«Мать/Андроид» (англ. Mother/Android) — художественный фильм
режиссёра Маттсона Томлина. В главных ролях: Хлоя Грейс Морец, Элджи
Смит и Рауль Кастильо.
Все фразы и цитаты
МАТЬ/АНДРОИД.
Как можно оставить человека?
Оставить раз и навсегда?
Порвать связи, чтобы казалось,
будто вы незнакомы?
Сделай ещё один.
Сэм.
Что планируешь?
Хочу сидеть здесь.
Да, но...
Джи, я поддержу тебя,
какое бы решение ты не приняла.
Хорошо.
Джи, скажи что-нибудь.
Сэм.
Я знаю, ты пытаешься быть милым.
И ты переживаешь за меня.
Но помолчи.
Давай поженимся.
Я серьёзно. Выходи за меня.
Что?
Я люблю тебя.
Они приехали. Не хочу их задерживать.
Возьми машину с автопилотом.
Никаких таксистов. Хорошо?
Сэм, ты ведь согласен со мной, да?
Сэм?
Ну да.
Да, мистер и миссис Олсен, не волнуйтесь.
Чьи родители придут?
Родителей не будет, пап. Мы уже студенты.
Ты не заболела? Ты какая-то бледная.
Я не заболела, мам. Просто...
Можно моё пальто, Илай?
Да, мэм.
Надень шарф. Ты легко одета.
Что это?
Это мой. Вернёшь потом.
И подай сумку. Спасибо.
Удачи. Будьте осторожны.
Да, сэр, мы не допоздна.
Доброй ночи, миссис Олсен...
Спасибо, Илай.
Сэм, ты позоришь меня. Сэм.
Улучшить способности вашего андроида.
Доволен?
Купите новую операционную
систему от Raster Robotics.
Не ходи за нами.
Больше, чем человек.
Стой, стой, стой! Следи за локтями.
Я уберу, сэр. Не волнуйтесь.
Ты раньше ни разу не играл?
Хочу выпить ещё шотов.
Я беременна.
Мне капец как страшно.
Он пытается быть заботливым.
Но я к этому не готова.
Я даже не уверена, что хочу быть с ним.
Ты ему сказала?
Да.
Поэтому он себя ведёт как кретин.
Сука.
Капец.
И что будешь делать?
Думаю, я сделаю...
Чё за херня?
Стой! Не надо!
Сэм?
10-2-6-6.
Дэниел, нет! Нет, нет, нет! Прекрати!
Джорджия, бежим.
Беги!
К входной двери!
Джи, назад, назад, назад!
Нет!
Сэм!
Он убил их.
Они не могут так действовать.
У них стоит запрет на убийства.
Отстань! Помогите!
Твою ж мать!
Я позвоню маме.
Охренеть.
Моя мама.
Звоните копам!
Капец.
Мы ещё придумали ему имя.
Джи.
Что?
Ты это слышала?
Нет.
Иди в палатку, Сэм.
Видимо, животное.
Вернись.
Привет, бельчонок.
Хорошо спала?
Нет.
Кошмары снились.
Как состояние?
Спина болит.
Сиськи болят...
Ноги болят...
И она постоянно... пинается.
Он.
Давай, малышка, пора уходить.
Всё нормально?
Да, просто болит.
Я же говорю, тебе нужны конверсы.
До ночи нужно пройти десять километров.
Думаю, вдали от дороги будет спокойно.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Ты чего?
Вечно боюсь, что нас пристрелят.
Откуда пришли к нам?
После Налёта мы думали,
что скоро всё наладится.
Выждали несколько месяцев,
а потом пошли к Нью-Йорку.
Но пока мы шли туда,
привели в действие ту импульсную штуку.
ЭМИ.
Да. Солдат испугался
и врубил его во время нападения.
Когда действие импульса закончилось,
оставшиеся андроиды окружили солдат...
Так Нью-Йорку пришёл конец.
Мы пошли обратно длинной дорогой.
Теперь пытаемся добраться в Бостон.
Бостон укреплён, но туда нет дороги.
Извините.
Окружающие земли называют Пустошью.
По суше в город войти почти невозможно.
Я бы не стала рисковать на таком сроке.
Хочу спросить.
Я знаю, что после родов нужно
перерезать пуповину. Я об этом читала.
Как её вытащить? Она просто выпадет?
Можешь рожать здесь.
Что?
Правда?
Ты на днях родишь.
Походы противопоказаны.
Сэм хочет попасть в Бостон ещё до родов...
Мы ищем вот это.
СЕМЕЙНАЯ ИНИЦИАТИВА
Смотрите.
Семьи с ребёнком до года отправляют на судах
в безопасное место. Возможно, в Азию...
Вы об этом слышали?
Да. Пару месяцев назад это было популярно.
Когда вы это нашли?
Весной. А что? Вы что-то знаете?
Нет.
Могу навести справки, но... насколько я
знаю, берут только матерей. Без отцов.
Иначе припасов не хватит.
Послушаешь сердечко?
Да. Давайте.
АЙРИС, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Здорово, братан. Дашь закурить?
Нет.
Не знаешь, в Бостон идут
какие-нибудь поставки?
Кто-нибудь нас подвезёт?
Мы с девушкой хотим пройти через Пустошь.
Через неё никто не проходит.
Поэтому она так называется.
Как нам тогда добраться до Бостона?
Бостон - это чёртова крепость.
Он хорошо защищён благодаря войскам и ЭМИ.
Но всё можно разрушить.
И как же?
У них есть ЭМИ, так?
Его можно применить лишь раз.
Он вырубает любую электронику
в радиусе действия...
У нас остаются лишь пушки.
Они не очень эффективны.
И этого хотят андроиды.
Чтобы мы истратили все ЭМИ,
и они смогли подобраться к нам вплотную.
Слушай, а отсюда увозят людей?
Гражданских с побережья.
Хочешь свалить в Китай?
Может, в Корею.
Слышал, там безопаснее.
Возможно, слухи.
Да...
Суда у них ещё имеются.
Деталей не знаю.
Я не пытаюсь сбежать.
У меня ведь семья.
А у кого её нет?
Прошу вас! У меня металлический протез.
А мне откуда знать?
На тебя детектор реагирует. Шуруй отсюда!
Умоляю! Ну хотите режьте и смотрите.
У меня такая же красная кровь.
У тебя металл в костях.
Даю тебе пять секунд!
Умоляю!
Пять! Отойди от ограждения! Три!
Нет, умоляю. Мне сказали, что...
Врач сказала, что давно
не слышала об эвакуации семей.
А мне солдат сказал,
что из Бостона ходят суда.
Зачем им суда, если не для семей?
Нам лучше остаться.
Здесь...
безопасно
и есть доктор.
А что потом?
Идти всего несколько дней.
Нужно преодолеть Пустошь незамеченными.
С пацаном это будет непросто.
Если придумаешь, как добраться,
если нас подвезут или типа того,
я поеду.
Как же не хватает интернета.
И суши.
Холодильника.
Нормальной пары... целых и чистых носков.
Что, если тебя не возьмут?
С чего вдруг?
Она говорила, что...
берут только матерей с детьми.
А тебе могут отказать.
Ну тогда... вы с малышом
сядете на судно, а я...
Даже не знаю.
Я что-нибудь придумаю, Джи.
Вот мудила.
Чё это?
Я не это хочу слышать.
Ладно, Джорджия.
Что ты хочешь услышать?
Что мы с тобой одна команда.
Мне казалось, у нас общие цели.
Так и есть.
Мы могли от него избавиться, но не стали...
Ребёнок скоро родится, Сэм.
А ты хочешь усадить меня
на судно и скинуть ответственность.
Я этого не говорил!
Ты спросила моё мнение.
А я в первую очередь забочусь о вас.
Посадить меня на судно совсем одну -
это по-твоему забота?!
Детка, успокойся.
У тебя... гормоны разбушевались.
Нет, детка...
Я имею право... испытывать эмоции!
У меня не бушуют гормоны!
Надо было тебя бросить.
Ну зачем ты так?
Забей.
Куда ты собрался?
Найду нам машину.
Не бойся. Я не собираюсь тебя бросать одну.
Игра окончена!
Игра окончена!
- Что мы говорим?
- Игра окончена!
Что мы говорим?
Давай, покажи класс!
Так держать!
Круто!
Вот это я понимаю!
У нас для тебя особый подарок. Конечно, не
андроид. Но настолько крутой, что даже не верится.
Это стопроцентная
говядина высшей категории!
Слушай, как мне доехать до Бостона?
Чёрт.
Можешь подраться со мной.
Он сам нарвался.
Или ты сбежишь?
Он обиделся.
Эй!
Куда собрался?
Завтра в Нашуа отправляется конвой.
Ближе вы больше никак не подберётесь.
Да...
Тебе нужно лишь...
Тебе нужно лишь... уложить меня
на лопатки, и тогда вас подвезут.
Ну, что решил, сосунок?
Дамы! Дамы!
Эй, дамы!
Давай!
Наши правила: Никаких запретов.
Дерётесь, пока кто-то не упадёт.
Давай! Покажи ему!
Больше не убегай.
Мисс.
Мисс.
Выйдите, пожалуйста.
Мисс.
Сэм?
Где Сэм?
Сэр.
Да.
Сэм.
Что вы с ним сделали?
Он подрался с одним из патрульных.
Что?
Теперь солдат останется
слепым на один глаз.
Нет. Нет. Извините, но такого...
быть не может.
Слушайте, я понимаю, ребята иногда буянят.
Но я не потерплю на базе гостей,
которые бросаются на моих солдат.
Что вы с ним сделаете?
Дамочка, у нас сраная война против врага,
который буквально не дремлет.
И его цель - стереть нас с лица Земли.
У нас всего полвзвода,
многие без подготовки.
И мне не нужны здесь засранцы,
которые будут выводить ребят из строя.
Вы должны покинуть базу.
Сэр, я...
Я беременна.
Поздравляю.
Сэр, вы, наверное, не понимаете.
У меня есть разрешение от доктора Хау.
Да, я говорил с доктором Хау.
И отклонил её просьбу.
Сэр.
У вас две минуты. Валите отсюда.
Прошу.
Теперь одна минута. Иначе я дам сигнал
на другие посты, чтобы вас не пускали.
Всё, Джи, пойдём.
Я прошу вас!
- Топайте.
- А вещи!
Шагай.
- Привет.
- Здрасьте.
Здесь обезболивающее, перекись водорода...
и перчатки для парня.
Назад!
У вас мои мачете и
револьвер. Я с ними пришёл.
Это всё, что я могу дать. Перережь
пуповину ближе к ребёнку и перевяжи.
Вторая часть выйдет сама в течение часа...
Женщины рожали ещё до того,
как появилось слово «доктор».
Ты справишься.
Хорошо. Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
- Ага.
- Пока.
Мэм, прошу. У меня ещё был револьвер.
В первый раз слышу.
Мэм, у меня девушка беременна. Прошу вас.
Там всюду андроиды.
Мы совсем одни. Поймите меня.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ПРОВЕРКЕ
Спасибо.
Джи!
Джорджия!
АЭРОДРОМ
Джорджия.
Слушай, Джи. Прости, что я был...
Джи, это всё ради транспорта в Бостон.
Поверь, я могу защитить тебя!
Защитить меня?
Мудила! Мудила!
Ты мудила. Тупой мудила!
Мудила! Чёртов мудила!
- Ты идёшь?
- Да.
После дождя попробую разжечь костёр.
Нельзя.
Нельзя.
Мы почти дошли до Пустоши.
Что с тобой? У тебя началось?
Нет.
Просто болит.
Эй, Джорджия?
Джи.
Бельчонок?
Нельзя здесь сидеть.
Тебе нужно согреться.
Держи.
Сэм, осторожно.
Не бойся.
Ну давай.
Давай же.
ДАНА, ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕЛЁТЕ
Слушай, Джи, я не нашёл полотенце, но...
Спасибо.
Нет уж...
У нас не будет секса,
даже не смей смотреть.
Я ничего не говорил.
Я всё ещё злюсь за твой косяк.
Капец как глупо, Сэм.
Знаю. Знаю.
Прости за то, что я сказала.
Не знаю, это всё из-за...
Гормонов.
Осторожнее.
Не беси меня.
Умоляю, скажи, что в доме есть матрас,
на котором я могу спать.
У меня спина скоро развалится.
Что-нибудь нашёл?
Нет.
Так, несу.
Тебе помочь?
Забери это. У меня во рту.
- Что?
- Возьми!
В общем,
хорошая новость.
Осталась одна фотография.
А значит совсем скоро
мы... с тобой
и Спрюсом
можем сделать настоящее семейное фото.
Мы не назовём ребёнка Спрюсом.
НАРУЖНЫЙ ПОВОРОТ
ПЛЕЧЕВАЯ ДИСТОЦИЯ
Мы слышали о Бостоне
лишь то, что он окружён.
ЭМИ БОСТОН
Нужно идти на север.
Намного дальше.
Возможно, в Нью-Гэмпшир,
Портсмут.
Нужно будет найти судно,
которое доставит нас в Бостонскую бухту.
Сколько это займёт?
Где-то пару недель.
И я не знаю, как мы решим
вопрос с судном.
А если пойти напрямую?
Тридцать километров.
Пара дней.
Скорее даже три или четыре.
Тридцать километров.
Никаких блок-постов.
Никаких ЭМИ.
Возможно, даже людей.
И до фига андроидов.
ЭМИ БОСТОН
Нужно быть тихими.
Бесшумными.
Не издавать ни звука.
Нужно рожать здесь.
Мне очень страшно, Джи.
Мне тоже.
Вдруг что-то пойдёт не так?
Доктор была права, Сэм.
Все так парятся насчёт родов, но...
Раньше женщины рожали,
а потом... перегрызали пуповину зубами
и снова шли на охоту.
Значит, ты теперь охотница?
Ты понял, о чём я.
Когда родится малыш, можем не торопиться.
Пойти длинным путём. Здесь сухо.
У нас есть припасы.
Мы таскаем медицинский
справочник уже... шесть месяцев.
Может, хватит?
Как думаешь, мир станет прежним?
Нет.
Возможно, это к лучшему.
Я верю, что всё наладится.
Когда-нибудь.
Господи.
Привет.
Мне удалось его завести.
Я тебя разбудил?
Они мертвы. Они мертвы.
Они мертвы. Они мертвы.
Они мертвы. Они мертвы.
В нас заложены эмоции,
чтобы вам было комфортнее.
Тебе комфортно?
Сегодня Бостон падёт.
Вы нас не остановите.
Ну что.
Отключишь для меня ЭМИ?
Или мне убить твоего ребёнка?
Боже мой.
Стой!
Стой!
Капец.
ИМПУЛЬС
Сука.
ИМПУЛЬС
ИМПУЛЬС
Привет.
Привет.
Я люблю тебя, Сэм.
Я тебя тоже, бельчонок.
Сэм.
Нажми.
Джи.
Надо идти.
(Говорит по-корейски)
Эй! Подождите! Подождите нас!
Прошу вас. Мы здесь!
Он вас проверит. Не двигайтесь.
Открывайте.
Я не знаю, какие документы
вам необходимы и...
У нас ничего нет. Но мне нужно...
Сочувствую.
Я знаю, вы берёте только матерей.
Я могу взять только ребёнка.
Что?
Корея примет только ребёнка.
Родителей - нет.
Прошу вас.
Мне жаль.
- Вы не понимаете.
- Я сожалею.
Пожалуйста. Послушайте.
Заберите нас. Нас всего трое.
Обещаю, я сделаю всё, что угодно.
Прошу вас.
- Мне жаль.
- Заберите нас.
Вы не займёте много места.
Но вас нужно кормить.
За одним человеком
требуется медицинский уход.
По прибытии в Корею вам понадобится работа.
Вам будет нужен дом. Понимаете?
Умоляю.
С ребёнком всё просто.
А с вами - нет.
Он очень болен.
(Говорит по-корейски)
Джи.
Я что-нибудь придумаю. Улетим на
самолёте, найдём судно. Я обещаю тебе.
Всё образуется.
Всё образуется.
Я не выкарабкаюсь, Джи.
Не говори так. Всё будет хорошо.
- Послушай.
- Всё наладится.
Джи, если он останется,
велик шанс, что он умрёт.
Но если он уедет,
велик шанс, что он выживет.
Посмотри на меня. Мне кранты.
Я истекаю кровью.
Сомневаюсь, что удастся поправиться.
Я не могу тебя защитить.
И ты не можешь защитить его.
Не можешь.
Возможно, это к лучшему.
Дадим ему шанс.
Да.
Я люблю тебя, малыш.
Дайте нам минуту.
Всего одну минуту, умоляю. Всего одну.
Заполните бланк.
Спасибо.
ОТКАЗ ОТ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Мой мальчик.
Мой сынок.
Моя любовь.
Не такого будущего я тебе желала.
Я бы всё отдала,
чтобы подарить тебе нормальную жизнь.
Рядом с родителями.
В своём доме.
С друзьями по соседству.
Ты бы ходил в школу в родном городе,
а дома рассказывал, как у тебя прошёл день.
Летом мы бы ездили на побережье.
И там бы появились
твои самые яркие детские воспоминания.
Папа читал бы тебе смешными голосами.
Ты бы засыпал,
мечтая о приключениях с друзьями в лесу.
В идеальном мире...
беды не случилось бы.
Мы бы старались стать лучшими родителями.
Мы были бы семьёй.
А мир не разваливался бы на части.
Но я не могу тебе этого дать.
Ничего не могу дать.
Вместо этого...
я подарю тебе единственное, что осталось.
Шанс.
Шанс на нормальную жизнь.
С новой семьёй в новом месте.
Ты должен знать, что я люблю тебя.
Ты должен знать, что я ждала тебя.
Господи, как же я тебя ждала.
И хотела, чтобы ты был рядом.
- Но я не смогла...
- Нам пора.
Прошу, дайте закончить. Я почти закончила.
Извините, пора отправляться.
Хорошо. Хорошо.
ДЖОРДЖИЯ ОЛСЕН
Всё.
Держите.
Как вас зовут?
Соёнг.
Найдите того, кто о нём позаботится.
Того, кто его полюбит.
Пожалуйста.
Он будет жить.
Сними рюкзак.
Вытяни руку.
Всё чисто.
Мы едем в Портленд.
Там строят новую базу.
Берём всех, кто встретится...
Хочешь с нами?
Да.
Тогда садись.
Ну всё, поехали!