1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14      15      16      17      18      19     20      21     22      23  

Марти Великолепный (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Marty Supreme (2025)

«Марти Великолепный» — американская спортивная драма режиссёра Джоша Сафди. Главные роли в фильме исполнили Тимоти Шаламе и Гвинет Пэлтроу. Фильм был назван одним из десяти лучших фильмов 2025 года по мнению Национального совета кинокритиков США и Американского института киноискусства.

Все фразы и цитаты

- Миссис Мэрианн.
- У вас есть девять с половиной?
- Да, вы счастливица.
- О, я в восторге.
Последняя пара.
Покажите мне эти прекрасные ноги.
Правая нога в порядке?
Вот так. Поставьте ее сюда.
- Они слишком тугие.
- Все нормально. Хорошо.
- Это девять с половиной?
- Это девять с половиной, да.
У вас есть следующий размер?
Нет, не в Керрибруке. Но именно поэтому
Я не люблю Kerrybrooke, потому
что они очень маленькие.
Они сделаны для кукол или что-то в этом роде.
- Они слишком узкие.
- Ладно, снимай их. Не беспокойся об этом.
- Ты когда-нибудь пробовала "Vitality"?
- Нет.
Я сейчас подойду.
Извините. Извините.
Я тут на днях купил у него
пару туфель, вместе с очками.
- Марти.
- Да?
Эта женщина сказала, что
купила у вас пару туфель.
О, да. Вы купили коричневые
"Мэри Джейнс", верно?
Да, я так и сделал. Они замечательные.
Я надела их еще в магазине.
- Хорошо.
- Значит, я оставила свои старые здесь.
Хорошо. Как они выглядели?
Это двухцветные туфли, с крылышками.
- Ллойд, ты видел ее туфли?
- Нет.
Может быть, вы положили
их в одну из коробок с
другой обувью, которую я
примеряла, и пополнили запасы?
Хорошо. Хорошо. Эм...
Вы не возражаете, если мой
коллега поможет вам на секунду?
Ллойд. Можешь помочь с Марианн?
Конечно. Конечно.
Да, мы проверим подвал. Идемте.
Спасибо. Извините.
Ллойд тебе поможет.
Возьмите "Виталитис".
Хорошо. Я подумаю о цене.
Я буду рядом с вами.
Позвольте мне закончить здесь.
Хорошо, спасибо.
- Что?
- Шшш.
- Марти.
- О, черт.
Я хочу тебе кое-что
показать. Иди сюда.
- Что?
- Секунду. Просто опустись. Опустись.
Почему я должен опускаться?
- Как дела?
- Марти, посмотри, что у меня для тебя есть.
Что это?
Посмотри.
На что я смотрю?
Переверни.
- Менеджер?
- Менеджер.
Да ладно, Мюррей.
Что бы ты ни делал, только
не говори об этом Ллойду.
Послушайте, я был предельно открыт с вами.
Я не пытаюсь проявить неуважение.
Вы построили здесь нечто очень похвальное.
Я не хочу... Я не хочу
обсуждать это сейчас.
Остановись. Остановитесь.
Позвольте мне сказать кое-что.
Для моей души было полезно
увидеть это вблизи и лично.
- Но я не продавец обуви.
- Я не хочу это обсуждать.
- Я не продавец обуви.
- Я не хочу это обсуждать, ясно?
Я хочу это обсудить, потому что когда я
вернусь из поездки, все будет кончено.
Я не вернусь и не сделаю этого.
Кстати говоря, мы можем сейчас
договориться? Мне нужно купить билет на самолет.
Мы договоримся при закрытии.
Я хотела встретиться с
турагентом в свой перерыв.
Ты никогда не вернешься
после обеденного перерыва.
Это то, что ты обо мне думаешь?
- Да.
- Вы думаете, я уйду и не вернусь?
Да. Я сказал, что договоримся
на закрытие, хорошо?
- И все?
- Да, это все. До свидания.
Я люблю тебя.
- Пойдем.
- Подожди. Просто подожди меня.
Я собирался... Я
собирался прийти к тебе.
Нет, Айра дома болеет.
- Эй, эй, эй. Я не могу заболеть.
- Что?
У меня чемпионат.
Нет, это пищевое отравление.
Это пищевое отравление.
Жаль, что я не могу
спрятать тебя в своем багаже.
Я так хочу поехать с тобой.
Давайте танцевать в стиле
Давай потанцуем немного.
Небеса могут подождать
Мы лишь наблюдаем за небом.
*Надеясь на лучшее*
Но ожидая худшего
*Ты собираешься сбросить бомбу или нет?*
*Пусть мы умрем молодыми*
Или позволь нам жить вечно.
*У нас нет власти* Но мы
никогда не говорим "никогда".
*Сидя в песочнице* Жизнь
- это короткое путешествие.
*Музыка для грустных людей*
*Можете ли вы представить,
когда эта гонка будет выиграна?*
*Повернуть наши золотые лица к солнцу*
*Хвалим наших
лидеров* *Мы идем в такт*
*Музыку играют...* Безумцы
*Вечно молодыми*
*Я хочу быть вечно молодым*
*Ты действительно хочешь жить вечно?*
*Вечно и вечно*
*Вечно молодой*
*Я хочу быть вечно молодым*
*Ты действительно хочешь жить вечно?*
Бэкхенд. Бэкхенд. Бэкхенд.
Форхэнд. Форхэнд. Форхенд.
Бэкхенд. Бэкхенд. Бэкхенд.
Форхенд. Форхенд.
Бэкхенд. Бэкхенд.
И лоб.
Форхенд.
- Марти!
- Что!
- Телефон!
- Скажи ему, что я ушла 20 минут назад!
Я не твой чертов посыльный!
Возьми чертову трубку!
Я не могу. Уолли,
сними белую рубашку.
Я не могу следить за белым
мячом на фоне белой рубашки.
Прекрати. Ты, блядь,
уклоняешься от солнца.
О, да? Я люблю
тебя. Я люблю тебя.
Алло?
Это Джуди.
Привет, Джуди.
Твоя мама очень больна.
Хорошо, правда?
Да. У нее серое лицо.
Она говорит глупости.
Она просит тебя. Ты
должен вернуться домой.
Звучит очень плохо. Наверное,
стоит вызвать "скорую".
Кто поедет с ней?
Я не знаю. Наверное, тебе стоит
поехать, раз уж ты так вложился.
Подожди минутку.
Он на это не купится.
Просто скажи ему, что я перестала дышать!
Ни в коем случае. Это просто
смешно. Я этого не говорю.
Скажи ему, что отвезешь меня в больницу.
Ладно, хорошо. Я отвезу
ее в приемный покой и
буду сидеть там и ждать
бог знает сколько времени.
А ты можешь прийти
сюда, дать моему мужу
лекарство и всю ночь массировать ему ноги.
Скажите ему, что я потеряла сознание.
О, Боже! Твоя мама, она
только что потеряла сознание.
Ты должна вернуться домой.
Алло?
Привет. Подожди секунду.
Я не знаю, что ты хочешь
от меня услышать, Джуди.
Я занята. У меня обеденный перерыв.
Я слышу ее шепот.
Она стоит рядом с тобой.
- Я же сказала, что она отключилась.
- Теперь она меня раздражает.
С кем ты разговариваешь?
О. Я ни с кем не разговариваю.
Джуди уже целый час на линии.
Я принесла тебе бульон.
Он ледяной.
Да, потому что в магазине
была очень длинная очередь.
Да? Так вот что они скажут,
если я позвоню и спрошу?
Ты мне не веришь? Ты
называешь меня лжецом?
Возьми трубку и позвони им.
Сначала тебе придется
поговорить с Джуди по телефону.
О, хорошо.
Эй, Джуди, возьми трубку.
Так, это обычный шар, одобренный IATT.
Попробуйте проследить за
белым шаром против белого.
Почти невозможно, верно?
Я даже не вижу, как двигаются ваши глаза.
Если на мне белая рубашка,
вы не сможете увидеть мяч.
А теперь представьте это с оранжевым
мячом, до которого еще никто не додумался.
Видите? Вы уже понимаете это
гораздо лучше. Посмотрите на его глаза.
- Видите, как смотрят его глаза?
- Да, я вижу.
Теперь ты выглядишь более вовлеченным.
Так вот что мы хотим сделать. Сейчас в мире настольного тенниса
ты обязан носить черное, чтобы можно было следить за белым мячом.
Посмотрите на это. Это Тед Бейли.
А это кто?
Это игрок номер один в мире.
Он чемпион Великобритании.
Кстати, я его уже побеждал.
А теперь посмотрите на это.
Это Джек Крамер,
теннисист номер один.
- В чем разница?
- Он одет во все белое.
Он во всем белом. Это прекрасно.
Для меня это роскошь. Для меня
это класс. Ты мог бы продать его.
Марти, такой мяч на заказ
будет стоить кучу денег.
Конечно, он сделан на заказ. Это
оригинальный мяч для оригинального парня.
Это мяч Marty Supreme,
а не обычный мяч Марти.
Но сколько это будет стоить?
Стоимость не имеет значения.
Мы не можем на это скупиться.
Он будет стоить недорого, мистер Галанис.
Вы всегда говорили, что мы должны тратить
деньги, чтобы их зарабатывать, верно?
Принесите мне чашку кофе.
Нет. Пусть ваша секретарша
принесет вам чашку кофе.
Нэнси занята. Просто
принеси мне кофе.
Пап, мы говорим о
бизнесе как мужчины.
- Я не принесу тебе чашку кофе.
- Принеси мне этот чертов кофе!
Марти, ты хочешь кофе?
Нет, я в порядке.
Я не пью кофеин.
Послушай.
Я ценю, что ты дружишь с моим сыном.
Он ограничен.
Ему 30 лет. Он все
еще живет дома.
Он мало чего добился.
И он не знает бизнеса.
Он не знает расходов.
Я не думаю, что он ограничен,
мистер Галанис, при всем уважении.
Посмотрите на свой успех в бизнесе.
Это в вашей ДНК,
и вы передали это Диону.
- Просто он еще не пробудился.
- Я не знаю.
Я бы не стал
пытаться вовлечь тебя
в то, во что я сам
до конца не верю.
Я с огромным уважением отношусь к вашим деньгам. Я знаю, в это
трудно поверить, но я говорю вам, эта игра, она заполняет стадионы за границей.
И это лишь вопрос времени,
когда она заполнит стадионы и в
Соединенных Штатах, когда я буду
смотреть на вас с обложки коробки Wheaties.
Я ничего не знаю об этом бизнесе.
Нет, не знаешь. Поэтому
ты должен мне доверять.
На следующей неделе я стану первым американцем,
выигравшим Открытый чемпионат Великобритании.
Это позволит мне занять первое
место в рейтинге на чемпионате мира.
Журнал "Лайф" будет это
освещать. Журнал Look это осветит.
Они должны это сделать. Редактор журнала
"Look", он любит меня. Они все меня любят.
У меня есть уникальная возможность
стать лицом всего спорта в США.
Ллойд!
Я закрываюсь.
Да, я вижу.
Пришла повидаться с дядей.
Он уехал.
Уехал? Что значит "уехал"?
На целый день?
Он должен был отвезти
твою маму в больницу.
Ради всего святого. Она не больна.
Эй, Ллойд, он должен мне денег.
Мы должны были рассчитаться сегодня.
Может, если бы ты не взял тот
пятичасовой обед, ты бы с ним поговорил.
- О, заткнись.
Привет.
Ты говоришь намного лучше,
да? Это произошло быстро.
Я буду жить, не благодаря тебе!
Хватит, мам.
Ты с Мюрреем? Скажи честно.
Нет. Думаю, он уехал в
свое путешествие. Ясно?
В свою поездку? В какую поездку?
Он везет Эстер в
Катчерс на выходные.
Но он бы остался,
если бы я его попросила.
Ты не больна, мама. Он должен
был отдать мне деньги за перелет.
Ну, я ничего об
этом не знаю, милая.
Нет, знаешь! Почему ты
думаешь. что я здесь работаю?
Я согласилась на эту работу
буквально только ради этого.
Я понятия не имею, на что ты намекаешь.
- Вы знаете, что это такое?
- Что, что это?
Это саботаж. Ты саботируешь меня.
О, пожалуйста. Ты саботируешь
свою собственную жизнь.
- Что это?
- Что?
Ты серьезно думаешь.
что я тебя ограблю?
Это просто рефлекс.
Если бы я хотел тебя ограбить, ты
был бы мертв. Ты был бы в луже крови.
Я пришел забрать свой костюм. Вы знаете.
что я купил его специально для поездки?
Не знал, что для игры в
пинг-понг нужен костюм.
Я просто хочу получить 700
долларов, которые мне должен Мюррей.
Да, или что?
- Или я прострелю тебе ногу.
- Нет, не прострелишь.
Ты уверен в этом?
Если ты прострелишь мне ногу, то
следующие несколько лет проведешь в тюрьме.
Вместо этого я выстрелю тебе в голову.
Ты и этого не сделаешь.
Послушай, Ллойд, я просто хочу получить
то, что мне обещали, и ни пенни больше.
Я вернусь домой с призовыми
в десять раз больше.
Так что просто подставь другую щеку, позволь мне взять то, что
мне причитается, и я отдам тебе
еще 100 долларов, когда вернусь.
Не интересно.
Ллойд, перестань. Посмотри
на меня, пожалуйста.
Мы оба знаем, что ты не хотел бы ничего
больше, чем видеть, как мою задницу убирают.
У тебя в тысячу раз больше
мотивации, чем у меня,
чтобы делать эту работу, и
все же посмотри на это, ладно?
Смотри.
Мюррей дал мне это. Переверни.
Менеджер. Я буду твоим боссом!
Как это нечестно? Я могу
уволить тебя, когда захочу.
Я могу сказать тебе, чтобы ты
подметал пол на руках и коленях.
Как насчет этого, хорошо?
Ллойд, я на самом деле направляю
на тебя пистолет прямо сейчас.
Я даже угрожаю его применить.
Это законное ограбление, как и любое
другое. Здесь повсюду мои отпечатки пальцев.
Это факты.
Так что открывайте сейф,
позвольте мне забрать то, что мне
причитается, и можете звонить
Мюррею, рассказать ему, что именно
произошло, добиться моего увольнения,
выдвинуть обвинения. Все, что захочешь, хорошо?
Хорошо.
- Держите, сэр.
- Спасибо.
*Время, которое я люблю, это час пик*
*Потому что мне нравится спешка*
*Толкотня людей*
*Мне все это так нравится*
*Такая масса движения*
*Не знаю, куда она движется*
У нас нет своих комнат?
Здесь холодно.
Мне нужно, чтобы ты был
серьезен. Смотрите на меня.
Пакистан, мне нужно,
чтобы ты посмотрел на меня.
Подождите, Япония в этом
году привезла команду? Видишь?
Да. Японцы прислали команду.
А как же запрет на выезд?
- Наверное, его сняли.
- Больше нет запрета на выезд?
Итак, джентльмены, я хочу, чтобы
вы перевернули свои весла для меня.
Большое спасибо.
Начинаем. Раз. Два. Три.
Не шевелитесь.
*Пожмите руки*
*Пожмите руки*
Матч-пойнт, Маузер.
Матч, Маузер.
Ты слишком много позволял мне играть на форхенде.
Надо было попытаться перевести меня на бэкхенд.
Очко, Эндо.
Очко, Эндо.
- Какой здесь счет?
- Девятнадцать четыре.
- Японец?
- Японец разгромил Бейли.
Что он использует? Что это за весло?
Я не знаю, приятель.
Никто не знает.
Оно бесшумное.
- Как призрак!
- Ух ты.
Очко, Эндо.
Матч-пойнт.
- Отличная игра, Марти.
- Отличная игра.
Матч, Маузер.
Победители турнира
в Стокгольме...
Привет. Вы Рам Сети, верно?
Извините, вы не могли бы
задержаться на минутку?
- Вы не возражаете?
- Нет. Могу я вам чем-то помочь?
Мне просто интересно, где вы
остановились, пока были в городе?
Какое у вас дело?
Я просто говорю, в каком
отеле вы остановились?
Все представители
IATT живут в "Ритце".
- В "Ритце"? Да, это то, что я слышал.
- Да.
- Как вы думаете, это нормально?
- Я не понимаю, на что вы намекаете.
- Вы видели, куда меня поместили?
- Это проблема?
Ну, при всем уважении,
сэр, это свалка.
Мне очень жаль, что это не
соответствует вашим высоким стандартам.
Мы предоставляем бесплатное жилье
всем нашим игрокам, мистер Маузер.
Насколько я знаю, вы
единственный, кто жалуется.
Вы говорите со мной так, будто
я обычный игрок с улицы, ясно?
Мне нужен хороший отдых,
чтобы я мог выиграть турнир.
Вы прекрасно знаете, как победа американца
отразится на будущем этого вида спорта.
- Я гожусь для настольного тенниса, мистер Сети.
- Обратитесь в USTTA.
Нет никакой USTTA. USTTA - это
два парня и стол. Ее не существует.
- Ну, это не моя проблема.
- Это твоя проблема.
Я хочу остаться там, где
остановился ты! Это то, что мне нужно!
Я нахожу весь этот
обмен оскорбительным.
- Вы обижены?
- Я обиделась.
Я оскорблен! Вы заставляете своего
звездного игрока ютиться в крысиной заднице!
Мне очень жаль, что я вас прервал.
Вернемся к Цейлону и Мексике...
- Отличный отель. Должно быть, обошелся в кругленькую сумму.
- Да, очень хороший.
IATT оплачивает проживание?
- Только для своих звездных игроков.
- Это так? А сколько их всего?
Звездных игроков? Не знаю.
Я не видел других, так что один.
Нервы есть, когда выходишь в полуфинал?
Нервы? Против
Клецки? Нет. Вы шутите?
Ну, он выигрывал турнир
последние три года.
- У него хорошая репутация.
- У меня тоже репутация.
Слушай, я сделаю с Клецки то,
что не смог сделать Освенцим.
Хорошо. Я закончу работу.
- Иисус Христос.
- Сильновато, приятель.
Все в порядке. Я еврей.
Я могу это сказать.
На самом деле, если подумать,
я как худший кошмар Гитлера.
И почему же?
Посмотрите на меня. Я здесь.
Я сделал это, я на вершине. Я -
конечный продукт поражения Гитлера.
Да, запишите это. Это
было хорошо. Запиши это.
- Неплохо.
- "Конечный продукт поражения Гитлера".
- Мне нравится эта уверенность.
- Поместите это под моей фотографией.
- Расскажите нам немного о своей биографии.
- Моем прошлом?
Нет, но серьезно... Моя
мать умерла при родах.
Мой отец был компульсивным неудачником,
который бросил меня, когда мне было два года.
Я застрял в системе
сиротских приютов Нью-Йорка,
меня перебрасывали из
одной адской дыры в другую.
- Естественно, у меня были проблемы с законом.
- Разве это не Кей Стоун?
Я не хочу, чтобы что-то
из этого определяло меня.
Извините меня. Извините. Что?
- Это Кей Стоун.
- Это она.
Кто это?
Ну, вы знаете,
киноактриса. Типа, из 1930-х.
- Возможности.
- Возможности?
- Это было хорошо.
- Да, да. Отличный фильм.
- Черный ящик.
- Мой отец любил ее.
- Да.
- Да.
- Она была большой?
- Она была огромной.
Приходила и уходила. Это она.
- Это Голливуд, приятель.
- Да. Это она.
Действительно.
Что-то про озеро?
- Озеро теней.
- Да, это было здорово.
Отличные ноги. Великолепно,
приятель. Великолепно.
Думаете, у меня есть шанс, ребята?
Следующий вопрос.
Алло?
- Кей?
- Говорит.
Привет, это Марти Маузер.
Я в королевском люксе.
Я видел вас вчера в холле.
Хорошо.
Да, у нас был зрительный
контакт. У меня брали интервью.
Не помню.
Ну, я ваш большой поклонник.
Хорошо. Могу я
вам чем-то помочь?
Может быть. Я только что заказала по
одному блюду из меню обслуживания номеров.
Я ни за что не смогу
съесть все это в одиночку.
А.
Так вы хотите, чтобы я
поднялся к вам в номер?
- Мм-хм. Да.
- Может, мне лучше послать своего мужа?
Конечно. Он может подняться
сюда, а я спущусь к вам.
- Замечательно. Спасибо. До свидания.
- Подожди. Я хочу продолжить разговор.
Почему?
Потому что я никогда не
разговаривал с настоящей кинозвездой.
Ну, теперь поговорили. Надеюсь, впечатления
были такими, какими вы их себе представляли.
Знаете, я тоже в
некотором роде артист.
- А вы?
- Да. Вы мне не верите?
I...
Ты... Что? Что?
Ты артист?
Да, я артист. У тебя перед
глазами "Дейли Мейл"?
Да, она у меня есть.
Хорошо. Переверните страницу 12.
Э-э...
Страница 12.
Хорошо. На что я смотрю?
- Внизу, в центре.
- Ух.
Это ты?
Да, "избранный".
Красивая картинка, правда?
Пинг-понг?
Я играю в настольный теннис. Здесь я
участвую в открытом чемпионате Великобритании.
- Сколько вам лет?
- Мне 23.
Двадцать три.
Да.
Спорим, ты не сможешь назвать ни
одного фильма, в котором я снимался.
Почему ты так говоришь?
Потому что я перестал
сниматься еще до твоего рождения.
- Правда? Это действительно интересно.
- Мм-хм.
Кей, ты использовала мою
бритву, чтобы побрить ноги?
Она тупая. Я порезалась.
- Нет.
- Кто это? Твой муж?
Наверное, кто-то пробрался
сюда и нарубил дров.
- Я разговариваю по телефону.
- Ни хрена себе.
- С кем?
- С Дебби.
- Дебби.
- Дебби?
Скажи ей, чтобы завязывала с жизнью.
- Он ушел?
- Угу.
Хорошо.
Так почему ты перестала
играть? Давай поговорим об этом.
Знаешь, мне действительно нужно идти.
Ты, наверное, скучаешь по этому, да? Приходи
завтра посмотреть, как я играю на "Уэмбли".
Я... я не могу.
Давай. Ты сможешь увидеть, как я
свергну игрока номер один в мире.
Я не могу.
Да? Что у тебя происходит?
Вообще-то, у меня важное рекламное
мероприятие для моего мужа.
О, хорошо.
Что он рекламирует?
Ручки.
- Ручки? Ты серьезно?
- Ручки.
- Типа, пишущие ручки?
- Да.
Он что, продает ручки?
Как вы можете позволить себе
апартаменты, в которых живете?
Он владеет компанией "Роквелл Инк".
О. Хорошо. Ну...
Да.
- Я знаю Роквелл Инк.
- Уверен, что знаете.
Хорошо.
Что за мероприятие?
Он нанял Агату Кристи, чтобы
она подписывала книги в "Хэтчардс".
Ооо.
Звучит очень скучно.
Ладно.
О, ради Бога.
- Что такое?
- Не вешайте трубку. Только один вопрос.
Ваша комната выходит
на улицу или во двор?
Я не знаю.
Просто ответьте на вопрос. Окна
выходят на улицу или во двор?
- Во двор.
- Хорошо.
Мне нужно, чтобы вы подошли
к окну. На каком вы этаже?
Я на третьем этаже, я полагаю.
Третий этаж. Хорошо, отлично.
Посмотрите на другую сторону улицы.
Видите открытое окно с
миской фруктов на столе?
Вижу.
Вот что должно произойти. Я
заставлю яблоко появиться в этой миске.
И если я это сделаю, ты прервешь свое маленькое
рандеву и придешь посмотреть, как я играю.
Нет, нет, нет. Я ни на
что не соглашаюсь, нет.
Тебе не нужно ни на что соглашаться.
Я все равно это сделаю. Хорошо? Раз...
два...
три.
Я оставлю для
тебя билет в кассе.
Очко, Маузер.
Двадцать - пять.
Клецки проигрывает
Маузеру две партии под ноль.
Гейм-энд-матч, Маузер.
- Давайте немного повеселимся.
- Хорошо.
- Повеселимся немного, хорошо?
- Попался.
Сервис переключается на Клецки.
Пойнт, Клецки.
Очень хорошо, джентльмены.
Спасибо вам за это. Спасибо.
Клецки подает 6-20.
Маузер ведет два гейма под ноль.
Матч-пойнт снова у господина Маузера.
Снова ваша подача, Клецки.
Очко, Маузер!
Маузер выигрывает партию и матч
со счетом 21:6. Три партии на ноль.
Маузер выходит в финал, где
встретится с японцем Кото Эндо.
Покупайте все, что хотите. Даже
не смотрите на цены, хорошо?
Что вы заказываете?
Я возьму говядину
"Веллингтон" и дегустационную
тарелку с икрой, потому что
это самые дорогие блюда в меню.
Послушайте, я бы хотел немного
вернуться к теме "Глобтроттеров".
- Опять о "Гарлемских глобусах"?
- Да.
- Я же сказал, мне это неинтересно.
- Почему?
Потому что я не хочу этим заниматься.
Это большие деньги.
И мы будем путешествовать по
всему миру. Ты видел Венецию?
Я не хочу делать
трюковые кадры для
шоу в перерыве, пока люди ходят в туалет.
Это ниже моего достоинства, ясно?
- С ними обращаются как с королевскими особами.
- Где официант?
- Послушайте, я знаю людей, которые так поступали.
- Извините.
Извините.
Это прекрасная возможность.
Мы не должны ее упускать.
Марти.
Да, сэр. Могу я вам помочь, сэр?
Здравствуйте. Мы можем сделать заказ?
Конечно, сэр. Позвольте
мне позвать официанта.
- Подождите.
- Да.
Сегодня вечером я
оплачу счет в "Роквелле".
Запишите его на мой номер.
Королевский люкс. Марти Маузер.
- И проследите, чтобы они знали, что это я.
- Обязательно. Поручите это мне, сэр.
- Не принимайте отказа.
- Я и не буду.
- Марти Маузер. Королевские апартаменты. Иди и скажи им.
- Обязательно, сэр.
Хорошо. Посмотри на меня.
Не смотри туда. Смотри на меня.
- Кто такой Роквелл?
- Какой-то недоумок.
Посмотри туда. Будь
деликатнее. Что он делает?
Его здесь раньше не было, сэр.
Он смотрит на нас.
- Правда?
- Да.
Ладно, продолжай говорить
со мной. Будь нормальным.
Я хочу, чтобы ты передумал.
Мы были бы отличной командой.
Я хочу сделать это с тобой.
Почему ты так привязан
к "Гарлем Глобтроттерс"?
Это очень печально, что они делают.
Одни из лучших спортсменов планеты
ведут себя как цирковые клоуны.
Что он сейчас делает?
Вообще-то, он идет к нам.
- Просто будьте нормальными. Веди себя непринужденно.
- Ладно, хорошо. Хорошо.
Извините. Я вас знаю?
М-м-м-м.
Не думаю.
А вы хотите купить ужин для
всего моего стола сегодня вечером?
- Да. Это нормально?
- Почему?
Что значит "почему"? Мне нужна причина?
Давай я перефразирую.
Чего ты хочешь?
Нет, я ничего не хочу. Это просто мой
маленький способ сказать тебе спасибо.
- Спасибо?
- Да.
За что именно?
За все ваши товары.
Я имею в виду, где бы мы были без ручек?
Знаете, у меня много
талантов, но больше
всего я горжусь способностью
чуять чушь за милю...
Я совершенно искренен.
- Откуда вы родом?
- Из Нью-Йорка. А вы?
Тоже из Нью-Йорка.
Чем вы занимаетесь?
Я профессиональный спортсмен.
- Правда? Каким видом спорта?
- Настольный теннис.
Настольный теннис? Это спорт?
Конечно, да. Я здесь, участвую в
Открытом чемпионате Великобритании.
Завтра я играю на "Уэмбли" при
полном аншлаге в
финале против Японии.
Я представляю здесь Соединенные Штаты.
Подождите, подождите, подождите.
Японию? У Японии здесь есть команда?
- Это то, что я только что сказал.
- Как они обошли запрет на въезд?
Потому что настольный теннис -
самый быстрорастущий вид спорта в Азии.
Там его очень много.
О, тебе это понравится.
Знаете, как они называют свой
хват? То, как они держат свои ракетки?
- Нет.
- Они называют ее "ручка".
Ну и что?
Ты можешь использовать это.
Для чего?
Для рекламы или еще чего-нибудь.
Я не знаю, ты же бизнесмен.
Я грубый.
Это мой коллега, Бела Клецки.
Приятно познакомиться, сэр.
Полагаю, вы также занимаетесь
настольным теннисом?
Да. Да. Вообще-то, я был
чемпионом мира с 35-го по 39-й год.
Он был чемпионом мира.
Я победил его сегодня.
Он победил меня. Но он намного моложе меня.
Я намного лучше его,
гораздо талантливее.
Я не могу не заметить эту татуировку.
Вы были в одном из лагерей, не так ли?
Аушвиц-Биркенау. Да.
Почему вы спрашиваете?
Мой сын погиб, освобождая вас.
Я сожалею о вашей потере.
Я думал, вас освободили
советские войска.
- Так и было.
- Это были не американцы.
Я не имел в виду это в буквальном смысле.
Он служил в южной части Тихого океана.
А что с ним случилось?
Что вы имеете в виду? Его убили.
Вы находите это забавным?
О, Боже. Нет, я просто
иногда нервно смеюсь.
Если тебя это утешит, завтра я
сброшу на их головы
третью атомную бомбу.
Да, я уверен, что его
мать утешится тем,
что ты играешь в
пинг-понг в его честь.
Это не такое уж большое
дело, но я ценю это.
Скажи ему... Он использовал
бомбы для нацистов.
Расскажи ему историю,
которую ты мне рассказывал...
Меня ждет целый стол людей.
Подождите, подождите. Тебе
понравится эта история. Расскажи ему.
- Хочешь послушать?
- Не очень, но давай.
Нет, расскажи
ему. Она прекрасна.
Хорошо, я сделаю
это быстро. Итак...
когда я только приехал в лагерь,
меня разместили в корпусе.
К счастью для меня,
один офицер узнал меня.
Он видел меня в 1935 году
на чемпионате мира в Праге.
Этот парень был настоящим фанатом. Я
имею в виду, настоящим фанатом, понимаете?
Вы хотите сказать, что он оставил вас в
живых, потому что вы играли в пинг-понг?
Они уважали мои навыки, да.
И тогда они научили
меня разбирать бомбы SC.
Понятно?
Каждое утро они отправляли
меня с бомбами в лес на
окраину лагеря, где я мог
причинить вред только себе.
И вот однажды я пошел
за медоносной пчелой.
Пчелой?
За медоносной
пчелой, до самого ее улья.
И выкурил всех пчел.
А потом вскрыл его и размазал
мед по всей груди, руки, везде.
Почему?
Потому что позже той
ночью я позволил всем своим
товарищам по койке слизать с
меня мед, чтобы подкрепиться.
Головы.
- Блядь.
- Эндо, выбор?
Подавай.
Я пойду на ту сторону.
- Справа от меня...
- Давай, Марти! Давай!
...Марти Маузер из США,
занявший второе место,
против Кото Эндо из Японии,
не имеющего рейтинга.
Джентльмены сразятся в
поединках до 21 очка.
В каждой партии должно быть
выиграно не менее двух очков.
Удачи, джентльмены.
Тише, пожалуйста.
Хорошо!
Очко, Эндо. Один-ноль.
Давай, Америка!
Очко, Эндо. Два-ноль.
Хорошо, Марти!
Давай, Марти!
Очко, Эндо. Три-ноль.
Очко, Эндо. Четыре-ноль.
Давай, Марти!
Очко, Эндо. Пять-ноль.
Служба переключается на Маузера.
Очко, Маузер.
Девять подач на 19.
Пойнт, Маузер. 10-19.
Хорошо, Марти!
Очко, Эндо. 20-10.
Игровое очко.
Вперед! Подача.
Очко, Эндо. 21-10.
Гейм за Эндо.
Эндо ведет два гейма под ноль.
Очко, Маузер.
18-16.
Очко, Маузер. 17-18.
Вперед, Марти! Давай!
Служба переключается на маузер.
Черт.
Очко, Эндо. 17-19.
О, черт.
Очко, Эндо. 17-20.
И матч-пойнт.
Тише, пожалуйста.
Тише. Успокойтесь.
Ваша служба, Маузер.
Давай, Марти!
Черт.
Нет, дерьмо! Нет!
Я хочу реванш, прямо сейчас, с
жестким ударом из стандартной лиги!
Это неприемлемо!
А если бы у меня была механическая рука?
А если бы я намазал шарик клеем?
Это было бы кошерно?
Почему, его же все время
тренировали! Это недопустимо!
Я играю в настоящий настольный теннис!
Настоящий настольный теннис!
Невероятно.
Невероятно.
...чемпион British Open из Японии...
Да пошел ты!
...Кото Эндо!
Япония выигрывает 19-й Открытый чемпионат
Великобритании по настольному теннису.
Впервые после окончания
Тихоокеанской войны,
японский спортсмен одержал
победу на мировой арене.
Его зовут Кото Эндо.
Этот японский аутсайдер
посрамил американского лидера,
выиграв у него три игры подряд.
Сообщается, что его возвращения
в Токио ждали 100 000 человек.
Однако господин Эндо говорит, что возвращается
домой не героем, а скромным ремесленником.
В возрасте 16 лет Эндо потерял слух во
время Великого токийского воздушного налета.
Не отвлекаясь на звуки,
он настроился на ритм игры.
И вот, когда все сообщество любителей
настольного тенниса обратило свое внимание на
Японию, Токио был выбран местом
проведения чемпионата мира этого года.
Американец обязательно вернется,
отчаянно пытаясь вернуть свою гордость.
Но Эндо выйдет на корт не один.
За его спиной 84 миллиона душ,
объединенных решимостью возрожденной нации.
У вас есть заказ на Милтона Рокуэлла?
- Excusez-moi?
- Милтон Роквелл, пожалуйста.
А, Роквелл?
Итак, слушай, Марти, я хочу
лично поблагодарить тебя
за то, что познакомил
меня с настольным теннисом.
Я и не подозревал, что
это такое явление в Азии.
- О, да. Я знаю.
- А как велик он в Японии!
Именно это я и пытался
вам рассказать. Она огромна.
Так что я думаю включить
его в некоторые рекламные
мероприятия, которые мы
будем проводить там осенью.
И как? О чем вы думаете?
Я хочу устроить
выставочный матч между
тобой и Эндо примерно
во время чемпионата мира.
- Ммм..
.
- Думаю, тебе понравится эта идея.
Поэтому я хочу сделать
тебе предложение.
Я заплачу тебе
тысячу долларов.
Я поселю вас в отеле "Империал" в Токио.
И если вы вылетаете из Нью-Йорка, я предоставлю вам место в своем частном самолете, и вы впервые в
жизни полетите в роскоши. Хорошо, мы можем договориться о цене позже. Но это будет до или после турнира?
- Примерно за неделю до мероприятия.
- Нет, это должно быть после.
Я не могу выступить против этого парня на
публике до того, как это будет иметь значение.
Драма очень важна для меня. Я не
могу занижать уровень драматизма.
Давайте не будем увязать в мелочах.
Я просто хочу узнать,
заинтересованы ли вы в участии.
О, да. Конечно. Меня интересует любая
возможность продемонстрировать свои таланты.
И тебе не стоит беспокоиться,
потому что на этот раз я его уничтожу.
Это действительно
ракетка, которой я играю,
но я могу вас заверить,
это будет победа.
Ладно, слушай. Мне нужно,
чтобы ты понял, что это за штука.
Это не официальный матч.
Это даже не настоящая игра.
Это чисто рекламная
акция, чтобы развлечь
японцев, чтобы они покупали
больше моих ручек, ясно?
Ты сыграешь несколько
матчей. Ты будешь великолепен.
- Но ты не сможешь играть лучше Эндо.
- Ты хочешь, чтобы я проиграл?
Марти, давай я тебе кое-что покажу.
Самый большой журнал в Японии.
Ты сделал Эндо национальным достоянием.
- Слушай...
- Зачем ты мне это показываешь?
Думаешь, из-за этого я хочу
проиграть? Я хочу выиграть.
Иногда, когда ты проигрываешь,
ты становишься победителем.
- Позвольте мне объяснить. Позвольте мне объяснить.
- Я в десять триллионов раз лучше Эндо.
Ты ведь понимаешь это, да? Это
ракетка, которая меня победила.
- Он посредственный игрок.
- Меня это не волнует.
Мне плевать на настольный
теннис. Это театр.
- О чем вы беспокоитесь?
- О своей репутации.
- Твоя репутация?
- Да, моя репутация.
Я не хочу выбрасывать свою репутацию на
помойку ради тебя. Я не буду этого делать.
Разве ты не играешь сейчас в
водевильном цирковом представлении?
Что значит "водевиль"?
Закончи это предложение.
- На что ты намекаешь?
- Ты - шоу в перерыве, Марти.
Гарлемские глоубтроттеры!
Лучших спортсменов планеты.
С января я сыграл
перед 80 000 зрителей.
Тебе это смешно?
Нет. Ты смешон для меня.
Я смешон для тебя?
Знаешь, что мне смешно?
То, что вы так сильно
хотите развлечь японцев,
а они убили вашего сына. Это смешно для меня.
Слушай, ты задел за живое, Я
задел нерв. Хорошо? Теперь мы квиты.
Убирайся.
Нет, думаю, сначала ты должен мне поесть.
"Твинкл Твинкл Литл Стар"!
И каждый должен когда-нибудь научиться
*Все должны когда-нибудь учиться*
- *Все должны когда-нибудь
учиться* - Да, тренер, да!
Три, два, один. Скажи "сыр".
Сыр!
*Потому что все* Должны
учиться когда-нибудь
*Все должны когда-нибудь научиться*
*Все должны когда-нибудь научиться*
Извините.
Здравствуйте.
Пожалуйста, не ешьте и не пейте в
моей комнате. Это привлекает жуков.
Я захожу туда, чтобы
убраться. Вот и все.
Не похоже, что вы рады меня видеть.
Да, и вы, похоже, не рады меня видеть.
Так что, теперь ты останешься здесь?
Что, это не нормально? Не волнуйся.
Через пару недель я уйду от тебя.
Не будь дурой.
- Почему? Что через несколько недель?
- Чемпионат мира.
- И где он будет проходить?
- В Токио.
Токио, Япония?
Ты спрашиваешь меня,
есть ли Токио в Японии?
Это серьезный вопрос?
По-моему, ты очень устал.
Да, потому что я только что
объездил полмира. Я устал.
Я был занят. Я работал.
Я зарабатывал деньги.
Знаешь, пока все в
здании на работе, тебе
самое время принять
хороший, долгий, горячий душ.
- Вот.
- Что это?
- У меня есть кое-что для тебя.
- Ммм...
Это из оригинальной египетской пирамиды.
Мы ее построили.
Хорошо.
Эй, Леви. Ты стал намного выше.
- Нет, не стал.
- Да, стал.
- Извините. Могу я вам помочь?
- Да. Пойдемте.
- Давай, давай.
- Эй! Что вы делаете?
- Пойдем, пойдем. Пошли.
- Нет! Какого черта ты делаешь?
- Ты арестован.
- Нет, не арестован!
- Нет, арестован. Иди сюда. Не двигайся!
- За что я арестован?
- Это мои туалетные принадлежности! Ой!
- Вы арестованы.
- За что?
- Вооруженное ограбление. Да ладно.
Вооруженное ограбление...
О чем ты говоришь?
Ты поранишься, если
будешь продолжать двигаться!
- Что происходит?
- Давай.
- Мюррей, где моя мама? Мюррей.
- Я попросил ее ненадолго отлучиться.
Ты сказал ей... Что, блядь, происходит?
Меня арестовывают! Помогите мне!
Сэл, Сэл. Я хочу поговорить с ним
наедине. Извините нас. Просто уходите.
- Сэл? Ты знаешь этого парня?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Просто зайдите ненадолго в подсобку.
- Да.
Закрой дверь.
Хорошо, если начнется
сумасшествие, просто крикни.
Что, блядь, происходит, Мюррей? Те
деньги, которые я взял, ты мне должен.
Нет, нет, нет, нет. Это были деньги,
которые ты украл под дулом пистолета.
- Нет, ты обещал мне... Простите.
- Нет, ты не...
Это были мои деньги, а ты взял...
Вы обещали мне эти деньги. Я
не... Зачем мне это выдумывать?
- Это были деньги на мою поездку в Англию.
- Что случилось в твоей поездке?
Что вы имеете в виду, что
случилось в моей поездке?
- Ты проиграл!
- Нет, не проиграл!
- Ты проиграл!
- Где ты это услышал?
- Нет, меня обманули.
- Знаешь, сколько раз - посреди ночи.
..
- Нет, нет. Прекрати это.
- Заткнись и слушай меня!
- Не читай мне нотаций.
Заткнись!
Ты не знаешь, сколько раз мне
приходилось просыпаться и выручать тебя.
Когда я просил тебя об этом?
- Когда я просил тебя о помощи?
- Ты никогда не просил меня об этом.
- Вот именно!
- Но я попросила.
И теперь ты станешь большим мальчиком.
- Теперь твоя очередь.
- Большим мальчиком?
- Ты действительно только что сказал мне это?
- Да. Да, знаешь, послушай...
Я не могу содержать твою
мать до конца своих дней.
- Тебе и не придется.
- Да? Почему нет?
- Потому что я собираюсь сделать шаг вперед.
- Ты сделаешь шаг вперед? Как?
Так, как ты и представить себе не
можешь. Она будет жить на Пятой
авеню, в квартире и здании с
лифтом, и человеком, который работает
в лифте и забирает ее каждый раз,
когда ей нужно им воспользоваться.
Конечно, конечно,
конечно. Ладно, слушай.
Я дам вам два варианта, хорошо?
Думаю, тебе понравится первый.
Ты возвращаешься в магазин.
На этот раз без всякой ерунды.
Никаких этих пинг-понгов, ясно?
Я собираюсь возложить
на тебя гораздо больше
ответственности, потому что, по
правде говоря, ты потрясающий продавец.
Я могу продать обувь ампутанту.
Ну и что? Какой другой вариант?
Я выдвигаю обвинение.
- Ллойд - свидетель...
- Ты этого не сделаешь.
...и ты отправишься в тюрьму!
Правда? Ты сделаешь это с собственным
родственником? Ты в своем уме?
- Посмотрим... Ты сам на себя это взял.
- Эй, Сэл! Сэл!
- Что?
- Сколько он тебе сейчас платит?
О чем ты говоришь, платит мне?
Сколько мой дядя платит
тебе за то, что ты меня пугаешь?
Потому что сколько бы ни было, я удвою
эту сумму, если ты будешь сосать мой член.
- Что?
- Сосать мой член.
- У тебя ужасное дыхание.
- Следи за своим ртом, ты...
- Ой! Блядь!
- Пошли. Мы уходим.
- Он только что ударил меня!
- Остановитесь. Пожалуйста, остановитесь.
- Мюррей, он ударил меня.
- Остановись.
Мы все уладили.
Ты был в другой комнате. Ты
не слышала. Мы уже все уладили.
- Он все вернет.
- Животное.
Он дал мне деньги,
и все в порядке.
- Где вы это взяли?
- Взял из твоего багажа.
Ты что, с ума сошел? Это
мои деньги для Японии!
- Ты совсем охренел?
- Пошли. Поехали.
Просто отвезите его в центр,
черт возьми! Отвезите его в центр!
- Хорошо. Хорошо! Хорошо! Я остановлюсь!
- Ты закончил. Ты закончила.
- Пожалуйста. Остановись. Остановись.
- Пойдём.
- Хорошо. Отпустите его. Отпустите его.
- Отпустить его?
- Отпустите его. Отпустите его.
- Сядьте.
Послушай, извинись.
Ладно, извини. Простите.
Снимите с него наручники.
- Вот что должно произойти, хорошо?
- Ладно.
Мы встретимся с твоей
мамой в кафе "Гарден".
У нас будет очень хороший ужин.
И давай просто оставим все
это дерьмо позади, хорошо?
Хорошо. Хорошо.
- Мне жаль, мне жаль. Прости.
- Тебе жаль?
Мы обо всем позаботимся.
Просто оденься.
- Давай. Я люблю тебя.
- Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Твой племянник - кусок
дерьма, ты знаешь это?
О, Господи. Мне так жаль.
Вот еще десять.
Да, хорошо.
Кафе "Сад", да? Что вы берете?
Пастрами, а что еще?
- А, пастрами.
- А что вы берете?
Ростбиф.
- Ростбиф?
- Да.
Гойский полицейский!
Эй.
Открывай. Давай.
- Ломай.
- Вломиться?
Блядь!
Эй! Ты куда?
Черт.
- Что случилось?
- Он вылез в окно.
- Что? Подожди!
- Фрэнки!
- Что?
- Он спускается по лестнице прямо сейчас.
Вот он! Вниз по лестнице!
- О, черт.
- Давай, давай, давай!
- Я просто воспользуюсь телефоном сзади.
- Держи его.
Видишь, как ты ему нравишься?
- Алло?
- Привет, Уолли. Как дела? Это Марти.
- Ты сегодня работаешь?
- Конечно, работаю.
Хорошо, отлично. Возьми с собой
такси и как можно больше наличных.
Встретимся в "Хэлси"
на 28-й улице, хорошо?
Что? Опять хочешь подсуетиться?
Да, именно так.
Нет, нет, нет. В прошлый
раз мне надрали задницу.
Мы дошли до самого Статен-Айленда,
и в течение десяти
минут они тебя узнали.
Все в порядке. Мы поедем в то место
в Джерси, о котором говорил Куинн.
Это плохая идея.
- Это твой новый питомец.
- Нет, мам, я хочу броненосца.
Нет, я уже...
Знаешь что? Я просто
подарю тебе броненосца.
Я отдам его тебе, и тогда ты
сможешь принять решение. Хорошо?
Они не рептилии.
Они млекопитающие.
Хорошо, отлично. Вы прекрасный
человек. Увидимся через полтора часа.
- Где?
- В "Хэлси". Хорошо. Я люблю тебя.
Спасибо. Пока.
Хорошо. А вот и ты.
Я могу как-нибудь выйти через
заднюю дверь, пожалуйста?
Что? Почему ты так смотришь на меня?
Разве ты не собираешься
мне что-то сказать?
Что, поздравить?
- Поздравляю?
- Да.
- Ты издеваешься надо мной?
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я пытаюсь связаться с
тобой уже восемь месяцев.
Я вижу, что ты пытаешься
сделать. Это не сработает.
- Простите?
- Это не мое.
- Он абсолютно ваш.
- Нет, не твоя. Я отстраняюсь.
Ира вырывается?
- Что ты хочешь, чтобы я на это ответил?
- Это простой вопрос.
Он вытаскивает, когда
занимается с тобой сексом?
- Ответь на него.
- Ты хочешь, чтобы я ответила?
Да! Отвечай. Он
вырывается, когда...
Простите. Мне очень
жаль. Прости меня.
Я сейчас в полном дерьме. Я
действительно в замешательстве, Рейчел.
Кстати, я проиграл в Лондоне...
Эй!
Боже.
Что это?
Его отец умер.
- Чушь собачья!
- Это мой друг с восьми лет.
Я с тобой разговариваю?
Ира, я знаю ее с восьми лет.
Мой отец только что
умер. Она меня утешала.
Милая, все хорошо.
- Заткнись! Не трогай меня!
- Ты так разговариваешь со своей женой?
Да, я так с ней разговариваю.
Хорошо.
Нет, нет, нет!
Давай. Продолжайте.
- Продолжай.
- Марти, остановись.
Я вырву эту бровь
прямо с его гребаного лба!
Ты хочешь быть физическим? Как обезьяна?
Айра.
Айра! Вернись в
дом. Что ты делаешь?
Кто-нибудь, вызовите
сюда чертовых копов, а?
- Что ты натворил?
- Блядь! Мне нужно убираться отсюда.
Почему ты убегаешь от копов?
Давай, он прямо здесь!
Здесь нет выхода через заднюю дверь?
- Что? Что...
- Пожалуйста! Пойдемте. Рейчел! Сосредоточься.
Она ведет через
заднюю дверь. Иди.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо, спасибо.
Я расскажу тебе позже.
Я расскажу тебе позже.
Ребята, вы видели, как здесь
проходил белый парень в очках?
Никто его не видел?
Никакого английского, да?
Пожалуйста, вставьте пять центов,
если хотите продолжить разговор.
Пятак? Они нас перережут.
- У вас есть пять центов?
- Нет.
Мам, я не вру. Я обещаю тебе,
что это будет в последний раз.
У меня глаза сломались,
или это чертова Мышь?
- Спасибо.
- Как дела, малыш?
Спасибо тебе огромное.
Я очень ценю это. Спасибо.
Ты пахнешь как рыба, Марти.
Вот почему мы должны снять номер
в отеле. Мне нужно принять душ.
Как дела? Эй, мы можем снять
номер в отеле, пожалуйста?
- Четыре доллара.
- Вы сказали, что три доллара.
- Это было за последнюю комнату. Сейчас четыре.
- Почему сейчас четыре доллара?
Дай мне четыре бакса. Я
верну вам деньги, обещаю.
Говорю тебе прямо сейчас, у нас
есть только десять, чтобы играть.
Ты принес десять долларов?
- Ты предупредил меня за час.
- Как же мы будем зарабатывать деньги?
У меня дети! Я гребаный таксист.
У вас есть комната подешевле?
Она не должна быть красивой.
Есть комната на пятом этаже, но
вы не сможете пользоваться душем.
- Ладно, сколько с вас?
- Два пятьдесят.
Дайте мне три доллара. Спасибо.
Лучше верни мне деньги.
Тебе повезло, что я тебя люблю.
- Джимми. Джимми.
- Это будет твой выигрыш.
Дай мне ключи.
Что это за запах?
О, Боже мой! Блядь.
- Вот это да! Что это?
- О, Боже мой!
С ним произошел
небольшой несчастный случай.
Боже! Он попал в огромную аварию.
Это ужасно.
- Пахнет дерьмом!
- Блядь!
Джимми, от тебя воняет дерьмом.
- Это у тебя изо рта или у собаки?
- Могу я получить свой ключ, пожалуйста?
Не заходите в лифт с этой
собакой. Поднимитесь по лестнице.
- Вы что, издеваетесь?
- Вымойте эту собаку.
До свидания, Джимми.
- Какая она большая, Марти?
- Очень большая. Большая.
Она родит завтра?
Я не знаю, когда она родит. Слушай,
все, что я знаю, это то, что она не моя.
У нее свои планы. Ты
не знаешь ее так, как я.
Она застряла в несчастном
браке. У нее ужасная жизнь.
Она пытается свалить все на меня.
С тех пор, как нам было по восемь
лет, она пытается меня зацепить.
- Твою задницу?
- Да.
Да, она сумасшедшая.
Это биологическая невозможность,
что этот ребенок мой, ясно?
- Так ты используешь дождевики?
- Нет, мне это не нужно.
Значит, ты, должно быть,
стреляешь вхолостую.
Ты знаешь, что такое
континенция, Уолли? Нет?
Каждый раз, когда я мочусь, я отступаю назад,
задерживаю мочу, и считаю до десяти Миссисипи.
Так ты наращиваешь мышцы.
А так можно получить
инфекцию мочевого пузыря.
Что ты делаешь? Это моя почта.
Ты с ума сошел?
Ты должен захватить
эти чертовы подгузники.
Нет.
И возьми себя в руки.
Я не отец.
- Йоу, Марти.
- Что?
Что такое "Ритц"?
А что?
Ты получил штраф в 1500 долларов от
Международной федерации
настольного тенниса...
- Что?
-...Ассоциации и...
- И они...
- Неси сюда!
- И они запретили твою тощую задницу.
- Дай сюда.
Что за хрень?
- Ты в порядке?
- Кто ты, блядь, такой?
Боже! Помогите мне! Снимите
с меня эту чертову штуку!
Моя собака!
- Черт возьми!
- Черт! Что случилось?
Ну же! Вылезай из этой
чертовой ванны и помоги мне!
Моя собака тонет, чувак.
Давай! Помогите мне!
Хорошо, я переворачиваю
ее. Вытащи руку.
- Раз. Два.
- Поднимай!
Три.
Вынимайте руку! О, Боже мой! О, Боже мой!
Блядь! Блядь!
О, блядь, твоя рука.
Откинься назад. Откинься
назад. Не смотри на нее.
- Мне нужно сделать жгут.
- О, блядь!
- Иди сюда. Дай мне свою руку.
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Дай мне руку.
- Блядь.
- Где моя собака?
Не беспокойтесь о
собаке! Дай мне свою руку.
- Моисей.
- Ничего не делай. Ничего не делай.
Я тебя держу. Не волнуйся.
Уолли, вызывай скорую!
- Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке.
Где мои очки?
Я имею в виду, ты ранен? Ты
просто провалился сквозь пол.
Чертова хрень.
Я верну наши деньги.
Вернуть деньги?
Марти, мы должны убираться отсюда.
Это 2,50 доллара. О чем ты говоришь?
Я прошу гораздо больше, чем 2,50
доллара. Видишь, что сейчас произошло?
Подожди здесь. Подожди.
- Сколько времени?
- Десять секунд.
Моя обувь, моя одежда.
Все насквозь промокло.
Там такой беспорядок.
- Почему бы тебе не надеть носок?
- Хочешь поменяться?
Ты! Я.
.. Я говорил тебе не пользоваться этим гребаным
душем. Нет, не говорил. Это ты снял мне комнату, ясно?
Я мог сломать себе
шею, упав с потолка.
Это, блядь, тоже может случиться.
- Ты мне сейчас угрожаешь?
- Да, угрожаю.
- Ты хочешь мне угрожать?
- Да.
- Подвал заперт!
- У кого есть гребаный ключ?
Слушай, мужик! Слушай! Мне
нужны деньги за мою комнату...
- Скорая.
-...и я хочу получить
компенсацию - за испорченное дерьмо.
- Ты серьезно?
Ты не получишь свое дерьмо обратно.
- $7.50!
- Ты ничего не получишь.
- Ну же. Помогите мне!
- Парамедики.
- Хорошо, вы здесь.
- Где пациент?
Он здесь. Это его рука.
Он потерял много крови.
Что случилось?
- На него упала ванна.
- На него упала ванна?
Я не чувствую своей руки.
Йо, Джимми. Пойдем,
помоги мне с этой собакой.
- У меня нет никого свободного.
- Нужно отвезти его к ветеринару.
- У меня сейчас нет никого свободного.
- Он моя семья, чувак.
Послушай, сейчас же. Просто дай мне 2,50
доллара, и я уйду отсюда. Забудь о 7,50 долларах.
- Просто дай мне 2,50.
- Я ничем не могу помочь.
Встретьтесь с хозяином завтра.
- Малыш.
- Это твой дерьмовый потолок
- в этом дерьмовом отеле.
- Малыш. О!
- Я тебе ничего не дам.
- Что?
Малыш. Пойдем. Просто
отвези собаку к ветеринару.
Я не могу. У меня
работа. У меня есть работа.
- Меня не могут уволить.
- У тебя есть работа?
- Я дам тебе вдвое больше, чем ты получаешь.
- Нет, я не могу. Не могу.
Я дам тебе втрое больше. Да ладно.
- Успокойся. Успокойся.
- Ладно.
Так, посмотри в сумке.
Видишь сумку на стуле?
Да, загляни в эту сумку,
хорошо? Откройте ее.
Я наложу вам жгут.
Другой жгут я сейчас сниму.
Возьмите себе 50. Да.
Принесите 50 для ветеринара, хорошо?
У нас кровь хлещет.
Он на углу 13-й и 1-й.
И скажи ему, что я буду там, как
только смогу добраться, хорошо?
Ты собираешься дать
этому ублюдку денег?
Это он, блядь,
уронил на тебя ванну.
Я сказал ему не лезть в эту долбаную ванну.
Ебаный муженек, парень.
Носилки готовы?
Мы отвезем его в Бельвью.
Ебаный мудак.
Мы еще можем развернуться - и отвезти его к ветеринару.
- Нет. Нет.
- Пятидесяти долларов более чем достаточно.
- Знаешь, что лучше, чем 50? 100.
Мы можем навести порядок и с сотней.
Не жадничай, ты, чертов еврей.
Нет, нет. Это штраф в полторы тысячи
долларов. Это ты мне его показал.
Кстати, мы должны делать это каждую ночь в течение
двух недель, - иначе я не смогу поехать в Японию.
- "Мы"? О, нет, нет, нет.
Я не возьму две недели отгулов
на работе, потому что ты облажался.
Эй. Возьми это, парень.
Возьми. Вот так. Хороший мальчик.
Ослабь воротник на
этом ублюдке, чувак.
- Хорошо.
- Он звучит как радиатор.
Мы пойдем поиграем, а на обратном
пути завезем его к ветеринару.
- Что такое пара часов для этого парня?
- Марти, я договорился о поездке.
Ха. Мозес.
Третья полоса. Это ты.
- Привет, как дела?
- Могу я помочь?
Могу я занять полосу?
Наверное, это займет полчаса или 40 минут.
- Ничего страшного.
- Ты не против?
- Тебе нужны туфли?
- Я просто возьму их позже.
Готово. Прием.
Чертовски жалко. Плати.
Кто следующий?
Можно мне поиграть? Эй! Можно мне поиграть?
- Это доллар за игру.
- Хорошо.
- Как тебя зовут?
- Сет.
Давайте устроим разминочный митинг.
Неа. Выкладывайся или
заткнись. Я не играю бесплатно.
Хорошо. Никогда об этом не слышал.
- Я держу.
- Он держит.
Ты держишь? Почему он держит?
- У вас есть свой?
- Могу я вам доверять?
Доверяй, можешь.
- На чем мы остановились?
- Итак, Сет против Роджера. Игра на доллары.
Я подаю.
Что ты делаешь? Я даже не смотрю.
- Одна молния.
- Я даже не смотрел.
- Нет, ты не можешь этого сделать.
- Что?
Ты должен дать мячу
попасть на другую сторону.
Ты не можешь поймать
его веслом. Это я к чему.
- О чем ты говоришь?
- Ты не можешь этого сделать.
Ты должен позволить мячу упасть со стола.
- Это нелепо.
- Ты жульничаешь.
- Я жульничаю?
- Да, это называется жульничеством.
- Ты не следуешь правилам.
- Отлично. Возьми очко.
- Спасибо. Отдай мне мяч.
- Один-один.
Черт!
- Это было близко.
- Это было хорошо. Это было хорошо.
Ох. Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет. Возьми.
Я должен был тебя заметить,
на пять баллов, чувак.
У тебя и так был тяжелый
день. Оставь это себе.
Спасибо, брат. Спасибо.
Все хорошо.
Хорошая игра.
Хорошо, Адам. Адам, пойдем.
- Что ты хочешь поставить?
- Я могу поставить 50 центов.
У тебя есть мяч?
Что случилось с твоим носом?
Есть, есть.
У меня закончился проезд.
От чего? Что случилось?
Я таксист. Из Манхэттена.
- Манхэттена?
- Да.
Дорогая поездка, чувак.
О, да. 20-25 долларов.
Ну, хайроллеры дают пять
чаевых, так что
это пять чаевых. И...
Я, блядь, добираюсь
до места, парень
душит меня, бьет по затылку.
- Нет.
Забирает мои деньги и убегает нахуй.
Догоняю ублюдка, и, парень...
Я отбил у этого ублюдка
все глаза, мужик.
И забрал все, что у него было.
Ты забрал то, что у него было?
Да, черт возьми! Ты чертовски прав.
- Ты добавил это в свой ролл?
- Конечно, добавил.
В тот толстый рулон. Я
видел, как ты его вытаскивал.
Это принцип. Это гребаный принцип!
Я это понимаю. Я бы скрывал это.
Я бы скрывал это, если бы я
был на твоем месте, в этом месте.
Не все такие милые, как
Кристиан, говорю тебе.
Это я к чему.
А как насчет вон того засранца?
Я не знаю, что это за парень.
- Ты не можешь так обслуживать.
- Что ты имеешь в виду?
Я служу так уже много лет.
- Эй, Роджер. Роджер. Привет.
- Это смешно.
- Дайте мне еще одну минуту.
- Наша полоса открыта.
- Полоса может подождать. Все в порядке.
- Нет, мы должны идти.
- Они собираются отдать его.
- Я играю сейчас.
Я ждал всю ночь, чтобы
сыграть в боулинг. Пойдем. Давай.
- Роджер.
- Я хочу сказать.
Посмотри, что ты заставил меня сделать.
Я должен идти.
- Что значит "тебе пора"?
- Верни мне мой доллар.
Мы в середине игры.
Тогда ты проиграл игру.
Отдай мне мой доллар.
- Отдай мне мой доллар!
- Расслабься. Назад, назад.
- Он собирается покинуть игру?
- Ты не закончил игру.
Хорошо, тогда ты
играешь. Тогда ты играешь.
Я на мели. Я отдал
ему последнюю десятку.
Я сыграю с тобой.
Эй, эй, эй.
О, вау. Я не знал, что вы, ребята,
играете в настольный теннис.
Положите доллар.
У тебя есть доллар?
- Да пошел ты. Ставь пять.
- У тебя нет пяти долларов.
О, ничего себе. Ты,
наверное, кого-то ограбил.
Положи свои деньги туда, где твой рот.
Почему бы мне не положить
свой пенис туда, где твой рот?
Красная рубашка, Уолли
и как его там, блядь, зовут.
Отметь это, детка.
Я сейчас вернусь.
Куда ты идешь?
Я пометил!
Что здесь происходит?
Цветной мальчик вот-вот
потеряет все свои деньги.
Да, вот этому засранцу.
- Блядь!
- Матч-пойнт.
- Матч-пойнт. Вот так.
- Уолли! Давай!
Не расстраивайся,
Уолли. Поехали.
Да!
Он задел край. Ты,
блядь, это видел.
Он не зацепился за край.
- Он изменился. Ты видел это.
- Он не дошел до края.
- Нет, отдай мне мои деньги.
- Какого хрена?
- Отдай мне мои деньги.
- Это б...
Дайте мне денег.
Дайте мне деньги.
- Заплати мне.
- Давай.
Дай мне пять на бензин.
Нет. Не стоит делать ставки
на деньги, которых у тебя нет.
- Как, блядь, я доберусь до дома?
- Идти пешком.
Просто позволь ему оставить пять.
- Нет.
- Ты всю ночь был мудаком.
- Отдай мне мои деньги.
- Просто перестань быть жадным.
- Просто дай ему пять, чтобы доехать до дома!
- Это бред!
- А ты, блядь, улыбаешься.
- Да пошел ты!
Дай мне деньги.
Отдай мне деньги.
Пошел ты.
- Йо, дай ему пять.
- Я не хочу.
Как, блядь, я доберусь до дома?
Вот что происходит,
когда ты несешь чушь.
- Воняет, да?
- Блядь!
- Где... Где Роджер?
- Дерьмо.
- Да, я понял.
- Да, Родж!
Разыграй этого олуха
на его деньги за бензин.
Теперь ты будешь играть Роджера, хорошо?
- Давай, Роджер.
- Поехали.
- Давай прямо сейчас.
- А ты?
Я не буду играть с
тобой. Ты слишком хорош.
Я дам тебе четыре очка.
Отлично. Сорок долларов.
Сорок долларов? У
меня нет сорока долларов.
Хотите? Возьми или
оставь. Мне нужно идти.
- Сорок долларов.
- Раз, два, три...
Ну же, у кого есть наличные?
У кого есть наличные?
- У меня есть.
- Это команда Уолли. Давайте.
Вливайтесь, вливайтесь. Давайте
доставим его домой. Давайте, давайте.
Спасибо всем. Спасибо.
Мы отвезем тебя домой.
Мы отвезем тебя домой.
Отлично. Отлично.
Ничего? Весь этот ряд?
Йо, я сделаю ставку.
Сколько?
- Пять долларов.
- А больше у тебя нет?
Десять. О, у тебя
есть немного денег.
Спасибо. Большое спасибо.
Семьдесят четыре, 175, 176,
177, 178, 179, 180, 181...
Потому что я проехал 200 миль
181, 182, 183...
- Мышка вернулась, детка.
-...184, 185...
- Да!
-...
186 - Мышка вернулась, детка!
-...187, 192...
- О, это моя часть.
-...197, 202, 207...
Какого хрена ты делаешь?
Ты что, с ума сошел?
Ва-ва-ва, ва-ва-ва
Вах вах вах
*Ва-ва-ва*
*Ва-ва-ва, ва-ва-ва*
Ва-ва-ва, ва-ва-ва
Вах, вах, вах
Блядь. Он закрыт.
- Давай просто поедем в следующий город.
- В следующий город? Это дерьмо в 20 минутах езды.
Видишь, что мы делаем? Кто хороший
мальчик? Кто хороший мальчик?
- 400...
- Иди сюда, детка.
...401, 402, 403...
Дыхание стало намного лучше.
Возможно, нам не придется
давать ветеринару деньги.
...407, 408.
408. По 204 на
каждого. Это 50 на 50.
Вот, вот. Хорошо.
Уолли, я тут подумал. Если ты
дашь мне всю сумму сейчас, я
смогу дать тебе в десять раз
больше, когда вернусь из Японии.
- Стоп, стоп. Стоп, Мышонок.
- Нет, нет, что ты имеешь в виду?
Ты не будешь трахать
меня, как всех остальных.
- Ты видел штраф. Ты видел.
- Мышонок.
Я вернусь домой с суммой
в десять раз больше.
- Я куплю тебе медальон.
- Мне не нужен этот гребаный медальон, Мышонок.
Я куплю тебе новое такси.
Не морочь мне голову.
Вот он!
О, блядь.
О, блядь. Марти. Марти,
поехали. Садись в машину.
- Хорошо, только позвольте мне говорить.
- Садись в машину!
Смотрите, кто это! Давайте
возьмем этого ублюдка!
Джентльмены.
Что происходит? Что мы делаем?
- Отдайте нам наши деньги!
- О чем вы говорите?
- Я даю этому парню немного бензина.
- Посмотри, кто это.
Не делай этого!
- Ты, блядь, нас надул!
- Я никого не гонял.
Я знаю, кто ты такой!
Ты, блядь, Марти Маузер!
- Расслабься!
- Я не знаю, кто это!
Роджер! Прекрати! Прекрати!
Нет, расслабься. Расслабься.
Расслабься. Расслабься.
Вылезай из этой гребаной машины!
Вылезай из машины, ниггер!
- Почему я должен быть...
- Вылезай, блядь!
Блядь!
- Марти, поехали, блядь!
- Ебитесь сами!
Давай, давай, давай, давай, давай.
Уолли, осторожно! Осторожно! Столб!
Нет! Нет!
Уолли, собака. Собака, Уолли.
- К черту собаку!
- Мне нужна собака!
На хуй собаку, - и
на хуй тебя, мужик!
Пошел ты, мужик!
- О, нет. Нет!
Они вычтут это из моей зарплаты!
Моя машина в жопе, чувак! Я
потеряю свою гребаную работу!
Это все, что у меня есть! У меня
есть люди, которые зависят от меня!
- У меня есть реальные обязанности!
- У меня тоже есть обязанности.
- Нет, не есть!
- Какого хрена ты думаешь...
...может снова растаять.
Как зимний снег Который тает
*С*
*Апрельским дождем*
*Для дорогой, в моем сердце*
*Ты всегда останешься*
*Как лето превращается в осень*
Большое спасибо. Спасибо.
Я собираюсь загладить
свою вину. Хорошо?
Не злись на меня. Хорошо?
Я найду тебе новое
такси. Хорошо?
Не волнуйся об этом.
Уолли, я люблю тебя.
Закрой мою дверь.
Привет, Марти.
- Привет, Тед.
- Привет, Марти. Как дела, приятель?
- Лоуренс здесь?
- Сожалею о твоей потере.
Все в порядке.
Лоуренс сегодня здесь?
Да. Он где-то здесь.
- Хорошо. Хорошо. Спасибо.
- Да, да.
- Рад тебя видеть, чувак.
- Ага.
- Как дела?
- Марти.
- Рад тебя видеть.
- Привет, Марти.
Эй, можно я сегодня останусь
у тебя в подсобке, пожалуйста?
Эй, эй. Взял свою девушку
в подсобке, хорошо?
Она беременна. Она
очень расстроена.
О, Боже. Хорошо. Хорошо.
Позволь мне поговорить с ней, но
потом, пожалуйста, не
уходи, не найдя меня.
- Да, я буду здесь. Хорошо.
- Хорошо. Рад тебя видеть.
- Хорошо, рад тебя видеть.
- Хорошо.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я не хочу тебя беспокоить.
Я знаю, что ты очень занят.
- Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?
- Мне некуда было идти.
- Дай мне посмотреть.
- Он просто начал...
он просто начал кричать на меня.
Он был очень зол
и рвал мою одежду.
- Он сделал это с вами?
- Он очень пугал меня.
Я просто не знала, куда еще пойти.
Ты злишься на меня?
На Рейчел?
Нет, это не Рейчел.
Это Марти. Открой дверь.
Да. Подожди.
Что ты здесь делаешь?
Как тебе не стыдно.
Привет, Дион. Как дела,
чувак? Я очень ценю это.
Кстати, это моя сестра Рейчел.
Рейчел, это мой приятель,
мой деловой партнер, Дион.
- Привет.
- Привет.
Ее квартиру затопило.
Ей нужно где-то переночевать.
Все в порядке, да?
Я не знаю, чувак, это...
Я знаю, но я не могу допустить, чтобы она подвергалась
воздействию плесени, спор и прочего дерьма.
Ди, да ладно, она на восьмом
месяце беременности, ясно?
Да ладно...
Это мой племянник.
Я не должна приглашать людей.
У нее плохая ситуация дома. Я не могу
допустить, чтобы она туда вернулась. Пожалуйста.
Хорошо. Пойдем. Ты
можешь остаться на ночь.
Тебе просто нужно убраться отсюда до
завтра, пока не вернулись мои родители.
Хорошо. Без проблем.
Мы должны воспользоваться
временем, которое у нас есть.
Уточнить наш бизнес-план.
Тогда, когда твой отец вернется,
он увидит, как мы организованы.
Да, он очень расстроен.
Ты оставил нас со всем этим
инвентарем на восемь месяцев.
Ничего страшного. Через несколько
недель Я возьму чемпионат.
Мы снова будем на высоте.
- Шары прямо здесь.
- Правда? Где?
В верхней коробке.
Спасибо.
- Ух ты. Ты сделал оранжевый?
- Ага.
Как ты сделал оранжевый?
Я связался кое с кем из Halex.
Они раскрасили целлулоид для меня.
- Как?
- Деньги, детка.
Я и мой папа, мы верим в тебя.
Мы вложились. Вот
почему он так злится.
Посмотри, Рейчел.
Вот, посмотри на упаковку.
"Марти Верховный. Официальный чемпионский
мяч Марти Маузера по настольному теннису.
Профессионально
изготовлен. Оранжевые..."
Оранжевые шары? Это ты придумал?
Да. Довольно неплохо, верно?
Очень хорошо? Дион,
это... Я ошеломлен.
Я ошеломлен.
- И нарисовано вручную.
- Это ты нарисовал?
- Да.
- Это вдохновение.
Я ценю это.
Не думаю, что ты
знаешь, на что способен.
- Зацени.
- Большое спасибо.
Вау.
Очень мило.
- Это твоя комната?
- Нет, это комната моего брата.
У тебя есть брат? Ты никогда не
говорил мне, что у тебя есть брат.
Это младший брат. Он переехал.
Значит, его комната свободна?
- Да.
- Давай я устрою свою сестру.
- Я приду за тобой через пять минут.
- Хорошо.
Пять минут.
Я действительно впечатлен, Ди.
- Спасибо.
- Серьезно.
Специальный парень.
Позвольте мне устроить для
вас удобную кровать, хорошо?
Так ты сейчас пойдешь туда?
Да, мне нужно
продумать план на завтра.
А что? План чего?
Ну, мне нужно собраться с мыслями.
Как это?
Один богатый парень предложил
мне работу. Думаю, я свяжусь с ним.
- Правда?
- Да.
- Работу для чего? Какую работу?
- Неважно. Лишь бы попасть в Японию.
- На чемпионат?
- Да.
Ух ты.
Все в моей жизни рушится, но
я собираюсь разобраться с этим.
Тебе нужна помощь? Я могу тебе помочь.
- Нет, все в порядке. Все в порядке.
- Могу я что-нибудь сделать?
Вы голодны?
- Нет.
- Ты уверен?
Я просто побуду в другой комнате,
хорошо?
- Дион, я никогда не видел ничего подобного.
- Я же говорил тебе, чувак.
Чувак, мы должны наверстать упущенное, потому что это
самое лучшее, что случилось со
мной за последние восемь месяцев.
Кто бы мог подумать? Халекс?
Доброе утро. Роквелл Инк.
Да, здравствуйте, могу я поговорить
с Милтоном Роквеллом, пожалуйста?
Его сейчас нет на месте.
Могу я принять сообщение?
Хорошо, когда вы его ждете?
Ну, сегодня он работает
за пределами офиса.
- Опять же, могу я принять сообщение?
- Жарко.
Большое спасибо.
Можете сделать немного для
моей сестры, когда она проснется?
- Она будет очень голодна.
- Алло?
Вы сказали, где?
Извините, я не могу
дать вам эту информацию.
- Вы хотите оставить сообщение или нет?
- Да.
Вы можете извиниться
перед ним от моего имени?
Я был тем молодым
джентльменом, который
должен был позавтракать
с ним сегодня утром.
- Я не знаком.
- Из батальона его сына.
Простите, я... Я
ничего об этом не знаю.
У меня есть личные вещи его сына,
которые я должен был ему передать.
Письма, сувениры и все такое,
но я все испортила и проспала.
Сегодня я уезжаю из города, но я могу отправить
их ему по почте, если так будет проще.
- Нет, нет, нет.
- Нет? Хорошо.
Как насчет этого, почему бы вам не
попробовать позвонить в театр Morosco.
Театр Мороско.
Ну, и что? Что я делаю?
Прихожу сюда, чтобы испортить себе вечер.
Честно, мама, я даже
не знала, что ты придешь.
Мне надоело, что ты играешь в игры.
Я просто пришла хорошо провести время.
Я слышала, что здесь
собираются все девушки по вызову.
Я пытаюсь заново построить свою
жизнь здесь. Разве ты этого не понимаешь?
Скорее, продаюсь тому,
кто больше заплатит.
Ты не имеешь права судить меня, Джед.
Я боролся за каждую
крупицу счастья, пока ты.
..
- Верно, и что же ты мне дал?
Ты никогда не верил
в меня. Ни разу!
Хочешь погрязнуть в жалости к
себе? Ну, вот тебе печка, Джед!
Альма!
Я в порядке, Генри.
- Просто дай нам минутку, пожалуйста.
- Моя мама - грязная птица.
Будь осторожен, Джедидия.
А это модное платье, в которое ты ее нарядил,
- единственное, что задерживает вонь!
Не смейте трогать моего ребенка.
Прости меня...
Мама, что я сделал?
Беги! Бежим!
- Дверь заперта.
- О, Боже.
Вы, наверное, шутите!
Ради всего святого, кто-нибудь
повесил засов на дверь?
- О, Боже.
- Я думал, у нас хороший ритм.
Хороший ритм? На
какой планете это хороший
ритм - если ты один в комнате?
- Я был в ней.
Как будто меня там и
не было. В ней? В чем?
- Гленн, я не мог вымолвить ни слова.
- Я понимаю. Мы все исправим.
- Для этого и нужны репетиции.
- Черт возьми.
Кстати, давайте
проиграем. Всем по пять.
Сделайте мне одолжение, все...
Кто-то должен ему что-то сказать.
- Это невозможно.
- Невозможно.
- Хотите воды?
- Да.
- Давайте я вам принесу.
- Боже.
Привет, Кей.
Привет, это Марти.
Из Лондона.
Что ты здесь делаешь?
Ну, у меня есть друг в
профсоюзе работников сцены.
Я хотел кое-что ему передать.
- Ты смотрел?
- Да, надеюсь, все в порядке.
О, Боже.
Эй, не могу поверить,
что ты снова играешь.
Это была не игра. Он
не позволяет мне играть.
Да, нет, это выглядело разочаровывающе.
Что за дела с этим парнем?
Не заводи меня.
Да, ты бегала вокруг него кругами.
Конечно, я.
Да. Это было невероятно.
Он не спит три дня подряд, потому
что его персонаж
должен быть уставшим.
- Это отвратительно.
- О, Боже.
Если он такой преданный,
почему он остановил сцену?
Почему он не
пробил рукой экран и
не разблокировал его с другой стороны?
- Ведь так? Я бы так и поступил.
- Гленн!
- Да.
- Гленн!
- Да. Спасибо. Да.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Да, что?
- Что? Что? Что?
Этот парень понимает
характер лучше, чем он сам.
Простите?
- Скажи ему то, что только что сказал мне.
- Нет, я не хочу.
Нет, скажи ему.
Я просто сказал, что вы
не очень-то вжились в роль.
- Кто это?
- Он никто. В том-то и дело.
Кроме того, знаете, по моему
опыту, только дети держат такой нож.
Если речь идет о серьезной
драке, вы держите нож
вот так - лезвием к запястью.
- Это не уличная драка.
Ладно, если вы не стремитесь к
реалистичности, можно
добавить немного изюминки.
Например, вот так.
- Вырезай.
- Верно, Кей?
Хорошо. Да, хорошо. Спасибо
за урок. Большое спасибо.
Действительно, большое спасибо. Это
все, что нам нужно на сегодня. Спасибо.
- Желаю удачи, Кей. Удачи.
- Уберите его!
Мы больше не нуждаемся в вашем
присутствии. Большое спасибо.
Что ж, при всем уважении...
И все же каждый комплект
стоит больше 5000 долларов.
Я не могу просто щелкнуть пальцами и
привести в порядок ваши деньги и вашу жену.
Я плачу вам за то, чтобы вы сказали "нет".
Похоже, она думает,
что это карт-бланш.
Я не могу просто сделать невозможное.
Если вы не можете контролировать ее,
я найду кого-нибудь другого, кто сможет.
Засранец.
Мистер Роквелл. Мистер Роквелл.
- Что?
- Эй. Марти Маузер. Рад вас видеть.
Это вы позвонили в мой офис и
сказали, что дружите с моим сыном?
- Да. Но...
- Черт побери!
У меня не было другого способа
связаться с вами. Пожалуйста.
Я хочу вернуться к
нашему разговору о Японии.
Я передумал и хочу это сделать.
Я думаю, это отличная идея.
Мероприятие на следующей
неделе. У меня есть другие планы.
Какие еще планы?
Ладно, это была твоя идея.
Это фантастическая идея. Давай
просто поговорим об этом пару секунд.
Что ты делаешь? Привет.
Привет. Мистер Роквелл.
Пожалуйста, давайте будем
прагматиками в этом вопросе.
Отложите на секунду
свои личные чувства ко мне.
Мы с вами оба знаем, как много
пользы я бы добавил к Эндо.
На выставке на его родной территории?
Представьте себе. Я буду
как динамитная шашка.
Что бы вы ни
планировали, альтернатива
будет меркнуть в сравнении.
Пожалуйста, дайте мне две минуты.
У нас достаточно точек соприкосновения,
чтобы все выяснить. Пожалуйста!
- Ладно, садись в машину.
- Правда? Спасибо.
Томми, поехали.
Эй. Эй! Эй!
Эй!
Ты сукин сын. Я дал тебе идею!
Простите. Мисс Стоун
хотела сообщить вам.
что она с удовольствием пообедает с вами.
- Мисс Стоун?
- Да.
Боже мой, я так опоздала.
Да ладно. Какое вам дело?
Ты же звезда. Должна
чувствовать себя хорошо, верно?
Я имею в виду, почему
ты вообще остановилась?
Мне нужна была безопасность, я
забеременела, он на меня надавил, и я согласилась.
Ну, я имею в виду, очевидно, вы поступаете
правильно, и, похоже,
он платит вам проценты.
- Кто?
- Ваш муж.
Он ведь финансирует
все ваше шоу, верно?
Откуда у вас такая идея?
Я подслушала, как он
жаловался на это в фойе.
- Жаловался?
- Да, на расходы.
Он может идти в жопу.
Полностью. Знаешь, что ты должен сделать,
ты должен содрать с
него все до копейки,
занять место самой
большой звезды на
планете, а потом втереть
ему в его самодовольную рожу.
Спасибо, но я не ищу у
тебя советов по жизни.
Нет, я просто говорю,
что он тебе явно не нужен.
Как и я, я никогда не
принимаю ничью помощь.
Я должен сделать это полностью самостоятельно.
Только на основе собственного таланта.
В противном случае
успех не будет засчитан.
Но это только я.
Да, ну, это очень легко сказать.
Легко сказать, но
нелегко сделать.
Я имею в виду, ты это знаешь.
Вот почему вы обналичили деньги.
Позвольте спросить вас кое о чем.
Вы зарабатываете деньги на этом
маленьком настольном теннисе?
- Пока нет.
- У вас есть работа?
Нет. То есть настольный
теннис - это моя работа.
Как вы живете?
Я живу с уверенностью, что если
я верю в себя, деньги придут сами.
В конце концов, моя борьба
даже не связана с деньгами.
- Как вы платите за квартиру?
- Никак.
- Вы избегаете вопроса.
- Нет, я ничего не избегаю.
Как ты планируешь питаться сегодня?
Честно говоря, я собирался заказать
еду в номер, как только ты уйдешь.
- Мило.
- Да. Мило.
А что ты планируешь делать,
если эта твоя мечта не сбудется?
Это даже не входит в мое сознание.
Хорошо. Ну, может быть, стоит.
Ух ты.
Ты говоришь как моя
мама. Не обижайся.
А ты говоришь как ребенок.
Да ну? Очевидно, я
уже достаточно взрослая.
И что это значит?
Что я достаточно взрослая,
чтобы трахать тебя в
гостиничном номере в разгар
твоего большого возвращения.
Ты отвратителен.
Сломай ногу.
Нет, я знаю, но меня не было в городе, так
что я только вчера
получил его в первый раз.
Ну, послушай, не приезжать
в Японию - это не вариант.
Ладно, просто сообщите
мистеру Сети, что кассовый
чек на всю сумму уже в
пути к нему. Он уже в почте.
Нет, все в порядке, но только...
Я не хочу, чтобы возникла
путаница по поводу моего присутствия.
Я буду там. Я буду там,
когда начнется турнир.
- Я понял!
- Да! Да! Да!
Как думаешь, сколько?
- Это не по-настоящему.
- Что значит "не настоящее"?
- Полная подделка.
- Оно сошло с шеи миллионерши.
Я видел, как он слетел с ее шеи.
Мне все равно, откуда оно
взялось. Это полный мусор.
- Бижутерия.
- Бижутерия?
О, черт.
Если хочешь, я могу дать
тебе за него два бакса.
- Привет.
- Привет, Дион. Это я.
Как дела?
Эй, где ты был? Ты обещал, что у
нас будет список дистрибьюторов.
Мой отец приземляется сегодня вечером.
Я сейчас вернусь и уделю
тебе все свое внимание.
Позвольте мне
поговорить с сестрой.
Рейчел, Марти у телефона.
- Привет. Где ты?
- Привет, Рейчел, послушай.
В моей куртке есть собачий ошейник, хорошо?
Я знаю парня, который
потерял собаку в Нью-Джерси.
Он заплатит большое вознаграждение.
И еще, в миске у входной двери
лежит связка ключей от машины.
- Видишь их?
- Да.
Возьми ключи, и постарайся, чтобы
Дион не видел, как ты это делаешь.
Эй, Дион.
Можешь сходить в магазин
и купить мне имбирь?
У меня очень сильная утренняя тошнота.
Привет.
Извини, станция закрыта.
Ничего страшного.
Нам не нужны услуги.
Вы не видели здесь собаку?
Нет, я ничего не видел. Вы видели собаку?
- Он такой высокий.
- Когда вы его потеряли?
Несколько дней назад.
В Крэнберри есть фунт.
Около пяти миль в ту сторону.
- Может, попробуем там.
- Я звонил туда.
- Извините, ничем не могу помочь.
- Хорошо.
Спасибо.
Они ничего не видели.
Пойдемте попробуем туда.
Алло.
Привет?
- Куда вы идете?
- Просто хочу проверить, что там сзади.
О, черт. Мозес.
Мы благодарны производителям
пластинок и артистам по всей стране.
Привет, приятель.
Привет. Привет, Мозес.
Это Марти. Привет,
приятель. О, черт.
Привет, приятель.
Мозес. Мозес!
Эй, приятель. Успокойся.
Давай отвезем тебя домой.
Ты ведь хочешь домой? Поехали домой.
Хорошо. Эй. Нет,
нет, нет, нет, нет.
И это был Пепперминт Харрис
и его великая пластинка...
Но сейчас пора повесить
старый мушкетон.
Помните, если вы хотите...
- Привет, как дела?
- Могу я вам помочь?
Мы просто искали в округе
потерявшуюся собаку.
- "Мы"?
- Мы с мужем.
Мы потеряли собаку
пару дней назад возле
заправки, и нам сказали
прийти и проверить здесь...
- что вы - ближайший дом.
- Кто?
Кто? На какой заправке?
- Я не знаю.
- Эй!
Это был один из парней,
которые там работают.
- О, чувак, я так рад, что ты вернулся.
- Вот он!
- Думаю, вы нашли нашу собаку.
- Вы нарушаете границы.
Нет. Простите, мы не хотели
этого. Мы слышали лай сзади.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
О моей собаке. Вы нашли ее.
Я не находил никакой собаки.
Вы уверены?
Да, уверен. Ты уверен?
Да...
Я смотрел в ваше окно.
- Я увидел свою собаку.
- Вы смотрели в мое окно?
Хорошо, что я это сделал, верно?
Убирайся с моей территории,
пока я не вызвал полицию.
Я должен позвонить в полицию.
Хорошо. Хочешь
посмотреть на него поближе?
- Хочешь посмотреть поближе?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Я посмотрю поближе.
Эй!
Успокойся.
Я спокоен.
- Если я увижу твою кикиморную рожу...
- Ты серьезно?
-...снова смотрит в мое окно...
- Марти, садись в машину!
Ты с ума сошел?
...я собираюсь отстреливаться.
В этом нет необходимости.
Мы уходим. Марти, залезай!
Что ты делаешь?
- Садись в машину, Марти!
- Нет! Мне нужна собака!
- Садись в машину!
- Следующий удар будет тебе в лицо.
Марти, садись...
Нет, нет, нет, нет! Не
стреляйте! Не стреляйте!
Рэйчел! Помогите мне!
Марти, садись в машину!
Давай, давай, давай.
Быстрее! Быстрее!
Залезай! Залезай! Залезай!
Иди, иди, иди прямо,
Рэйчел. Давай, давай!
Прямо! Давай! Иди в кукурузу!
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
- О, Боже мой! О, Боже мой! О, Боже мой!
О, нет!
- Алло?
- Привет.
Привет, вы...
Вы случайно не теряли
собаку по имени Мозес?
Да, потеряла. А что?
О, правда? Потрясающе! Потому
что мы только что нашли его.
- По-настоящему?
- Да, нашел.
- Как он? Как он дышит?
- Знаете что?
Когда мы его взяли, его дыхание
было немного поверхностным.
- Деньги.
- Дайте мне ваш адрес.
Я приеду прямо сейчас.
Ну, в этом-то все и дело.
В чем дело? Что вы имеете в виду?
Потому что вы знаете,
в таких ситуациях...
принято награждать человека, да?
Да, хорошо. Сколько
вы планируете?
- Это слишком много денег. Слишком много.
- Нет, говори. Он охрененно заряжен.
- Алло?
- Скажи ему.
Я тут подумал, может, 2000 долларов
- это справедливо для такого дела.
По-моему, вполне справедливо.
- Две тысячи.
- Ты шутишь, да?
- Нет, нет. Нет.
- Это чертовски смешно.
Послушай, послушай...
Я знаю, что это не твоя
проблема, но у меня скоро
будет ребенок, и, послушай,
у меня сейчас нет мужа.
У меня нет работы, и эти деньги
мне бы очень, очень помогли.
И, знаешь, давай будем
хорошими людьми и...
Ты же понимаешь, что я взял
эту собаку бесплатно в приюте?
Ну, это немного
неправильный взгляд на это.
- Правда?
- Да, правда.
А как я должен на это смотреть?
Потому что, скажем так, я
звоню не по поводу собаки.
Допустим, я звоню
по поводу вашей мамы,
я врач и должен
сделать ей срочную
операцию, иначе она
умрет. Что вы сделаете?
Откажетесь от операции, потому что
ваша мать досталась вам бесплатно?
Нет! Это безумие. Ты согласишься на
операцию - потому что любишь свою мать.
- Это самая глупая вещь,
которую я когда-либо слышал.
Ну, тогда я думаю, что ты
ничего не знаешь о любви.
Ладно, забудь об этом. Дай мне
свой адрес, хорошо? Я приеду сейчас.
- Я принесу тебе деньги.
- Прости, но нет.
- Нет?
- Нет.
Это действительно не ваша вина, и
вы, похоже, очень хороший человек.
Просто меня слишком
часто обманывали в прошлом,
и я не хочу, чтобы это
случилось со мной снова.
Так что сначала нам нужно
найти способ достать мне деньги.
- Понимаете? Да.
- Да?
Послушай меня, ты, тупая сука.
- Ты не получишь ни одного красного цента...
- Да что с тобой такое?
...без того, чтобы я
на него глаз положила.
- Если тебе действительно наплевать на...
- Ты понимаешь, сестра?
...твоя собака, которую ты получил бесплатно, как
насчет того, чтобы отдать его на нужды медицины?
- Ты этого хочешь?
- Я же говорил тебе, что ничего не выйдет.
Я должна была
догадаться. Что я делаю?
- Это была ужасная идея.
- Марти!
- Это было глупо.
- Прости, я...
Прости. Я пытался попробовать.
- Это не твоя вина. Это было глупо.
- Ладно. Успокойся.
Какого цвета собака?
А что? Да какая разница? Она коричневая.
Хорошо, потому что
мой босс знает всех
местных заводчиков,
и, возможно, мы сможем
найти такую же, и хозяин
не сможет отличить.
Вы думаете, он не узнает
свою любимую собаку?
- Я говорю, что, возможно, не сразу.
- Я должен сейчас работать над своей игрой.
А вместо этого я торчу
на стоянке подержанных
машин, высмеивая свою жизнь,
делаю звонки с розыгрышами.
- Что вы делаете, ребята?
- Привет. Что ты все еще делаешь?
Говорите тише.
Мои родители спят.
- Я не знал, что они вернулись.
- Я же сказал тебе, что они вернулись.
- Где машина моего отца?
- Она в гараже.
Ты не поверишь, Дион, когда я
расскажу тебе, какой у нас был день.
- Ты обманул меня.
- Нет, не обманул. О чем ты говоришь?
- Да, обманула, лживая сука.
- Ух ты.
Эй, следи за своим ртом,
жирный кусок дерьма.
- Не говори со мной так.
- Не говори с ним так.
Он один из моих
любимых людей на планете.
- Скажи ему, чтобы не говорил со мной так.
- Не говори с ней так.
- Не говори с ним так.
- Не разговаривай.
Это я сказал ей сделать это. Она бы
не сделала этого, если бы я не сказал.
- Дай мне ключи от машины.
- Хорошо, они здесь. Хорошо?
- Мы попали в небольшую аварию...
- Что?
...но все будет в порядке.
- Это незначительные повреждения. Я могу заплатить за него.
- Как? Когда?
Дион, уже очень поздно. Нам
всем нужно немного отдохнуть.
Я улажу это с твоим
отцом за завтраком.
- Он не рассердится...
- Вы не останетесь здесь!
- Нам больше негде остановиться.
- Вы должны идти.
Нет. Дион. Мы должны остаться.
- Нам негде... Дион. Прекрати.
- Нет. Шшш.
Она на восьмом месяце
беременности. Ты с ума сошел?
- Пожалуйста, мы можем просто поговорить об этом?
- Говорите тише.
Собираешься выкинуть
нас на улицу посреди ночи?
- Да, да.
- Нам некуда идти.
Собирайте свое дерьмо и уходите.
Ты хоть представляешь,
через что мы сегодня прошли?
Я с тобой не разговариваю.
Ты со мной не разговариваешь?
Теперь ты со мной не
разговариваешь, и точка?
Невероятно.
Должно быть, приятно родиться
с серебряной ложкой во рту.
Тем временем, некоторым из нас приходится
работать, чтобы заработать на жизнь.
Вы когда-нибудь слышали
это слово - "работа"?
Вместо того чтобы целыми
днями дудеть в своей комнате?
Выбрасывать своих друзей на улицу...
Ты можешь не пялиться на нас?
Можешь посмотреть на стену?
Ты меня пугаешь.
Куда мы пойдем? Потому что...
- Простите. У тебя есть кровать прямо здесь...
- Все в порядке.
-...и я могу спать на ней.
- Все в порядке.
И во мне есть ребенок.
Во мне есть ребенок.
Видишь, что ты делаешь?
Ты выбрасываешь беременную
женщину на улицу посреди ночи.
Это навсегда останется
на твоей совести.
- Зачем ты так поступаешь с собой?
- Мне очень жаль.
Можно мне побыть
с ней, пожалуйста?
Просто утешить ее, наедине
с моей сестрой, пожалуйста?
- Сделайте ее голос тише.
- Я постараюсь, но я должен ее успокоить.
Простите.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
Это было очень хорошо.
- Это было потрясающе, Рейчел.
- Спасибо.
Это было так хорошо, что может сработать.
- Куда мы пойдем, если он нас выгонит?
- Может, он и правда позволит нам остаться.
Это была такая блестящая игра.
- Ты правда плачешь?
- Нет. Марти, что ты делаешь?
- Что это?
- Что?
Это грим?
Подожди.
Просто подожди. Потому что я могу
объяснить. Это не моя вина. Хорошо?
Без разговоров.
- У меня не было выбора, понимаешь?
- Остановись. Остановись, пожалуйста. Остановись.
- Рейчел, остановись.
- Мне нужно было выбраться.
- Видишь, как я спокойна? Это ненадолго.
- Да.
Убирайся отсюда.
- Нет. Что я думаю...
- Убирайся отсюда.
- Я думаю, что мы оба должны уйти, потому что...
- Стоп.
Так бы со мной
поступила моя мать.
Как ты можешь так поступать со
мной, как я с тобой обращаюсь?
- Как я могу так поступать с тобой?
- Да, зная, через что я прошел?
- А как насчет того, что ты делаешь со мной?
- Остановись. Шшш. Что ты делаешь...
Ты хоть на секунду задумывался
о том, что ты делаешь...
- Стоп.
- Заткнись, самовлюбленный урод.
- Не трогай меня!
- Остановись. Что ты делаешь?
- Ты разбудишь моих родителей. Заткнись.
- Хватит о твоих гребаных родителях.
Тебе разве не 30 лет?
Ты понимаешь, что я должна
родить через четыре недели?
- Я рожу через четыре недели!
- Это не мой ребенок.
А это его ребенок, между
прочим. Это его гребаный ребенок.
Он и об этом лжет.
- Что происходит в моем доме?
- Я просто пригласил друзей, папа.
Дружище, как дела?
Эй, у нас утром встреча
со Сполдингом - для
Верховного суда.
- Дион, перестань. Дай мне передохнуть.
Этого никогда не случится.
- Ты забрал деньги моего сына.
- О чем ты говоришь?
Я не верю. Ди, разве ты
не видишь, что происходит?
- Невероятно. Невероятно...
- Ты все время обманываешь моего сына.
- Я не обманываю твоего сына.
- Ты забираешь все его деньги.
Я даю ему смысл. Все, что ты
делаешь, это даешь ему деньги.
- Я даю ему смысл.
- Ты слушаешь меня!
Он, блядь, даже не смотрит
на тебя, он так тебя боится.
Что нам делать,
а? Куда мы пойдем?
Ты правда хочешь, чтобы я
спала на улице? Я беременна.
Нет, нет, нет. Дион! Дион!
Ладно, я должен тебе кое-что сказать,
Рейчел. Это не для того, чтобы быть злым.
У меня есть цель.
А у тебя - нет.
Если вы думаете, что это
какое-то благословение, это не так.
Это ставит меня в крайне
невыгодное положение в жизни.
Это значит, что я обязан довести
до конца одно очень конкретное дело.
А с этим обязательством
связаны жертвы, понятно?
Моя жизнь - это результат всех тех
выборов, которые мне пришлось сделать.
Твоя жизнь - продукт...
Я даже не знаю, от
чего зависит твоя жизнь.
Ты придумываешь ее на
ходу. Вот такой ты человек.
Я не такой человек, ясно?
Ты сама отвечаешь за
свои дерьмовые решения.
Я никогда не говорил
тебе жениться, ни разу.
- Ты не можешь перекладывать их на меня.
- Я понимаю.
Сколько ты зарабатываешь
в год в зоомагазине?
Около 1200 долларов.
Ладно, если ты забыл,
у меня есть неделя,
чтобы заработать $1500,
не считая авиаперелета.
Мне нужно сосредоточиться
прямо сейчас, не отвлекаться.
- Мне очень жаль.
- Нет, все в порядке.
Само собой, я сейчас не в том
положении, чтобы остепениться.
Выбросьте это из головы. Я не
буду сейчас успокаиваться. Ясно?
Если ты всерьез хочешь
уйти от Айры, я тебя не брошу.
Как твой друг, я помогу тебе.
Мы проведем исследование,
найдем отличный родильный дом.
Они примут тебя и позаботятся о том,
чтобы у ребенка была хорошая семья.
Мы могли бы сделать... Нет? Нет?
Тогда иди домой,
Рейчел. Просто иди домой.
- Что я скажу?
- Ты сама догадаешься. Иди домой, Рэйчел.
Айра, проснись.
Это не твой ребенок.
Тупая сука, смотри на
землю, как тупая шлюха.
Блядь.
Ебаное дерьмо. Иди туда, блядь.
Встань в угол, блядь.
Я отшлепаю... Ты
хочешь это сделать?
Этот ребенок будет прыщавым
бомжом, как и его гребаный отец.
Или станет шлюхой,
как его мать-шлюха.
Открой дверь сейчас же!
Там люди пытаются спать!
Что?
- Прекратите это! Тихо!
- Привет, Рейчел. Это твоя новая свекровь.
- Айра! Не говори ей этого! Мне очень жаль.
- Поздравляю, миссис Маузер.
- Вы станете бабушкой.
- Что?
Вот, теперь она твоя
проблема. Вот, забери ее дерьмо.
Рейчел, тебе нужна помощь?
- Хватит. Мне очень жаль.
- Тебе нужна помощь, милая?
- Нет, я в порядке. Все, идите спать.
- Да, отлично. Она так сожалеет.
- Вы Рейчел?
- Вы Эзра?
- Где он?
- Дайте мне деньги, и я приведу его.
Деньги? Ты не получишь ни
цента, пока я не увижу свою собаку.
Просто чтобы ты знал, я не один, ясно? Вокруг
меня есть люди, которые следят за мной.
Мне плевать, кто смотрит.
Я хочу, чтобы ты знал, что сейчас я под надежной
защитой, если ты попытаешься что-то сделать.
- Что?
- Ладно, тебе нужна твоя собака?
У меня есть твоя собака.
- Что ты делаешь?
- Мне не нужен этот ошейник.
- Мне нужно то, что внутри ошейника.
- Покажи мне деньги.
Было бы у меня это, если бы у
меня не было твоей собаки? Нет.
Так покажите мне деньги, и
я пойду и заберу его для тебя.
Давай. Давай!
Ты не знаешь, с кем
играешь, девочка. Ладно?
- Вот деньги.
- Мне, блядь, плевать.
Покажи мне, что внутри конверта.
Откуда мне знать,
что там что-то есть?
- Вот, хочешь посмотреть? Вот, смотри. Хорошо?
- Да. Отлично.
- Куда ты идешь, девочка?
- У нее собака или что?
Кто, блядь, знает?
Ладно.
- Да, Бларни Стоун.
- Привет, это я.
Кто это "я"?
Да, спасибо. Можете
вывести собаку.
Это вы оставили собаку?
А как же "сейчас вернусь"?
Мы готовы, так что вы
можете вывести его на улицу.
- Эта тварь обоссала весь пол.
- Хорошо. Скоро увидимся.
- Что происходит?
- Послушай меня секунду, хорошо?
Смотри. Вон там. Хорошо?
Зеленый тент.
Через секунду выйдет
мой друг с собакой.
Как только вы дадите мне деньги, я позвоню
и скажу, что мы договорились, хорошо?
Смотри, вот он, прямо сейчас,
с собакой. Я же тебе говорил.
Так что отдай мне деньги.
Пошел ты.
Эй! Эй, отдай мне мои деньги.
А как же... Эй!
Вор! Остановите этих двоих.
- Они забрали мой бумажник.
- Эй.
Остановите их!
Куда ты идешь? Эй.
- Отвали от меня.
- Давай.
Эй, он тоже! Он с гипсом!
С гипсом.
Что ты делаешь, пытаясь
украсть у беременной женщины?
- Черт.
- Эй, полиция!
Что это за хрень, мужик?
Это не Мозес. Эй.
Это не моя собака.
Йо, я здесь. Девушка
сказала прийти сюда.
- Играешь со мной в игры?
- Не подходи. Эй!
Играешь со мной в игры? А?
Какого хрена ты со мной играешь?
- Эй, отвали от меня. Назад, чувак.
- Эй, успокойся. Дерьмо.
- Дерьмо.
- Остановитесь там.
Кто-нибудь, помогите ей!
- Кто-нибудь! Помогите!
- Я держу тебя, сука!
Эй! Стой!
Что такое?
- Эй, как дела?
- Что ты здесь делаешь?
Сейчас 12:30. Я хотел спросить,
не хочешь ли ты пообедать.
Это не обсуждается. У
меня сегодня открытие шоу.
- Могу я украсть тебя на часок?
- Нет.
- Могу я поговорить с вами секундочку? Пожалуйста.
- Я очень занята.
Пожалуйста, это займет всего секунду.
Эм...
- Я немного нервничаю, рассказывая вам об этом.
- Что?
Ладно, Я украл
это у тебя, хорошо?
И я хочу вернуть его. Хорошо?
Прости меня. Я планировал продать
его и больше никогда тебя не видеть.
Но я не могу перестать думать о
тебе, и я не могу украсть у тебя.
Ммм...
Ты ведь знаешь, что это бижутерия?
- Это бижутерия? Я идиотка.
- С производства.
А что случилось с тем, чтобы делать
все самому? Куда делась та речь?
Я знаю, я несу полную чушь, ясно?
Я был в затруднительном
положении, и я украл у тебя,
потому что мне нужны были
деньги, и это было неправильно.
Я на мели.
Слушай, у меня нет ресурсов.
У меня чемпионат на следующей неделе в
Японии. У меня нет способа добраться туда.
У меня нет вариантов. Никто
не позаботится обо мне, Кей.
Это не твоя проблема. Именно
поэтому я возвращаю его, ясно?
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Я думаю, что ты хотела продать
это и обнаружила, что это хлам.
Нет.
И теперь ты явился сюда
с этой нелепой стратегией.
чтобы заставить меня проникнуться
сочувствием и открыть кошелек.
Это абсурд. Думаешь, я
так оскорблю твой интеллект?
- Ты собираешься продолжать?
- Продолжать что?
- Ты собираешься продолжать в том же духе?
- Просто быть собой.
- Ты врешь сквозь зубы.
- Не вру. Это я остаюсь собой.
- Это жалко. Ты - это ты?
- Я говорю тебе правду.
Я обокрал тебя, а потом мне стало стыдно
за это, и я пытаюсь загладить свою вину.
- Ты зря тратишь свою энергию. Мне все равно.
Я бы тоже украл у себя.
Кей.
- Привет.
- Похоже, я помешала.
Нет, нет. Вовсе нет.
Это Мартин, сын моей подруги
Кэрол. Он только что уходил.
- Это Мерл, мой публицист.
- Здравствуйте.
Мартин хотел бы стать актером,
но, к сожалению, он не очень хорош.
А, ну, знаете, на Бродвее тоже нужны швейцары.
- Так что там с рассадкой?
Я говорил с Милтоном. Он
отправил всех своих сотрудников.
Это что-то вроде мандата.
Типа, мандат компании.
Это должно сделать меня счастливой?
Ну, я имею в виду, это полный
дом. Разве не в этом дело?
- Полно долбаных идиотов.
- Нет, нет. У тебя есть...
- Фред Астер идет.
- Ладно, я уберу твои волосы...
Нет. Не забудьте дать
ему билет на вечер.
- Правда?
- Да.
О. Вас ждет такое
удовольствие, молодой человек.
Когда вы увидите выступление этой дамы,
вам покажется, что ваш
член отсосал пылесос.
- Мерл!
- Она краснеет. Видишь ее?
Что?
Садись на свое вонючее место.
Какого черта?
Ты что, совсем спятил?
Джед. Я с тобой разговариваю.
Я просто тренировался
в прицеливании, мама.
Ты всегда говорила стрелять по звездам.
Эй.
Пойдем.
Прости, я опоздала.
Я не могла уйти.
- Еще бы.
- Он был весь в меня.
Ты была невероятна
сегодня. Это было невероятно.
- У меня есть кое-что для тебя.
- Для меня?
Повернитесь.
Каждый год мой муж дарит мне
украшение на нашу годовщину.
У меня их 25. По одному
на каждый год страданий.
Этого хватит на всю поездку и даже больше.
Надев его, я чувствую себя как дерьмо.
О, дерьмо. Стоп, стоп, стоп.
Стоп.
Эй! Эй, что ты делаешь?
- Дерьмо. О, Боже.
- Вставай!
- Лежи спокойно.
- Вставай, я тебя вижу.
Когда я скажу, беги.
Раз, два, три. Вставай.
- Давай. Иди.
- Эй!
Джоуи, останови их!
Давай. Давай. Давай.
Эй. Эй. Куда вы, ребята,
идете? Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Нет, нет, нет.
- Покажите мне обе ваши руки.
- Наденьте на него наручники.
- О, Боже мой. Мы просто...
- Мы ничего не делали.
Дайте нам передохнуть.
Мы искали ее серьги в траве.
Моя сережка оторвалась.
Мы искали мою сережку.
Похоже, у вас в ушах две серьги.
Не эта серьга. Там была...
Раньше. Там была другая серьга.
Это другая пара
сережек, сделанная ранее.
Я узнаю вас.
- О, Боже. О, Боже.
- Вы Кей Стоун.
- Да. Я точно знаю, кто вы.
- Этого не может быть.
- Покажи мне свои руки.
- Вы серьезно?
Знаете, я пойду домой, достану
бумажник,
и принесу вам немного
денег, потому что мы вас выпустили.
Пожалуйста, офицер. Она пойдет домой и
возьмет свой бумажник. И даст вам наличные.
- Удостоверение есть?
- Нет. Никаких документов.
- Наденьте на нее наручники.
- Нет, пожалуйста.
- Нет документов, да? Давайте посмотрим.
- Пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет, нет.
- Пожалуйста, отпустите меня домой.
- Да ладно.
Я дам тебе слово.
Ух ты, смотри-ка.
Это очень красивое
ожерелье. Возьми его. Бери.
Оно ваше.
Большое спасибо.
Я не могу в это поверить. Как вы думаете,
вы можете дать мне другое ожерелье?
Ты серьезно?
Вы сказали, что они ничего для вас не
значат. Это займет у вас всего пару минут.
Меня не было полчаса. Я не
могу подняться и сразу спуститься.
- Там моя мать.
- Вы бы сделали это для полицейских.
- О, Боже. Мои волосы.
- Я подожду в коридоре.
Нет, не будешь.
Подожди. Подожди.
Вот так.
Вы выглядите прекрасно.
Пожалуйста, у вас их 25.
Отлично!
- Оставайся здесь. Вы меня понимаете?
- Я останусь здесь. Хорошо.
- Не двигайся.
- Хорошо.
Черт.
Привет. Рад вас видеть.
- Дэвид, как ты?
- Хорошо. Как ты?
Где тебя носило?
Мне нужно было побыть
одному. Это проблема?
Я не знал. что мне
нужно разрешение.
Я все это затеял ради тебя, а
ты выставляешь меня идиотом.
Боже.
Смотри. Мерл сейчас разговаривает
по телефону с "Нью-Йорк Таймс".
Что?
У него есть печатник, который
собирается прочитать рецензию.
Боже мой.
- Или тебе все равно?
- Он у меня! Он у меня!
- О, Боже мой. Хорошо.
- Идем, идем, идем!
Иду!
- Быстрее, у него обзор!
- Я иду.
Обзор!
Давай, давай, давай, давай, давай.
- Давай, давай.
- Хорошо.
Рауль, Кей.
Хорошо. Название, "Кей Стоун
возвращается", автор Роберт...
- Спокойной ночи.
- Оставь открытым. Все спускаются.
- Правда?
- О, да.
Вечеринка окончена.
Спокойной ночи.
Вечеринка окончена.
- Они просят нас уйти.
- Что вы имеете в виду? Мы только что приехали.
Они должны были остановить нас
на пороге. Почему они нас впустили?
Простите. Вы не знаете, где Кей?
- Она наверху, в своей спальне.
- Хорошо.
Привет. Кей там?
Сейчас не самое подходящее время.
Хорошо, но могу я просто поговорить с ней?
Как я уже сказал, сейчас
действительно не лучшее время.
В конце года, если парень приносил
вам деньги, вы его оставляете.
А если нет, то вышвырните
бездельника на улицу.
Извините.
- Привет.
- Вы, наверное, шутите.
- Простите, что беспокою вас в вашем доме.
- Как вы попали в мой дом?
Пожалуйста, дайте мне еще
один шанс. Я стою на коленях.
Мне нужна поездка в Японию и 1500 долларов,
чтобы я мог участвовать в чемпионате.
Мне очень, очень нужна эта работа.
Я умоляю вас.
Я буду работать на вас,
как вы захотите. Я проиграю.
У меня не будет никакой личной точки зрения,
кроме как сделать ваше мероприятие успешным.
Марти, в жизни не
бывает вторых шансов.
- Почему нет?
- Я предложил вам работу, и вы отказались!
Я знаю, потому что я был
импульсивен. И я жалею об этом.
И?
Я был груб и самоуверен.
Я был самоуверенным и наглым.
И?
И это больше не
повторится. Мне очень жаль.
Пожалуйста, дайте мне еще
один шанс, мистер Роквелл.
Я бросаю себя на вашу милость.
Я сделаю все, что вы захотите.
Что вы думаете, ребята? Стоит ли мне
дать этому маленькому засранцу второй шанс?
- Да, пожалуйста!
- Не спрашивайте меня.
Вы не знаете, как это важно для
меня. Пожалуйста. Я умоляю тебя.
Просто позволь мне полететь на твоем
самолете, и позволь мне присоединиться к тебе там.
Пожалуйста, я смиряюсь перед тобой.
- Меня тошнит от вас.
- Простите.
- Встаньте!
- Хорошо. Хорошо.
Пожалуйста. Хорошо?
Я сделаю все, что угодно.
- Что угодно?
- Да. Все, что угодно.
Хорошо.
Идите по коридору. Вторая
дверь справа - мой кабинет.
Возьмите весло и принесите его сюда.
Это будет драматичнее,
чем в пьесе.
- Хорошо.
- Это правда.
О, Марти. Дай мне весло.
Вот что я хочу, чтобы ты сделал.
Я хочу, чтобы ты перегнулся
через стул и сбросил штаны.
Ты серьезно?
Ты был очень плохим мальчиком.
Сейчас тебя отшлепают.
Да ладно. Ты серьезно?
Ты ведь хочешь попасть в Японию?
Да, я хочу в Японию. Но
это то, чего ты хочешь?
Это то, что нужно.
А теперь нагнись.
Ладно, чтобы было понятно, ты привезешь меня
в Японию, а потом
выплатишь мне компенсацию?
Завтра утром, в 8:30,
ЛаГуардия. Мы летим в Японию.
- Мне нужен билет?
- Самолет принадлежит мне.
Откуда мне знать, что вы это выполните?
Не выполнишь. Потому
что у тебя здесь нет власти.
Теперь нагнись.
Положите руки сюда.
Я хочу красивую дугу.
Поехали.
О, Боже.
Хорошо, я готова.
Это для моего сына.
Хорошо.
А это для меня.
Боже!
Теперь бонусный раунд.
Красивое весло. С одной
стороны дерево, с другой - пена.
- Эй, Марти, как дела?
- Привет, Тед. Привет, Лоренс.
О, черт. Привет, чувак. Как дела?
Как думаешь, я могу остаться
на ночь в задней комнате?
Ух ты, чувак. У меня там
сегодня Брайан остановился.
Я бы разрешил тебе остаться
в доме, чувак, но жена не хочет.
Я просто побуду
здесь до своего рейса.
Куда ты летишь?
В Японию. Завтра утром, в 8:00.
- О, да!
- Мой мужчина!
- Йо, ты едешь! У тебя есть деньги.
- Да, да, да.
Рад за тебя, чувак.
Ты даже не выглядишь взволнованным.
Нет, я... Я в
порядке. Я в порядке.
Ты знаешь своего парня,
Уолли, он ждал тебя.
- Уолли здесь?
- Уолли, да.
- Как он выглядит?
- Уолли в порядке. Он крут, чувак.
Он где-то там.
Он верит в тебя. У него есть
доллар. У нее есть доллар.
Привет. Как дела?
О, вау! Как дела? Рад тебя видеть!
Я пыталась с тобой связаться.
- Правда?
- Да. Как твоя собака? Как поживает Мозес?
Не хочешь покончить с этим дерьмом?
Никакой ерунды. Я
искренне беспокоюсь о нем.
- Марти. Ты в порядке, чувак?
- Да, все хорошо.
А теперь послушайте меня.
Слушай. Слушай. Слушай.
Я посадил твою девушку
в машину. Она ждет тебя.
Что за херню ты мне
говоришь? Рейчел у тебя?
Да.
Она сказала, что моя собака
где-то в Джерси. И у тебя есть адрес.
- Хорошо.
- Поехали.
Хорошо. Хорошо. Позвольте мне...
Хорошо, позвольте мне...
Дайте мне две секунды. Я просто
хочу сказать кое-что своему другу.
Даю тебе две секунды,
да, но меня здесь не будет.
- Где ты будешь?
- Где я буду?
Я буду внизу, буду бить
молотком по животу твоей девчонки.
Вот где я буду.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Йо, Мышка!
- Пойдем. Пойдем.
- Хорошо.
Ну, я взял большую часть его доли
денег, которые оставили нам родители.
- Ты потратил деньги брата?
- Да, тратил.
Да, ты любишь своего брата?
Может, вы могли бы дать моему брату
работу? Ты же знаешь, он хороший человек.
Я дам ему твою работу, хорошо?
Митч, сделай мне одолжение.
Что?
Прекрати говорить. Хорошо?
Хорошо. Видишь заправку?
Это дом слева.
- Следующий слева?
- Да.
Я понял.
Выходи из машины. Давай.
Митч, пойдем.
- Рубен, подожди с ней.
- О, хорошо.
Сиди тихо.
Давай. Громче.
Стучите громче.
Это моя собака.
Моисей! Йоу!
Открывай!
Блядь. Мозес.
- Да ладно.
- Ненавижу эту чертову шавку.
Мозес!
Моисей!
Это моя собака. Моисей!
Моисей!
Видишь там что-нибудь?
Нет, не очень.
- Марти!
- Черт.
Марти! Беги!
Марти!
Пригнись! Ложись!
Черт!
Марти! Марти! Меня подстрелили!
Помогите!
Помоги, Марти! Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Ты в порядке? О, нет! Ты в порядке?
- Вы в порядке?
- Что, блядь, происходит?
Ладно. Все в порядке.
У меня кровь, у меня кровь.
Ладно. Все в порядке.
Все хорошо. Все хорошо.
- Мне так жаль.
- Мне очень жаль.
- Сходи за деньгами.
- Какие деньги?
Сходи за деньгами. Они у него
в кармане. Они у него в кармане.
Вы уверены?
- Деньги! Они во внутреннем кармане!
- Ладно, ладно, ладно.
О, черт.
Что это?
Ах ты, ублюдок...
Ладно. Хорошо. Хорошо. Ладно.
Что случилось? Блядь!
Отвали от меня!
Куда это ты собрался?
Все в порядке.
Хорошо.
- Ты понял? Понял?
- Да. Держу, держу.
Ты взял деньги?
- Много денег?
- Много.
- Можешь идти.
- Я знаю. У тебя все получилось.
- Теперь ты можешь отправляться в путешествие.
- Я знал, что ты справишься. Так хорошо.
Ты так хорошо поработал.
Я люблю тебя.
- Дорогая, когда ты должна родить?
- А что? С ребенком все в порядке?
Ребенок в порядке. Мне просто
нужно, чтобы ты успокоилась.
- Вы муж?
- Нет. Я ее друг.
Она должна родить через четыре
недели. С ребенком все будет в порядке?
С ребенком все в порядке.
Пришло время попрощаться.
- Я не могу пойти?
- В операционной только родственники.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Все будет хорошо. Рейчел,
все хорошо. Все хорошо.
Нет, нет, нет! Марти, нет.
Он будет снаружи.
Марти, нет!
Рейчел, я не могу идти. Они
говорят мне, что я не могу идти.
- Я не хочу, чтобы ты...
- Пожалуйста, успокойся.
- Не уходи, пожалуйста!
- Пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, не уходи! Марти!
Нет!
Большое спасибо. Добро
пожаловать в Японию, мистер Роквелл.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мистер Маузер. Мистер Маузер.
А. Мистер Роквелл
говорит в конце очереди.
Он пока не хочет начинать.
Ему нужна практика.
Ему нужно пиво.
Мистер Сети? Мистер Сети.
Привет. Это я. Это Марти Маузер.
Как поживаете? Вообще-то я
удивлен, что вижу вас здесь.
- Почему?
- Не знаю. I--
У нас есть турнир, который
нужно прорекламировать.
Нет, конечно, конечно.
Да.
Думаю, я должен извиниться перед
вами за то, как вел себя в Лондоне.
Я вел себя как осел.
Есть такая вещь, как кодекс
вежливости, мистер Маузер.
Нет, я знаю. Просто...
Там, откуда я родом,
каждый сам за себя.
Просто я так вырос. Ясно?
И иногда мне кажется, что я
даже не могу контролировать...
Мне действительно не
интересны твои оправдания.
Нет, нет, я знаю.
Это не оправдание.
Послушайте, дело в том, что я собираюсь
действовать с гораздо лучшим настроем.
И кстати, если вы увидите, что я
сегодня веду себя грубо, это персонаж.
Это сценарий. Я
проиграю со счетом 21:14.
Это не настоящее. Настоящий я, вежливого
меня, вы увидите на следующей неделе.
- На следующей неделе?
- На чемпионате.
Ты не будешь играть на чемпионате.
- Что?
- Ты не участвуешь в этом году.
Нет, нет, нет. Мне
кажется, вы что-то путаете.
Именно для этого я и участвую в
соревнованиях, чтобы оплатить остаток штрафа.
Подойдите и поговорите с
мистером Роквеллом прямо сейчас.
До турнира осталось
меньше двух недель.
- Все скобки уже расставлены.
- Нет, но мы переделаем расстановку.
Я не собираюсь рвать все
расписание из-за одного американца.
Нет, мистер Сети.
Мистер Сети. Послушайте...
Я здесь.
Думаю, вы не знаете, как
трудно мне было приехать сюда.
Я сейчас в Японии.
Боюсь, вы еще недостаточно далеко зашли.
Что?
Вы зря потратили время, приехав сюда.
Невероятно.
Я проделал долгий
путь в Японию, чтобы
бросить вызов моему
великому заклятому врагу - Эндо!
Что он сказал?
Он не хочет больше позорить тебя.
Смущать меня? Я больше не смущаюсь.
Скажи ему, что он... Твой
чемпион - мошенник и трус.
Он трус!
Мистер Эндо согласен на матч.
Отлично.
При условии, что...
проигравший должен поцеловать
свинью на глазах у всей публики.
- Свинью?
- Да.
Свинью? Что?
Он сказал, что если ты
будешь вести себя как
свинья, то он с радостью
спарит тебя с ней.
Что это...
Этот шнур мешает.
Я наступаю на шнур.
Передвинь шнур.
Передвиньте шнур туда, чтобы я не
поскользнулся на нем в следующий раз!
- Простите. Простите.
- Чтобы я не сломал лодыжку!
Эндо! Эндо!
- Ты говоришь по-английски?
- Да.
Что он говорит?
"Мы приветствуем особого гостя".
"Мистер Рам Сетхи.
Поднимайтесь".
Спасибо.
И вам спасибо, мистер Роквелл, за
проведение такого незабываемого мероприятия.
То, чему мы только что стали свидетелями, - это всего
лишь привкус того, что нас ждет на следующей неделе.
когда лучшие игроки мира
будут соревноваться с героем
вашего родного города, Кото Эндо-саном.
Больше никаких слов. Давайте выведем на сцену
свинью Агу и посмотрим, как американец поцелует ее.
"Теперь мы выводим свинью на сцену"
.
Подождите, подождите, подождите.
Эй.
Эй.
Я хочу сначала сыграть с ним в настоящую
игру, прежде чем целовать свинью.
Я хочу сыграть с
ним в настоящую игру.
Скажи ему, что я хочу сыграть с ним в игру,
которая не будет притворством. Скажи ему!
Ты, скажи зрителям, что
это была фальшивая игра.
Скажите им, что это было притворство,
и я хочу сыграть с ним по-настоящему.
- Я не могу сделать это за тебя.
- Почему ты не можешь?
Это была фальшивая игра.
Это была инсценировка.
Ни одна часть не была настоящей.
Я играл не в полную силу.
Это была огромная форма
неуважения ко всем присутствующим.
Эй, слушайте, кто хочет настоящую игру?
Поднимите руки. Давайте.
Подождите, этот человек. Этот человек.
Марти, ты прав. Мы хотим
увидеть настоящую игру!
Да!
Эндо, ты собираешься встать на их сторону?
Переведи. Переведи это.
Он встанет на их сторону, правда?
Американская компания продает свой
товар через его спину, словно он талисман?
Ты не талисман.
Брайан, уложи его.
Давай устроим им настоящую
игру. Они хотят настоящей игры.
Ладно, ладно.
Спасибо, спасибо. Нам
нужно двигаться дальше.
Я не буду на чемпионате
на следующей неделе
из-за этого засранца. Меня не будет на чемпионате.
Дай мне шанс. Ты унизил меня.
Пожалуйста, пожалуйста, Эндо. Пожалуйста.
- Пожалуйста, ради меня. Да?
- Хорошо.
- Да. Хорошо.
- Хорошо? Он говорит "да"?
Он говорит "да".
Спасибо, Эндо. Спасибо.
Он сказал "да". Да.
Этот маленький ублюдок.
Давай сделаем это.
Блядь.
Хорошо, Марти. Хорошо.
Да!
Да, Марти! Давай, парень!
Можешь не дышать. Я
знаю, что мне не заплатят.
Выиграешь ты или проиграешь, ты ничего не получишь. Интересно, как ты собираешься добраться домой?
- Ты не сядешь на мой самолет.
- Это не имеет значения, ясно?
Если только ты не планируешь свернуть
мероприятие, нам нечего обсуждать.
- Думаете, все так просто?
- Да, думаю.
Позвольте мне объяснить вам.
Я родился в 1601 году.
Я вампир. Я живу вечно.
За эти века я встретил
много Марти Маузеров.
Некоторые из них пересекались со мной, некоторые
не были честными. Они не были честными.
И это те, кто все еще здесь.
Выйди и выиграй эту игру, ты
тоже останешься здесь навсегда.
И ты никогда не будешь счастлив.
Вы никогда не будете счастливы.
Хорошо, мистер Роквелл.
Эндо! Эндо! Эндо!
Вот так!
Вы, блядь, издеваетесь надо мной.
Матч-пойнт.
- Не дай ему себя поймать, Марти!
- Да, Марти! Давай, парень!
Хорошо.
Спасибо. Хорошая
игра. Хорошая игра.
Ты отличный игрок.
Удачи на чемпионате,
хорошо? Надеюсь, ты выиграешь.
Больница Бельвью.
Могу я вам помочь?
Здравствуйте, да.
Я надеялась, что меня соединят
с Рейчел Мизлер, пожалуйста.
Вы не знаете, на каком она этаже?
Ну, она должна была
выйти из операционной.
Так что, где бы вы ни держали таких людей.
Хорошо.
Похоже, вчера вечером ее
перевели в родильное отделение.
- Родильное отделение?
- Да.
- Что значит "родильное отделение"?
- Простите, я не знаю подробностей.
Она в порядке? Она родила? Она
должна родить только через четыре недели.
Это вся информация, которой
я располагаю, что ее торопили...
"Поспешили"? Что вы говорите,
"торопилась"? Сначала вы сказали
"перевезли", а теперь говорите "перевезли"?
- Сэр, не могли бы вы успокоиться?
Просто соедините меня с
родильным отделением, пожалуйста.
- Папа!
- Эй!
Извините. Родильное
отделение здесь?
- Да, дальше по коридору.
- Спасибо.
- Сэр, вам нужно зарегистрироваться.
- Нет, нет. Я отец.
Привет.
Все в порядке, спи. Я
здесь. Я здесь. Все хорошо.
Я здесь. Не волнуйся,
я никуда не уйду.
Засыпай.
Я люблю тебя.
Пять, пожалуйста, Мизлер.
Хочешь, я заберу его?
Передай привет папе.
Да, вот он. Передавай привет.
Да. Да.
 

  001  Да! (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  002  Карбид (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

  003  Гилли и Кивс (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

  004  Военная разведка. Северный фронт (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

  005  Уимблдон (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  006  Трое в каноэ (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  007  Шлюха (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  008  Танцы Улиц (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  009  Югио! (2004 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  010  Человек-зебра (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  011  Такие дети (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  012  Темпеста: Порочная страсть (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  013  Форт Аламо (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  014  Хорошая женщина (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  015  Художник граффити (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  016  Человек который молчал (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  017  Четыре (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  018  Шашлык (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  019  Шутка ангела (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  020  Экстренные новости - Горячие новости (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  021  Элвис покинул здание (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  022  Эрик в стране насекомых (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  023  «Юнона» и «Авось» (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

  024  Янтарные крылья (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  025  Умереть первым (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  026  Управление гневом (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  027  Трагедии Нины (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  028  Тот день (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  029  Близнецы (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  030  Холодная гора (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  031  Тормоз (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  032  Танцуя в пыли (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  033  Клуб мести (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

  034  Проклятые (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

  035  Мондоманила (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

  036  Это мой папа (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  037  Реестр членов СМАО (на 11 февраля 2026 года)

  038  Темнота наступает (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  039  Пять препятствий (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  040  Шкиперы «Хамелеона» (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  041  Тупик (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  042  Третья волна (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  043  Чилаут (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  044  Шоссе в ад (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  045  Темный двойник (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  046  Точки над И (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  047  Путешествие к морю (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  048  Эльф (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  049  Как же хорошо (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

  050  Альфа (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  051  Сухой лист (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  052  Канун Дня всех святых (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

  053  Даже если эта любовь исчезнет сегодня ночью (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  054  Тираннозавр (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

  055  Я (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

  056  Верить и ждать (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

  057  Моё сокровище (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

  058  Суженый-ряженый (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

  059  Эроика (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  060  Фанфан-Тюльпан (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  061  Сова (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  062  На том стоим (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  063  Харви Крампет (2003 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  064  Шоссе смерти (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  065  Халк (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  066  Я хочу собаку на Рождество, Чарли Браун (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  067  Сердце не с тобой (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  068  Темная сторона страсти (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  069  Я не боюсь (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  070  Японская история (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  071  Цветок зла (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  072  Танго Рашевского (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  073  Человек за дверью (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  074  Улыбка Мона Лизы (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  075  Эллинг 2: Маменькин сынок (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  076  Трогательный Малькольм (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  077  Таинственная река (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  078  Хэппи-энд (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  079  Октан (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  080  Час расплаты (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  081  Отец и сыновья (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  082  Тихий омут (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  083  Филейн (Фелиция) просит прощения (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  084  Рыжик (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  085  Щепотка перца (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  086  Тень Сатурна (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  087  Хозяева подземелий (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  088  Школа рока (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  089  Фаворит (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  090  Чего хочет девушка (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

  091  Salve Geral: Братство (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

  092  Черный список: Искупление (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

  093  Никто, кроме нас (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

////////////////////////////