«Мулан» (англ. Mulan) — американо-китайско-канадско-новозеландский
драматический фильм 2020 года, который является киноадаптацией
одноименного мультфильма 1998 года, основанного на китайской легенде о
Хуа Мулань.
Все фразы и цитаты
Много сказок было сложено
о великом воине Мулан.
Услышьте же истинную её историю.
Вот она.
Молодой побег, еще зеленый...
не подозревает о лезвии в своем сердце.
Что бы если бы у вас была такая дочь...
ее ци, безграничная
энергия самой жизни...
проходит через каждое
ее движение...
Вы могли бы сказать ей, что
только мальчик может владеть ци?
А дочь с ним будет
подвергнута позору и изгнанию?
Я бы не смог.
Сюда.
Это последний.
Осторожно.
Мулан! Забудь про эту курицу!
Она вернется!
Нет!
Ну и скажи теперь, что твоя
сестра не виновата.
Мулан!
Возьми себя в руки!
Мулан!
Слушай очень внимательно.
Нет!
Мулан, что случилось,
почему ты спрыгнула с крыши?
Ты же не птица.
Не бойся.
По твоим волосам ползет паук.
Ты знаешь что, я боюсь пауков.
Это же не одна из
твоих уловок, Мулан?
Не волнуйся, если
будешь неподвижно стоять...
Я раздавлю его.
Я говорю это потому, что
пытаюсь защитить тебя Мулан.
Мулан еще молода.
Она все еще учится
контролировать себя.
Не выгораживай её.
Ты забываешь,
Мулан - дочь, а не сын.
Для дочерей главная задача
удачно выйти замуж.
Любому мужчине посчастливится
жениться на любой из наших дочерей.
Включая Мулан.
Я спрашиваю тебя, какой
мужчина захочет жениться на
девушке, которая лазеет по
крышам, гоняясь за птицами?
Сю справится.
Наша сваха найдет для
нее хорошего мужа.
Меня беспокоит Мулан.
Они назовут ее ведьмой.
Пора тебе с ней поговорить.
Знаешь, почему статуя феникса
сидит у входа в нашу святыню?
Она эмиссар наших предков.
Но однажды я разбил ее.
Потому что слышал, что
пламя пожирает феникса...
и он снова возрождается.
Я думаю ты как феникс должна переродится.
У тебя сильная ци, Мулан.
Но ци - для воинов...
а не девушек.
Скоро ты будешь
молодой женщиной...
и тебе пора...
спрятать свои прелести.
Чтобы...
Чтобы заглушить его голос.
Я говорю это, чтобы защитить тебя.
Это моя обязанность.
Твоя задача -
принести счастье семье.
Как ты думаешь, ты сможешь это сделать?
Руранс? Не может быть.
Закройте ворота!
Убери лидера!
Он слишком силен!
Выполняйте.
Ваше Величество...
шесть наших северных
гарнизонов вдоль Шелкового пути...
пали в результате
скоординированной атаки.
Вся торговля прервана.
Если мы позволим
этому продолжаться,
это может стать
концом королевства.
А мои граждане?
Зарезаны.
Этот солдат -
единственный выживший.
Боюсь, что последуют
новые атаки.
Кто ответственный?
Руранс, Ваше Величество.
Их лидер называет себя Бёри Хан.
Я убил Бери Хана.
Это его сын.
Он объединил племена и
воскресил армию жужанцев.
Если позволите, Ваше
Императорское Величество.
Вы можете говорить.
Бери Хан сражается
рядом с женщиной.
Ее ци невообразима.
Ведьмам в этом
королевстве нет места.
Запрещается использовать
силу ци в разрушительных целях.
И все же именно ее умение
ведет армию жужанцев к победе.
Она подготовила элитный отряд
теневых воинов, чтобы
помочь Бери Хану.
Мы не боимся темной магии.
Мы уничтожим эту армию
жужанок и их ведьму.
Вот мой указ.
Мы построим могучую армию.
Каждая семья обеспечит
одного мужчину.
Защитим любимых людей...
и раздавить этих убийц.
Разверните имперскую армию.
Династии ничего не угрожает.
Итак, у вас есть новости.
Император отправляет свою армию
защищать Шелковый путь.
Хорошо.
Мы сокрушим
каждый гарнизон, пока
Императорская армия
не будет на коленях.
А потом...
Имперский город будет обнажен.
Император будет моим убивать.
Ты оказался полезным, ведьма.
Не ведьма.
Воин.
Я мог бы разорвать тебя на
части, прежде чем ты моргнешь.
Но вы этого не сделаете.
Помни, чего хочешь...
место, где ваши силы
не будут поношены.
Место, где вас принимают
таким, какой вы есть.
Без меня ты не
получишь того, что хочешь.
Когда я застал тебя в пустынной
степи одиноко блуждающего...
вас сослали.
Презренная собака.
Когда я сижу на троне,
у этой собаки будет дом.
Мы закончим то, что начали.
И вы проследите, чтобы ничто
и никто не стоял на моем пути.
Мы с Черным Ветром ехали рядом
с двумя бегущими
рядом кроликами.
Я думаю, что один был
мужчиной, другой - женщиной.
Но знаете, вы не можете точно
сказать, когда они
так быстро бегают.
Когда я пойду кататься завтра,
я постараюсь снова их найти.
Может, они все еще там будут.
У нас отличные новости.
Сваха нашла для
вас удачный матч.
Да, Мулан, решено.
Подойди и сядь.
Это лучшее для нашей семьи.
Да.
Это лучше.
Я сделаю честь всем нам.
Я поистине счастлив находиться в
присутствии таких
очаровательных женщин.
Я не сомневаюсь, что сегодня
будет знаменательный день для Хуа...
Неважно.
Мы должны быть вовремя.
Я голоден.
Я уже сказал вам,
вы не можете есть.
Это испортит вам макияж.
Самая жестокая зимняя буря
не могла разрушить этот макияж.
Сю, посмотри мне в лицо.
Что я чувствую?
Я понятия не имею.
Именно.
Это мое грустное лицо.
Это мое любопытное лицо.
А теперь я в замешательстве.
Тихо.
Сочинено.
Изящный.
Элегантный.
Уравновешенный.
Вежливо.
Это качества...
мы видим в хорошей жене.
Это качества...
мы видим в Мулан.
Когда жена служит мужу...
... она должна молчать.
Она должна быть...
невидимый.
Она должна быть...
Что-то не так?
Нет, мадам сваха. Спасибо.
Идеален для чайника...
оставаться в центре стола.
Да, я понимаю.
Но я считаю, что чайник
должен оставаться на месте.
Переместите чайник.
Девушка!
Бесчестье по отношению к семье Хуа.
Им не удалось
воспитать хорошую дочь.
Граждане!
Граждане, нас атакуют
северные захватчики.
Наша земля находится в состоянии войны.
Указом Его Императорского
Величества Сына Неба...
каждая семья должна внести
в борьбу одного человека.
По одному мужчине из каждого дома.
Семья Ванга.
Семья Чин.
Семья До.
Семья Хуа.
Я Хуа Чжоу.
Я служил Имперской
Армии в последнем
сражении с Северными
захватчиками.
У тебя нет сына, достаточно
взрослого, чтобы драться?
У меня две дочери.
Я буду сражаться.
Нет.
Вы только будете
унижать его дальше.
Ты в порядке?
Я могу вам помочь?
Нет.
Семья Лю.
Семья Вэй.
Вы герой войны.
Вы уже принесли
много больших жертв.
Вы предлагаете...
наша семья не соблюдает
императорский указ?
Но как можно бороться...
Я отец.
Это мое место - воздать
честь нашей семье на поле боя.
Ты дочь!
Узнай свое место.
Мы должны быть сильными.
На этот раз он не вернется.
Это красиво.
Красивый инструмент...
за ужасную работу.
Феникс.
Ты помнишь?
Раньше она следовала за мной в
битву, а теперь будет
следовать за мной.
И она скажет нашим
предкам, что я был верен...
храбрый и правдивый.
Хотел бы я быть таким же храбрым, как ты.
Без страха нет мужества.
Но, отец...
Ты должна быть храброй, Мулан.
Для твоей матери
и ваша сестра.
Для меня.
Мой долг - бороться.
Моя честь принести
жертву ради императора.
Если бы я был твоим
сыном, тебе бы не пришлось.
Я бы ничего не
изменил в своей жизни.
Мы все должны немного отдохнуть.
Я уезжаю утром.
«Верный, храбрый и верный».
Мой меч.
Моя броня! Это прошло!
Кто бы мог такое сделать?
Свиток призыва.
Это была Мулан.
Вы должны остановить ее.
Северные захватчики убьют ее!
Если я разоблачу ее
ложь, наши люди убьют ее.
Предки, почитаемый феникс...
хранитель предков, умоляю...
присмотри за моей дочерью, Мулан.
Она совершила ужасную ошибку.
Я слишком поздно учил
ее, чтобы знать свое место.
Я потакал ей.
Она невиновна в мире.
Мужчин.
И зло войны.
И теперь ей грозит большая опасность.
Пожалуйста, уважаемый феникс...
защити ее.
Наше последнее яблоко.
Тебе это нужно больше, чем мне.
Мы должны быть там сейчас.
Вы думаете, мы заблудились?
Феникс.
Собрались мужчины
со всего королевства.
Чужое и дикое для нее племя.
Чтобы спрятаться среди них, она
знала, что должна стать одной из них.
Я Крикет.
Моя мама говорит, что я
родился под благоприятной луной.
Вот почему моя мама говорит,
что я талисман на удачу.
Ой.
Нужна рука, человечек?
Оскорбите меня еще раз, и вы
почувствуете вкус
острия моего клинка.
- Опусти свой меч.
- Или что?
Я твой командир.
Драки не допускаются. Я чист?
Да, командир.
Голосом, солдат.
Да, командир.
Как тебя зовут?
Хуа Цзюнь, командир.
Это твой семейный меч?
Он принадлежит
моему отцу Хуа Чжоу.
Попасть в очередь.
Прости, Линг!
Яо, верни его! Это не смешно!
По, лови!
Я сказал тебе встать
в очередь в душ.
- Души?
- Души.
Вы много воняет.
И мне нужен волонтер
- на ночное дежурство.
- Меня!
Я имею ввиду, я добровольно, сэр.
Воровство.
Штраф, смерть.
Дезертирство. Штраф, смерть.
Приводите женщин в лагерь или
общайтесь с ними
каким-либо образом.
Штраф, смерть.
Нечестность. Штраф...
изгнание, позор.
Позор для вас, позор
для вашей семьи...
позор для вашей деревни,
позор для вашей страны.
Мы сделаем мужчин
из каждого из вас.
Ой.
Пожар!
На вершину поднимется
только сильнейший.
Потребуется все, что у вас есть.
Выпрямите руки.
Так держать. Уровень плеч.
Держите свой ум сильным.
Не останавливайся.
Он плачет?
Пожар!
Пожар!
Отдай это обратно!
Лунвэй!
Немедленно явитесь в казарму.
Немедленно.
Нечестность. Штраф, исключение.
Позор.
Мы нашли совпадение
28 дней назад.
Ее зовут Ли Ли.
Ее кожа белая, как молоко.
Ее пальцы похожи на нежные
белые корни зеленого лука.
Линг - романтик!
Ее глаза похожи на
утренние капли росы...
Мне нравятся мои пышные женщины.
С сильными широкими бедрами.
Мне нравится целовать женщин
с вишнево-красными губами.
Мне все равно, как она выглядит.
- Я согласен.
- Мне не все равно, что она готовит.
Расскажи нам, Хуа Цзюнь.
Какая для вас идеальная женщина?
Моя идеальная женщина - смелая.
- Смелая женщина?
- Да.
И у нее есть чувство юмора.
- Еще она умная.
- Умная?
Ну как она выглядит?
Дело не в этом.
Смелый, веселый, умный.
Хуа Цзюнь не
описывает женщину...
... он описывает меня.
Это не ты, Яо.
Это определенно не ты.
Не вы.
Не вы.
Хуа Цзюнь.
Не позволяйте им беспокоить вас.
Особенно осла Яо.
Вы подобраны? Могу я спросить?
Нет.
Я имею ввиду да. Я был.
Почти.
Не вышло.
Повезло тебе.
Я имею в виду, как
ты вообще начинаешь
уметь разговаривать
с женщиной...
не говоря уже о том, чтобы жениться на одном?
Просто поговори с ней, как
будто говоришь со мной сейчас.
Да, если бы это было так просто.
Что, если я ей не нравлюсь?
Она будет.
Я имею в виду, я думаю,
она будет, понимаете?
С женщинами никогда не знаешь.
Вам действительно
стоит подумать о том,
чтобы пропустить
дежурство и принять душ.
От тебя воняет, друг мой.
Ты идиот.
Теперь все это видят.
Вы должны скрыть свою ци!
Хуа Цзюнь!
Кто знал?
Какой убийца!
От тебя воняет, солдат.
Вы хоть раз принимали душ?
Вы плохо пахнуть.
Мм-хм.
Хуа Цзюнь.
Я рад, что нашел тебя.
Я вижу, ты наконец
поправляешься.
Пятый батальон благодарит вас.
Я пришел сюда, чтобы побыть одна.
Что это было сегодня?
Это было невероятно.
- Я не хочу говорить об этом.
- Почему нет?
Не могу поверить,
что все это время
ты хранил свое
мастерство в секрете.
Что еще ты скрывал?
Ничего.
Оставь меня в покое.
Хуа Цзюнь, мы
начали не с той ноги.
Мы можем быть друзьями?
Я не твой друг.
Отлично.
Но ты мне ровня.
Мы вместе сражаемся
против одного врага.
Я сделаю все, что в моих
силах, чтобы защитить других.
Ты можешь
отвернуться от меня...
но когда придет время,
не отворачивайтесь от них.
Я приветствую лидеров
из 12 племен жужан...
по мере приближения
к окончательной победе.
Скоро Имперский
город станет нашим.
Но мы полагаемся на ведьму.
Да ведьма.
Ведьме нельзя доверять!
Она не представляет угрозы.
Тише! Достаточно!
Не ошибитесь...
ведьма служит мне и,
следовательно, всем нам.
Она знает, кто ее хозяин.
Рассмотрим наше будущее.
Это, друзья мои...
это лишь небольшой вкус
того, что должно произойти.
Из Имперского города впереди,
как могучая река,
потекут богатства.
Меня не волнует богатство.
Сколько золота
может унести кочевник?
Тогда я отомщу...
за землю, которую мы
потеряли для империи.
За позор прошлой войны.
Для моего отца,
которого убил император.
Если золота мало...
Я дам тебе кровь.
Точите мечи.
Пришло наше время.
Теперь я знаю. Я служу тебе.
Я раб.
И вам следует помнить об этом.
Вон там, ведьма.
Следующий гарнизон.
Уничтожьте это.
Хуа Цзюнь.
Поговорите с командиром Тунгом.
Хуа Цзюнь, командир.
Войти.
Хуа Цзюнь.
Похоже, вы что-то скрывали.
- Командир...
- Я это почувствовал.
в тот момент, когда я встретил тебя.
Но теперь я уверен.
Понимаете, у меня
тоже есть секрет.
Я знаю твоего отца.
Он был отличным солдатом.
В тебе, Хуа Цзюнь...
Я вижу тень его меча.
Возможно, эта тень тяжело
ложится вам на плечи.
Вы не можете позволить наследству
вашего отца сдерживать вас.
Вам нужно развивать свой дар.
Сэр.
Твоя ци сильна, Хуа Цзюнь.
Почему ты это скрываешь?
Я... не знаю.
Ци пронизывает вселенную
и все живое.
Мы все рождены с этим.
Но только самые верные
будут глубоко связаны с его ци...
и стать великим воином.
Спокойный, как лес...
но горит внутри.
Враг жужанцев огромен.
Они безжалостны
и непредсказуемы.
Но физическая сила
не нужно встречать
с равной силой.
Воин поддается силе
и перенаправляет ее.
Недостаток можно
превратить в преимущество.
Четыре унции могут
переместить 1000 фунтов.
Гарнизоны продолжают падать
северным захватчикам.
Нас призвали на войну, хотя
наши тренировки
еще не закончены.
Мы отправляемся защищаться
Горно-степной гарнизон
против жужанского захватчика.
До сих пор вы были мальчиками,
играющими в солдатиков.
Сегодня вы становитесь мужчинами.
Теперь вы примете
клятву воина...
обещание верности трем
столпам добродетели.
Ничего из этого у врага нет...
и поэтому может быть побежден.
Помните об этом, когда
встретите его на поле боя.
Нарисуй меч!
- Лояльный.
- Лояльный!
- Храбрый.
- Храбрый!
- Правда.
- Правда!
Верни мечи!
В!
Командующий Тун, это Хуа Цзюнь.
Вы можете войти.
Коммандер Тунг, у меня
что-то давит на сердце.
Я должен признаться тебе в этом.
Это связано с тремя
добродетелями.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы бояться перед битвой.
Фактически, это свидетельство
вашей честности...
что вы исповедуете такое сомнение.
Да, командир.
Но другие достоинства...
Хуа Цзюнь.
Ты хороший человек.
Возможно, однажды ты сможешь
сопровождать меня
в мою деревню...
где я познакомлю
вас с моей дочерью.
И наша деревенская
сваха, конечно.
Да, командир.
Это моя большая честь.
Я с нетерпением жду
встречи с твоим отцом
когда вы сообщаете ему эту новость.
Четвертый батальон.
Это работа Бери Хана.
Никого не осталось.
Горно-степной
гарнизон встречает...
Пятый батальон Императорской
армии Его Величества.
Разведчики у ворот!
Бери Хан собирает отсюда
не далее полдня езды.
Они готовятся к бою.
Нас намного меньше.
Укрепляйтесь для осады!
Нет. Тот, кто ходит
первым, контролирует врага.
Выходим с первыми лучами солнца.
Все, что вы хотите, чтобы
я сказал вашим матерям
когда ты умрешь?
Это не смешно.
В чем дело? Испуганный?
Нет.
Кто знает, кто
будет жить завтра?
Возможно, мы никогда
больше не увидимся.
Мой отец однажды сказал...
«Нет мужества без страха».
Так?
Так что это естественно.
Что ж, это не кажется естественным.
Слушайте меня все вы.
Будем жить.
Я это гарантирую.
Потому что я буду защищать тебя.
Мы будем защищать друг друга.
Мы будем бороться друг за друга.
Кроме тебя, Яо.
Я мог бы воспользоваться
возможностью, чтобы убить тебя сам.
Они покинули гарнизон.
Смелый ход, который
ничего не меняет.
План продолжается.
Обвинение!
Копьеносцы, откройтесь!
Лучники, готово!
Поднять!
Релиз!
Трус отступает! Преследуй их!
Левый фланг! Обвинение!
Ты ведьма.
Я?
И кто ты?
Я Хуа Цзюнь.
Солдат Императорской армии.
Лжец.
Ваш обман ослабляет вас.
Это отравляет вашу ци.
Спрашиваю еще раз...
кто ты?
Я Хуа Цзюнь.
Солдат Императорской Армии!
Тогда вы умрете, притворившись
тем, кем вы не являетесь.
И Хуа Цзюнь действительно умер.
Ибо ложь может
жить только до тех пор.
Но Мулан...
Мулан жила.
"Правда."
Ведьма!
Она ведьма!
Оборонительная позиция!
Не беги! Держим строй.
Сейчас!
Пожар!
Нет!
Они нацелены на нас!
Мы мертвы, если останемся здесь!
Враг на гребне! Повернись!
Пожар! Пожар!
Поверни это другой стороной!
Подвинь это! Шаг!
Пожар!
Бегать!
Крикет!
Идти! Идти! Идти!
Хунхуэй!
Хунхуэй!
Соберитесь.
Найдите своих товарищей.
Враг побежден.
Сержант Цян,
перегруппируйте людей.
Кто-нибудь видел Хуа Цзюня?
Вы видели Хуа Джун?
Хуа Цзюнь?
Я Хуа Мулан.
Прости меня.
Он девушка?
Вы самозванец.
Вы предали полк.
Вы позорили семью Хуа.
- Командир...
- Ваш обман - мой позор.
Командир, какое наказание
назначено этому самозванцу?
Исключение.
Я бы предпочел, чтобы меня казнили.
С этого момента вы исключены
из Императорской армии.
Если вы снова покажете свое лицо...
Ваше желание быть
исполненным будет выполнено.
Ты никогда не сможешь вернуться домой.
Ваш позор хуже смерти.
Я понимаю.
Я была такой же девушкой, как
ты, когда люди нападали на меня.
Вы не думаете, что я
тосковал по благородному пути?
Я прожил жизнь в изгнании.
Ни страны, ни деревни, ни семьи.
Мы такие же.
- Мы не.
- Мы.
Чем больше силы я проявлял,
тем больше был раздавлен.
Прямо как ты.
Вы спасли их сегодня, но
они все равно напали на вас.
Вы только в начале своей силы.
Слейте свой путь с моим.
Вместе мы будем сильнее.
Вы следуете за трусом.
Лидер, бегущий с поля боя.
Бери-хан не бежал с поля боя.
Этот трус захватит
Имперский Город...
и ваш император падет.
Этого не может быть.
Но это случается и сейчас.
Присоединяйся ко мне.
Мы займем свое место вместе.
Я знаю свое место.
И это мой долг...
сражаться за королевство
и защищать императора.
Командир Тунг!
Что это означает?
Командующий Тунг, мы
должны поехать к императору.
Его жизнь в опасности.
Жизнь императора никогда
не была такой безопасной.
Это то, во что Бери Хан
хочет, чтобы вы поверили.
Пожалуйста, послушай меня.
Сержант, передайте мне мой меч.
Убей меня, если нужно.
Но сначала послушайте.
Атаки гарнизона были
просто отвлечением.
Хан направил нашу
армию на Шелковый путь...
чтобы он мог проникнуть в
Имперский город
и убить императора.
Бери Хан уже далеко впереди.
Имперская армия не
может сейчас его остановить.
Но, возможно, небольшой,
хорошо обученный отряд сможет.
При правильном использовании...
четыре унции могут
переместить 1000 фунтов.
Только глупый человек слушает
того, чье существование - ложь.
Вы бы поверили Хуа Цзюню.
Почему вы не верите Хуа Мулан?
Она рискнула всем, открыв
свою настоящую личность.
Она храбрее любого
здесь мужчины.
И она лучший воин среди нас.
- Я верю Хуа Мулан.
- Я верю Хуа Мулан.
- Я верю Хуа Мулан.
- Я верю Хуа Мулан.
Я верю Хуа Мулан.
Я верю Хуа Мулан.
Хуа Мулан...
ваши действия принесли
позор и бесчестье
этому полку...
в это королевство
и в свою семью.
Но ваша преданность
и храбрость бесспорны.
Вы поведете нас, пока мы
едем в Имперский город.
Готовьте лошадей.
Ваше Величество, на слове.
Наедине.
Несмотря на сокрушительное
поражение армии Жужаня...
разведчики сообщили мне,
что Бери Хан проник в город.
Он собирается в Новом дворце.
Он предлагает дуэль.
Подготовьте мою охрану.
Едем на площадку сразу.
Ваше Величество,
это слишком опасно.
Тишина!
Мой народ достаточно пострадал.
Теперь я должен действовать.
Я убью этого Бери-хана,
как убил его отца.
Своими руками.
Немедленно соберите всех
имперских гвардейцев
на этой площади.
Сюда входит каждый стражник
на каждой башне и на всех воротах.
Но кто защитит город?
Вы сомневаетесь в суждении
Его Величества Императора?
Конечно, нет, канцлер.
Я позабочусь об этом немедленно.
Время пришло.
Ворота открыты!
Улицы пусты! Почему нет охраны?
Засада!
Защитите императора!
Расчистите ей путь!
Не оставляй ее сторону!
Она должна пройти.
Неужели вы не
ожидали честного боя?
Как вы убедили моего
канцлера предать меня?
Это был не ваш канцлер.
Сейчас!
Присоединяйтесь к остальным.
Возьмите город.
Убейте всех до последнего
имперского солдата.
Вам нужно найти императора.
Мы их задержим.
До следующей встречи, Хунхуэй.
Идти! Идти!
Закрой дверь.
Закрой дверь.
Ваше Величество, я Хуа
Мулан из пятого батальона.
Я пришел защитить тебя.
Невозможно.
Женщина возглавляет мужскую армию.
Где император?
Ты был прав.
Мы такие же.
С одним отличием.
Они принимают вас, но
никогда не примут меня.
Вы сказали мне, что мое
путешествие невозможно.
Но вот я стою.
Доказательство того, что
для таких, как мы, есть место.
Нет.
Для меня уже слишком поздно.
Вы все еще можете пойти
по благородному пути.
Еще не слишком поздно.
Пожалуйста.
Мне нужна ваша помощь.
Где император?
Мне говорят, что этот дворец
строят в честь твоего отца.
И в честь отца...
здесь ты умрешь.
Или я должен сказать «сжечь»?
Кто придет спасти
тебя, Сын Небесный?
Где сыновья империи?
Я скажу тебе.
Упал на наши мечи.
Пронзили нашими стрелами.
Кто тебя спасет?
Почему ты здесь?
Атака встретила
ожесточенное сопротивление.
- От кого?
- Молодая женщина...
из небольшой деревни.
Девушка?
Девушка.
Воин.
Женщина ведет армию.
И она не презренная собака.
Вы привели ее сюда.
Займи свое место...
Мулан.
Девушка, пришедшая
спасти династию.
Нет!
Подниматься.
Ты могучий воин.
Поднимитесь, как феникс.
Сражайтесь за
королевство и его людей.
Вставай, солдат.
Скажите мне ваше имя.
Ваше Императорское
Высочество, Хуа Мулан.
Хуа Мулан, люди в
долгу перед тобой.
Я обязан тебе жизнью.
В благодарность за
службу и преданность делу...
Я приглашаю вас
занять свое место...
с нашими величайшими
украшенными воинами...
как офицер
Императорской гвардии.
Ваше Величество...
Для меня большая честь получить
это неизмеримое приглашение...
но со скромными извинениями...
Я не могу это принять.
Я ушел из дома под
покровом темноты...
и предал доверие своей семьи.
Я делал выбор, который,
как я знал, рискует их позором.
С тех пор...
Я дал клятву...
быть верным, храбрым и правдивым.
Чтобы выполнить эту присягу...
Я должен вернуться домой
и загладить свою семью.
Хорошо, Хуа Мулан.
Преданность семье -
важная добродетель.
Ты не можешь уйти.
Император дает разрешение...
а у тебя нет?
Мы еще не попрощались.
До свидания, Хунхуэй.
Ты все еще не возьмешь меня за руку?
Увидимся снова, Хуа Мулан.
Мулан вернулась!
Мулан!
Мулан?
Мама!
Мулан!
Я так много хочу у вас спросить.
Сначала расскажи мне о себе.
Я... я подхожу!
Какой он?
Он красив, немного
застенчив, но пауков не боится.
- Мулан!
- Я так рад за тебя.
Прости меня, отец.
Я украл твою лошадь...
Я украл твой меч, я
украл твои доспехи.
И меч... Я потерял его.
Меча больше нет.
Теперь я понимаю...
как много значит
для тебя этот меч.
Это моя дочь
значит для меня все.
И это я должен извиниться.
Моя глупая гордость
прогнала тебя.
Один воин знает другого.
Ты всегда был рядом...
но я вижу тебя впервые.
Привет, старый друг.
Тунг Юн...
Для меня большая честь принимать
вас и Императорскую гвардию.
Но если вы здесь,
чтобы наказать Мулан...
ты должнЫ пройти мимо меня.
Я не верю, что это
будет необходимо.
По приказу Его Императорского
Величества Императора,
мы дарим этот подарок Хуа Мулан.
Она спасла династию.
Все королевство в ее долгу.
Она принесла честь
своим предкам...
к ее семье, к ее деревне...
и в ее страну.
Как и положено великому воину...
меч отмечен
столпами добродетели.
Верный, храбрый, верный.
И что это за четвертая
добродетель, которую я вижу?
Прочти вслух, Мулан.
«Преданность семье».
вы принесли всем нам честь.
Император призывает вас
пересмотреть его приглашение
присоединиться к нашим
величайшим награжденным воинам...
как офицер
Императорской гвардии.
Он ждет вашего решения.