Мегрэ и таинственная девушка (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Мегрэ и таинственная девушка (фр. Maigret) — франко-бельгийский фильм режиссёра Патриса Леконта, вышедший в 2022 году. Это экранизация романа Жоржа Сименона «Мегрэ и труп молодой женщины», опубликованного в 1954 году, и входящего в цикл произведений (детективных романов и рассказов) про комиссара Мегрэ.

Все фразы и цитаты

 МЕГРЭ И ТАИНСТВЕННАЯ ДЕВУШКА
Одну минуту, я сейчас!
Вот так лучше.
Я бы еще кое-что добавила.
Можете одеваться.
Эта усталость, о которой вы говорите,
часто накатывает?
В последнее время - да.
Усталость или упадок сил?
- Дышать тяжело?
- Если делаю усилие.
Ну, бегу за автобусом.
Поднимаюсь по лестнице.
- Есть проблемы со сном?
- А вы как думаете?
- А как с аппетитом?
- Ну, ем… раз надо.
- Но без удовольствия?
- Без него.
- Это касается только еды?
- Не только.
Вам надо бы взять отпуск.
Да и с отставкой не затягивать.
Так. Давление повышенное,
но в вашем возрасте…
И бронхи забиты.
Я вам назначу рентгенографию легких.
Но первым делом
хочу попросить от вас огромной жертвы.
Курить надо бросать.
За тебя.
Надо вас познакомить.
- Не желаете шампанского?
- Спасибо, у меня уже есть… Ох!
Робер!
- Очень приятно.
- Познакомься, это Жанин.
- Да.
- Та самая.
- Здравствуйте, Робер.
- А ты не верил.
- Спасибо.
- Вот моя Жанин.
- Поздравляю. Вы красивая пара.
- Спасибо. Нам очень приятно.
Все прекрасно, мама.
- Еще дубль, мсье.
- Конечно. Хорошего вечера.
Где ты взяла платье?
Тебя никто не приглашал.
Если пришла скандалить,
то ошиблась адресом.
- Решила испортить мне праздник?
- Нет!
- Тогда зачем ты здесь, а? Зачем пришла?
- Вы закончили?
- Да. Она уходит.
- И прямо сейчас. Иди, я сам разберусь.
Чего ты хочешь, а?
Денег, что ли? Еще, да?
Что, тебе мало дали?
Забирай. И пошла вон! Проваливай!
Входите.
Молчит, как рыба.
Лапуэнт еще надеется его расколоть.
- Нет, с этим типом мы провозимся до утра.
- Угу. Я сгоняю за пивом и сэндвичами?
Это как хочешь, Жанвье. Лично я иду домой.
- А… а если он признается?
- Отведи его в камеру.
Повторите адрес.
Дежурный пункт полиции.
Алло… Алло!
Алло?
Закройте ей глаза.
При ней никаких личных вещей.
Множественные удары ножом.
Оружие пока не найдено.
Мы шерстим по всему сектору.
Кто подал сигнал?
Мы не знаем.
Кто-то просто разбил стекло и скрылся.
Для начала надо опросить соседей.
- В прокуратуру сообщили?
- Все сделаем.
- Ты хотя бы ужинал?
- Я уж и не помню. Спи, любимая.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Поем на работе.
- Ты как?
- Нормально.
- Смотри только не простудись.
- Не волнуйся.
Пока.
Комиссар Мегрэ?
Это я свидетель.
Мне сказали, вы хотели меня видеть?
Я живу в 5-м доме, напротив сквера.
Около полуночи ложился спать…
И услышал за окном машину.
Дорогая тачка. Движок по звуку - что надо.
Потом хлопнули дверцы:
открылись и закрылись. И багажник.
Машина уехала где-то…
минут через пять или десять.
Все.
Бедняжка…
Юная.
Жертва не опознана.
Белая девушка, несовершеннолетняя.
Двадцать лет от силы.
Здоровая, но налицо недоедание.
Мы насчитали пять ран холодным оружием
в грудной клетке и брюшной полости.
Судя по глубине ранения,
били ножом для разделки мяса.
Убийца, безусловно, левша:
об этом говорит угол проникновения.
Удары нанесены хаотично, в упор.
- Вероятно, они и есть причина смерти.
- «Вероятно»?
У нее также перелом шейных позвонков
и повреждения в легких.
Сделаем дополнительное обследование.
На теле нет никаких следов и отпечатков.
Когда наступила смерть?
- Определить непросто.
- А?
Желудок почти пуст.
Между десятью и полуночью.
Уж точно до полуночи.
Кто-то, а может быть, даже сам убийца,
дал сигнал полиции в 00:33.
Никто же не говорит,
что ее нашли там, где убили.
Трупные пятна не соответствуют
положению тела.
То есть ее принесли или привезли
на это место после убийства?
Вот именно.
Говорят, что вы когда-то учились на врача.
Отчего бросили?
Чтобы зарабатывать.
В полиции?
Не только поэтому. Так вышло.
Я обнаружил еще кусочек белой ткани
под ногтем левой руки.
Может, простыня или скатерть,
которой оборачивали тело.
Но и это еще не все.
В ней солидная доза крепкого спиртного.
Так что она была в крепком подпитии.
Может, она из тех девушек,
что ходят по барам?
Но такие девушки сами не пьют -
они подпаивают.
Вы про тех, что спят с клиентами?
И не только спят.
Кстати, не девственница.
Но точно говорю: перед смертью
у нее не было ни с кем половых контактов.
Никаких.
- Хочу ее увидеть.
- Ради бога. Но она вскрыта.
Больше не курите?
Как себя чувствуете?
Голым.
- Ну как, полегчало?
- Прошу прощения, но этот запах…
Ничего, привыкнешь.
Я говорил с Жанвье.
Среди заявлений о пропавших
ни одного подходящего.
- Ага…
- В газетах тоже.
Люка обходит бары и ночные клубы.
А ты пошерсти среди таксистов -
тех, кто ездит по ночам.
- Куда едем?
- В контору.
- Орудие нашли?
- Пока еще нет.
Полегче, трубку разломаешь.
- Я тут кое о чем подумал…
- А?
Помните типа,
который убивал женщин в Монсо?
- И что?
- Его так и не поймали.
- И?
- Монсо - это ведь недалеко от Батиньоля.
- Как он убивал своих жертв?
- Проволокой душил.
- А у нас?
- А у нас по-другому.
Но он ведь мог изменить метод. Переехать…
Отсидеться какое-то время…
Ее вещи ничего не дали. Ни следов,
ни отпечатков, ни полезной пыли.
Сумочка практически пуста.
Платок, дешевая помада…
Нижнее белье самое обычное,
куплено в супермаркете.
Сережки - грошовый бисер.
Туфли хорошей марки, но изношены.
Все это не вяжется с платьем.
- Почему?
- Это совсем другой уровень.
Высокая мода из престижного дома.
Стоить должно целое состояние.
Да, это сделано в нашем доме.
«Мечта о вечере». Довоенная модель.
- Зимняя коллекция 1937 года.
- Тридцать седьмого года…
- Как грустно, что его так испортили.
- Если бы только платье…
- Можете сказать, кто его заказывал?
- Модель очень успешная…
Невозможно отследить каждого покупателя.
Разве что по параметрам.
Наша главная портниха могла бы вспомнить.
- Можно с ней поговорить?
- Нет, она скончалась.
Сразу после того, как ушла на пенсию,
представляете?
Открой. Но тебе вряд ли понравится.
Зачем двадцатилетней девушке надевать
платье, которое могла бы носить ее мать?
- Что за девушка?
- Этого я и не знаю.
Ничего не знаю о ней. Нет даже имени.
Я сделала фрикандо со щавелем. Ты будешь?
Чуть-чуть. Я не голоден.
Помнишь, как мы познакомились?
Этот вечер с танцами…
Вечерние платья обязательны.
Я так стеснялась своих убогих туфелек…
Смотрю, ты стоишь в углу
в дрянном костюме и галстуке набок.
Сразу подумала:
гляди-ка, такой же недотепа, как и я.
То голубое платье я взяла напрокат.
Есть специальные места для этого,
как для смокингов.
- А зачем ей платье напрокат?
- Работайте, комиссар.
Какой кошмар…
Инспектор ничего не сказал.
Такие вещи никогда не говорят по телефону.
- Как ее звали?
- Это я хотел у вас узнать.
А я ее даже не спросила.
Она торопилась, ей нужно было
бальное платье просто позарез.
Извините.
В этом районе так спешат только девушки,
танцующие в кабаре или подцепившие мужика.
- Она из таких?
- Она? Нет. Точно нет.
Она была хрупкая… как выпавший птенец.
Куда она пошла в этом платье?
Я так поняла,
что она шла на какую-то встречу.
- На встречу?
- С тем, кто мог бы ей помочь.
Хотя бы материально.
У нее не было денег даже на это платье.
Она оставила мне свои вещи.
Должна была забрать, когда вернет платье.
Я ждала ее вчера, но…
Вы одна из последних, кто видел ее живой.
Лучше бы она живой и оставалась.
- Какой она была?
- Красивой. Очень красивой.
Бледная брюнетка с челочкой.
Нет, я имею в виду -
какое оставила впечатление?
Казалась потерянной, чужой…
…какой-то нездешней.
У нее был такой милый жест -
она вертела волосы пальцем.
Как ребенок, который боится,
что его будут ругать.
Такие девушки
часто приезжают из провинций.
Мечтают стать актрисой
или удачно выйти замуж.
А в итоге идут работать в чужих домах,
если только не в домах терпимости…
или на панели.
Трокадеро, 08-40?
- Я вас слушаю.
- Здравствуйте, мадам.
- Мадемуазель.
- Мадемуазель, простите.
- Будьте любезны, назовите ваше имя.
- Это же вы звоните.
- Да, это я вам звоню, вы правы.
- Вот сами и представьтесь.
Я представлюсь, но сперва мне нужно… Алло?
Обалденно. Я голодная как черт.
А вы что не едите?
Я не закусываю.
- Налить тебе вина, Бетти?
- Давайте попробую.
Держи.
- Редкое имя - Бетти.
- Вообще-то я Мари. Захотелось перемен.
- Ты откуда?
- Роман-сюр-Изер.
- Да, знаю.
- Серьезно?
- «Город ботинок».
- Ну да.
Родители работают на фабрике.
У меня тоже было место, но…
всю жизнь клепать подошвы?
Спасибо, нет. Я мечтала только о Париже.
Отец говорил:
«Вот будет тебе двадцать один…»
И я сбежала в свой день рождения
и села на поезд.
- Не сказав родителям?
- Никому не сказав.
Будь я твой отец, я бы беспокоился.
Где ты живешь, на что живешь,
с кем водишься…
Почему не даешь о себе знать…
- В допросах вы мастер.
- О, мне это часто говорят.
- Что ты надеялась найти в Париже?
- Свободу.
Делать что хочу, видеться с кем хочу,
читать, ходить в музеи…
И воровать в магазинах?
Хотите, чтобы я всю свою жизнь рассказала?
- Это поможет мне понять.
- Что понять?
Таких, как ты.
- Таких, как я, в Париже навалом.
- Угу.
Все эти заблудшие души… Сразу их вижу.
Их тут полно.
Я бы взяла десерт.
«Тарт Татен» у них хороший.
- Один на двоих?
- Нет, я не ем сладкого.
Принесите девушке «Татен»!
- А вам ничего?
- Нет. Спасибо, Арлетт.
Вы же ничего не задумали против нас,
комиссар?
Комиссар?
Полиции?
Мегрэ. Уголовный розыск,
набережная Орфевр, 36.
Дежурный пункт полиции.
Здравствуйте, мадам.
«Есть кто-нибудь на площади Италии?»
Я вас слушаю, мадам…
Понял вас. Дежурный пункт полиции.
«…можем принять вызов…»
«…мы находимся в Карли…»
«Если ничего не найдете - отбой».
«Все разбито, но рядом никого…»
Кто-то хотел,
чтобы эта девушка просто исчезла.
Но она наверняка где-то оставила следы.
Пускай очень слабые…
…как эти мерцающие огоньки.
Преступление в любое время дня и ночи.
Нужно беречь себя. Черстветь неправильно.
Но надо держать дистанцию,
чтобы лучше понять.
Со временем, конечно,
ты обрастаешь броней.
Но потом… какое-нибудь банальное дело -
почему, сам не знаешь, -
вдруг зацепит деталью.
Узором на обоях, плюшевым мишкой,
фразой, взглядом…
И тогда вся твоя броня рассыпается
в одно мгновение…
И ты снова ребенок, боящийся темноты.
Показания на подпись для прокурора.
Это дела срочные.
Он хочет скорее отправить их в суд.
Оставлю здесь.
А, нам удалось установить аптеку.
Где продали склянки из сумочки незнакомки.
Лапуэнт едет туда, он составит отчет.
Нет, я сам поеду.
Да, действительно, имени не записала.
Но все равно у нее не было рецепта.
Это на опиумной основе,
раствор довольно крепкий.
- Я не должна была отпускать.
- Но все-таки отпустили.
Я не раз встречала ее на улице.
У нее все время… был такой вид…
- Потерянный?
- Потерянный, да.
Однажды пришла сама не своя,
ей было плохо.
- Отчего?
- Бессонница, повышенная тревожность…
Потом пришла обновить лекарство…
Больше я ее не видела.
- Наверное, ей стало легче.
- Наверное.
А это лекарство совместимо с алкоголем?
Нет-нет, лучше не надо.
Усиливается побочка.
Сонливость, потеря равновесия.
А вы ей говорили, что с этим пить нельзя?
Такой юной? Я даже не подумала…
- Она что-то натворила?
- Она… Нет, нет.
Думаете, она живет где-то рядом?
- Спасибо.
- Не за что.
Девушек тут полно.
У меня пять подъездов по три квартиры
на этаж, не считая комнат для прислуги.
Она плохо спит.
Наверняка поздно встает. Мало ест.
Наверное, редко выходит за продуктами.
У нее всегда грустный вид,
ее никто не замечает.
Живет, несомненно, одна.
Наматывает волосы пальцем вот так…
Да, есть такая.
На шестом, в пятом подъезде.
- Не знаю, как ее зовут.
- Значит, вы тоже…
С чего бы? Писем она не получает.
К тому же, я сдавала комнату не ей.
Может, она и сейчас дома.
- Но у вас ведь есть дубликат ключа?
- Есть.
Не ждите, что я полезу на шестой этаж.
И правильно. Без вас обойдусь.
- А девочка эта уехала, что ли?
- Да.
Вы хозяин квартиры?
Я иногда слышала через стену,
как она плачет.
И она всегда была грустная.
- Спасибо.
- Не за что.
Боннек Фелиси, работаю на Голье,
на третьем этаже.
Вы не сказали, зачем вы ее ищете.
Правильно, не сказал.
Она мертва. Ее убили.
- Не может быть. Наверху?
- Нет, не там.
С кем-нибудь из соседей
она была в отношениях?
Она? Да что вы.
Всегда одна. И замкнута в себе.
- А кто снимал комнату до нее?
- Другая девушка, Жанин.
Вот она выходила часто
и всегда пахла духами…
за которые платила не она, заметьте.
Вечно звонила мне среди ночи.
Потом уехала. А эта осталась.
Но она не платила за комнату.
- Я про мертвую. Ее хотели выселить.
- Что ж, дело сделано.
А эту самую Жанин вы с тех пор видели?
Она иногда заходит за почтой.
Шеф, это Жанвье.
Я нашел абонента по вашему номеру:
Трокадеро, 08-40.
Ее зовут Жанин Арменье.
Сейчас она снимается в фильме
на студии Billancourt.
Зря стараетесь: это декорации.
Здесь все обман.
Вы ищете меня?
- Жанин Арменье?
- Здесь я Надин Дарси.
Простите за опоздание,
была на костюмных пробах.
- У вас главная?
- Нет, я снимаюсь только в эпизодах.
Секретарша, которая сидит на телефоне,
а иногда на своем начальнике…
- Служанка, открывающая дверь…
- Ложную дверь.
Вы ходите в кино, господин комиссар?
- Бывает. Чтобы сменить пластинку.
- А, значит, на детективы вы не ходите.
Погони, драки и избиения
телефонным справочником на допросах…
Мне сложно в это поверить.
А у вас какие приемы на допросах?
Никаких. Я просто слушаю.
Пойдемте, там будет спокойнее.
Тоже обман. Мы это называем «задник».
- Задник?
- Угу.
Ну, рассказывайте.
Вы живете на площади Альбони, дом 3.
Да. А что?
А до этого где жили?
Улица Крюбелье, 71, 17-й округ.
- Одна?
- Да. Ну, то есть… Нет, с подружкой.
Она тоже актриса?
А вот и нет. Мы познакомились в поезде
по дороге в Париж.
Ей негде было жить, и я помогла.
- А имя?
- Ее звали Луиза.
- Луиза Лувьер.
- Луиза Лувьер…
Почему вы сказали «Ее звали»?
Потому что… мы больше не видимся.
Я даже не знаю, где она.
Ее нашли мертвой
ночью в субботу на площади Батиньоль.
О господи…
Простите, пожалуйста…
- А от чего она умерла?
- Не от естественных причин.
Сколько ей было лет?
Точно не знаю. Не больше двадцати.
У нее были при себе документы?
Даже не знаю.
Сказала, что сирота и росла без отца.
Кажется, она хотела его отыскать.
- А откуда «Лувьер»?
- Фамилия матери. Она умерла очень давно.
Луиза росла в монастыре,
потом была служанкой.
С ней плохо обращались, и она сбежала.
И мы оказались в одном поезде.
Почему она сбежала в Париж?
А вот это загадка.
Она все время сидела в комнате одна.
- Как будто боялась выйти.
- Угу…
Бедная Луиза… Я ведь даже
нашла ей работу - здесь, на студии.
Световым дублером.
Когда ставят свет, кто-то выходит
вместо звезды. Кто-то похожий на нее.
Она снялась в эпизоде
в «Девушка, вы танцуете?».
Хотя это далеко не шедевр.
А вы зачем приехали в Париж?
- Я?
- Да.
За успехом.
- Кроме вас, у нее были друзья?
- Сильно сомневаюсь.
- А мужчина?
- Тем более.
- Фамилия «Каплан» вам ничего не говорит?
- Нет, ничего.
Знаете, мы ведь не так уж и дружили.
Мы слишком разные.
В конце концов, она стала меня бесить
своей кислой физией.
- И я ушла, оставила ей комнату.
- Давно это было?
Месяца три назад.
Потом она пару раз мне звонила.
В последний раз уже достала своим нытьем.
Что я ее бросила, лучшую подругу,
что она несчастна… Я повесила трубку.
Для вас это привычное дело, а?
Трокадеро, 08-40.
Простите. Я не знала, кто звонит.
Луиза Лувьер…
Так… Лувьер Луиза. Пусто. Ничего нет.
Кроме дела по убийству ребенка,
но это было в 1892-м.
А Арменье Жанин?
Тоже ничего. Только… один привод
под творческим псевдонимом.
- Ага…
- Нарушение тишины на выходе из клуба.
- У Елисейских полей.
- А, ясно, ясно…
- Бумаги в порядке, господин комиссар.
- Я по другому поводу, я же говорил.
- Расскажите про эту девушку.
- Какую девушку?
Луизу. Луизу Лувьер.
Она пропала без вести?
- Вроде того. Вы ее знали?
- Разумеется.
Когда я заявил об этом,
ваши коллеги в полиции сказали:
«Странно все-таки искать кого-то,
когда ты сам в розыске».
И я дал объявление в газету:
«Разыскивается девушка.
Коричневая куртка, синий свитер,
бежевая юбка, черные туфли».
А как звали девушку, которую вы ищете?
Луиза Лувьер?
Луиза… Лулу… Лу.
Я звал ее Идой.
Маленькая Ида - как в сказке,
которую бабушка рассказывала мне
в детстве, в Вильнюсе.
Вы знаете Вильнюс, господин комиссар?
- К сожалению, не знаю.
- Неудивительно.
Город столько раз менял название…
Вильнюс, Вильно, Вильна…
Все, кого я там знал, умерли.
Никого не осталось.
Только призраки бродят среди руин.
А вы мне про имена…
Какая разница?
Луиза Лувьер - это кто-то из вашей семьи?
Семьи?
Они и здесь все исчезли - фить!
Никого нет.
Я остался совсем один.
- Вы хотите проверить мои документы?
- Нет.
- Она вас навещала?
- Кто - она?
- Луиза.
- Когда?
Не знаю. Недавно.
О, нет, нет, нет.
Я ее жду так давно… Очень давно.
Она ушла из дома в комендантский час…
И так и не вернулась.
Кажется, мы говорим о разных девушках.
Нет.
Простите, что я вас побеспокоил.
Теряя ребенка, теряешь все.
Незачем жить, понимаете? Только тьма.
Я знаю, мсье Каплан.
Знаю.
Это я. Не жди меня к ужину и ложись спать.
Не знаю. Пока не могу сказать.
Шеф, вы меня слышите? Шеф!
Есть новости по нашей Луизе.
Увидел ее на улице Бланш.
Шла быстро, но неуверенно.
Наряженная, как принцесса…
Жалкое зрелище.
Я предложил ее подвезти.
Оказалось, что путь неблизкий.
А я и вас однажды вез, комиссар.
Не помните?
Нет.
Вы арестовали какую-то светскую даму,
которая грохнула мужа.
Я удивился, что вы сели в такси.
Но вы сказали, что без прав.
Лучше расскажите о девушке.
Да что сказать-то? Она была молчунья.
Сидела вся на нервах…
Беспокойная какая-то.
Чего-то боялась.
Денег я с нее не взял,
да и брать было нечего.
Дождался, пока войдет в дом, и уехал.
Девушка, брюнетка,
в платье цвета слоновой кости.
Пришла поздно, в половине одиннадцатого.
Простите, я был занят столами.
Не обратил внимания.
Вы, случайно,
не замечали пропажу белой скатерти?
Так сразу и не скажу…
Приборы - да, серебро.
Гости не могут удержаться.
Спасибо.
Я не отходила от гардероба.
Наверное, я ее не заметила… Но гости
все время ходят в туалет и обратно.
- Ага…
- Комиссар.
- Да?
- Вот приглашение на вечер.
Спасибо.
«Мадам Арно Клермон-Валуа,
мсье и мадам Пьер Арменье приглашают вас
на помолвку их детей - Лорена и Жанин».
Добрый вечер.
Это машина Лорана, моего жениха.
Это он устроил меня на эту работу.
Он деловой человек.
Я тоже. Но дела у меня другие.
Мы разве договаривались о встрече?
Знаете, где была ваша подруга Луиза
в вечер своей гибели?
Откуда ж я знаю?
Она была на празднике
в честь вашей помолвки.
Вы не упомянули об этом в прошлый раз.
Если она там была, зачем мне это скрывать?
Не знаю.
Это хороший вопрос.
Повторяю: я ее больше месяца не видела
и ничего не знаю. Оставьте меня.
Извините. Но вы такие вещи говорите…
Я не приглашала Луизу.
И даже не говорила про эту вечеринку.
- Объявление было в газетах.
- Да, она могла его увидеть. Ну и что?
У нас есть показания таксиста,
который довез ее.
На такси? Широко жила, бедняжка.
Черт… чулок разъехался.
Думаю, она не решилась войти.
Застеснялась или не захотела мешать.
Потом ушла одна, ночью, пешком…
И напоролась на какого-то ублюдка.
Большое спасибо за помощь.
- Поехали.
- Ах, да…
Вы должны прийти в отдел судмедэкспертизы.
- Что это?
- Его еще называют моргом.
Только вы можете опознать тело.
Без этого… ее не смогут похоронить.
- Похоронить?..
- Хоть могилу она заслужила?
Конечно… Но почему я?
Вы же знаете, у нее никого нет.
Есть только вы.
- А ну встала, быстро!
- Что вы делаете?
- Пошла вон отсюда!
- Пустите!
- Черт, да успокойся ты!
- Отпусти, я сказала!
- Вызывай полицию!
- Сейчас.
- Отпустите меня!
- Да перестань ты!
Что ты там делала? Тебе совсем негде жить?
То удираешь, узнав, что я из полиции,
то называешь мою фамилию,
чтобы вылезти из беды.
Уже не впервой?
Так и запишете в протокол -
«злая коварная дьяволица»?
Конечно. Потом тебя оформят, обмерят,
снимут пальчики, фото анфас и в профиль.
Обыщут всю, посадят тебя за решетку
в холодную вонючую камеру,
где водятся крысы.
Ты задержана за проникновение со взломом.
Почему я должен тебя выручать, м?
Не знаю.
Я могу быть и ласковой…
Вам бы это понравилось?
- Шеф, судья хотел вас видеть.
- Потом.
- Кто здесь живет?
- Она уехала.
- А если вернется?
- Не вернется.
Если кто-то будет ее искать, скажешь мне.
Ключ оставлю здесь.
- Вы уже уходите?
- Да.
И все это ради меня?
Это не ради тебя.
Здравствуйте.
- Это за комнату, авансом.
- Сойдет.
- И никому об этом ни слова. Это понятно?
- Понятно.
- Хорошо.
- Я за ней присмотрю.
А я вас разве просил?
- Мсье?
- Комиссар Мегрэ.
У меня встреча с мсье Лораном.
Лораном Клермоном-Валуа.
- Адели, вы не видели мой портфель?
- Нет, мсье Лоран.
- Мама, я не могу найти портфель.
- Милый, он там же, где всегда.
Вечно засунет его черт знает куда.
Не хочет, чтобы я ходил на работу.
Она и в школе прятала мой портфель.
Потом звонила директору и говорила,
что я заболел.
Луиза Лувьер была подругой вашей невесты?
У нас были разные круги общения.
Мы вообще из разных миров,
если вам все надо объяснять.
Но все-таки вы обручены.
Потому что у Жанин
есть другие достоинства.
- Очевидно. Как вы с ней познакомились?
- Какое вам дело?
В ночном клубе. Это все?
Эта подруга вашей невесты, Луиза Лувьер…
Луиза Лувьер.
Вы узнали бы ее среди гостей
на вашей вечеринке?
Как? Если я ни разу в жизни ее не видел?
Ага, логично…
Но ваша невеста могла бы вас познакомить.
Но нет. Вы можете сказать, в чем дело,
а не ходить вокруг да около?
- Ваша невеста ничего не сказала?
- Насчет чего?
Я сейчас.
- Я на совещание. Могу вас подвезти.
- Я еще немного побуду здесь.
Вечно торопится, как и его отец.
- Значит, мадам, вы живете у сына?
- О, нет, нет, нет. Это сын живет у меня.
В доме, где он вырос и который он покинет
после свадьбы.
Ага… Невеста завидная девица.
Ну, это вам виднее. Но такая простушка…
Раньше как-то разделяли жен и танцовщиц.
Мой муж часто встречался с разными
девушками из кабаре и прочих мест…
Я терпела это двадцать пять лет.
У вас были разные спальни?
Мадам, поверьте, я вам не враг.
Мой долг - искать то,
что называют правдой.
Я стараюсь ее найти,
причинив как можно меньше вреда.
Мужа я не любила, и это было взаимно.
И вы даже не думали о разводе?
Я хотела остаться
мадам Арно Клермон-Валуа - и осталась.
После его похорон.
Стоя над могилой,
я сказала несколько слов о том,
что он был чудным отцом
и прекрасным супругом.
- Простите, мадам. Вам звонит мэтр Делоне.
- Алло?
Да…
Нет, я не знаю.
Обсудим это позже.
Очень мило с вашей стороны, я тоже.
До вечера.
- Так о чем мы?
- О танцовщицах.
В личной жизни сын тоже в отца?
Лоран? Нет, он вовсе не ходок.
С ним все по-другому.
В чем-то даже посложнее.
Но убийцей я его не представляю.
Вы знаете, ни один убийца
не представляет себя таковым.
Но вдруг возникает желание
самоутвердиться. Желание жить.
И чтобы жить,
он лишает жизни другого человека.
Я смотрю, вы знаете,
что случилось с этой бедной девушкой, -
в отличие от вашего сына… если он не врет.
В день вечеринки шофер не работал.
Ему дали отпуск по случаю помолвки.
Кто же тогда был за рулем машины?
- Сам жених.
- Ага…
Я тут успел поговорить со служанкой.
Костюм, в котором был жених,
уже побывал в химчистке.
- Так что зацепок нет. А у вас?
- Пусто. Или почти.
Клермон-Валуа Лоран Арно Шарль
обвинялся в домогательствах.
Распускал руки со служанкой в доме,
еще подростком.
Позднее - развратные действия
в отношении секретарши.
- Развратные?
- Фетишизм. Но никаких подробностей.
Оба дела закрыты.
Мать заплатила потерпевшим.
- Комиссар!
- Да?
- Вас зовет старая обезьяна.
- Опять?
Как успехи с гостями вечеринки?
Опрашиваем всех.
Но девушку никто не помнит.
А, спасибо.
Дискус голубиная кровь.
У него очень чувствительное нёбо.
Только что купил его на набережной
Межисери. Редкость для аквариумиста.
Они живут на одном архипелаге
в Японском море.
- А теперь трепыхаются на берегах Сены.
- Ну да, как и мы.
Со временем освоится.
Если только соседи не сожрут.
- А у вас дома есть животные, Мегрэ?
- Исключительно на тарелке.
Чтобы довести дело до суда,
мне не хватает фактов.
Мне тоже не хватает, Ваша Честь.
Мало кто знал эту девушку,
и те ничего не помнят.
Или притворяются… Дайте немного времени.
Могли бы сказать,
что к делу причастен сын Клермона-Валуа.
Да я и сам не знал.
Скажу вам,
что это очень ранимый молодой человек.
- Нет.
- Что - «нет»?
Я бы точно не назвал его ранимым.
На вид скорее наоборот.
Между нами. Вы правда считаете,
что Клермон-Валуа мог убить эту девушку?
Я ничего не считаю, Ваша Честь. Никогда.
Стараюсь даже не думать.
- А как же так?
- Я не доверяю очевидному. Да…
Нет, нет, нет!
Никаких трубок в моем кабинете!
Это вредно для рыбок. И вы это знаете!
Знаю.
Только это не трубка.
Это бельгийский юмор.
Я хотел разрядить обстановку.
- Вы первый, кто их видит.
- Ага.
Только что распечатал.
- Вы кого ищете?
- Сейчас…
Ее.
У вас есть лупа?
Спасибо.
- Здесь все по порядку?
- По ходу развития вечера.
Ага…
А, так вы здесь?
- Вы, значит, не суеверны?
- Нет. А что?
Да ничего. Вы на нее похожи.
- На кого?
- На ту, что была до вас.
Ее, кстати, убили.
Ваш друг комиссар вам разве не сказал?
Я разберу маленькую комнату.
Там такой бардак, что нечем дышать.
Можно выбросить твои старые газеты?
Может, сходим куда-нибудь вечером, а?
- Не хочется… Не обижаешься?
- Нет конечно.
- А чего тебе хочется?
- Ничего.
Не хочу даже курить. Ой…
- Да что с тобой такое?
- А что со мной?
- Я не знаю. Ты больше не ты.
- А кто?
Кто-то другой.
Это она.
- Вас подвезти куда-нибудь?
- Куда угодно.
- Я вас не ждала.
- Я был неподалеку.
- Вы как будто рожу корчите.
- Это моя рожа.
Что это за платье?
Просто подошло. Что, будете дуться за это?
Снимай быстро.
Что еще снять?
А вы всегда в доспехах?
Мертвую тоже здесь поселили?
Любили ее, а она вам рога наставила?
- Может, лучше пива и сэндвич с ветчиной?
- Может.
Но если начал дело под белое,
я продолжаю под белое.
Бывают дела под белое,
бывают под кальвадос или пиво.
Это я начал под белое.
- Перекусишь, старина?
- О, нет. Сэндвичи видеть не могу.
Жру их на наблюдении с утра до вечера.
- Рассказывай, что видел.
- Он весь день сидит на работе.
Выходит пообедать с клиентами.
Она снимается на студии Billancourt.
Видятся по вечерам.
Допоздна рестораны, ночные клубы…
Потом едут к ней на площадь Альбони,
вдвоем или с друзьями.
А потом… Потом наш мальчик
возвращается опять к маме.
Заглядывал к невесте?
Да, она меня впустила на несколько секунд.
Что ты там ей, пылесосы продавал?
- Нет, полис страховой.
- Полис, ну конечно.
Шикарную квартирку жених ей подыскал.
Почти пустая, как ни странно.
Ставни-то у них всегда закрыты, даже днем.
Вот что непонятно - это их связь с Луизой.
Может, дадите почте новый адрес?
Когда перееду в новый дом с будущим мужем.
- Даже так? Ну, совет да любовь.
- Спасибо.
- Девушка, можно угостить вас кофе?
- Как хотите.
- Вы как моя подруга.
- То есть?
- Один типаж.
- А какой у меня типаж?
Хороший или плохой?
- Можно угостить вас сигаретой?
- Нет, спасибо.
Вы ищете работу?
Ну что, комиссар, все еще дуемся?
Нет?
Я рада, что вы больше не сердитесь.
Я никого, кроме вас, в Париже не знаю.
Вы мне верите?
Ты взрослая девочка и делаешь что хочешь.
Мое первое дело было здесь.
Достали утопленницу.
Кто такая, никто не знал.
- Газеты назвали ее «незнакомкой из Сены».
- Красиво.
О, нет, ничего красивого, поверь.
Несколько недель под водой.
Я думал только о ней.
Даже видел ее во снах.
Ну, то есть, в кошмарах.
Вы как Одиссей.
Герой Гомера. Его притягивают песни сирен,
зовущие его на дно.
Деньги за комнату я вам верну,
когда начну зарабатывать.
Одна девушка заинтересовалась мною.
Ее жених хочет предложить мне работу.
И… странное дело. Она знала ту девушку,
что жила в моей комнате. Ее зовут…
- Жанин?
- Нет. Надин.
Это она. Та самая.
- Ты говорила обо мне?
- А что, надо было?
- А она обо мне говорила?
- Тоже нет.
Где пройдет ваша встреча?
У нее. Она сказала,
что заедет за мной, но…
Я еще не согласилась.
- Интересно, почему?
- Да как-то… не нравится мне все это.
Соглашайся. Это важно.
- Для кого?
- Для меня.
Ну, так сами и езжайте.
Только скажи, что доедешь сама,
и я тебя отвезу.
С чего я должна вам подчиняться?
Потому что вы легавый?
Да, поэтому. Грязно легавый.
Ладно, не корчи рожу.
Это моя рожа.
Что мне будет взамен?
Ничего.
Вы это все ради мертвой девушки?
А в чем смысл, если она мертва?
Послушай. Если тебе что-то покажется
подозрительным, сразу убегай.
Что, например?
Вы меня бросаете в пасть к волкам?
Я не знаю. Надеюсь, что нет.
Идем. Идем, скорее… Сюда, сюда.
Они мне налили, а потом сказали: «Ложись».
И мы с ней улеглись на диван.
Он меня не трогал.
Только себя, глядя на нас.
А вот она мне делала всякое.
Губами, языком, пальцами…
Вот такая эта работа.
Заплатили мне пять тысяч,
а я оставила их там. Да что за дура…
Почему ты раньше не сбежала?
Почему?
Я не знаю.
Может, мне понравилось?..
- Как она?
- Заснула.
- Я дала ей ночную рубашку.
- Не хотел оставлять ее одну.
Ты все правильно сделал.
Это я нашла у нее в рукаве.
Нет, верни ей, она их не украла.
Я выключу свет.
Да, хорошо.
- А это все завтра.
- Да.
Пусть поспит.
- Молоко, сахар?
- Нет, спасибо.
Ломоть хлеба со сливовым вареньем.
- Это моя сестра нам приносит.
- Нет, спасибо. Не лезет в горло.
Простите, что в комнате такой беспорядок.
- Я его не заметила.
- Эта комната у нас для всего, кроме сна.
Кстати, если захотите пожить у нас…
Спасибо. Но у меня есть свое жилье.
- У нас редко бывают гости.
- У вас нет детей?
Были.
Была дочь.
…Да нет, он мне мне нравится… Немножко…
Для вас оно несколько старомодно…
Все равно нравится.
Я с ним как-то сроднилась…
Ладно, не злитесь, я пошутила.
А я поверила…
Это совсем не в вашем стиле.
Совсем-совсем.
Я получил результаты
нового обследования Луизы Лувьер.
Итог довольно неожиданный.
Перелом шейных позвонков
вызвал мгновенную остановку дыхания,
поэтому в легких были признаки асфиксии.
Здесь отчетливо видны перелом позвонка
и повреждение диафрагмального нерва.
Результат падения, произошедшего тем
вечером, и явно где-то в другом месте.
Учитывая, что она смешала алкоголь
с той опиумной настойкой…
могла случайно потерять равновесие.
Вы чем-то огорчены, маэстро?
Я также получил рентгеноснимки легких.
Ваших. Хотя вы дымите, как паровоз,
в легких ни единого затемнения.
Чистые, как у дошкольника.
Улыбнитесь. Я же не сказал,
что вам осталось жить до послезавтра.
Ладно, идемте. Предлагаю отметить это дело
за ужином с прессованной уткой.
Откроем по случаю отличный Поммар.
- Спасибо, конечно, но…
- Никаких но!
Утка была задушена, а не зарезана.
В этом вся тонкость рецепта.
А затем из нее прессом выжимают все соки
до последней капли крови.
И добавляют соус…
Жанвье сказал мне, что ты здесь.
- Мсье, можем начинать?
- Да.
Давненько я здесь не была.
Пройдешься со мной?
Конечно.
Ей бы сейчас тоже было двадцать.
Двадцать лет…
- Комиссар, мы скоро поженимся.
- Мы решили ускорить свадьбу.
Почему бы нет? Если вы влюблены.
Я хотел с вами встретиться,
чтобы кое-что прояснить
по вопросу присутствия Луизы Лувьер
на вашей вечеринке.
Мы вам все уже объяснили,
причем не один раз.
Может, и приходила, но вы ее не видели.
«Она ушла одна, ночью, пешком…
И напоролась на ублюдка».
Да. Кто-то, наверное, угостил ее выпивкой.
Она бы не согласилась.
- Она не из такого теста.
- Вы как будто ее знали.
Ваша версия не подтверждается
последними результатами вскрытия.
Луиза Лувьер умерла вовсе не от ножевых
ранений в грудь и в брюшную полость.
Мы обязаны выслушивать эти подробности?
Я разрешил вам, мадам,
присутствовать на этой встрече.
Но я прошу вас не вмешиваться.
И умерла она не там, где ее нашли,
а несколько раньше. В другом месте.
Умерла от перелома шейного позвонка
от сильного удара по затылку.
Вероятнее всего,
это было случайное падение.
Затем уже тело жертвы перевезли
на площадь Батиньоль.
И только после этого
ей нанесли удары ножом.
Другими словами, несчастный случай
попытались выдать за убийство.
Как правило, делается наоборот.
Комиссар, я не понимаю, к чему вы клоните.
Да я и сам не понимаю…
Я бреду во тьме, наощупь.
Мсье, вы, кажется, отлучались с вечеринки
на какое-то время?
Незадолго до полуночи.
Это так, мне было нехорошо.
А точнее?
У меня был понос!.. Отстань.
А ведь я тоже отлучалась.
Ходила проведать сына, узнать,
не нужна ли ему помощь.
- Беспокоилась, как всякая мать.
- Ага…
Вы оба состояли с Луизой Лувьер
в необычной интимной связи.
Это была связь на троих, так?
Не понимаю.
Вообразим просторную квартиру
где-нибудь на площади Альбони,
куда иногда заманивают милых девушек,
наивных и простоватых,
поверивших загонщице.
И там с ними делают то,
чего не допускают ни закон, ни мораль.
Моя, по крайней мере.
Проблема в том, что девушки
не всегда действуют по своей воле.
А Луизе еще не исполнилось
двадцати одного года.
Это уже все меняет.
Эта страшная картина, мсье Мегрэ,
требует фактов, а не воображения.
Луиза Лувьер не может дать показания.
Зато могут другие.
Те, кто были до нее, и те, кто после.
Например, недавно… некая Бетти.
Глупый вопрос, но почему вы женитесь,
если не можете прикоснуться к женщине?
С меня хватит! Больше ни слова!
Мэтр Далоне, семейный адвокат.
Мы с вами уже встречались. Дело Лашома.
- Хорошая память.
- Лучше бы я это забыл.
Господин комиссар,
вам придется найти более законные
основания для следующих допросов.
Обязательно найдем.
Мадам. Мэтр.
Так вы левша?
Да. К чему этот вопрос?
Такие, как они, могут все на свете
скрыть завесой молчания.
Все предусмотрели, до мельчайших деталей.
- Что делать? Закрываем дело?
- Нет.
Ну кто так затягивается? Я все слышу.
Что это - пу-а! Надо вот так…
Понимаешь?
Медленнее…
Дай сюда.
Ничего сложного. Слышишь - пок-пок!
Вот так…
- Вкусно же!
- Да.
Держите.
Это.
Иди помедленнее.
Поскромнее, поскромнее.
Вот так. Качнись вправо,
как будто сейчас упадешь.
Хорошо.
Теперь обратно.
Не смотри перед собой, опусти взгляд.
Вот так, это уже лучше.
Так, хорошо.
Можно спросить кое-что?
Спрашивай.
Эти чулки… Можно мне их оставить?
Поглядим.
Здравствуйте.
Отпусти!
Вот здесь и упала бедная Луиза?
Твоя жена не поранилась, милый?
Нам с вами есть о чем поговорить,
вам не кажется?
На мгновение я и сама поверила
в ваш маленький спектакль.
Возвращение призрака.
Золушка в бальном платье.
Она хотела найти утешение,
почувствовать себя любимой.
Жанин и Лоран подумали,
что она пришла за деньгами.
Мой сын вытащил ее на лестницу…
чтобы заставить уйти.
Она упала спиной вперед,
свернула шею и умерла.
Я нашла Лорана лежащим рядом с ней
в полной прострации.
- Он хотел вызвать полицию.
- А вы нет?
Он не осознавал последствий.
Ему бы стали задавать неудобные вопросы.
- О вечерах в квартире на площади Альбони?
- В том числе.
Я подсказала сыну, что надо делать.
Вывезти тело на машине и бросить
в безлюдном месте, и прямо сейчас.
Это мы и сделали.
- Не только это.
- Нет, не только.
Сын уже вернулся в машину…
Он не знал, что я прихватила с собой нож.
И я ее ударила.
- Пять раз подряд?
- Возможно.
Мертвое тело. С какой целью?
Чтобы казалось, что…
Никогда не знаешь, что у тебя в голове.
Вопрос чисто формальный. Где этот нож?
Выбросила его в Сену.
Самое странное то, что вы вернулись сюда
и спокойно веселились дальше.
После всего, что у вас произошло.
А что такого произошло?
Это была случайность.
Мой сын всего лишь слушался меня.
Кстати, именно он дал сигнал
на дежурный пункт.
Знаете, убийцы довольно часто
вызывают полицию.
Разве это убийство - ударить того,
кто уже мертв?
- Посоветуйтесь с вашим адвокатом.
- Это уже сделано.
Я так и думал.
Если кого-то и надо осуждать за это,
то только меня.
Я никого не осуждаю, мадам.
Мы увидимся еще раз в моем кабинете
и запишем ваши показания.
Ну а пока можете идти домой.
А новобрачным, конечно,
придется отложить медовый месяц.
Если бы не смерть этой бедняжки, уверена:
этой абсурдной свадьбы вообще бы не было.
- Во сколько приезжаешь?
- За полночь.
То-то родители удивятся.
- Не уверена, что они меня узнают.
- Тебе идет.
Может, так и оставлю. На память.
Ты была прекрасна.
Благодаря тебе я… Спасибо.
За что спасибо?
Ни за что. За всё.
Значит, я вам все-таки нравлюсь?
Ну да.
Тогда ладно.
Будь счастлива.
- И вы тоже будьте.
- Спасибо.
 

////////////////////////////