У тебя нет смелости бороться.
Я не хочу, как ты,
утратить все иллюзии.
Будешь жить не со мной,
а со своим отчаянием.
Зубную пасту заберу.
Только не зубную пасту!
Мерзавец!
В следующий раз сам пойдёшь
покупать туалетную бумагу!
Ришар...
Давай помиримся?
Так быстро?
Зачем тянуть?
Тратить время зря?
На бессонные ночи, слезы,
пустые разговоры.
Мы с тобой две половинки
одного апельсина.
Ты не злишься на меня?
Ничего, бывает.
Ришар!
Любимый мой!
Чёрт!
Как всё достало!
Чёрт...
Где эта чёртова щётка?
Мадам!
Мадам!
Не бойтесь.
Не надо бояться.
Заходите!
Попытайте счастья.
При такой погоде
должно повезти.
Нет. Знали бы вы,
как мне не везёт!
Спасибо.
КАЗИНО
Кароль: Давай сорвём куш в казино?
Согласен?
Держи руль, сынок.
Не сходи с курса.
Следи за направлением волн.
Вот так хорошо.
Спасибо.
Отлично.
Добрый вечер.
Не хотите выпить со мной?
Поднимем друг другу настроение.
Мне не хочется.
К тому же, я друзей жду.
Это хорошо.
Всего доброго.
Оставьте сообщение,
я перезвоню.
Ты прав.
Я делю свою жизнь с отчаянием.
Нет в жизни худшего,
чем пессимизм.
Он повсюду.
Он, как чума, заражает всё:
твою жену, друзей,
детей, кошку...
Даже таких оптимистов, как я.
Нужно объявить войну пессимизму,
отрезать ему яйца
и заставить их сожрать.
Даже если у тебя нет ни гроша,
даже если ты опустился на дно,
а твой враг торжествует,
даже если твоя жена предала тебя,
а работа твоя дерьмовая...
Сколько будет 678 умножить на 23?
Не знаю.
Но сейчас скажу.
678 на сколько?
На 23.
15 594.
Спасибо.
Не за что.
Жаклина?
Жаклина, вы вернулись?
Ой, что здесь такое?
Мсьё! Что с вами?
Мсьё!
Отпустите меня!
Я не причиню вам зла.
Я всё уберу и уйду.
Я вызову скорую.
Не надо! Да я вас знаю!
Я видел вас вчера вечером
на балконе.
Можете помочь мне?
Спасибо. Я рад, что вы целы
и невредимы.
Вы взломали дверь
г-жи Мийе?
Жаклины?
Она меня с рождения знает!
-Так вы знакомы?
-Ещё бы!
Мой отец был здесь консьержем.
Жаклина была добра ко мне.
А где она?
В больнице.
Операция на сердце.
-Правда?
-Да.
Обезболивающего нет?
В вас стреляли?
Вас преследует полиция?
Поэтому не хотите в больницу?
Я не злодей.
Я тоже дошёл до ручки.
Почему в вас стреляли?
Вы террорист?
Нет!
-Так почему?
-Потому что...
-Ну?
-Потому что!
-Почему?
-Потому что...
Мне нужны деньги,
чтобы к дочке поехать.
Я сделал глупость.
Пожалел, но было поздно.
Если хотите знать...
Я продавал медицинское оборудование.
В 55 лет меня уволили.
Я не смог устроиться
на другую работу.
В результате
жена забрала дочку
и увезла её в Новую Зеландию.
За 20 000 километров отсюда!
Я три года малышку не видел.
Да, понимаю.
В Новой Зеландии красиво.
Говорят, да...
Нужно вызвать врача!
-Нет!
-Медсестру?
Хотя бы ветеринара.
Вас так оставлять нельзя.
Не надо, прошу вас!
Я вчера ограбил ювелирку в Ниме,
хозяйка в меня выстрелила.
Я надеялся,
что Жаклина поможет.
Я уйду. Обещаю.
На какую сумму украли?
-Чего?
-Драгоценностей?
Да мало!
Это жандармерия!
-Руки вверх!
-Я всё улажу.
Подождите!
А! Это вы, госпожа Лазюр!
Да, я.
Я думала, сюда
воры пробрались.
Меня ночью разбудил странный шум.
Он доносился отсюда.
Я знала,
что госпожа Мийе в больнице.
Вот и решила сходить и проверить.
Свалилась с постели лицом вниз.
Пока поднималась,
шум прекратился.
Я подумала, что мне послышалось.
На Мобидика надежды нет.
Он глухой как пробка.
Мне так скучно жить
после смерти мужа!
Вот мне и чудятся бандиты повсюду.
Короче, две минуты назад
мне послышался шум.
Я сказала Мобидику:
"Это странно.
Мама пойдёт и проверит".
Это всего лишь я,
госпожа Замбо.
Я вчера зашла
полить цветы и проветрить квартиру,
а утром вспомнила,
что не закрыла дверь лоджии.
А, ясно.
Тогда я пойду.
Да.
С вами всё в порядке?
Да, завтра буду как новенькая|
Ну и хорошо.
Всего доброго.
Чуть не забыла!
Вы не находили панамку Мобидика?
Вчера на прогулке потеряли её.
Он ею очень дорожит.
Это подарок на день рождения.
Нет, я её нигде не видела.
Ну всё!
-До свидания.
-Всего доброго!
Да.
Вам здесь нельзя оставаться.
Госпожа Замбо живёт внизу.
Она вдова жандарма.
Если услышит вас,
сразу вызовет полицию.
Простите, а не могу я пару часов
отдохнуть у вас?
Потом уйду.
Обещаю.
Да мне уже всё равно.
Как вас зовут?
Антони. А вас?
Кароль.
-Дойдёте?
-Да.
Вот здесь. Слева.
Мы смотрели на людей
Которые сорили деньгами
А мы себе такого
Позволить не могли
РИШАРУ: Незнакомый красавец
сидит у нас на диване
Хотя ему всё равно
плевать на меня.
Да, Виктор.
Да.
Прямо сейчас? Нет.
Сегодня же воскресенье.
Да, деньги мне нужны.
И я "флексибельный".
Хорошо, ключи подвезу.
Окей, как только, так сразу.
Казино
Вы умеете готовить?
Умею. Меня это расслабляет.
-Есть хотите?
-Ужасно!
Спагетти с чесноком и помидорами.
Это всё.
В холодильнике шаром покати.
Накрывайте на стол.
Окей.
Спасибо.
Я тут подумала...
Вы помешали мне
выброситься с балкона.
Я ведь чуть было
не свела счёты о жизнью.
Значит, вы спасли мне жизнь.
И поскольку вам нужны деньги,
мне тоже...
Давайте ограбим казино?
Казино?
Мы с вами?
Представляю, как вы говорите
своим голоском:
"Без паники! Это ограбление!"
Чеснока слишком много.
Ну ладно, я же пошутил!
Уж и пошутить нельзя?
Кароль...
Простите.
Но я не мог предположить,
что вы мне такое предложите.
Оставьте меня в покое!
Что у вас случилось?
Почему вы хотите
то с балкона сигануть,
то казино ограбить на пару
с калекой?
Уходите из моего дома!
Кароль, я замолкаю.
Как только стемнеет, я уйду.
Что это вы делаете?
Я не отпущу вас.
Я никуда не ухожу.
Вы удерживаете меня
в моём доме?
Вы не должны
глупостей наделать.
Хорошо.
В мою комнату можно?
Можно.
Спасибо.
Какой придурок!
Чёрт!
Ах да!
РИШАРУ: Вернись!
У нас в доме грабитель!
Я так и знал,
что вам нельзя доверять.
Кому звонили?
Никому!
-Дайте сюда!
-Не дам.
Уйдите, не то кричать буду!
Госпожа Замбо услышит
и вызовет полицию.
Вас посадят.
-Вы не увидите дочь.
-Дайте!
Что вы мне сделаете?
Свяжете, изнасилуете,
а потом задушите,
разрежете в ванной на кусочки
кухонным ножом?
А потом разложите по мешкам
и ночью утопите в море?
Надеясь,
что вас никто не увидит.
Вы...
Вы совсем ненормальная?
За кого меня принимаете?
Постойте... Это же Ришар!
Вы жена Ришара Лазюра?
Так бы сразу и сказали!
Это же квартира его родителей!
Как интересно!
Мы с Ришаром в детстве
ещё как проказничали!
Летом не разлучались.
Хорошо было.
А где Ришар?
Не знаю.
Как это не знаете?
Поругались?
Какое вам дело?
Сделаем так.
Я ему позвоню
и скажу,
что вы меня спасли.
Это нужно втроём обмыть.
Я вас помирю,
вот увидите.
Наберите его номер.
Звоните со своего.
Иначе он не подойдёт.
Ах вот до чего дошло?
Ясно.
Какой у него номер?
06 32 51...
Помедленнее!
Я не робот.
-06...
-32.
-32.
-51.
-51.
-97.
-97.
-12.
12.
Здравствуйте.
Вы позвонили Ришару Лазюру,
агентство "Киф май флэт".
Оставьте сообщение.
я вам перезвоню.
Ришар, это я.
Не поверишь!
Это Тони Зенатти!
Знаешь, где я?
У тебя дома с твоей женой.
Она моя заложница.
Нет! Это я шучу.
Подгребай!
Банзай!
Это наш боевой клич.
Здравствуйте.
Я к г-ну Валетту.
Г-н Валетт в ресторане.
Пообедаете?
Нет, я ключи завёз.
Сейчас я ему скажу.
Я сам схожу.
Не беспокойтесь.
Так будет быстрее.
Добрый день.
Ты долго ехал.
Нет, я ехал
так быстро, как мог.
Вы ведь здесь
в тепле и уюте сидите.
Чуваки! Это Ричи,
мой собственный бумер.
Привет, бумер.
Привет.
Что с ним делать?
Продать по объявлению?
Да.
Он полностью укомплектован?
Пейсмекер, слуховой аппарат?
Вставная челюсть!
А простата в каком состоянии?
Ты загрязнил нашу планету!
Мы тебя не простим!
У меня есть мечта.
Напихать тебе в пасть
ваты, чтобы она из жопы
вылезала,
как из плюшевой игрушки.
А вы, кретины зумеры,
как вы
из вагины матерей вылезали?
Я сделал из тебя киллера, Ричи.
Если хочешь,
я тебя повышу.
Знаешь что?
Мне никогда не нравился
твой менталитет, твоя морда.
Ты тоже крокодил.
Забери свои слова обратно
или проваливай.
Паразит-пенсионер!
А он тебя нагрел!
Да заткнись ты!
Вы никогда не снимаете шляпу?
-Это Ришар?
-Нет.
Это напоминание о встрече.
Вы знаете, что я и его спас?
Он чуть не утонул.
Не рассказывал вам?
Вот как?
Нет, я всё это выдумал.
У нас с ним была любовь.
Поцеловались как-то, и пошло-поехало!
Трахались как подорванные.
Он вам не сказал?
Ну и лицо!
Да шучу я.
У вас челюсть отвалилась.
Не может быть!
Ты что здесь делаешь?
Банзай!
Банзай!
Как давно не виделись?
Целый век.
30 лет.
Чёрт, ты не изменился!
А ты похож на инспектора Коломбо.
Вот дурак!
Ты красиво стареешь, дружище!
Всё такой же просветлённый!
Как я тебе рад!
Это правда,
что ты футбол разлюбил?
С чего ты взял?
Что ты опять выдумала, дорогая?
Я пошутила, любимый.
Вот так-то лучше.
А то бы я свалил!
Помнишь, как мы играли?
Жаль,
что ты профессионалом не стал.
Силы духа не было.
Ты всегда скромничал,
Ришар.
Я узнал про твоего отца
от моего.
Семь или восемь лет назад умер?
Девять.
Я очень расстроился.
Я его очень любил.
Он был таким спокойным!
Всегда помогал.
Даже самым противным жильцам.
Такой отзывчивый!
Да. Даже слишком.
Ну садись же.
Выпьем!
И не один раз.
Напьёмся.
Это вряд ли.
Мы мало пьём.
Что-то осталось?
Что у нас осталось?
-Из чего?
-Из выпивки.
А! Не знаю.
Может быть, немного водки?
Водка - это хорошо.
Спасибо, дорогая.
Да.
"Киф май флэт"! Значит,
ты теперь у нас риелтор?
Это здорово.
Недавно переехали?
Вы ведь в Нанте жили?
Здесь живём около года.
Временно.
Подыскиваем себе дом.
Что он несёт!
Живите здесь.
Ты здесь все каникулы проводил.
Я был бы не прочь.
Жене здесь не нравится.
И отец на лето квартиру сдаёт.
Деньги не лишние.
Всё непросто.
Да уж, пенсионерам
требуется комфорт.
А ты где живёшь?
У тебя в жопе!
Сейчас проверю.
Нет тебя там!
В пригороде Монпелье.
-За твоё здоровье!
-И за твоё, Ришар.
Пара бутылок
и пойдём поджигать казино.
Как давно вы женаты?
В следующем году 27 лет будет.
Двадцать семь?
Ты всегда был романтиком,
Ришар.
Дети есть?
-Ну...
-Эй!
Может, хватит ему зубы
заговаривать?
Объясните, как вы к нам попали.
А что случилось?
Ничего.
Мне нечего скрывать.
Скажите ему сами.
Вам ведь хочется.
Твой приятель
от полиции скрывается!
Он ограбил
ювелирный магазин.
Его ранили в ногу.
Он прятался в квартире Жаклины.
Я там его и нашла.
Поскольку соседка
любопытная,
я предложила ему переждать у нас.
Твой друг не ангел.
Он взял мой телефон.
Боялся,
что она соседке позвонит.
-Он оскорбил меня!
-Неправда!
Не оскорблял.
Она предложила казино ограбить.
Вы трахались!
Это же была шутка!
-Она ждала, что я её изнасилую!
-Дурак!
Успокойтесь!
Нет! Этот тип - обуза!
Зря ему помогла!
-Это я обуза?
-Да!
-Я обуза?
-Да!
Тогда я уйду.
-Сядь!
-Нет.
Я тебе помогу.
А я не хочу!
Я друзей не бросаю.
Друзей?
Вы 30 лет не виделись!
Друзья нашлись!
Если тебе что-то не нравится,
иди к своему другу Крокодилу!
Поняла?
Ну вообще...
Кароль... Ты что?
Ну правда ведь...
Ты меня доводишь.
Она всё выдумала.
Да.
Я не хотел её насиловать.
Нет-нет, это не крокодил.
Такие типы хуже крокодилов.
Метить надо.
Из-за них мир сходит с ума.
Ни смелости, ни морали.
Одна алчность.
Их всех прикончить нужно.
Ты прав.
Крокодил - это слишком мягко.
Чернобыль больше бы подошёл.
Или Эбола.
Буду так его называть.
Это не поможет тебе
вернуть деньги.
Нужно ему боль причинить.
Он вашу жизнь разрушил,
а в тюрьму не сядет.
Мразь такая!
Я помогу мстить.
Спасибо, Тони, я тронут.
Но как это сделать?
Ну...
Назначишь ему встречу
в неприметном месте,
скажешь, что документы
принесёшь с подписью.
Я пойду с тобой.
Сделаю вид,
что вооружён, спущу в подвал
и поработаю с ним.
Он деньги вернёт
и навсегда от тебя отстанет.
Я бы с удовольствием,
но как сказать...
Это же похищение человека.
Это уже моя проблема.
Не твоя.
Тони, скажи честно:
ты бандит?
Я никому не скажу.
Не волнуйся.
Можно и так сказать.
Ювелирный магазин не грабил?
Ты бы неудачи не потерпел.
Уже в 15 лет
был умелым аферистом.
Что случилось, Тони?
Ты можешь всё мне сказать.
Ты же меня спас.
Я тебя не брошу.
Ну раз так...
Чтобы избежать тюрьмы,
мне пришлось сдать полиции
нашего шефа.
Об этом узнал его брат Дариус.
Он пытается меня убить.
Его подручные меня разыскивают.
Вот такие дела.
Чёрт! Что ты будешь делать?
Что буду делать?
Свалю за границу.
Хочешь, отвезу тебя в Париж?
В аэропорт.
Да, но сначала ты должен
забрать чемоданчик с деньгами,
который я спрятал
в гараже соседа.
-Ну...
-Это нетрудно.
Поделим пополам.
Там 250 тысяч.
Я сам не могу.
Меня там ждут.
Следят за улицей.
Ну, я не знаю...
Хорошо, я сам справлюсь.
Нет, подожди.
Я разберусь.
Ты не хочешь помочь другу.
Тони, дай подумать!
С тобой не соскучишься.
Смотри, в жёлтом - это твоя жена?
Чёрт, да!
Что она задумала?
Постой, я сбегаю за ней.
Она уезжает!
Он не успеет...
Кароль!
Кароль!
-Вернись!
-Нет!
Кароль!
Вернись.
Тебе некуда идти.
А ты почему вернулся?
Затаился бы и сидел тихо.
Испугался, что я расскажу
ему о твоей поганой жизни?
Прости за всё,
что я сказал.
Только не уходи!
Это Крокодил виноват!
Тот не лучше.
Мне он не нравится.
Пусть уйдёт.
Он меня спас.
Я чуть не утонул.
Да он отморозок!
По нему видно!
Ты ревнуешь меня?
Ещё чего...
Не тронь мою сумку!
Возвращайся к нему!
Живее!
Он даст нам 125 тысяч,
если заберём его деньги из тайника.
-Что?
-Вроде дело нетрудное.
Он спрятал чемоданчик
у соседей.
Предлагает забрать его мне.
За ним следят подельники.
Я знала, что он про ограбление
наврал.
Эти 125 тысяч нас спасут, Кароль.
Это подарок судьбы,
которого мы давно ждём.
Дед Мороз нашёлся!
Это ворованные деньги.
Ну и что?
И нас обокрали.
Это не оправдание.
Это недостойно нас!
Ты комиссионные
за продажу квартиры получишь.
Я уверена,
что тебе удастся её продать.
Я уволился.
Что?
Ну да. Надоела
эта дурацкая работа.
Нашёл время.
Давай же, вернись.
Может, твой друг дилер.
Ну тогда уезжай!
Что я могу тебе сказать?
Нестрашно.
Такие истории
плохо заканчиваются!
Нам нужен ствол.
Ствол?
Ты ненормальная?
Мы не бандиты!
Но встали на скользкую дорожку.
Ствол ей нужен!
Бред какой!
Давай свяжем твоего друга,
выпытаем, где деньги.
Сделаем вид,
что я ничего не слышал.
У вас правда
была любовная история?
За вас, друзья!
Мы согласны.
"Мы”?
Никаких "мы”.
Зачем ты ей рассказал?
Иначе бы Кароль ушла!
Ты съездишь за чемоданчиком один.
Я с ним наедине не останусь.
Тони, вдвоём надёжнее.
Но если вы уедете вдвоём,
где гарантия, что не сбежите?
Тогда поезжай сам.
Мы же с тобой как братья!
Я тебя никогда не предам.
Я тебе предан до смерти!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Друзья, я объясню,
как забрать мои деньги.
Ваше здоровье!
Итак...
Тони спит как младенец.
Наконец-то.
Ты что делаешь?
Готовлюсь к худшему.
Опять нас сглазишь.
Слушай...
Вдруг они уехали отдыхать
и закрыли ставни. Как попасть в дом?
Какой отдых
в такое время?
А если сообщники Антони
уже забрали кейс?
И почикали соседей?
А если соседи
приедут раньше
и застанут нас?
Если боишься,
я один поеду.
Справлюсь сам.
Ну уж нет!
Я поеду с тобой.
У тебя ни одного шанса нет.
А шанс поспать есть?
Может, лучше и дальше
спать раздельно?
Не уходи! Останься.
Я не боюсь.
Я не люблю неопределённость.
Хорошо было бы
предвидеть непредвиденное!
Это невозможно, Кароль.
Если бы Антони
закрыл дверь на лоджию,
мы бы с тобой не помирились.
С ума сойти!
Да уж.
Ты прав.
Незачем предвидеть
непредвиденное.
Жизнь интересней будет.
Даже слишком.
Давай спать.
Завтра встаём в 6 утра.
Зачем так рано?
На всякий случай.
Дай-ка мне свой телефон.
Два будильника лучше, чем один.
Держи.
Ты меня придавила!
Какой же ты неженка!
Удивительно!
Ты что это?
Раздеваться не будешь?
Мало ли что.
Давай займёмся любовью,
апельсинчик мой.
Может, в последний раз.
Ты всё видишь в чёрном свете!
Мне сейчас не до этого.
Как обычно.
-Ну всё, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Ты одеяло на себя тянешь!
Ай! Ты меня пихнула.
Выпей это, взбодрись.
Может, врача вызвать?
Ты плохо выглядишь.
Не надо.
Мне полегчает,
когда деньги привезёшь.
У тебя сексапильный прикид.
Кароль сказала, что мы должны
прикинуться спортсменами.
Ничего другого я не нашёл.
Что она там делает?
Собирает сумку.
Сумку?
Она удивительная женщина.
Да, твоя жена - уникум.
За всю жизнь мне не удалось
изучить её.
Богиня удачи...
А ещё...
Зачем вам всё это?
На всякий случай.
Может, эти предметы
спасут нас.
Вы это серьёзно?
А что делать!
Я всю ночь продумывала
отступные пути.
Вероятность успеха нулевая.
Вдруг в гараже
лампочка перегорела?
Как в темноте чемоданчик искать?
Всё продумано.
Места много на займёт.
А это для собаки.
Вдруг лаять начнёт.
Это её успокоит.
Надеюсь, она не заметит,
что курица протухла.
Мясо было бы лучше.
Мяса нет.
А это что? Навигатор?
Богиня удачи!
Мой талисман.
Оставьте меня в покое!
Не тебя учить меня жизни!
Дамочка возомнила себя
Джейн Бонд!
В чём дело?
Давай сам.
Поезжай за своими
деньгами.
Она не в себе?
Почему психует?
Прекратите!
Нашли время!
Что?
Сейчас не время.
Да, помолчи.
Кто план продумал?
Кароль!
Давай, защищай его!
Я готовлю шампанское!
-Банзай!
-Тихо!
Банзай!
-Пошли быстрей.
-Банзай!
Вперёд!
Доброе утро.
-Здравствуйте.
-Приветствую.
Поздоровайся, Мобидик!
Вы едете на первый этаж?
Да, спасибо.
Не тронь!
Он что-то учуял.
Я так и знала!
Спасибо.
Ты что?
А что?
Он курицу учуял.
Твой трактор в самый раз.
Неприметный.
Чёрт!
Ручник отожми.
Всё нормально.
Здесь направо.
Я знаю, куда ехать.
Не можешь побыстрее?
Да успокойся ты!
Я спокойна.
Пусти меня за руль.
Не хочу быть нищей
до конца дней.
Откуда это взялось?
Вот это невозможно было
предусмотреть.
Это должно быть здесь.
Должно, но ты же видишь,
что улица не та.
Включим навигатор.
Нет! Если попадём в передрягу,
полицейские вмиг нас прищучат.
Я спрошу.
Сколько можно круги нарезать!
Ты куда?
Вдвоём надёжнее.
Здравствуйте.
Вы не знаете,
где улица Пети-Каро?
Я не здешняя.
Спросите у хозяйки, она знает.
Здравствуйте.
Вы не знаете...
Я ищу улицу Пети-Каро.
Прошу вас.
Странно,
что ты так боишься жандармов.
Не знаю почему.
Некоторые клоунов боятся.
Дай ключи. Поведу я.
Представляешь, они укажут нам дорогу
к дому, который мы ограбим.
Это же надо был напасть
на услужливых жандармов!
Меня тошнит...
Нашёл время!
Да, знаю.
Нам сюда.
А вы прямо
поезжайте до перекрёстка.
Спасибо!
И щётку замените.
Непорядок.
Непременно заменим.
Пристегнитесь!
Да!
Простите.
Так, всё в порядке.
-Что?
-Чёрт!
Что случилось?
Я совершенно забыла
о встрече с Крокодилом.
Соглашение нужно подписать.
На плевать нам на этих идиотов!
Мы богачи!
Пока ещё нет.
Я сейчас всё улажу.
Вассер?
Это Ришар Лазюр.
Нет-нет.
Мы не приедем!
Да пошёл вон этот Крокодил
со своими угрозами!
Да!
Мы подадим апелляцию.
Да, вы не ослышались.
Кстати, Вассер.
Вы плохой адвокат.
Защиту завалили.
Мы больше не нуждаемся в вас.
Вы уволены!
Ну что, поехали за деньгами?
Окно ванной закрыто.
Нужно разбить стекло.
Ты подёргал?
Окно старое, не закрывается.
Конечно, подёргал!
Рама новая. Недавно заменили.
Поехали обратно!
Он не проверил.
Смотри! Вон окно открыто.
И что?
Я не Человек-паук.
Возле гаража лестница стоит.
Ты шутишь?
-Я пошла.
-Нет!
Если меня не схватят,
это будет чудом.
Не драматизируй!
Что?
Ничего.
Вот чёрт...
Утром, как обычно,
я приготовила ему кофе
и хлебцы с вареньем.
И тут...
Тихо!
Почему телефон выключил?
-А?
-Телефон выключил!
Тихо!
Сюда давай!
Дверь закрой.
Сумку не взял?
-Нет.
-Как же так!
Давай.
Иди ко мне, малыш.
Мы добрые воры.
Вот так.
Малыш проголодался!
Я в гараж.
Я ухожу.
Как же ты похож на папу!
На своего отца похож!
Марсель!
Марсель, это ты?
Я не слышала, как ты подъехал.
Чёрт!
Да, алло!
Он подъезжает к гаражу!
Прячься!
Мать твою!
Он заметил лестницу!
Понял, что в доме воры!
Выходи быстрей!
На двери ручки нет.
Не могу открыть.
Через дом пройду.
Не надо.
Они тебя увидят.
Муж на втором этаже.
Ищет воров.
Быстрей давай!
Да опусти ты руки!
Это я.
-Кароль!
-Живее!
Побежали.
Заводи!
Получилось!
Всё получилось!
Мы теперь богаты!
Позвонить Антони?
Лучше давай посмотрим,
что в кейсе.
Он на кодовом замке.
Давай скажем, что ничего не нашли,
и смоемся?
Я надеюсь, ты шутишь?
А что?
Мы заслужили эти 250 тысяч!
Боже, кто это опять?
Это Крокодил!
-Крокодил!
-Не отвечай.
Завтра найму нового адвоката.
Дожму эту гниду!
Я не хочу о нём ничего слышать!
Когда ты взял малыша на руки,
я подумал об Артуре.
Они немного похожи.
Ты часто о нём думаешь?
Он ко мне по ночам приходит,
рассказывает о себе.
Когда я в гостинице ночевал,
мне приснилось...
Что он пересказывает мне
сцену из любимого фильма.
"Прекрати язвить,
не то напихаю тебе в пасть
ваты,
чтобы она из жопы вылезала,
как из плюшевой игрушки!"
Я знала,
что Крокодил нас обкрадывает.
Я догадалась,
когда ты в больнице был.
Но мне было на всё плевать.
Я хотела,
чтобы весь мир рухнул.
Нас нужно было наказать
на слепоту...
Странное дело...
Не будь Крокодила...
не было бы ненависти к нему.
И душевная боль
убила бы меня.
Это Антони.
Спрашивает, где мы.
Пошли?
Пошли.
-Издеваешься?
-Нет.
Ты меня бесишь!
Я хотел тебя успокоить.
Я тебя сожру!
Ты чего кусаешься?
-Почему ранил меня?
-Это когда?
Ты сам нарвался.
Почему ножом его пырнул?
Ты первый!
Мы же друзья!
Ты что делаешь?
-Прости.
-Осторожно!
Внизу живёт г-жа Замбо.
Прости.
Комиссар,
странные вещи творятся.
Бросай же!
Ничего себе...
Не смотри!
Нужно что-то сделать.
Полицию вызвать.
Нет, это слишком опасно.
Дай сюда!
Возможно,
это подельник Антони.
Он приехал за деньгами.
Заодно и нас убить.
Антони на такое не пойдёт.
Ну да. Он нас обвёл вокруг пальца.
Может статься,
что в кейсе денег-то и нет.
И мы зря старались.
Вот чёрт!
Я так и знала.
Какой ублюдок!
Спустим в унитаз.
-В унитаз!
-Остановись!
Кто знает, что будет...
Ты опять защищаешь
этого подонка!
Из-за таких, как он,
наш сын умер.
Спроси сколько передозов
у него на совести?
Если выбросим, нас убьют.
Дай сюда!
Но...
Дай! Не то...
Что?
Кароль, нам это не вернёт сына.
Прости...
Прости!
Не смотри. Не надо...
Думаешь, они ушли?
Похоже на то...
Что будем делать?
Передадим наркотик полицейским
и всё расскажем?
Нам не поверят.
Мы сделали это ради чего?
Мы прокляты!
Всё могло быть
намного хуже.
Чёрт!
Этот придурок нас ищет!
Крокодил попался!
Перестань.
Я позвоню ему!
Я позвоню им!
Звоню в полицию.
Не подходи к телефону!
Алло!
Где вы, мать вашу?
Да.
У меня нога болит!
Где вы?
Скажи бандюгану,
чтобы выбросил пистолет,
иначе не видать ему наркоты!
Уходите быстрей!
-Сейчас буду!
-Нет!
Иди сюда, кошечка.
Иди ко мне!
Я тебя поглажу.
Иди же!
Ну же!
Я пакет выброшу!
Не делай этого!
На колени!
Не то выброшу.
Брось оружие.
Подожди! Смотри!
-Не делай этого!
-Забери пистолет.
Придурок, не делай этого!
Держи его на прицеле!
Не надо!
Не делай этого!
Смотри, что я с твоим порошком
сделаю!
Дерьмо!
Нет!
Смотри!
-Не надо!
-Гнида!
Нет!
Не надо!
Молодец, научился.
Проваливай!
Я пойду посмотрю.
Сиди здесь и жди маму.
Проваливай!
Чёрт возьми!
Остановись!
Он меня спас!
Остановись.
Вы кто такие?
Кто вы?
Вы теперь по уши в дерьме!
Мы-то никого не убивали...
Блин, я же тебя спас.
Ну правда!
А сначала жизнь нам испортил.
Это компенсация.
Открой глаза.
Нам нечего терять.
А тебе...
Да, г-жа Замбо.
Это вы в квартире г-жи Мийе?
Да.
То есть нет.
Я в супермаркете.
Тогда я вызову жандармов.
В её квартиру кто-то проник.
Я хотела подняться,
но опять упала из-за собаки.
Я просто проклята...
Не надо беспокоить жандармов.
Я зайду в квартиру.
Будьте осторожны.
Всё это подозрительно.
Не беспокойтесь.
Я вам расскажу.
Это была г-жа Замбо.
Соседка снизу.
Снимите обувь.
Сумма перевода в евро
Перевод осуществлён!
Что тебе ещё?
Да купил я!
В шкафчике смотрела?
Только не нервничай!
Хорошо, куплю...
Я позавчера покупал!
Пойдём, старина.
Она в могилу меня сведёт!
Это факт.
Никогда не женись, приятель.
Никогда не женись!
МЁРТВЫЙ СЕЗОН
 

////////////////////////////