«Маскарад» (фр. Mascarade) — художественный фильм французского
режиссёра Николя Бедоса, премьера которого состоялась в мае 2022 года на
Каннском кинофестивале. Главную роль в нём сыграла Изабель Аджани.
Все фразы и цитаты
"Французская Ривьера - солнечное
место для темных людишек"
Сомерсет Моэм.
Джулия, в этом конверте
номер банковского счёта.
Там достаточно денег на первое
время. С любовью, Адриан и Марго.
Люси
Ну что?
Он не отвечает.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Не ври.
Как тебе мой образ?
Идеально.
Не выгляжу глупо?
Ладно.
Не надо!
Марго! Марго!
О чёрт! Помогите! Помогите!
Пожалуйста! Прошу! Помогите!
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь.
МАСКАРАД
Всё дело было в ветре.
Он надул листвы
в бассейн. Она сильно переживала
из-за предстоящего маскарада.
Мог дождь пойти или
ветер, так что никаких
свечей. Подождите,
мадам. Я помогу.
Вы не должны
этим заниматься.
Где этот болван?
Клод, чёрт его побери!
Сейчас мы проплываем мимо дома
знаменитой французской актрисы,
Марты Дюваль, она была женой
великого режиссёра Томаша Адлера...
Привет! Привет!
Неотёсанные болваны! Это я!
Мадам? Мадам?
Марта настояла, чтобы он
закончил книгу в бывшем
кабинете Томаса. Хотя
это был не кабинет, а
скорее мавзолей. Всё как
и прежде. Свадебные фото,
коллекция редких книг,
рубашки висят в шкафу. сигары
лежат в углу.
Так и стихи
писать можно!
Тише!
Марта была единственной
женщиной в Париже, или даже
в мире, которая не
знала, что Томаш - гей.
Четыре года назад в
начале июня до неё
начали доходить слухи.
Он сказал ей, что снял
небольшой офис в Эзе,
чтобы работать в тишине.
Уходил рано утром и
возвращался домой ночью.
Это был, как говорят...
общеизвестный секрет.
Он встречался с сыном
Ружьера пять лет. Красавчик.
Я даже завидовал.
Это было её первое
лето на вилле после
развода.
Мы с ним совсем
недавно познакомились.
Он проводил всё время в
кабинете Томаша. Видимо,
много работал.
Ну, конечно!
Минутку!
Подождите!
Входите.
Она попросила
передать вам это.
Что это?
Марта выдавала ему месячное
жалование. Очевидно, он был
лишь очередной
прислугой. Как садовник.
Спасибо.
Прекрасный особняк конца восемнадцатого
века. Когда-то принадлежал Сомерсету Моэму.
Томас приобрёл его в
семидесятых, после того,
как его фильм принёс огромную
прибыль. Он выплачивал
кредит на
недвижимость.
Но содержать такой дом
очень дорого. Поэтому она
начала продавать
мебель, картины...
О, Боже!
У неё не было съёмок,
но она делала
вид, что всё хорошо.
Ты позвонила Томашу?
Да. Он сегодня приедет.
Какая же ты жалкая.
Марта? Ты правда хочешь,
чтобы я это надел?
Ну да. Хороший костюм.
Арендовала его у Герэн.
Я выгляжу глупо.
Дело не в костюме. Я
шучу. Прошу, ради меня.
Он подходит тематике.
И когда ты в
белом,
всё внимание на тебя.
Может, я этого не хочу.
А я хочу. кто тебе
платит. Давай, улыбнись
же.
А кто там будет?
Все. Кстати, как успехи?
Ну, я пока в процессе.
Я не про книгу,
а про пианино.
Послушай. Это глупо.
Хватит! Это глупо,
то глупо. Тогда я тоже
буду выглядеть глупо,
обойдусь и без тебя.
Ладно.
Мария, куда ты пропала?
"Я хотела, чтобы все оставалось
неизменным." "Каждый день
я говорила, завтра всё
будет как прежде."
"Вчера я всё ещё ждала.
Сегодня ждать нет смысла."
Они встретились в Париже.
Она читала отрывок Марсель
Соважо, монолог о
разбитом сердце.
Она надеялась, что Томаш
придёт и поймёт, что
она чувствовала
после их разрыва.
Марта не выходила на
сцену пятнадцать лет.
Это было даже
трогательно.
Входите! Присаживайтесь.
Открою бутылочку
вина. Я так рада всех
вас видеть здесь.
Чувствую себя
почти актрисой.
Было время.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Спасибо.
Вам понравилось?
Держи.
Очень. Вы были просто
невероятны. Даже лучше,
чем в
"Лукреции Борджии".
Я думала о вас,
пока была на сцене.
Обо мне?
Мы ведь не знакомы.
Может, поэтому и думала.
Видите, вон там мои
родители? Они не мои
настоящие родители. Не
знаю, откуда я родом.
Поэтому я и актриса.
Ей надо было хоть с
кем-то переспать, чтобы
отвлечься от всего.
Спустя месяц,
он переехал к ней.
Могу я узнать,
чем вы занимаетесь?
Да, конечно.
Мой сын был танцором.
Профессиональным танцором. Это точно.
Он танцевал до двадцати
лет. Мы так гордились,
когда его приняли в
труппу Алена Рейно. Он
встречался с
одной девушкой.
Я предупреждала его.
Осторожнее с этим мотоциклом.
У него были порваны
связки. Адриан хромал два года.
Я узнал, что та девушка
бросила его, пока
он лежал в больнице.
После этого он начал
пить и принимать
разное.
Говорил, что занимается
бизнесом. Всё время делал нам
подарки. Ковёр в
гостиную, духи, украшения.
Мы познакомились в две
тысячи двенадцатом. Ему было
двадцать пять. Ну, он
так говорил. Адриан был
из тех мужчин, которые
любят роскошь, но не
хотят работать.
Однажды его сестра проговорилась.
Женщины в возрасте...
Я не могла на
него смотреть.
Мы перестали общаться.
Адриан писатель.
Можем ли мы увидеть
ваши произведения?
Ну...сейчас я пишу
книгу про Марту.
Ты заставляешь
меня краснеть.
Я правда считаю, что Марта
величайшая актриса столетия.
И прошлого тоже!
Нет, правда. Её актёрская
игра дала нам больше
понимания о человеческой
природе, чем многие великие поэты
и музыканты.
Боже! Оставляй его.
Планируешь
взять его в Ниццу?
Возможно. Он умеет плавать.
Даже жил там пару лет.
Этот получше прошлогоднего.
Не такой миленький, но умный.
Да, он чудесный.
Только нет любви.
Он восхищался актрисой.
А потом встретил женщину.
Франсуа, закрой дверь,
пожалуйста.
Мы предлагаем новые одно-,
двух- и трёх-комнатные квартиры
с террасой, балконом
или садом по цене от
четырёхсот тысяч евро.
Готовность в марте две тысячи
двадцать первого.
Четыреста тысяч, серьёзно!
Почему не пятнадцать тысяч за
квадратный метр? Кого
ты пытаешься обмануть?
Никого, Симон.
Мы тебя знаем! Ещё одна
бетонная коробка как
в Ментоне. Мэр поддерживает
меня не для того,
чтобы строить это
дерьмо на побережье.
Я приехал сюда, чтобы подарить
тебе это эксклюзивное предложение?
Подарить? Да что ты!
Может, мне мэру позвонить?
Тогда можешь прощаться
со своим проектом.
Посмотри на это фото. Симон.
Когда твой брат и отец...
Даже и не заикайся
о моём брате.
Из-за кого у него был
сердечный приступ?
Симон...
Я не стану участвовать в
этом сомнительном проекте,
с кучей строительных
дефектов, понял? Не люблю жить
в страхе.
И в роскоши тоже.
Что, по-твоему, роскошь? Твой
корвет? Или силиконовая жена?
Ладно. Тебя сожрут.
Так всегда было.
Ага. Передавай привет жене.
Хотя нет. Меня от неё тошнит.
Что ты сказал?
Эй! Эй, эй, эй! Успокойтесь!
Отпустите его!
Чёрт!
Ладно.
Какой же это цирк.
- Добрый вечер. Как дела?
- Добрый.
- Ты помнишь нашу дочь?
- Люси.
- Да.
- Ого!
Она скоро
выходит замуж.
Хватит!
Не надо портить вечер.
Папа,
ты просто невыносим.
Чёрт, это она.
Извини. Я быстро.
Любимая
Серьёзно?
Дорогая, не могу говорить.
Начинаем репетицию. Примерно два
часа.
Потом перезвоню тебе.
Вот чёрт! Не могу поверить!
Мария? Так быстро
уходишь, Симон?
Прости.
Срочные дела в Антибе.
Пока.
Пока.
Да. Люблю тебя, дорогая.
Позже. Уже начинаем.
Пожалуйста, друзья! Прошу
вас, минуточку внимания.
Хватит.
Сегодня с нами директор
государственного театра Ниццы.
Мы поужинали пару недель
назад, как обычно, вначале
лета. Ты сказал, что планируешь
поставить комедию Альфонс
Гримо, действие происходит
в двадцатых. И из скромности
или глупости ты не
предложил мне роль Аделаиды!
Но вернувшись домой,
я прочла эту пьесу. Она
прекрасна. Так что, я решила
устроить нечто вроде
публичных проб. Я спою
песню Аделаиды из
начала третьего действия. А
поможет мне в этом Адриан...
мой замечательный
кавалер. Иди сюда, милый.
Это слишком высоко.
Я только так умею.
Сыграй пониже.
Но... я не знаю, как.
Откуда вы вышли?
Вы говорите
по-английски?
Да.
Красивый вид, правда?
да. И вы тоже.
Я вас поцелую.
Что, простите?
Да. Прямо сейчас
подойду ближе и поцелую.
П...почему?
Потому что ты
очень красивый?
Тебе понравилось?
да.
Можно ещё раз?
Пожалуйста.
Пойдём со мной.
Садись за руль.
Но почему по-английски?
Просто так. Не спрашивай.
Ладно. Знаешь, что сейчас
будет.
Ты нажмёшь на газ, и не
остановишься,
пока не кончишь, понял?
У меня нет прав.
И что.
Давай.
Ладно. Куда?
Езжай прямо, я скажу.
Ладно, ладно.
Нужно тормозить,
нужно тормозить!
Не нужно,
а то сделаю больно.
Чёрт побери!
Стой.
Подожди. Всё ведь
нормально, да? Мне нужно
покурить.
Вода поднимается. Ты
сумасшедшая, да? Чья это
машина?
Одного придурка.
Точнее его жены.
Мы застряли. Дверь заблокирована.
И вода поднимается.
Тебе, что не
нравится Титаник?
Что?
Ладно, мне пора.
Куда?
Стой. Подожди.
Стой! Стой.
Чёрт побери!
Доброй ночи.
Спасибо. Доброй.
Доброй ночи.
Подожди! Подожди меня!
Куда ты идёшь?
Какая разница?
Это был винтажный Ягуар,
подарок жене на годовщину.
Можете рассказать
нам о Марго Хансен?
Я её едва знал.
Где вы встретились?
Дома у общих друзей.
Она флиртовала с одним
бизнесменом и меценатом. Он
спонсировал мои постановки.
Театр не столь хорошо
финансируют...
Месье Бардин.
Он была великолепна... Я часто
встречаю красивых девушек,
но она... Вот я и
решил спросить, не
актриса ли она.
Но ей это было не
интересно.
После того вечера вы
её больше не видели?
Нет.
Никогда?
Никогда.
Спокойной ночи, Мария.
Спокойной ночи.
Извини за пианино. Я
переволновалась. Была не в себе.
Я понимаю.
Хорошо провёл вечер?
А ты?
Красивая девушка.
Что?
Машина Бардина
в пруду...
Да, странно.
Побудешь со мной?
Не сегодня, если ты не
против. Слишком много
выпил.
Музыкант, который не любит
музыку, удивительно. Что ж, значит, завтра.
Да. Доброй ночи.
Как жизнь? Неплохая
поездка выдалась, да?
Если подумать, здесь всё
очень печально. Очень
богатым до
смерти скучно.
Богатые притворяются очень
богатыми. А другие просто...
утопают в зависти.
Эта свинья даже
чаевые не оставила?
Нет.
Учитывая, сколько он зарабатывает...
В следующий раз плюнь
ему в еду.
Не могла не заглянуть
в ресторан сегодня.
Снова? Зачем тебе это?
Та же клиентура. Видела
Софи Курсель. На том
же месте, снова пьяная.
Ещё Кэрол и Симона
Лауренти, брата того козла,
который подделал контракт. Не
смел даже
взглянуть на меня.
Бесхребетные идиоты.
В войну таких, как они...
Мадам Джулия...
Мадмуазель. Привет, Лионель.
Не делай такое лицо. Возьму
только закуску.
Джулия...
Что? Я не могу пообедать
в собственном ресторане?
Зачем так над
собой издеваться?
Кто тебя нанял,
Лионель?
Вы, мадам.
Что? Ударишь меня? Забыла.
Перед клиентами нельзя. Ты
это делаешь
за кулисами.
Слушай...
Я ухожу, не волнуйся.
Спасибо.
Я убью его.
Забудь об этом.
Двигайся дальше.
Кто бы говорил!
Хорошо провёл вечер?
Лука. Повтори.
Она тебя хотя
бы балует?
Мы никуда не ходим.
Марту злит, что
её никто не узнаёт.
А я тебя баловала.
Все эти путешествия.
В Рим, во Флоренцию, в
Позитано. Пока, Лука.
Увидимся.
В гости приглашать
не стану.
А ты хочешь?
Нет. Вот бы ты хотел.
Но этого я
больше не могу себе
позволить. Доброй ночи!
Тут сын Думатэля
всё ошивался.
Вы что. Я знаю
почти всех гостей.
И где это ты был?
Я думала, ты
спать хотел.
Что происходит?
Украли драгоценность,
и никто ничего не видел.
Можете обыскать наши
комнаты. Никто из нах троих
сегодня не выходил.
Ты правда думаешь,
я мог...
Нет, для этого нужны
мозги. Спокойной ночи. А
ты идёшь со мной.
Спать я уже не
хочу.
Можно ещё один?
Ещё даже не обед.
У меня нет часов.
Как дела, Бриджит?
А у тебя как, милая?
Хорошо.
какие красивые пионы.
Но ты красивее.
Возьму один.
Бери. Это подарок.
Что он сказал?
Кто?
Когда увидел машину жены
в пруду? Спасибо, Бриджит.
Он был в ярости.
Не плакал? Он из тех
мужчин, что плачут,
когда трогают их вещи.
А люблю их трогать.
У тебя есть вещи?
В смысле?
Ну, дом, например?
Нет.
Квартира?
Нет.
Неа.
Акции?
Номер счёта?
Да нет. Но я могу
купить тебе напиток.
Напиток?
А после этого?
Обед? Да, пиццу в лучшем
заведении Ниццы.
Пиццу?
Да.
Хорошо,
что сейчас выходные.
А чем ты занимаешься
по выходным?
Тем же, что и сейчас. Ерундой.
Глупыми, бессмысленными
делами.
Хотите присоединиться?
Ты живёшь здесь?
Хотела бы.
Почему?
Не знаю. Здесь красиво.
Отели, дома, машины, лодки...
Здесь так изыскано.
Сфотографируешь меня?
Здесь?
Что?
Книга?
Да, книга.
Книги платят?
Не знаю. Это моя первая.
Тогда зачем тебе это?
Ей нравится. Она считает,
что это изыскано.
Певица?
Она актриса.
Великая актриса.
Да, я слышала.
Мне нравится её дом.
Знаешь, чего я хочу?
Нет.
Чтобы мы жили
в том доме? Ты
бы хотел? Но на
разных этажах. Всё
отдельное. Два бассейна,
две кухни, две гостиных.
Зачем?
Чтобы не видеть
друг друга.
Понял.
Ты завтракаешь
у бассейна?
Да, когда не
слишком ветрено.
Что она кладёт себе
на тост? Мармелад? Дай
мне помечтать.
Она ест панкейки. С кленовым
сиропом, когда приезжает
из Лондона. Спасибо.
Чёрт возьми!
Простите, мадам.
Осторожнее!
Руки не из того места.
Ты куда?
Куда-нибудь.
Не выношу твой тон.
Ну и иди.
Нашёлся тут Робин Гуд!
То есть ты считаешь
себя очень благородным?
Нет, нет.
Из-за этих панкейков
я проголодалась.
Хочешь бесплатно поесть
в дорогом ресторане?
Как красиво.
Это всё её рук дело.
Тут была разруха.
И сколько это
у неё заняло?
Одиннадцать лет, а теперь
её сюда даже не пускают.
Чёрт, вот же козёл.
Кстати говоря, вот и он.
С огромным носом.
Вам всё нравится?
Всё хорошо, спасибо.
Готов?
Всегда готов.
То есть ты просто
заявляешь мне?
спокойно.
Что уходишь к этой
шлюхе и оставляешь меня
одну с детьми?
Что я должна делать?
Успокойся, милая.
Ещё чего! Не указывай
мне, что делать!
Не нужно этих
скандалов.
Ты боишься сандала?
Так это я виновата? Я
устраиваю скандал?
Прошу вас!
Что тебе нужно? Кучка
лицемеров! Вы все знали!
Все вы! Ты бросаешь
меня с детьми и
обвисшими сиськами?
Тише, милая, прошу.
Успокойте её.
Сделайте что-то!
Простите. Извините нас.
Так, хватит сцен.
Не трогай меня!
Сумасшедшая!
Извините.
Прошу, простите нас.
Хочу вон тот.
С двумя парусами.
У меня морская болезнь.
Не повезло тебе.
Что теперь?
Я снова голодна.
Ладно.
Эй. Хватит!
В этом и беда, когда
влюбляешься, только ешь
и смотришь в глаза.
Мне нравится.
Прекрати.
Что?
Ты меня портишь.
Но что я сделал?
Я теряю свой капитал.
Тебе-то легко.
Она пытается меня откормить.
Думает, я слишком худой.
У неё много картин.
Да.
Не думал украсть одну?
Зачем?
Чтобы перестать
трахаться в туалете.
Ты мне нравишься.
Уверен в этом?
Может, ты не настоящая.
Здесь всё фальшивое.
За три года ты первый,
кого мне нравится
целовать.
Ты первая, кого мне
нравится целовать, за всю
жизнь. Это правда.
Я не всегда этим
занималась.
Чем?
Ничем.
А до этого?
Да? Да, извини.
Я в море. У
друзей на яхте. Говори
быстрее. Связь плохая.
Ты такой нетерпеливый.
Мне это не нравится. Я
бы предпочла Негреско.
Увидимся.
Так, что теперь? Обменяемся
номерами и будем
воровать пиццу?
С радостью. А ты?
Чего тебе стоит?
Времени. Денег.
Увидимся.
ноль шесть сорок два...
Записывай быстрее. Быстрее.
Стой.
сорок два пятьдесят восемь...
одиннадцать двадцать два. сорок
два пятьдесят восемь
одиннадцать двадцать два.
Я позвоню тебе.
Прямо сейчас. Звоню.
Если кратко, он долгий, скучный,
занудный, утомительный, но
Золотая
Пальмовая ветвь.
О, вот и вернулся
мой мальчик! Снова в
старое доброе место! "Дрянь!
Шлюха!" "Грязная шалава."
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Как дела у моего поэта?
Голоден? Я поставила
для тебя миску. Чистую.
Я поел.
Так поешь ещё раз.
Марта.
Здесь дом, а не отель.
Я растолстею.
Вызовешь рвоту. Я тебя
научу. У меня стаж
двадцать пять лет. Как
думаешь я сохранила фигуру?
А?
Красота требует жертв.
Ешь.
Спасибо.
Милый,
следи за манерами.
Я не умею. Меня не
учили. Смотрел за
тобой и пытался повторять.
Но у меня ничего
не выходит. Вы все
такие... изысканные.
У этого гадёныша
такие милые глазки.
Было интересно, как он
менялся. Пару месяцев назад
в ноги готов был
упасть. А потом
каким-то чудом превратился
в человека с достоинством.
Видишь вон тот дом?
Розовый?
Это моего отчима. Я его
скоро выкуплю. Приведу
тебя туда. По вечерам
там очень круто.
С удовольствием.
Я кончаю, чувак!
Хочешь поиграть, да?
Хватит! Холодно!
Это хорошо.
Так соски виднее.
Они искусственные.
У меня настоящие.
А у тебя, красотка
Марго? Покажи-ка свои!
Уйди. Отойди!
Это же весело!
Марго! Иди-ка сюда!
Отпусти меня!
Она теперь вся мокрая!
Придурки!
Да ладно! Залезай.
Мы же шутим.
Ожидал большего?
Никаких ожиданий.
Сколько кукол.
Я люблю кукол.
Вот так и живу.
Не слишком изысканно.
Зато есть кровать.
Что-то в этом есть.
Станцуй. Станцуй!
Я больше не танцую.
Значит, врёшь.
Ты не был танцором.
Ладно.
Не можешь признать,
что ты эскортник.
А ты?
Прыгай!
Очень высоко!
Тут не опасно.
Я здесь часто бываю.
То есть ты знаешь дно.
Не думай, давай.
Раз... Два, три!
Нам нужно перестать.
С чего бы?
Это глупо. Мы видимся
и проводим время как
пара.
И что?
У тебя нет денег,
ты вечно пьян. Я
уже это проходила. Была
влюблена. Сначала всё классно.
но любовь не приносит
ни денег, ни счастья.
Я счастлив.
Рада за тебя!
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя.
Хватит. Ты просто секса
хочешь. И думаешь, что
я красивая, а через
пять лет бросишь.
нет.
Вы все так делаете.
Мой отец, мой бывший,
мой отчим, вы все сваливаете.
Мы стареем, толстеем,
а вы нас бросаете.
Такова жизнь.
Я люблю женщин
постарше.
Потому что они платят!
Перестань.
У вас это в генах
заложено. Вы все
становитесь мудаками.
Я проследил за тобой на
крыше Мариотта. Видел,
как ты Кусаешь губы,
куришь, смотришь в телефон
и ждёшь моего сообщения.
Ты улыбнулась, когда я
написал.
Разве это не правда?
Марго! Я найду работу.
Брошу траву. Я изменюсь.
Я не одна.
Кто он?
Мамочка.
Спасибо, Сандрин.
Без проблем!
Пока, Сандрин!
Тебе тоже.
Она была у моей мамы.
Вчера её забрала.
Я скучала по тебе.
Ты ведь знаешь?
Она красивая.
Похожа на тебя.
Тебе не понравится
история моей беременности.
Почему?
Тогда я жила в Лондоне.
Работала в одном
клубе, чтобы платить за уроки
вокала. Постоянно ходила
на кастинги. Мой парень был
нищим. Начинающий музыкант,
которого я боготворила.
Платила за всё.
Пока не испытала
его талант.
В каком смысле?
Видишь? Один пьяница
заходил к нам каждую
ночь. Бывший игрок в
теннис. Я была молода,
и не особо знала его,
но он был
звездой. Всегда упивался
в стельку, и каждый раз
уходил с новой
двадцатилетней
девочкой.
Поверь, он такой мерзкий.
Особенно, его сперма.
Выбора не было,
пришлось идти на такое.
Тест на отцовство,
адвокаты, суды. Алименты.
То есть у тебя
есть деньги?
Конечно, нет.
Посмотри, где я живу?
Ничего не понимаю.
Я ошиблась.
Серьёзно?
Совсем не разбираюсь в теннисе.
Спорт меня не интересует.
Ага.
Вот почему здесь куклы.
Не верьте всему,
что она говорит. Я её
со школы знаю.
В Лондоне она не жила.
Марго любит придумывать.
А так она неплохая.
Кто тогда отец
её ребёнка?
Думаю, Квэнтин. Тот
нищеброд из Гренобля.
Одно я знаю точно, я
обеспечу ей нормальную
жизнь. Вот такой
у меня план. Мы с
ней в хорошем доме.
И никаких мужиков.
Но отчим сильно бил её,
это правда. Она
пыталась скрывать, но было
видно. Квэнтин тоже избивал.
Она слишком красивая.
Это сводит их с ума.
Ладно. Я буду спать.
Мне нельзя остаться?
Зачем? У меня нет
сердца. Иди домой
к мамочке.
Привет!
Подойди-ка сюда.
Да.
Мой дорогой...
Кто я?
Леопольд. Там всего два
персонажа. Да, мой дорогой,
я предала вас.
Предала?
Вы унизили меня.
Ну можно и так сказать.
Вы ведь понимаете...
Вы ведь понимаете,
что я не могу выйти
за вас. Я погрязну
в долгах, а вы
в чувстве вины. Я с
радостью разделила бы
с вами жизнь,
но не долги.
Но, с другой стороны, если
подумать. Париж - это корзина
с фруктами, который ждут,
чтобы их попробовали.
Давайте же выберем
самые сочные из них.
Вы будете с рогами,
зато у нас будут
деньги!
Может, я помогу тебе?
Кто это?
Я могу помочь!
Я знаю здесь многих.
Помнишь,
мою подругу из бистро?
Угу.
Она всё про всех знает. Нужно
просто выбрать правильного.
В смысле?
Эти мужчины хорошо
проводят с тобой время, а
потом возвращаются
домой к жене.
Нужно убить жёнушку.
Я знаю,
как тебе их удержать.
Будешь учить меня соблазнению?
Думаешь, ты такой совратитель?
Я наблюдал за вами. Ты
фальшиво улыбаешься мужчинам.
Будто смеёшься
над ними.
Это правда!
Не стоит так делать.
Я же сказала,
я не актриса.
Что ж, пора за работу.
Ты хочешь выйти замуж?
Нет. Развестись.
Ну не знаю...мэр?
Мэр? У него ни гроша. Нет,
политиков отбрасываем.
Они слишком публичные
и денег у них нет.
И он верный муж.
А Гозлан?
От жены не уйдёт.
Она глупа и некрасива,
но он не разведётся.
Почему?
Думаю, любит её.
Такое бывает.
А тот мужчина, который
владеет пляжами?
Ты его видел? Подумай
о своей подруге. Ну,
это моё мнение.
Смотрите сами.
Мне всё равно.
И он, к тому же,
скоро женится. Кое-кто
тебя опередил.
А что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Ты ничего из неё не
вытянешь? Может, не
дом... Но деньги-то
у неё есть? В таком
возрасте у
них всех есть.
Мне ничего не достанется.
Она не влюблена.
Ну, ты можешь это
исправить. правда?
Поцелуй меня.
Ты добрый.
Ты что, плачешь?
Немного.
Мы будем счастливы?
Обещаю.
Бруно,
я вернусь через час.
Простите.
Я насчёт квартир.
Перезвоню тебе. Да?
Квартиры?
Квартиры.
Да, это ко мне.
Марго Хансен.
Очень приятно.
Пойдёмте.
Он всегда хотел крысу,
думаю, это мило.
Только эту крысу я
могла терпеть.
- Она китайская.
- Очень милая.
Не думаю,
что у меня получится.
Конечно, получится. Я подумал, ты
англичанка. Даже имя подходит.
Оно датское.
Неважно.
Вот говорить по-французски с
британским акцентом сложно.
Давай, попробуй.
Что мне показать?
Чёрт, мне нравится. Ты кажешься
беззащитной. Девушка с
акцентом вызывает
желание защитить.
Даже с русским?
Кроме русского.
Простите за мой английский.
Я не очень прилежным
учеником был.
Да, понимаю. Если хотите...
Если хотите, я могу
говорить на
французском.
Премного благодарен.
Добрый день! Правда?
Ого! Невероятно.
Красиво, правда? Это одна
из лучших. И взгляните.
Какой замечательный вид на
город открывается с террасы.
Ого.
Вы себе берёте?
Нет... Подыскиваю
жильё для родителей.
Для родителей. Понял.
Да. Я была в Каннах.
Угу.
в Бонлие.
Больё.
О, да. Точно...Болье.
Почти.
Да, и в Ницце.
Французская Ривьера.
Это самое
красивое место...
Во Франции.
В мире.
Я бы хотела здесь жить.
Что ж, добро пожаловать. Смотрите.
Здесь очень просторные комнаты.
Обеденная зона, гостиная, кухня.
Спальни наверху. Вы увидите...
Вы признаёте, что предложили
им Симона Лауренти?
Не знаю. Может быть.
Почему моего клиента?
Ведь были и более богатые
мужчины поблизости. И
не женатые. В тот момент
он мог потенциально
стать очень богатым.
Его отец умер.
Брат умер.
Вся компания переходит ему.
Это и сделало его уязвимым.
Мне нравится.
Мне тоже. Если честно,
я даже себе хотел
её взять. Но жене здесь
не понравилось. Сказала,
слишком гламурно.
Гламурно?
Слишком дорого.
Здесь нужно пить вино.
Согласен.
У вас есть бутылочка?
Нет, здесь нет.
Но если это так
важно, скажите родителям,
что я продам квартиру с
полным запасом вина.
Сен-Эстеф.
Сен-Эстеф.
Какого года?
Неважно. Ещё запиши.
Пойяк. И Шато Линч-баж.
Линч-баж.
Марта его любит.
Да,
Линч-баж отличное вино.
Я его очень люблю.
Оно прекрасно.
В Англии есть
хорошие вина?
Да, есть.
Но не как здесь. Вы
не знаете, где выпить
хорошего вина?
Да, конечно.
Можете отправить
мне список.
Конечно.
Вы на машине приехали?
Нет. Я вызову такси.
Ваш французский
идеален.
Раньше было лучше. Я
изучала литературу в вузе.
Французскую
литературу.
Да.
И какого периода?
Нет, романтизм слишком банален.
Советую, поэзию двадцатого века.
Ведь тогда ты
сможешь читать стихи.
Да?
Я подготовлю
антологию.
Что? Шучу.
Вы знаете Поля Элюара?
Нет. Но слышал,
он красиво пишет.
Да. Скалы и море,
красавица плещется в море
А в прибежище нищих, на
выцветшем небе, которое
служит им тенью скрываются
тысячи пасмурных ламп.
Красиво, но я не
понимаю, но... Красиво.
Но я не понимаю.
Но красиво.
О, простите. Здесь
информация по квартире.
Спасибо
- Держите в курсе.
- Да.
Я отправлю вам список.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
О, Боже...
Да, милый.
Всё хорошо? Не хочешь
сегодня поужинать?
Вдвоём?
Да, вдвоём.
Но где? Мы же не
бронировали стол.
Не знаю. Что-нибудь придумаем.
Хочу выпить бокал вина
у моря. Мы забываем
любоваться морем.
Хорошо. Люблю тебя.
Я тоже.
Прошу прощения.
Это Симон.
Как он со всем
справляется? Он ведь один
управляет агентством?
Да. Много навалилось. Большие
сделки с недвижимостью. Он
теперь очень
много работает.
Сколько вы уже женаты?
Ты тогда ещё
не родился.
Не надо
преувеличивать.
Вы любите друг друга?
Любим ли мы друг друга?
Да, просто вопрос. Если
не секрет, конечно.
Да, естественно, любим. Как
два человека, которые очень
давно вместе.
Вы танцуете?
Вместе с ним? Я не
против.
Она ничего такая.
Ничего?
Ну да, а что. Она
довольно хороша собой.
Мой типаж!
Спасибо тебе за ковёр.
Мария поможет
донести до машины.
Нет, нет, нет.
Он весит тонну!
Ну, что ж, разомнусь. Перед
танцами. До свидания.
Спасибо большое. Пока.
Что ты здесь делаешь?
Что захотите.
Адриан.
Кэрол.
Ты решил
играть со мной?
Это не игра.
Если и так, то она
очень интересная.
Я не в том возрасте.
А, по-моему,
как раз в том. Я думаю,
вы восхитительны.
Прошу, выйди. Во-первых,
что за вздор. А во-вторых,
Марта, стоит рядом.
До свидания.
Вы не заметили,
как я на вас смотрел?
Во время той
дурацкой песни?
Нет. Ладно!
На вас было
прекрасное платье.
Я была не в платье.
А в блузе.
Ошибочка!
Пожалуйста, выходи.
Я так устал от неё.
Чувствую себя просто
прислугой в её доме.
Это не моё дело,
но почему тебе не
уйти?
Жду конца лета.
Может, я убью себя...
Что, прости?
Можете высадить
меня в Ницце?
Да, хорошо.
Спасибо.
Перестань на
меня смотреть.
Я не смотрю.
Нет, смотришь!
Я смотрю на море за
вами. Оно прекрасно.
Прекраснее, чем обычно.
Хорошо. Вы правы.
Что ты делаешь?
Я даже тебя не знаю.
И хорошо.
Слышал, в этом
году вода чистая.
Да. Эрик сказал мне
об этом. Он каждый
раз после обеда
ходит плавать.
Ну и молодец.
А я-то думал, почему
у него всегда волосы
мокрые. Прости.
Да, конечно.
Хочу увидеть
тебя снова. А.
Извини.
Не знаю, что на меня
нашло. Он застал
меня врасплох.
Я таким не занимаюсь.
Мадам, поверьте,
мы здесь собрались
не для того, чтобы вас
осуждать.
Нам важна последовательность
событий. Вы виделись с месье
Сайярдом снова?
Один раз. Первый и
последний. Он три дня
не отставал от меня. Я
согласилась, хотела покончить
со всем этим. Оденься.
Мне жарко.
Я презираю подобные вещи.
Между нами ничего не
будет. Перестань мне
писать. Это глупо.
Хорошо. Лучше
видеть тебя вживую.
Я этого даже не хотела.
Не знаю, почему я
виню себя. Наверное, я
очень старомодна.
Милая.
Как дела?
Нам надо поговорить.
О чём?
Ясно.
Завтра мы ужинаем
с Франком и Люси.
Ты ничего не скажешь?
Я говорю. Ужин с Франком
и Люси всё ещё в силе?
Да,
мы же договаривались.
Чёрт. Только
этого не хватало.
Я, конечно, дочь люблю,
но сейчас не до этого.
У меня куча дел.
Я всё понимаю.
Я тоже.
Господи!
Питэр Гло ещё
не закончил!
Мы сыграем в
Питэра Гло.
Во что?
Питэр Гло под стражей.
Он выписал ей
жирный чек.
Хватит до конца жизни.
Она сама себе врезала?
Нет, попросила брата.
Боже, бедняжка.
Кто?
Этот мужик.
О, какой ты милый.
Бедняжка.
У него было всё.
Жил себе без невзгод.
Поплачем?
Уже поздно. Тебе пора.
Одевайся.
Почему?
Она тебя бросит,
если ты не придёшь.
Нет.
Нет,
я не хочу туда идти.
Ты когда-нибудь хотела
найти родных родителей?
Моё досье в ящике.
Там должно быть
имя моей матери.
Я никогда его
не открывала.
Я всегда представляла
кого-то элегантного.
Аристократку.
Шведку или итальянку.
Боялась, что она
окажется обычной.
А теперь уже
слишком поздно.
Она, наверное, гниёт под землёй
в каком-нибудь захолустье.
Мне нравится,
когда волосы зачёсаны.
Тебе идёт.
Правда?
Томаш говорил, что с таким
огромным лбом я похожа на мужчину.
Томаш уже стар.
Загляни в досье.
Это пойдёт
тебе на пользу.
Их внешность -
это зона бедствия.
И с возрастом
всё только хуже.
Вы красивая.
Я стара.
Нет, вы прекрасно
сохранились.
Боже, опять он.
Ты по уши влюблён.
Я вижу это даже
сквозь твои очки.
Да.
Тебя это удручает?
Да.
Понимаю, со мной
такое было дважды.
В последний раз -
с тобой.
Прорыдала целый год.
Я вижу её каждый день.
А по ночам она
мне снится.
Даже наяву.
Прими Валиум.
Ну что?
Вечером.
Где?
Он сказал Абри Коти.
Отлично! Еда ужасная,
зато дорого.
Добрый вечер.
Как вы?
Прекрасно.
Часто здесь бываете?
Нет.
Я здесь впервые.
Всегда мечтал.
Ясно.
Послушай мой совет.
Ты своё дело знаешь,
но я давно знаю его.
Так.
Дай ему выбрать блюдо.
Помираю с голода.
Скажи,
что тебе нравится всё.
Что же мне заказать?
Что хочешь попробовать
что-то новое.
Рекомендую морского
окуня на гриле.
Окуня?
Предлагаете мне окуня?
Включи энтузиазм!
Как пожелаете.
Хорошо,
тогда я возьму окуня.
Мужчинам хочется думать,
что они украсят любое блюдо.
Не пей слишком много.
Он бывший алкаш.
В этом деле у
него полно опыта.
Спокойно говори с ним
о родителях, о бывших.
Откроешься ему
и будешь перед
ним чиста.
О бывших?
Да, именно.
Мой бывший парень
терпеть не мог рыбу.
В его возрасте все
мужчины одинаковые.
Хоть он и не
признает этого,
в его глазах ты
всегда шлюха.
Вы долго встречались?
Пять лет.
Должны были
пожениться.
Но я была
слишком молода.
И он тоже.
Вы поддерживаете
общение.
Мы сейчас друзья.
Он мне как брат.
Понимаю.
Пей умеренно,
но тяни до
самого закрытия.
Ладно,
последний бокальчик.
А потом оглянись
и с непосредственным
видом скажи...
О, Боже, все уже ушли!
Заговорились.
Я попрошу счёт.
Нет, нет.
Я заплачу.
- Нет.
- Всё хорошо.
Оплати счёт
и скажи...
В следующий
раз платите вы.
Будет повод
увидеться вновь.
Прежде, чем уйти,
будь с ним честна.
Полностью?
Нет!
Ну, конечно, нет.
Но признай, что...
Я хотела пригласить
вас к себе,
но, сказать по правде,
я рассталась
совсем недавно,
и мне нужно время.
Я понимаю.
Знаете, я ведь женат.
Это не важно.
Поймай его взгляд.
Чем дольше, тем лучше.
Поверь, от такого
ни один мужчина
не устоит.
Когда вы выдвинули
кандидатуру моего клиента,
вы рассказали
ей о его семье?
А именно о том, что он
не причастен к их делам?
Не причастен?
Он всё знал, но молчал!
Я умоляла его о защите!
Умоляла!
Речь о его брате.
Да. И о моём отеле.
Мужчины работают сообща,
когда плетут интриги
и ухлёстывают
за девицами.
Они продали нам отель.
Мой бывший был их
давним приятелем.
Когда я судилась
с ним за отель,
я попросила их
свидетельствовать,
но они кинули меня
как горячую картошку.
Мерзавцы.
Несомненно произошедшее
вас сильно задело.
Но разве это оправдывает то,
что вы разрушили жизнь человека
из-за одной лишь
его фамилии?
Я ничего не разрушала!
Я просто назвала имя.
История доказала, что одно
лишь это ваше действие
может привести к
ужасающим последствиям.
Ваша честь,
больше вопросов есть.
Зато у меня есть!
Может, мы всё-таки
начнём судить его?
Мадам. Простите, мисс.
Мадам.
Мадам, прошу,
успокойтесь.
Мы столько слёз
пролили из-за этих
трусов, богачей!
- Мадам...
- Из-за мужчин!
Мадам, успокойтесь.
Да, я знаю, что
должна успокоиться.
Марго?
Марго, подожди.
Ты шпионишь за мной?
Не знаю.
Он тебе нравится?
Хватит.
Я два с половиной часа
слушала про недвижимость,
его старшую дочь
и проект с
региональными властями.
Кому понравится свидание
с собственным дедом?
Вы целовались?
Заткнись.
Ты можешь ревновать,
но уж точно не к нему.
Ты его видел?
Испугался?
Прости.
Нет, нет, всё в порядке.
Нам ещё слишком рано
спать в разных комнатах.
Я хочу, чтобы мы были
настоящей парой.
А ты?
Я тоже.
Я сказала Марие
перенести твои вещи.
Правда?
Это прекрасно.
У нас в театре произошла
какая-то неурядица.
Поэтому репетиции
перенесли.
Да?
Давай куда-нибудь
съездим.
Скорее! Иди сюда!
Встань позади меня.
Здесь так красиво.
Смотри!
Меня тошнит.
- Уже?
- Да.
Лишь настоящая
женщина знает толк
в создании и перекройки
человеческой души...
Подожди.
Из ничего.
Я сейчас умру.
О, нет.
Только не сейчас.
Вернись на две
реплики назад.
Хорошо.
Если мне не изменяет
память, милая, ты желала...
Ой.
Обворожительно.
Надеюсь, зрители
будут снисходительны.
Ждёшь весточки от
своей любовницы?
Что?
С которой целовался
на вечеринке.
О ком ты вообще
говоришь?
Мне здесь нравится, но я не могу
перестать думать о Натали Вуд.
О той, что утонула?
По официальным данным
всему виной был алкоголь.
Но ходят слухи, что это
сделал Роберт Вагнэр.
Но зачем?
Она была красавицей.
Ради денег!
Зачем же ещё?
Божечки.
Я же обещал
твоим родителям.
Линч Баж.
Всё состояние
перешло к нему.
Милый, налей мне ещё.
Эй, эй! Эй!
Нет! Пускай!
Что? Хочешь убить меня?
Вперёд.
Ты думаешь,
что сеешь сомнения.
Но ты даришь смысл.
Давай!
Ты - моё солнце,
от которого я пьянею.
Пол Элюар.
Эти строки я понимаю.
Надеюсь, эта квартира не
достанется твоим родителям.
Почему?
Потому что она нравится
мне всё больше и больше.
Правда?
Я ушёл от неё.
От кого?
От шлюхи.
Изумительное вино.
До свидания.
Марго?
Ты знаешь, где она?
Она поймала
его на крючок.
Что это значит?
Они уехали на выходные.
Куда?
Сейчас.
Подожди.
У меня тут
важный звонок.
Алло?
Да.
Конечно.
В каком часу?
Хорошо,
но не вздумай опоздать.
До свидания.
В Италию.
Куда?
А тебе-то что?
Она не отвечает
на мои сообщения.
Ну ещё бы она отвечала!
Спасибо.
Как прошёл круиз?
Все места заняты.
Зал гудит.
О, Боже.
Милый, подай мне,
пожалуйста, сигарету.
Я?
Брось!
Я знаю, что ты куришь.
О, Томаш!
Маэстро.
Оставьте меня с
Томашем наедине.
Конечно.
Держи.
Пойдёмте.
Просто дыши.
Вдох.
Да, милый,
я тебя предала.
Предала?
Это мягко сказано!
Ты унизила меня!
Тем лучше вернуться.
Женщина моего положения не
может выйти за такого как ты.
Меня бы уничтожили долги,
а тебя - чувство вины.
Я бы с радостью
разделила твою жизнь,
но не твоих кредиторов!
С другой стороны,
сам подумай.
Париж - это корзина,
полная фруктов.
Я люблю тебя.
Так давай же отберём
самые сочные из них.
Ты станешь рогоносцем,
но при деньгах!
- Мадам.
- В чём дело?
Я же сказала,
меня не беспокоить
Да, но это мистер Шарль.
Вот и первый фрукт!
Эта гостиная,
которой я правила,
теперь усыпана
ловушками,
расставленными мной.
Но я сама же в
них попалась.
Выпьем в честь
сенсационного,
я подчеркну,
сенсационного возвращения
великой актрисы!
О, прошу, хватит.
Я уже насытилась
аплодисментами.
На сегодня.
Ты, что с ума сошла?
Да.
Вода тёплая.
Пойдёшь?
В Италии,
наверное, лучше.
Нет. Нет, нет...
Этот идиот просто отключился
и не мог вспомнить свои слова!
Смотрел на меня как пудель,
не в состоянии даже гавкнуть.
Прошу прощенья.
Я пойду писать.
Пришло вдохновение.
Увидимся.
Он овладел ею.
Этот мерзавец
овладел ею.
Я не знаю, как.
Но она была у
него на крючке.
И ей было не сбежать.
В доме царил секс.
Но она об этом не знала.
Давай сделаем ребёнка.
Сейчас?
Да.
Да, любовь моя.
И он выберет ему имя?
Нет.
Нет, нет, нет.
Ни в коем случае.
Но он будет
хорошим отцом.
Будет его баловать.
И нас тоже.
Да.
Вот чёрт!
Приветик!
Приветик.
Виски ещё осталось?
Да.
Так быстро?
Пусть она будет
твоей любовницей!
Кэрол.
А что?
Я могу просто сделать вид,
что ничего не замечаю!
Это не в твоём стиле.
С чего ты взял? С чего
ты взял, что не в моём?
У нас же такое впервые!
Так давай попробуем!
Это же не
продлится долго!
Не знаю.
Мы же совсем ничего
о ней не знаем!
Вдруг она - твоя дочь!
Неужели ты один из тех мерзавцев,
которых мы всегда критиковали?
О! Да просто представь!
"Это моя невеста?
Горячая штучка!"
Ты и волосы
свои покрасишь?
Открой свои глаза!
Не становись таким!
Ты же никогда таким
не был! Никогда!
В мире так много
молодых девиц!
Хватит говорить
про её возраст.
Да будь она хоть
твоей ровесницей!
Просто так случилось,
что она моложе.
Давай. Посмотри первым.
Ладно.
Стой. Мне надо выпить.
Стой, стой!
Не говори мне!
- 2014-й?
- Да.
Смесь Мурверда
и Гренаша.
У вас есть точка продажи
этого вина в центре города?
Нет, такой нет.
Всегда мечтала
продавать вино.
- Так давай.
- Правда?
Готова?
Да, давай.
Милое имя.
Ну же.
По нему
становится ясно.
Ясно что?
Ясно, что ты немка.
Смотри.
Грэтта Шнайдэр.
Нет,
можешь не волноваться.
Наличие агентства
недвижимости имеет свои плюсы.
Тебе же не нужен
огромный торговый центр.
Нет.
Но я хочу своё
собственное дело.
Оно будет твоим!
Твой магазин.
Магазин Марго.
Ты спятил.
Не заходи. Я же голый.
И что?
Я не хочу, чтобы ты
видела меня таким.
Почему?
Потому что я урод.
Нет.
Ты счастлив?
До слёз.
Я позвоню.
Пришли фото.
Только если
она красотка.
Сложно точно
назвать их цену.
- Ну что?
- Ты о чём?
О картинах.
О картинах?
Что?
Мы украли их зря.
Но почему?
Они уже были
подделками.
Старая змея!
Мама!
Тише.
Она только уснула.
Я бы хотела остаться.
Я знаю.
Когда она приезжает?
Послезавтра.
Ты только подумай, мне же всегда
нравилась немецкая литература.
Жан-Шарль, ты помнишь,
как я мучила тебя
Брехтом,
Бото Штраусом и Гётэ?
И Бюхнером.
Ещё как помню.
Жизнь полна сюрпризов.
Это не для нас. К чему
нам такая роскошь?
А как насчёт
предложения Базэна?
Забудь про Базэна.
Я не буду работать с ним даже
на самых выгодных условиях.
Почему?
Кто такой Базэн?
Мой друг, который может
стать и твоим другом.
Он мошенник.
И что?
Попробуй хотя бы
чуточку рискнуть,
чтобы быть счастливым.
Для счастья мне
этого не надо.
Надо.
Льсти его амбициям, чтобы
он захотел впечатлить тебя.
Ты готов пойти
на большой шаг,
именно это мне в
тебе и нравится.
Выбрось это. Тут
деньгами и не пахнет.
Входите.
О, Симон.
Проходи.
Давай, ударь меня.
Ну же!
Чтобы было
правдоподобно.
Давай уже.
Ударь меня.
И что ты скажешь?
Что упала.
Твоя дочь смотрит.
Давай.
Нет, я не могу.
Закрой глаза и
вмажь по воздуху.
Давай же!
Давай сама.
Ай.
- Ай.
- Давай.
Самой себя не ударить.
Это...
какой-то там инстинкт.
Толкни меня.
Это был толчок?
Ну
да.
Мне это не нравится.
Это просто слухи!
Предъявите доказательства,
если они у вас есть!
Докажите, что я
получила хоть что-то
от этого Базэна.
Я его даже не знаю!
В тот вечер я должен
был ужинать с Мартой.
Но она всё отменила.
Эрик.
Включи свет с
конца выступления.
Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Что это значит?
Присядь.
Какая прелесть!
Надо же!
Чья это пьеса?
Наша.
Я встретился с Базэном.
Я знаю.
Откуда?
Я уже хорошо тебя знаю.
Честно говоря, пару недель
назад я думал, что всё кончено.
Да, я тоже так думала.
Но потом всё
изменилось.
Да, всё изменилось.
Ты изменилась.
Благодаря тебе.
Знаешь, я...
я довольно...
Как это сказать?
Традиционна.
Традиционна?
Я больше не хочу быть
очередным твоим любовником.
Летней интрижкой.
Это не для меня.
В одном стихотворении
Китс сказал...
Рука живая,
теплая, что пылко
способна сжать, -
застынь она
в безмолвье.
Могилы ледяной,
— тебе бы днем
являлась,
ночью мучила б ознобом,
и сердца кровь ты
б отдала, чтоб жилы
мои наполнить
алой жизнью вновь.
И совесть успокоить -
вот, гляди, -
Я протянул ее тебе.
Очень красиво.
Переведёшь на
французский?
Ты выйдешь за меня?
Ты можешь отказаться,
я...
Нет. Нет,
я не хочу отказываться.
Но это просто безумие.
Будем же безумцами.
Милая, ну зачем нам это?
Послушай.
Мы же и так счастливы? Мне
нравится, как мы живём.
Зачем связывать друг друга
этими буржуазными условностями?
К тому же мне придётся
тогда развестись.
Начнётся
разбирательство с Кэрол.
Все эти бумаги.
Люси сойдёт с ума.
Через три месяца
она выходит замуж.
Смехотворная
параллель.
Смехотворная?
Я не хочу омрачить
ей праздник.
Мы же и так
живём вместе.
Я поняла.
Прошу,
не расстраивайся.
Всё хорошо.
Забудь об этом.
Я просто хотела
сказать...
я решила сделать
тебе предложение,
потому что...
Как насчёт пополнения?
Ты про ребёнка?
Нет, про кролика!
Ну, конечно,
про ребёнка!
Взгляни на меня.
Я же похожа на мамочку.
Да, вполне.
Давно узнала?
Пару дней назад.
Боже.
Всё происходит
так быстро,
я просто не успеваю
переварить.
Прости,
мне нужно подышать.
Что ты делаешь?
Нашла в твоей тумбочке.
Нас несколько
раз грабили.
Он не заряжен.
Правда?
Опусти пистолет.
Что, испугался?
Опусти его, Марго.
Я люблю тебя.
Ты сумасшедшая.
Придумала!
Мы сделаем всё вместе.
Дома. Только представь.
Вокруг стоят палатки.
Висят китайские фонарики.
Гости все в белом.
Нет, нет, нет.
Мы сделаем
всё наоборот.
Наоборот?
Будут только друзья.
Но у меня их нет.
Я знаю.
Никого и не будет.
Почти никого.
Как весело.
Зато реалистично.
Никаких выступлений.
Я давно наблюдал
за тобой.
Тебе нравится
устраивать шоу.
Так ты вышла
замуж за Томаша.
И поэтому он
женился на тебе.
Ради красоты.
У тебя в доме картины, которые ты не
понимаешь, бассейн, в котором ты не плаваешь.
Даже этот регион.
Ты терпеть не
можешь солнце.
Мы поженимся
и сделаем это ради нас.
В каком-нибудь
грязном зале.
Мне нужно это.
Мне нужно знать, какой ты
будешь без своих зрителей.
Налей мне ещё.
Милая, он ответил "да"?
Ну, конечно.
Что насчёт неё?
Да.
Раздевайся.
Отложи телефон.
Сейчас. Только допишу
заметку для книги.
Встретимся сегодня?
Я не могу.
Пожалуйста.
Эй, Достоевский,
я здесь.
Ты мне нужен!
Ответь же!
Напиши хотя
бы одно слово!
Не будь козлом!
Пошёл ты!
А что бы ты делал,
если бы открыл он?
Сказал бы,
что ошибся этажом.
Что она здесь делает?
Ты познакомила их?
Нет.
Он уехал на три
дня в Марсэль.
Что случилось?
Почему ты исчезла?
Прости, была занята.
Да и ты, наверное, тоже.
К свадьбе же
надо готовиться.
Прекрати.
Не здесь.
О, точно.
Точно. Это же ваше
семейное гнёздышко.
Он ненавидит этот дом.
Ну хотя бы не
поскупился.
Да.
Но у него нет вкуса.
Я выбирала мебель.
Зато попрактиковалась.
Знаешь, мне не
нравится этот стол.
Ясно.
Как чудесно. Вы,
должно быть, счастливы.
Хватит.
Зачем ты ранишь себя?
Там ваша комната?
Я поднимусь?
Уверен?
Адриан.
Какое мягкое.
Твою мать!
Что такое?
Он вернулся!
Но три дня не прошло.
Спрячь Эву! Скорее!
Чёрт.
Пошли со мной, милая.
Нет.
Пошли-пошли.
Вы такие смешные.
Что вы делаете?
Да, смешные.
Марго! Ты дома?
Иду!
Что ты тут делаешь?
Приехал забрать
пару вещей.
- А потом ты уйдёшь?
- Да.
И мне тоже стоит уйти?
Да, думаю,
так будет лучше.
Зачем тебе одной
столько места?
Поговорим?
Я не хочу
разговаривать.
Не здесь. Давай выйдем.
Сядь.
Скажи мне, что ты планируешь
делать с ребёнком?
А что ты хочешь,
чтобы я сделала?
То,
что следует сделать.
Мне уже поздно
заводить новую семью.
Мне тоже поздно!
Ты шутишь?
У тебя целая
жизнь впереди.
Ты ребёнок.
Но не душой.
Молю тебя.
Подумай как следует.
Сделай это
ради ребёнка.
Не строй из себя
благодетеля!
Марго!
Марго!
Марго!
Прошу, ну не будь такой.
Она поела, теперь спит.
Я пошёл.
Подожди.
Ты беременна, да?
Да, от тебя.
Это не точно.
Я уверена.
Дай пройти.
Ну и пошёл ты!
Пошли вы все!
Мне никто не нужен!
Никто!
Мама.
Мама.
Не плачь, милая.
Не плачь.
Всё хорошо.
Мы собрались здесь,
чтобы воспеть любовь.
И, должен сказать,
для меня большая честь
стоять здесь, перед восхитительной
французской актрисой.
Что насчёт вас, Адриан,
я слышал, что вы в процессе
написания своей книги.
Если вы подбираете свои слова
так же блестяще, как Марта
подбирает свои роли, мы с нетерпением
будем ждать вашу работу.
Я сейчас.
Что ты здесь делаешь?
Пошли.
Как ты посмела
сюда прийти?
Я встречаюсь
с ним сегодня.
Всё почти готово.
О чём ты говоришь?
Это больше меня
не касается.
Нет, касается.
Хватит.
Я видел, как ты плакала.
Из-за стыда. Понимаешь?
Ты была влюблена.
Я была ранена.
Все мои парни
меня бросали.
Неудивительно.
Нет.
Отпусти.
Ни за что.
Я пыталась,
но я не могу.
Любишь меня?
Ну, конечно, люблю!
Поклянись.
Клянусь своей дочерью
и нашим ребёнком.
Мы уедем далеко,
вчетвером.
Ну,
поздравляю.
Благодарю.
Вы подруга невесты?
Нет.
Пошла она к чёрту.
Не хотите
чего-либо выпить?
Виноградный сок,
пожалуйста.
Но в винном бокале.
Молодой жених
Мне очень жаль.
Ты же этого хотел.
Доволен?
Где ты это сделаешь?
В клинике в
Сэнт Джорджесе?
В Сэнт-Джорджесе.
Когда?
- Завтра.
- Завтра?
Сэр, не желаете выпить?
Белое вино, пожалуйста.
У нас есть...
Не важно, несите.
Как вам будет угодно.
Мне пойти с тобой?
Нет.
Это жестоко,
я понимаю.
Уж как оно есть.
Я просто влюбилась
не в того человека.
Скорее ты слишком поздно
появилась в его жизни.
Что это?
Посмотри.
Молодой жених
Да ладно! Уже закончил?
На самом деле,
я закончил уже давно.
Ждал подходящего
случая.
Да ладно.
За наш последний
совместный вечер.
И я могу напиться вдребезги,
не нанеся никому вреда.
Нравится?
Добрый вечер.
Добрый вечер. Как вы?
Ничего.
Брось. Забыла меня?
Мы познакомились
на вечеринке Марты.
Я одолжил тебе машину.
Кажется, вы обознались.
О, так значит
это была не ты?
Нет.
Ну и ладно.
Хорошего вечера.
До свидания.
Чудак.
Вот грубиян.
Говорят, он гоняется
за актрисами.
Развратник.
Я не могу сдержаться,
хочу окунуться в чтение.
Не думаю,
что дотерплю до ужина.
Так не терпи.
Ты не злишься?
Как я могу злиться?
Я всё равно
буду с тобой.
Точно.
Брось, Симон. Прошу.
Ещё по бокалу
и разойдёмся.
Я не могу.
Передай ей, что через
час я тебя верну.
Неужели ей так
жалко одного часика!
Нет, просто...
Я поняла, она твоя
истинная хозяйка.
Но я возьму
тебя в аренду.
Совсем крошечную!
Скотч и чай со льдом.
- Чай налейте в бокал для виски.
- Понял.
Боже, вот это дрянь!
Хочешь меня напоить?
Нет, я хочу посмеяться.
Хочу, чтобы мы
расстались со смехом.
- Залпом.
- Нет.
- Давай! Залпом!
- Нет!
Посмеешь открыть
свой большой рот,
и я отправлю всем
твой маленький член.
Нет. Нет!
Неужели так сложно
найти для меня столик?!
Я хожу к вам уже
пятнадцать лет!
Ты хоть знаешь, кто я?
Знаешь, кто я такая?
Целовать её -
настоящая пытка.
Такова цена за море,
хорошее вино и сигары.
Куда делся этот болван?
Иногда её парик сползает,
когда мы занимаемся любовью.
И я сдерживаюсь
из последних сил.
Двадцать пять лет пальцы
сжимали моё горло.
Как ещё мне было сохранить
эту осиную талию?
Марго единственная
сияет в этом тумане лжи.
Моё лекарство
от этой твари.
Лишь она сдерживает меня от того, чтобы
задушить Марту шёлковой подушкой.
Мне нужно домой.
Я перепил.
Прошу. Умоляю тебя.
Я не могу.
Нет.
И ты оставишь меня так?
Как кусок дерьма?
Как шлюху?
Кто я для тебя?
Игрушка?
Трахаешься,
а потом бросаешь?
Я не приходил к тебе.
Не приходил?
Я отдала тебе всё! Всё!
Адриан!
Адриан!
Что-то случилось,
мадам?
Давай!
Давай же!
Будь мужиком!
Дурачок.
У нас же было всё.
Куда делся
этот подонок?
Он ушёл, мадам.
Давай.
Со всей силы.
Подожди.
Скорее!
Ударь меня!
Твою же...
Я не могу.
Надо придумать
что-то другое.
Я... я так не могу.
Ну что мне ещё сказать?
Хочешь знать правду?
Мне он нравится.
Замолчи.
Я серьёзно.
Заткнись.
Он нежный.
Вежливый.
На него можно
положиться.
И он не танцует
как девчонка.
Хватит.
Если бы он меня не
бросил, я бы осталась.
Мне так нравилось
находиться в его руках.
Марго, прекрати.
Шевелись, тупица.
Действуй!
Хоть раз будь мне
чем-то полезен!
Будь мне полезен!
Это всё?
Сильнее!
Будь как он!
Будь мужиком!
Ударь хоть
раз как мужик!
Милая?
Ты в порядке?
Да.
Милый?
Милый?
Милый?
Не трогай меня.
Паршивый кусок дерьма.
У меня не было
другого выбора.
Уродливый
кусок дерьма.
Понравилось?
Я всё сожгла.
Я сделал копии.
Да кто тебе поверит?
Кто ты такой?
Твой муж.
Принято считать, что
мужья знают своих жён.
Никто не станет
публиковать эту чушь.
Ну,
всегда есть интернет.
И тебе плевать, что ты
станешь предателем?
Уж лучше предателем,
чем идиотом.
Да, ты прав.
Я никогда тебя
не любила.
Никогда.
Ни одну секунду.
Я не любила эти глаза.
Не любила этот рот.
Не любила твой смех.
Мне плевать на тебя!
Прости меня.
Зачем?
У меня не было выбора.
Не бросайте меня.
Про кого ты говоришь?
Про всех.
Ты правда
пойдёшь на это?
Решать тебе.
Значит всё было
ради денег?
Деньги важны.
Ты же знаешь.
Смотри, где ты живёшь,
что ты ешь, что ты
пьёшь, что ты носишь.
Что бы ты делала,
оставшись без денег?
Иди спать в подвал
с такими же крысами.
Марта,
тебе очень повезло,
ты очень талантлива.
Не забывай это.
Люди тебя обожают.
Это важно.
Иди и сдохни!
И что вы сделали?
Выписала чек.
Самый крупный
в моей жизни.
Откуда взяли деньги?
Пришлось продать дом.
Я вас понял.
Ваш муж когда-нибудь
вас бил?
Никогда.
Мой муж не агрессивный.
Даже в порыве злости?
Никогда.
Я сказала, что хочу
оставить ребёнка.
Должна отметить,
он хотел этого ребёнка.
Вы видели, чтобы он злился
и вёл себя агрессивно?
Да, видел. Особенно
в последнее время.
Он был под большим
давлением.
Он начал злиться. Называл
меня шлюхой и сукой.
Я пыталась выбраться из
машины, но он схватил меня.
Я кричала, но...
он заблокировал двери,
поэтому
я дала ему пощёчину.
Просто шлепок,
ничего особенного.
И тогда я увидела, что его
глаза стали совсем безумными.
Он бил меня не
переставая.
Ты правда её ударил?
Не знаю.
Не знаешь?
Не уверен.
Я помню всё отрывками.
И не могу понять.
Да брось это уже!
Я ничего не помню.
Совсем.
Так обратись
за помощью.
Обратись за
чёртовой помощью!
А ты! Не знаю,
как ты всё это терпишь!
А, и кстати, я знаю,
что она беременна.
Дамы и господа, я хочу
воззвать к вашему
снисхождению.
Напоминаю вам, этот
человек потерял всё.
Не только свою честь,
но и средства к
существованию.
Свою жену,
свою дочь,
которая месяцами не
разговаривала с ним.
Она готова отказаться от
обвинений, если ты ей заплатишь.
Готова сказать,
что ничего не было.
Этой женщине
нужны деньги.
Тебя обдурили,
приятель.
Поставьте себя на место человека, которому
сказали, что всё, через что ему пришлось пройти,
это ничто иное, как
блестящий маскарад!
И чем больше
он узнавал...
Сколько ты хочешь за то,
чтобы пойти со мной сегодня?
Пятьсот баксов.
Так много?
Ну не знаю.
Что насчёт
английского акцента?
Он попросил меня разговаривать
с ним так. Ему это нравилось.
Это Марго Хансен, оставьте
сообщение после сигнала.
Не отвечаешь?
И акцент пропал?
Я найду тебя, Марго.
Тебя и твоего засранца.
Нет никаких доказательств,
что ребёнок от него.
Вскоре мой
клиент узнал,
что не просто так
попал на эту удочку.
Весь его проект
по недвижимости
был следствием и
причиной его несчастья.
Я знаю, что ты
помогал этой дряни!
Всё ради того
проекта в Антибе!
Хотел меня опрокинуть?
Да я сам тебя опрокину!
Я собрал все документы!
Это могло послужить смягчающими
обстоятельствами для моего клиента.
Только вот он
не виновен.
Телефонные записи
доказывают,
что в два сорок он получил
звонок с незнакомого номера.
- Да?
- Это я.
Прошу, приди.
Я всё объясню.
Успокойся.
Я ничего не понимаю.
Я тут не при чём.
Ты не виноват.
- Где ты?
- В отеле.
- В каком?
- Негрэско.
Какой номер?
Двести двадцать семь!
Если бы моему клиенту не
назвали номер комнаты,
как бы он тогда
смог их найти?
Его жена Кэрол
также подтверждает,
что но покинул дом
сразу после звонка,
и у него не было
при себе оружия.
Куда ты?
Джулия, в этом конверте
ты найдешь номер счёта.
Эти деньги помогут тебе
продержаться некоторое время.
Ты заслуживаешь
их больше, чем я.
Лауренти преследует нас.
Придётся залечь на дно.
Мы исчезнем на
некоторое время.
Поедем туда, куда она
всегда мечтала попасть.
С нашей первой встречи я
трудился ради её мечты.
Пусть это не мои мечты,
они мне подходят.
С любовью твои
Адриан и Марго.
Ты закончил?
Да.
Возьми.
Что?
Он вооружён.
Он убьёт меня.
Единственный способ
заткнуть его - это тюрьма.
После этого я профинансирую
любой ваш отель.
Бросьте! Вы же понимаете,
что эта версия абсурдна.
И я удивлён, что несмотря на
такие веские доказательства
против обвиняемого,
вопиющее женоненавистничество его
адвоката побудило его пойти по такому
извращенному сценарию.
Люди стреляют в себя
только в фильмах,
и не в самых лучших.
К сожалению, реальность
куда более обыденна.
В реальности
этот мужчина,
ментально
нестабильный,
бывший алкоголик
просто пошёл на
поводу своих желаний.
Злость на то, что ему пришлось
причинить вред своей семье,
побудила его на месть.
Где он?
- Что?
- Где он?
Не делай этого!
Марго!
Малыш?
Я думаю, она его любила.
Нет, я не думаю. Я знаю.
Я видела это
своими глазами.
Он забрал обратно
мечту, которую ей дал.
И это преступление!
Симон Лауренти получил шесть лет
за выстрел в беременную девушку
Добрый вечер,
мистер Лауренти.
Понимаю, вы не ожидали от меня письма, и
сомневаюсь, что вы его вообще прочтёте.
Но у меня есть для вас
важная информация.
Мистер Сайярд?
- Да?
- Мы хотели поговорить.
Это ваш чемодан?
Да.
Значит, вы признаёте,
что это ваши украшения?
- Нет, впервые вижу.
- Правда?
Клянусь. Я никогда не
видел эти украшения.
Вы знаете, что они были
украдены у вашей бывшей жены?
Нет. Я знаю, что была кража,
но я здесь не при чём.
Вы можете это
подтвердить?
Да.
Он украл их во
время вечеринки.
Я сказала,
что мне это нравится.
Его поступок?
Да.
Это значило, что он
больше её не любит.
А картины?
Он сказал, что они
оказались фальшивками.
Он соврал.
Нет...
Простите.
Вы знаете, где они?
Нет.
Дайте мне побыть одной.
Мне нехорошо.
Конечно.
Она не могла
так сказать.
Тем не менее, она сказала. И её подруга,
Джулия Маргони, подтвердила её слова.
Джулия?
Она была под властью
его чар, как и я когда-то.
Она всё делала
ради него.
Мы арестовываем вас,
мистер Сайярд.
Как вам известно, я уехал из страны
после шести месяцев заключения за кражу.
Пару месяцев назад я узнал, что Джулия
получила крупную взятку от Сержа Базэна.
Я заблуждался
насчёт украденных
картин,
украшений и
всего остального.
Если бы я не был под
следствием, я бы дал показания.
Ничто не говорит о моей добросовестности
больше того факта, что я остался ни с чем.
Если вас это утешит, я потерял
след женщины, которую любил.
Адриан?
И которую, возможно,
любили вы.
Адриан!
- Да?
- Подойди.
Уже иду.
Теперь вы в тюрьме,
но моя свобода
ничем не лучше.
Мы не понимали её гнев.
Я не понимал её печаль.
Хоть мы и очутились
в этой ситуации,
это не только её вина.
Мы все оказались дураками.
Натри мне спину.
И будь нежен.
Сегодня у нас выдалось
изумительное утро.
Я обнаружила этот камень
в ближайшем карьере.
Мне посчастливилось найти подрядчика,
который блестяще выполнил свою работу.
Можно мне поиграть с собачкой?
Не знаю, милая. Лучше
спроси у своей мамы.
Где она?
Эва, не приставай к гостям.
Ниже.
Иди сюда.
Таков был план.
Мы с ней в хорошем доме.
И никаких мужиков.