Американка корейского происхождения по имени Аманда вместе с
дочерью-подростком живёт на отдалённой пчелиной ферме и всячески
избегает нахождения рядом с электричеством. Когда женщина узнаёт, что её
мать в Корее умерла, и получает урну с её прахом, она начинает бояться,
что с ней произойдет что-то страшное.
Все фразы и цитаты
Мама,
открой дверь!
Мама!
Прости меня.
Я больше не буду убегать, обещаю.
Мам, я тебя люблю.
Так почему же ты не видишь,
как делаешь мне больно, Со Хён?
МАМА
ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Раз, два, три.
Как назовёшь её?
Зизи.
Зизи, ладно.
Давай, раз-два-три, Зизи.
Приветик, Зизи.
Она такая милашка.
Фу, ты же знаешь,
что мне от этого противно.
Что? Это?
Мам!
Нет, я же не закончила.
Ты так медленно читаешь.
- Дочитала до туда, где они?..
- Тихо.
Мам?
Ты чего.
Молния слишком далеко.
Она тебя не достанет.
Вторая попытка с 35-го ярда...
АВТОТРАНСПОРТУ ДАЛЬШЕ ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Счёт...
Бу!
Это для твоих пушистиков.
Класс.
ПЧЁЛЫ КРИССИ
Это отчёт за последний квартал.
Подожди, этот квартал тебя ещё удивит.
Помнишь, я пытался
продавать твой мёд онлайн?
А я говорила, что это трата времени.
Это я помню. Но вообще-то это
не такое уж бесполезное занятие.
Еле справляюсь с заказами.
Всё разлетается.
Но... как?
Оказывается, какой-то модный инфлюенсер
сделал пост о твоём мёде,
и запись стала вирусной.
Понятия не имею, что это значит.
Если честно, Аманда, я тоже не понимаю.
Племянница пыталась объяснить, но…
Зато я точно знаю, что смогу продать
весь твой мёд до последней капли.
И даже больше.
- Хочешь сока?
- Да, конечно.
ЗАКАЗ ДЭННИ
А это что?
Нам надо больше ульев.
Дэнни сказал, наш мёд
отлично продаётся в интернете.
Но нужно больше работать.
Да, но это же наша работа, верно?
Вдвоём мы справимся с чем угодно.
Спасибо.
Слушай, мам, я подумала...
Отвезёшь это Дэнни после завтрака?
Простите, здравствуйте.
Простите?
Я вас не понимаю.
Спасибо, спасибо.
Стой.
Стой, не приближайся.
Заглуши мотор. Заглуши.
Со Хён.
Кто ты такой?
Не узнаёшь своего дядюшку?
Дядя?
Я перелетел через пол земного шара,
чтобы увидеть тебя.
Не предложишь мне чашку кофе.
Заглуши машину.
Пожалуйста.
И телефон выключи.
Телефон? Зачем?
Мне нельзя быть рядом с электричеством.
Что?
Где твой муж?
У меня нет мужа.
А почему?
Не думаю, что мне он нужен.
Слушай.
Это твоя дочь?
Мы пересеклись по дороге сюда.
Ты с ней говорил?
Попытался.
Но она ни слова не понимает
по-корейски. Как так?
Потому что она американка.
Бред.
Нельзя спрятаться от своей натуры.
А что случается,
если ты оказываешься рядом?
С электричеством.
И давно ты так живёшь?
С рождения дочери.
Прошу, скажи, зачем ты приехал?
Твоя мать умерла.
Умерла пару месяцев назад.
Я бы раньше приехал,
но тебя было почти невозможно найти.
Ни телефона, ни электронки, ни соцсетей.
А самое ужасное,
ты избавилась от корейского имени.
Твои родители дали тебе его.
Это имя
выкрикивала твоя мать перед смертью.
На смертном одре
она обращалась к тебе.
Как будто бы ты была рядом.
Со Хён, это ты?
Так она звала тебя.
Но,
тебя не было с ней, верно?
Врачи сказали,
что это был сердечный приступ.
Но я-то знаю, что в её смерти виновата ты.
Что за дочь бросает родную мать?
Она нуждалась в тебе, но ты её бросила.
Как и твой бесполезный отец.
А как же я?
Кто бы позаботился обо мне?
У ребёнка есть обязательства
перед родителем.
Как при жизни, так и после неё.
Но ты лишила её этого.
Теперь она заперта в этом мире
как злой дух.
И её гнев будет только расти,
пока она в этой коробке.
Поэтому ты должна...
Нет.
Прочь из моего дома.
С каждым днём её боль
будет превращаться яд,
который просочится в тебя.
А твоя мать всегда получает желаемое.
Ты знаешь, на что она способна.
Вон она.
Привет, Дэнни.
Я только тебя вспоминал.
Подойди-ка. Список ожидания на ваш мёд.
- Круто, да?
- Ага.
Круто.
Ладно.
Строит новые ульи?
Отлично, мне придётся кое-что заказать.
Проверю склад, что у нас осталось.
Ривер, присмотришь минутку за кассой?
Зачем? Думаешь, она нас ограбит?
Это моя племянница,
она поживёт у меня пару недель,
пока её родители в отъезде.
- Ривер, это Крис.
- Привет.
Привет.
Классный макияж.
Спасибо.
А мне твои веснушки.
Вот бы и у меня были.
ЗАПАДНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КОЛОРАДО
Мам?
Нет, не трогай!
Почему?
Откуда это?
Стой.
Здесь кто-то был?
Что у тебя на лице?
Крис?
Мамочка!
Крисси?
Я бегу.
Крис, я бегу.
Мам?
Крисси.
Крисси!
Крисси, где ты?
О боже.
Милая, ответь.
Мама!
Крис!
Со Хён?
Это ты?
Иди ко мне.
Со Хён.
Мама,
тебе кошмар приснился?
Да.
Привет.
Ты в порядке?
Ведёшь себя странно.
Откуда это?
Крисси, я задала тебе вопрос.
Это всё Дэнни.
Он мне передал.
Дэнни? Почему?
Потому что он мой друг?
Он тебе не друг. Я веду его бухгалтерию
и доплачиваю за его помощь.
Он и твой друг, мам.
Наш единственный друг.
Так ты хочешь в университет?
Нет.
Нет.
Отличная партия.
Покупатели будут очень рады.
Что?
Что такое? Я что-то не то сказал?
Знаешь,
я бы ни за что на свете
не подумала, что стану пчеловодом.
Я же бухгалтер.
Разве я что-то знала о мёде?
Но кроме того
я ненавидела пчёл.
Ненавидела звук, который они издают.
Постоянное жужжание,
которое так и заползает под кожу.
Но потом однажды
Крисси пришла домой с книжкой
о содержании пчёл
и просто заболела этой идеей.
Она так хотела завести улей.
Даже попросила меня помочь убедить тебя.
В начале я нервничала, но...
Крисси...
была бесстрашной.
- Да.
- В окружении роя пчёл.
И была такой счастливой.
За ней и я стала счастливой.
Мне стало казаться, что я хорошая мать.
И мы стали заводить всё больше ульев.
Это стало делом,
которое мы всегда должны делать вместе.
Поэтому я очень удивилась,
когда нашла заявку в университет,
которую дал ей ты.
Слушай, я дал ей документы,
но только потому, что она сама попросила.
Наверное ты думаешь, что это не моё дело,
но разве ты сама не считаешь,
что учёба пойдёт ей на пользу?
Она заведёт друзей,
хоть немного научится жить самостоятельно.
Мне жаль. Ты же не рассчитывала,
что она навечно останется здесь с тобой?
Нет. Нет!
Я твоя мать.
Ты никогда не сбежишь от меня.
Ненавижу тебя! Вот бы ты сдохла!
Даже после смерти
я останусь с тобой, Со Хён.
Мы начали путь как единое целое,
так его и закончим.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ты же не рассчитывала,
что она навечно останется здесь с тобой?
КРИС УИЛЬЯМС
КРИССИ
Крис.
Крис?
Со Хён.
Это ты?
Чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Потому что мы с тобой единое целое.
Неважно как сильно
ты пыталась забыть меня.
Я не могла жить без тебя.
А теперь не могу
по-настоящему умереть без тебя.
Ты видишь, в кого я превратилась?
Смотри на меня!
Крисси?
Зачем ты это надела?
Прости, мам, просто примерила.
Нашла здесь.
- Сними.
- Почему?
- Снимай!
- Почему?
Что происходит?
Ты так странно...
Я просто волнуюсь за тебя.
Я в порядке.
Что в чемодане?
Я же сказала, что в порядке.
Непослушная девчонка.
Мама!
Выпусти меня, пожалуйста!
Открой дверь!
Мамочка, выпусти меня.
- Крис?
- Мамочка?
Крис?
Слишком тяжёлая!
Крисси.
Зачем ты сюда спустилась?
Ты в порядке?
Кто эта женщина?
Скажи мне, кто она.
Ладно.
Не отвечай мне.
Но когда я уеду, тут не останется никого,
от кого надо прятать секреты.
Крис.
Кое-кто приходил на днях в наш дом.
С чемоданом.
Это был мой дядя.
Он прилетел из Корее сообщить,
что моя мать умерла.
Бабушка Глория и дед Билл
не настоящие мои родители.
Я их выдумала.
Меня вырастила мать.
Настоящая мать.
А что внутри?
Останки матери.
И самые ценные её вещи.
Это она?
Твоя мама?
Это моя амма.
Амма.
Никогда не думала, что когда-то
снова окажусь с ней в одной комнате.
О чём ещё ты мне лгала?
Нет, Крисси, я...
Что ты хочешь знать?
Это её?
Это называется ханбок.
Она сама его сделала.
И очень гордилась своей работой.
Надеялась передать его мне.
Что это?
Это тал.
Семейная реликвия.
Её поколениями носили женщины нашей семьи.
И почему здесь всё это?
Она всегда говорила, что заберёт
любимые вещи с собой в загробную жизнь.
Видимо, приготовила их для церемонии.
Какой церемонии?
Некоторые корейцы верят,
что жизненные тяготы
насылаются измученными духами предков.
Поэтому делают подношения,
чтобы задобрить их мечущиеся души.
И ты в это веришь?
Я не верю в приметы.
Здесь ещё что-то есть.
Что это?
Мам?
Что такое?
Не плачь, малышка.
Вот, возьми это.
Что это, амма?
Моя старая музыкальная шкатулка.
Откроешь её, когда тебе грустно,
и снова станет весело.
С добрым утром.
- Привет.
- Привет.
- Давай.
- Нет-нет, я сам.
Ты же мне за это платишь.
Твоя племянница ещё здесь?
Я думала устроить
вечер настольных игр с Крис.
Если хотите - присоединяйтесь.
Думаю, ей это пойдёт на пользу.
Отлично.
Хочешь, я заплету тебе волосы?
Не тяни так сильно.
Прости.
Прости.
Десятка. Жёлтая десятка, жёлтая десятка.
А разве нет ограничения времени
на каждый ход?
Я придумала.
Руммикоб.
- Руммикуб.
- Ага.
Хочешь посидеть наверху?
- Да.
- Серьёзно?
Не хочешь ещё один раз сыграть?
Нет, нет, не очень.
Спасибо.
Ладно.
Классная берлога.
Это заявление в универ?
Да.
Даже не знала,
что бумажные документы принимают .
У тебя такая ретро жизнь.
Хоть телефон-то есть?
Нет.
А как ты болтаешь с друзьями?
Ну, моя мама - моя подруга.
Но и другие у меня конечно есть.
Зацепи перекрестье посередине,
потом продень вниз, вверх и вытаскивай.
Отлично, снимай с пальцев.
Молодец.
Вот так.
Возьми вот здесь...
Я болтала о тебе с ребятами,
которые у магазина тусуются.
Что?
Это же так смешно.
Просто полный тухляк.
Им буквально больше нечем заняться,
кроме сплетен о твоей жизни.
Жалкие дураки.
Это твой телефон?
Да.
Дэнни не попросил оставить его в машине?
- Попросил, но...
- Ты должна его выключить.
Маме нельзя быть рядом с электричеством.
Что? Почемму?
Ей становится очень плохо.
Ладно.
У меня всё это время был с собой телефон,
и твоей маме вроде бы нормально.
А что бывает, когда ей плохо?
Чёрт, последний раз пиво пила...
до рождения Крис.
- Серьёзно?
- Ну, знаешь...
Не пить же мне с Крис.
Это ты так?
Да, чёртова коленка меня доконала.
Боже.
Прямо слышу, как превращаюсь в свою мать.
Чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Аманда, ты в порядке?
Кажется...
кажется что-то не так.
Крис очень хорошая девчонка.
Просто поговори с ней.
Я не хотела, чтобы ты с ней знакомилась.
Отец говорил, она была такой лучезарной
и весёлок,
когда они только поженились в Корее.
А потом переехали в Америку.
Землю... свободы.
Возможностей.
Кажется, мы были счастливы.
Он был без ума от этого места.
Но мама...
ей было тяжело.
Всё казалось чужим.
Она всегда была напуганной.
Перестала выходить из дома.
Изменилась.
Я помню столько криков.
Думаю, отец не мог больше это выносить.
И когда он ушёл, у неё осталась только я.
Мне пришлось всё взвалить на себя.
Пришлось всё терпеть.
Её ярость.
Её злобу.
И её...
Когда я забеременела,
я дала себе обещание.
Дала тебе обещание.
Я никогда не превращусь в свою мать.
Со Хён.
Ты не единственная
непослушная девочка в доме.
Я знаю, почему ты не даёшь мне упокоиться.
Я нужна тебе, мы нужны ей.
Вместе мы сможем стать хорошей матерью.
Зачем ты это сделала?
Что?
Это!
Оно испорчено.
Придётся заново заполнять.
Я этого не делала.
Ну, если не ты, то кто?
Мам.
Она здесь.
- Что?
- Это она
испортила твоё заявление.
Кто?
Амма.
Она думает, что ты сбежишь от нас.
Бессмысленно с тобой говорить,
если ты так себя ведёшь.
Как?
Как психованная сучка!
Эй!
Как ты меня обозвала?
Я назвала тебя психичкой.
И знаешь что?
Жду не дождусь, когда уеду.
Уедешь?
Милая, ты никуда не поедешь.
Ты не можешь заставить меня остаться.
Мне и не придётся.
Милая, милая...
Ты даже друзей завести не можешь.
Ты слишком напугана.
Мне пришлось
даже Ривер приглашать за тебя.
Почему ты так себя ведёшь?
Я твоя мать.
И я единственная, кто скажет тебе правду.
И правда в том,
что ты не сможешь.
Ладно, уезжай. Забыла, что случилось
в прошлый раз, когда ты пыталась учиться?
И до этого? И ещё до этого.
Забыла, как каждый день
прибегала домой в слезах?
"Мамочка, никто не хочет со мной играть.
- Мамочка, меня обзывают".
- Заткнись!
Просила остаться на домашнем обучении.
Умоляла!
И что я сделала? Обучила тебя дома!
Хотела друзей? Я стала тебе подругой.
Захотела завести пчёл?
Я построила ульи своими руками.
С момента твоего рождения я делаю всё
только для тебя. Чтобы ты была счастлива.
Чтобы дать тебе дом.
Хороший, безопасный.
Всё это ради тебя.
Ты думаешь, всё это ради меня?
Такая жизнь?
Быть отрезанными от всего мира как фрики?
Ты бредишь! И что-то скрываешь.
Оно ведь не вредит тебе на самом деле?
Электричество.
Что?
Твоя болезнь...
Она ненастоящая.
Нет, настоящая!
- Если ты её не видишь, это не...
- Нет.
Ты просто всё выдумала.
Полоумный бред в твоём воображении.
Ты пиздец жалкая!
Ты сказала,
что никогда не превратишься в свою мать.
Но и это тоже ложь.
Крис.
Крис, куда ты?
Крис?
Крис, не уезжай!
Крис.
Крис?
Ты знал, что она выдуманная?
Её болезнь.
От электричества.
Ты знал?
Для неё она настоящая.
Почему ты ничего не сказал?
Я говорил, столько раз предлагал
обратиться к специалисту.
Но она отказывалась, твердила...
Нет, почему ты мне ничего не сказал?
Я не...
Не знаю, я думал, ты знаешь.
Конечно я не знала.
Будь это так, я бы с этим что-то сделала.
Постой, дай я тебя отвезу.
Ты этого хотела?
Место упокоения?
А теперь оставь меня в покое!
Разве это были похороны?
Я тебе покажу похороны.
Отпусти!
Впусти меня, Со Хён.
Отстань!
Подвезти?
Я тебе кое-что привезла.
Небольшой подарок в дальний путь.
Ну, технически уезжаю-то я,
так что это просто подарок, но...
Что это?
Планер для учёбы.
Можешь записывать сюда
задания, расписание.
Вечеринки.
Большинство пользуется приложением,
но я подумала, ты не большинство.
Ты же поедешь?
Ты должна.
Я ничего не должна.
Ну, это правда, но...
лучше поезжай.
Ладно.
Слушай, ты думаешь,
что люди считают тебя странной,
и, не буду врать, так и есть.
Нет, послушай. Ты думаешь,
что быть странным плохо.
Что ты одна такая. Но это неправда.
В мире куча странных чуваков.
Классных, интересных, как и ты.
Просто нужно открыться миру и найти их.
Разве не хочешь узнать, каково это?
Какой ты станешь в новом месте?
Твоя дочь не оказывает уважения.
Ей нужна настоящая мать.
Позволь стать её матерью.
Пока. Удачи!
Мам?
Ты здесь?
Ау?
Амма?
Мама?
Пора почтить её память.
Что это всё?
Это джеса.
Так мы отдаём дань нашим предкам.
Чтобы быть с ними,
и им не было одиноко в загробной жизни.
Встань на колени и вырази почтение.
Зачем?
Ты же сказала, что не веришь в это.
- Выполняй.
- Нет.
Ты упрямая непочтительная девчонка!
Так напоминаешь мне свою мать.
Она тоже пыталась сбежать.
Из дома, который я ей дала.
Знаешь, что мне приходилось делать,
когда она не слушалась?
Я запирала её в чулане,
чтобы она подумала о том, как ранит меня.
Мама! Мама!
Мамочка, ты меня пугаешь.
И она тоже боялась,
потому что не видела,
как мне было больно
при каждом её побеге.
Мне было нужно, чтобы она поверила.
Осознала,
что моя боль настоящая.
У нас была старая лампа, моя любимая.
Со порванным проводом.
Я заставляла её держаться за него,
пока моя боль не становилась её,
и мы обе чувствовали её.
Но она так и не усвоила урок.
Ты не сможешь сбежать.
Крисси.
Помоги!
Я выносила тебя в своей утробе.
Не трогай меня!
Чувствовала каждую секунду боли,
пока ты разрывала моё тело.
Но ничто не сравнится с болью
смерти в одиночестве.
Мамочка, это я.
Посмотри на меня.
Ты каждую ночь убаюкивала меня,
когда мне снились кошмары.
Это правда.
Научила ездить на велосипеде,
хотя сама не умела.
Я не имела в виду то, что сказал.
Ты - не она!
Крис?
Отстань! Отстань!
Боже, о господи, о господи.
- Мама?
- Крис?
О боже.
Прости меня, Крис.
Прости.
Я чуть не сделала с тобой то же,
что она со мной.
Послушай меня.
Послушай.
Я понятия не имела, что ты пережила.
Лучше бы я знала.
Ладно, ладно, надо идти.
Мамочка.
Мама!
- Крис.
- Мама!
Крис!
- Беги!
- Нет!
Меня это больше не пугает.
Мама.
Покажись.
Мама, почему ты такая печальная?
Помнишь, как ты подарила её мне?
Сказала, если открою её,
когда грустно, то снова станет весело.
Теперь я включу её тебе.
Тебя заботило
лишь твоё собственное счастье.
Ты не представляешь, как я страдала.
Ты ошибаешься, мама.
Я знаю, что ты пережила.
В Корее тебя уважали.
Талантливая портниха.
Ты была счастлива.
Но от тебя ждали,
что ты станешь хорошей женой.
И ты отдала всё
и последовала за мужем в чужую страну.
Но ты не говорила на английском,
не могла попросить помощи.
Я знаю, что было непросто.
Со Хён.
Каждый день я молилась,
чтобы увидеть тебя,
чтобы мы снова были вместе.
Но ты так и не пришла.
Теперь я здесь.
Я понимаю, что жизнь
обошлась с тобой жестоко.
Но ты была жестока со мной.
Мне пришлось уехать.
И теперь ты должна сделать то же самое.
Я твоя мать
и всегда буду частью тебя.
Так мы не сможем быть вместе.
Я не останусь.
Нет.
Со Хён.
Куда ты?
Со Хён, не оставляй меня.
Прошу!
Мама.
Я проведу для тебя джеса,
чтобы ты обрела покой,
которого не знала при жизни.
Тебе пора уйти.
Я больше не стану разделять твою боль.
Готова?
Надеюсь, твоя душа обретёт покой, мама.
Жалко, тут карманов нет.
Он уже едет.
Сколько хоть у тебя вещей?
Ну что, студентка.
Готова?
Позвоним, когда доедем, Аманда.
МАМА