Менаше - незадачливый работник продуктового магазина, что в самом
сердце хасидской общины Нью-Йорка. С тех пор, как умерла его жена Лия,
он изо всех сил пытается свести концы с концами и быть хорошим отцом для
сына Ривена. Традиция запрещает Менаше растить ребенка в одиночку, и
мальчика усыновляет ближайший родственник Менаше. Герой остается один на
один с разбитым сердцем. Но вскоре его раввин предоставляет Менаше целую
неделю наедине с сыном, прежде чем будет установлен памятник Лии. Это
шанс мужчины доказать, что он истинно верующий человек и хороший отец, а
так же вернуть уважение.
Все фразы и цитаты
Ещё чуть-чуть - и пойдём домой.
Потерпи немножко.
Что ты делаешь?
Дети, ведите себя прилично.
Миссис Лившиц, вы у нас уже
третий раз на этой неделе.
У меня восемь детей, слава богу.
Слава богу.
Сейчас пойдём домой, моя хорошая.
Во всём есть свои плюсы.
Надо только их увидеть.
Скоро шаббат.
Не сочтите за грубость,
но что вы в этом понимаете?
Я принесу посвежее, минутку.
- Но он свежий.
- Минутку.
Эй, gordito!
Почему мы продаём немытый салат?
Ты такой радикал.
Мытый не окупается.
Возни много, а навара
практически никакого.
- На нём нет печати раввина.
- Серьёзно? Постоянно опаздываешь,
забываешь мыть пол,
клиенты на тебя жалуются -
и попрекаешь меня салатом?
- Пусть сами его моют!
- Но ребе говорит...
Начни вести себя как мужчина,
а потом поговорим о ребе.
Раввины, запрещающие эрув,
нарушают наши традиции.
- Есть такие, кто против шейтелей.
- Ужас. Нельзя менять традиции.
Знаете, что я думаю?
Закон законом, но, по-моему,
таскать ящики в шаббат - грех.
Я серьёзно.
Ландау перестал соблюдать правила -
и его детей выгнали из школы.
Янкель, может, и еретик,
но дети-то в чём виноваты?
Чтобы заставить его одуматься.
Жена у него набожная.
Зачем трогать детей?
Нельзя, чтобы дети еретика
учились со остальными.
Но это не их вина!
Как прошла встреча с дамой?
Слава богу.
- Отец Ханны сказал, что не очень.
- Я ещё не готов.
Как говорится в Талмуде:
"Лиха беда начало".
Подумай о благополучии своего сына.
Он должен расти в полной,
нормальной семье.
Почему я не могу один
воспитывать Рубена?
Почему он должен жить у Ицхака?
И зачем ему мачеха?
Неизвестно, как она...
будет к нему относиться.
Найди новую жену,
которая наведёт в доме в порядок,
он станет чистым, благочестивым -
и Рубен к тебе вернётся!
- Как раньше уже не будет.
- Да, не будет.
Но надо жить дальше.
Рубен!
Папа?
- Привет, залезай!
- Я опоздаю к учителю.
Всего на минутку.
У меня для тебя сюрприз.
Давай, это быстро!
- Я купил тебе подарок.
- Какой?
Цыплёнка.
Цыплёнка для капарота.
"Спи, цыплёнок, баю-бай...
Завтра сварим мы...
супчик из тебя".
Твои друзья обзавидуются.
Папа!
Папа?
Думал, ты меня не найдёшь.
Весь рыбой провонял!
Как Иона в брюхе у кита.
Я страдаю сильнее.
У Ионы не было такого
начальника, как Шмель. Идём.
Как твои дела?
Почему учитель
и дядя тебя не любят?
Они так сказали?
Главное, ты меня любишь.
Не слушай, что говорят
про меня дядя и учитель,
слушай только своё сердце.
- Обещаешь?
- Обещаю.
А почему ты не носишь шляпу и пальто,
как остальные? Выглядел бы солиднее.
Тебе не нравится мой вид?
Если чего-то не понимаешь,
спрашивай меня, а не дядю.
- Ещё вопросы?
- Я есть хочу.
Рубен, звонил твой учитель.
Что ты себе позволяешь?
- Что ты тут забыл?
- После школы надо идти домой.
- Простите, я папу встретил.
- Я подобрал его по дороге.
Бери рюкзак и пошли.
Это не обсуждается, Менаше.
Мы же вроде договорились.
Наша семья делает тебе
большое одолжение.
- Раввин Мойша или Яков?
- Яков.
Наша семья с ним близка.
Дядя был его габбаем.
Другого слушать невозможно.
Позволяет женщинам водить.
Это ненормально.
Стоит ли раввинам
вмешиваться во всё?
- Сваха говорит, у тебя есть дети.
- Сын.
- Один?
- Да.
Хочешь снова выйти замуж?
Мне сказали, ты овдовела
четыре месяца назад.
А ты уже вроде год как?
Думаю, нам обоим пора.
Что может быть важнее брака и детей?
- Я не тороплюсь.
- Тогда зачем тратишь моё время?
Ребе настаивает, чтобы я женился.
Но ты не в моём вкусе.
Не в твоём вкусе?
Думаешь, ты - предел мечтаний?
Я знаю, почему мужчины-хасиды
такие бестолковые.
Сначала вас балуют
матери, затем жёны.
Я даю тебе шанс
на стабильную жизнь,
а ты плюёшь мне в лицо.
Не хочешь что-нибудь заказать?
- Как дела в школе?
- Нормально.
Но задают очень много.
Насколько много?
Лучше б я работал с тобой в магазине.
Не говори глупостей.
Зачем тебе работать в магазине?
Молодой, никаких обязательств.
Знай только учись.
Сочувствую, что приходится
терпеть стряпню тётки Хенчи.
- Кошмар! Каждый день кугель и курица.
- Ужас.
Можем куда-нибудь
зайти и съесть шницель.
Нельзя поаккуратнее?
Весь испачкался, как поросёнок.
Не вижу ничего смешного.
Испачкал новую рубашку.
Только что купили.
- Рубен, ты ужинал?
- Да.
Перекусили по дороге.
- Вкусно пахнет. Что готовишь?
- Кугель.
Менаше?
Привет, Ицхак.
Ты опоздал на полчаса.
Где вы были?
Зашли в кафе перекусить.
Хочу напомнить,
что через неделю поминки Леа.
Ты готовишься?
Да, скажу небольшую речь.
Не беспокойся, всё скажет раввин.
Может, купить Рубену новый костюм?
Ты уже занимал у меня
ему на одежду и не отдал,
и хочешь купить новый костюм?
На какие средства?
Я не посторонний, а её муж!
Это я должен организовывать поминки!
Не кричи, дети услышат.
Успокойся.
Ты никогда меня не уважал.
Ни капли. Даже когда
твоя сестра была жива.
Как тебя уважать, если ты
сам себя не уважаешь?
Я забираю сына.
Не хочу, чтобы он рос в доме
с такими строгими правилами.
Я знаю, что лучше для него.
Что ты знаешь?
Довольно. Мы уходим.
Это мой долг!
Я сообщу раввину!
На здоровье.
Папа, просыпайся!
Уже восемь, мы опоздаем!
Чем мы будем завтракать?
У тебя ничего нет!
- Будешь гефильте-фиш?
- Нет времени.
Там были остатки кекса в пакете.
Из-за тебя мы всегда опаздываем.
Где мой цицит?
- Колы налить?
- Да.
Поторопись.
Скорей-скорей-скорей!
Всё, читай молитву.
Благодарим тебя, Господи...
Давай-давай!
Мы опоздаем!
Всё, пошли.
Надо цыплёнка покормить.
Давай, только быстро.
Скорей-скорей! Всё?
За дверью кто-то стоит.
Это бизнес, ничего личного.
Ты же понимаешь?
Отведу сына в школу и вернусь.
Давай, Менаше, плати.
Я заплачу, заплачу.
- Мне нужен чек. С покрытием.
- Дай мне два дня.
Менаше, никак был в иешиве?
Столь мудрый раввин
нам бы не помешал.
Сына в школу отводил.
Вечером помоешь полы.
Они сами себя не помоют.
Gordito, не обращай внимания.
Он знает, что на тебе
весь магазин держится.
Ты слышала раввина.
Раввин не запретит мне учиться!
Попробуй это при отце сказать!
Он даёт хоть что-то?
Нет, я всё оплачиваю.
Слава Господу, рынок
недвижимости стабилен.
Я не понимаю Менаше.
Мы с братьями заботились
о сестре, когда она болела.
Возили к врачам, на процедуры...
- Ни разу спасибо не сказали!
- Спасибо? За что?
- Ты даже в миньяне не состоишь!
- Видите, ребе?
- Ни капли уважения!
- Уважения?
А где твоя шляпа, где пальто?
Ты сам никого не уважаешь.
Довольно! Сядь.
Менаше, почему ты опоздал?
Шмель попросил помочь мексиканцам
разложить новый товар по полкам.
Видите, ребе?
Очередное оправдание.
А если он не заберёт сына из школы,
потому что босс скажет
остаться подольше?
Босс у меня не сахар,
но я не хочу потерять работу.
Вот почему Рубен не может
сейчас жить с тобой.
Талмуд говорит, что мужчине
для счастья нужны три вещи:
достойная жена...
достойный дом и достойная пища.
Гои разрушили институт семьи,
оттого у них и общество такое.
Вы в меня совсем не верите?
А ты совсем не веришь Торе?
Ребе, прошу вас,
я почти не вижу сына.
У меня сердце разрывается.
Да, я не должен был
забирать его от Ицхака,
но мы должны что-то придумать.
Хорошо, я вас услышал.
Менаше, Рубена исключат из школы,
если он не будет жить
в нормальной иудейской семье.
Разрешаю ему остаться
с тобой до поминок матери.
Потом он вернётся к Ицхаку.
Таково моё решение. Одна неделя.
Ты всё понял?
Да.
Подайте. Подайте бедному еврею.
Подайте. Подайте бедному еврею.
Подайте бедному еврею. Подайте.
Не будьте литваками. Спасибо.
Подайте.
Помоги, как еврей еврею.
На свадьбу. Я - сирота,
правнук ребе Санцера.
Мой тебе совет: не женись.
Помоги, не будь литваком!
- Что было сегодня в школе?
- Мы читали о мёртвых.
На кладбищах?
Да, к ним надо проявлять уважение.
Там нельзя есть, пить
и заниматься бизнесом.
Давай почитаем что-нибудь повеселее.
На прошлой неделе...
мне попался один отрывок.
Йехуда бен Тайма говорит:
"Будь храбрым, как леопард".
Кто такой леопард?
Кошка такая.
"И лёгким, как орёл".
Орёл высоко летает.
"И сильным, как лев".
Как рычит лев?
Покажи.
Нет, это корова. Лев!
- Уроки сделал?
- Да.
- Книжку почитай.
- Ладно.
Чем ты занимаешься?
Пап, смотри, что я нашёл!
Что там?
Жаль, что мы поссорились в тот день.
Больше не трогай мой телефон.
Садись за уроки.
Ты не закончил.
В квартире уже не развернуться.
У нас семеро детей, а жена хочет ещё.
Я больше не могу, правда.
Недавно возвращаюсь домой,
а самый младший спит в ванне.
Разве это нормально?
О, Менаше, привет!
Молодец, что зашёл.
Для тебя есть отличная партия.
Моя кузина получила гет.
Муж её бил и не выпускал из дому.
Но она, наконец, развелась.
Очень хорошая женщина, правда.
- Нет, спасибо.
- А сколько её детям?
- Шесть, а близнецам три.
- Мальчики или девочки?
- Два мальчика и девочка.
- Проехали.
Дядя?
- Под ноги смотри.
- Сам смотри.
По-твоему, это смешно?
Как думаешь, ему стыдно?
Осторожно, упадёт.
Посмотри, кто там.
Что ты тут забыл?
Что? Рубен позвонил, сказал,
ты пьяный, и попросил забрать его.
- Рубен, ты звонил с моего телефона?
- Да.
Ты не хочешь жить со мной?
Ложная тревога.
Он хочет остаться. Больше
не приходи без предупреждения.
- Это, что, шутка?
- Разве я смеюсь?
- Забыл, что сказал ребе?
- Ты совсем спятил?
Отцепись от меня!
Я могу позаботиться о сыне!
Что-то незаметно.
- Считаешь себя святее ребе?
- Довольно!
Рубен - мой сын,
а Леа была моей женой!
Хватит лезть в нашу жизнь.
И поминки пройдут
здесь, в моём доме!
Хватит с меня твоих истерик.
Пусть все увидят, что ты идиот!
- Извини.
- Нафига ты ему позвонил?!
Больше не трогай мой телефон!
- Понял?
- Да.
Ладно, уже поздно.
Ложись спать.
- Шлойме, это Менаше.
- Менаше Шварц?
- Нет, твой кузен.
- Слушаю.
Я устраиваю поминки
по жене. Ты придёшь?
Возможно. А Ицхак не против?
Причём тут Ицхак?
Она была моей женой.
Ладно, как скажешь.
- Чем-то помочь, что-то принести?
- Нет, просто приходи.
- Точно?
- Да, пока.
- Надо украсить квартиру.
- Давай купим этого.
У него красивая шляпа и плащ.
Маме бы понравилось.
Это Мункач Элазар.
Жаль, плохо нарисован.
- Тогда того, с книжкой.
- Хатама Софера?
У нас уже есть такой, маленький.
Как насчёт этого?
Исайя Керестирер.
Говорят, его портрет
отпугивает мышей.
Он, типа, чудотворный.
- Берём его?
- Да.
Он красиво нарисован.
Аутентичный. Очень аутентичный.
Ты всё равно меня не поборешь.
Ты должен слушаться!
Отпусти!
Сдаюсь.
Ладно, вбивай.
Нет-нет-нет.
Да.
Пап, я выучил песню...
- Для маминых поминок.
- Спой.
"Однажды мама ушла
и долго не возвращалась,
- И Янкель и Шлёмиль..."
- Кому охота такое слушать?
Спой что-нибудь повеселее.
- Ты говорил "быстро"!
- Уже заканчиваю!
- Я хочу мороженое!
- Подожди немного!
- Здесь воняет рыбой!
- Не путайся под ногами.
- Пошли отсюда!
- Не мешай!
Вылезай оттуда, это опасно!
Живо!
Что на тебя сегодня нашло?
Пристегни ремень.
Что случилось?
Помоги всё это собрать.
Что случилось с рыбой?
Я повернул...
и услышал грохот.
Коробки выпали, рыба рассыпалась.
- Вся?
- Да.
- Полностью?
- Да.
Не знаю, плакать или смеяться.
- Я не ехал быстро.
- Да?
Повернул налево,
затормозил...
задняя дверь открылась...
и рыба выпала.
Знаешь, каков ущерб?
Больше тысячи долларов.
- Знаю.
- Знаешь?!
Что ты за шлимазл такой?
С тобой одни проблемы!
Всего хорошего, до свидания!
Я могу покрыть убытки.
- Можно спросить?
- Ну чего ещё?
Я недавно просил займ.
Можно его получить?
Серьёзно? После этого?
Тебе не стыдно?
- Я, по-твоему, миллионер?
- А я, по-твоему...
Замолчи. Замолчи. Замолчи.
Поработай неделю в ночную
смену, а там посмотрим.
Может быть.
- Но я не могу...
- Тогда до свидания.
- Дети такие милые. Знаешь, почему?
- Почему?
Потому что они не взрослые.
Почему еврей должен быть чистым?
Чисто снаружи - чисто внутри.
Менаше, давно не виделись.
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
- Можете дать рецепт кугеля?
- С каких пор вы готовите?
- Бабушка, кто там?
- Сосед!
- Хозяйничаете?
- Готовлюсь в поминкам жены.
- Тогда я для вас испеку.
- Нет-нет, я хочу сам.
- Одолжите кулинарную книгу?
- Я напишу вам рецепт.
Даже медведя можно научить
танцевать, как говорится.
Добрый вечер.
Миссис Кляйн, верно?
Добрый вечер.
Менаше, успокойте,
пожалуйста, своего сына.
Скачет по кровати как сайгак.
Иногда с ним бывает непросто.
Но я рад, что он сейчас со мной.
А как ваша семья поживает?
Семья у нас большая,
а проблем ещё больше.
Пожалуйста. Холостяцкий рецепт.
Не хочешь помочь?
Что это такое? Подай мне
бумажные полотенца.
Ну чем ты думал?
Тихо-тихо-тихо...
Прижми рукой. Нет, другой.
Всё, держи.
Держи, держи. Убери руку.
Что это за деньги?
Это на мамины поминки.
Кто тебе их дал?
Дядя.
Что?
Мне не нужны его деньги.
Дядя говорит, ты не заботился о маме,
даже когда она была больна.
- Что?
- Так и есть.
Босс прямо на ушах стоял.
"Рыба, рыба!"
И крутил свои пейсы.
Ты ещё с салатом к нему прикопался.
С чего? Нормальный салат!
У меня свои понятия, у вас - свои.
Чокнутый, что с него взять.
Gordito, сочувствую,
что сын не живёт с тобой,
зато ты можешь делать, что хочешь.
Всё, что угодно.
У тебя нет моих проблем...
Моя жена вечно проверяет,
где я и чем занимаюсь.
Будем!
Что с тобой?
Когда мне было 22,
отец увёз меня в Израиль,
нашёл мне женщину
и заставил жениться.
Брак был тяжёлым,
мы постоянно ругались.
Долго не могли завести детей,
но через пару лет родился сын.
Она хотела второго ребёнка...
мы даже сделали ЭКО...
но безуспешно.
У неё образовался тромб...
и она умерла.
Сперва я почувствовал облегчение.
А теперь чувствую себя
виноватым перед сыном.
Не знаю.
Иисус Христос говорил:
"Простите и простится вам".
Твой сын изменит своё мнение.
Он всё поймёт, когда вырастет.
Надо будет оторваться в следующую
пятницу. В пятницу мы всегда гуляем.
Девочки, выпивка. Давай с нами.
Рубена нет, он ушёл
за покупками с Хенчи.
- Я не к нему, а к тебе.
- Ладно, только быстро.
Хотел сказать,
что у тебя хороший дом и семья.
Янки и Хаим - прекрасные ребята.
А у меня ничего нет.
Сын со мной не живёт,
работа у меня кошмарная.
Это нелегко.
Ты живёшь нормальной жизнью.
Не знаю, как ты это делаешь, но...
Я очень стараюсь жить правильно,
поступать правильно...
Правда.
Знаю, но ты должен
доказать, что ты мужчина.
Завтра поминки.
Я докажу тебе,
что могу справиться сам.
Могу всё организовать.
Ребе придёт. Было бы
проще сделать у нас.
Я должен доказать тебе,
что могу быть самостоятельным.
Приходи и убедись.
Увидимся завтра.
Да упокоится твоя
душа с миром. Аминь.
Пожар!
У вас что-то горит!
Столько дыма!
Не бойтесь, сейчас потушу!
- Откуда дым? А, всё ясно. Шлимазл...
- Пошли к тебе.
Нет-нет-нет! Поминки должны
проводить муж с сыном!
- Но вся квартира в дыму.
- Сейчас проветрим, садитесь.
- Мы же задохнёмся.
- Пожалуйста, садитесь.
Ребе, садитесь туда.
Помойте руки.
- Чем занимаешься?
- Работаю в Amazon.
Хасид в Amazon?
И ребе позволил?
- А где женщины?
- У Фрумы.
Вкус как у замороженного.
Кому добавки?
Может, перейдём к благословению?
Есть вино и кугель - всё по закону.
Вы его пробовали?
Я не заметил ничего плохого.
Там даже картошка не чувствуется.
По-моему, этот кугель
достоин самого короля.
Он же подгорелый, безвкусный.
Лично мне нравится.
Давайте выпьем за жизнь.
Её душа на небесах молит Создателя,
чтобы ты хорошо воспитал Рубена.
Твой сын - это зеркало,
в котором отражаешься ты сам.
А ты молись за душу своей мамы Леа.
Лехайм! Лехайм! Лехайм!
Спой любимую песню своей мамы.
"Однажды мама ушла
и долго не возвращалась,
И Янкель и Шлёмиль
пошли в лес её искать.
"Ой, мишка, ой, мишка,
прошу, не ешь нас.
Когда мама вернётся,
то испечёт нам печенье".
Дети замерли, не двигаясь,
и медведь прошёл мимо них.
И все в лесу радовались,
когда мама вернулась домой".
Ты прекрасно спел.
Твоя мама тебя очень любила.
Её душа всегда будет тебя оберегать.
Запевайте.
Лея может спать спокойно.
Ты хорошо воспитаешь сына.
Спасибо, до свидания.
Праздник духа, но не тела.
Леа помолится на том свете...
- Я старался, как мог.
- ...за вас обоих.
Доброй ночи.
Ицхак...
Я знаю, что не идеален.
Но сын - моё единственное утешение.
Я должен и его потерять?
Менаше...
в Торе сказано:
"Нехорошо человеку быть одному.
Сотворю ему подмогу под стать ему".
Ребе же тебе объяснил:
как только найдёшь жену -
Рубен к тебе вернётся.
Ладно, ладно.
Завтра приведу Рубена.
И поговорю со свахой.
Вот и хорошо. Доброй ночи.
- Рубен, ты готов ложиться?
- Почти.
- Хорошо прошло, правда?
- Да, неплохо.
Думаешь, мама нами гордится?
Конечно.
Особенно тем, как ты пел.
Ложись спать.
Я хочу остаться.
- Молитву прочёл?
- Нет.
Читай.
Ну всё, сладких снов.
МЕНАШЕ