Трогательный Малькольм (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Moving Malcolm (2003)

Будучи «застуканным» невестой прямо перед свадьбой, Гин Максвелл жил затворником, дрейфуя от одной работы к другой

Все фразы и цитаты

КРЕСЧЕНТ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНО С ХЭВЕН
ФИЛМС И ЭЙМЛЕНД ФИЛМС
ЭЛИЗАБЕТ БЕРКЛИ
И
БЕНДЖАМИН РАТНЕР
В ФИЛЬМЕ
"ТРОГАТЕЛЬНЫЙ МАЛКОЛЬМ"
В ФИЛЬМЕ ТАКЖЕ СНИМАЛИСЬ
ДЖЕЙ БРАЗО
БАБС ЧУЛА
РЕБЕККА ХАРКЕР И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ ДЖОН НЕВИЛЛ В РОЛИ МАЛКОЛЬМА
Готовы?
Да, сэр, все готовы.
Что случилось?
Сядь, папа.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты куда?
- Покурить.
- Что происходит?
- Она сбежала.
- Что?
- Черт.
Что происходит?
Она сбежала, господин Максвелл.
Черт. Сучка.
381 ДЕНЬ, 272 ТЫСЯЧИ
И 427 СЛОВ СПУСТЯ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭЛИЗАБЕТ, БЕЗ КОТОРОЙ
ВСЕГО ЭТОГО НЕ БЫЛО БЫ
" УЗЫ СТРАХА". РОМАН ЖЕНЕ МАКСВЕЛЛА.
В РОЛЯХ МАРНИ РОВИНСОН И ТОМ ШОЛТЕ
ПОДБОР АКТЕРОВ КОРИН
КЛАРК И ДЖЕННИФЕР ПЕЙДЖ
КОМПОЗИТОР КРИС ЭЙНСКАФ
ТЕКСТЫ ПЕСЕН ДЖИМ БУГИА,
ШАЕЛ РИНЧ И ДЭЙВИД ФРЕНД
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ ЛИЗА ЯНГ
ХУДОЖНИК МАЙКЛ ТИРНАН
МОНТАЖ РОССА ВЕБЕРА
ОПЕРАТОР ГРЕГОРИ МИДДЛТОН
ПРОДЮСЕРЫ ПОЛ АРМСТРОНГ,
БРИДЖЕТ ХИЛЛ И БЕНДЖАМИН РАТНЕР
АВТОР СЦЕНАРИЯ И
РЕЖИССЕР БЕНДЖАМИН РАТНЕР
Ты идешь?
Твой отец очень настаивал,
чтобы я приготовила куриный суп.
Давай я тебе налью. Хочешь?
Сейчас я принесу.
Нет-нет, Гиша, если я захочу
- я возьму сам. Садись.
Прости.
Сиделка Джои уволилась, у твоего
отца лекция в понедельник утром.
У меня встреча в банке, хотя меня это
не радует. Только ничего ему не говори.
Из детского сада звонили по поводу
Джои? Ты с кем-то из них говорила?
Не хочу говорить об этом сейчас.
Большой пес.
Гав.
Ты пишешь?
Пытаюсь.
Как ты можешь писать, если у
тебя нет денег. Я дам тебе денег.
Нет, все нормально.
Я могу дать тебе денег. У меня
есть деньги, давай я дам тебе.
Ладно, пару баксов, и не говори папе.
Я ничего не скажу.
Его величество приближается.
Смотри, кто пришел на бесплатный обед.
Давайте пригласим сюда всю
красную армию. Посмотрите только.
Все деньги проедите.
Я сделала тебе куриный
суп, бери и ешь.
Спасибо, догорая. Я теперь почти
парализован, если ты не заметила.
Вилкой пользуйся!
Большой пес.
- Итак?
- Итак?
Итак, что нового?
Ничего.
Нет.
Где ты сейчас работаешь?
Я хирург в больнице.
Умненький мальчик.
Оставь его в покое.
Что-то пишешь? Покажи.
Оставь его в покое.
Там не на что смотреть.
Черт, я ведь профессор!
Покажи мне что-нибудь.
Пользуйся вилкой, дорогая, вилкой.
Можем поговорить о чем-то еще?
А о чем ты хочешь говорить?
Гав-гав и о покупках?
Заткнись.
Сам заткнись.
А ты пишешь? Что пишешь?
Я? Документирую рост
нормативной исключительности
в неолиберальных государствах.
Он у нас уважаемый
человек в университете.
А, еще я нашел вот это в офисе.
Маленькая история о каком-то придурке,
которую ты написал в колледже.
"Запах умирающего Поки".
"Запах умирающего Поки".
Смешная история.
Она была грустная, очень грустная.
Слушай, меня слушай!
Это могут напечатать.
Почему нельзя писать что-то подобное?
Я не хочу больше
писать что-то подобное.
А где ты возьмешь деньги на жизнь?
Всё, хватит, убирайся
вместе со своим супом!
Думаешь, я не знаю,
что здесь происходит?
Не знаешь!
С тех пор, как тебя бросила твоя
красавица, ты как болван ленивый живешь.
Забирай суп и выметайся!
Знаешь, что это значит? Ты
себя писателем называешь.
Он писатель, а ты придурок.
Прожил 33 года, лучшую часть жизни,
а до сих пор не может найти работу.
Ну вот, началось.
Я в его возрасте получил
докторскую по философии
в Колумбийском университете.
У меня была она, и ты.
Меня у тебя не было.
Ни черта ты не знаешь.
На что ты тратишь свою жизнь?
Спокойной ночи!
Один-ноль.
Большой пес.
Джоли?
Большой пес.
Гав-гав?
Большой пес.
Гав-гав?
Большой пес.
Гав-гав?
Большой пес.
Джоли, стой.
Ты куда? Мы всю улицу будем
отапливать, а? Закрой чертову дверь!
Большой пес.
Джои, что ты делаешь?
Забирайся обратно в дом!
Не кричи на нее.
Заткнись. Бегом назад!
И ты заткнись! Назад!
Джордж, вернись, маньяк!
Всё хорошо.
Лезь назад.
Держите ее.
Осторожно!
Я держу ее! Тяните!
У нас раненый!
Надень защитные очки, рядовой.
Очки надень!
Я выполнил свое задание.
Ты собираешься убежать,
поджав хвост? Бросишь своих?
Я тебя под трибунал отдам, солдатик.
Нет, я тебя пристрелю, прямо сейчас.
Нет!
Когда у тебя последний
раз была нормальная шутка?
Ты же раньше умел! Нихрена
ты больше не смешной.
Слезь с меня.
Когда у тебя была постоянная работа?
Задница болит.
Когда ты трахался последний
раз, а? Что скажешь?
Слезь с меня! Слезь с меня!
Смотри на меня. На меня смотри!
В жизни каждого
мужчины наступает время,
когда он должен принять верное
решение, чтобы выжить, или сдаться.
Ты возвращаешься, Жене.
Ты будешь как раньше,
ты сам это чувствуешь.
Слушай меня. Она не вернется.
Она никогда не вернется,
и без нее лучше.
А теперь пойдем за флагом.
Хорошо.
Точно.
Алло. Я звоню по объявлению
в сегодняшней газете.
Где-то метр семьдесят.
А что?
У вас, что, лестниц в магазине нет?
Лестниц.
Я понял.
Нет, я всё понял, спасибо.
Вам тоже, до свидания.
Здравствуй, Жене.
Что, что случилось?
Мне стоило сначала
позвонить, я собиралась.
Я знаю, что ты сердишься на меня.
Почему я должен сердиться?
Я всё испортила.
Не заставляй меня выглядеть дурой.
Я выгляжу не менее глупо.
Ладно, плохая была идея. До встречи.
Подожди минутку. Подожди!
Отпусти мою руку!
Да подожди, просто постой минуту.
Хочу кое-что у тебя
спросить. Но боюсь.
Не было еще дня, когда
я о тебе не думала.
Что ты собираешься спросить?
Мой отец.
Что?
Да.
Отец?
- Да.
- Что с твоим отцом?
Он всю свою жизнь
прожил в этом подвале.
Там всякие бактерии, грибки, крысы.
Я не могу смотреть на это.
Я живу в Лос-Анджелесе, я
прилетела на прошлой неделе,
чтобы помочь ему найти новую
квартиру, и нам удалось.
Мы уже собирались переезжать, но
сегодня мне позвонил мой агент.
Они хотят, чтобы я летела
ближайшим рейсом в Прагу.
Кармен Электра им не по карману.
Что ты хочешь спросить?
Помоги моему отцу переехать.
Помочь твоему отцу?
Я заплачу.
Убирайся. Пошла.
Я не хотела, чтобы так вышло.
А чего ты хотела?
Я хотела помочь папе.
Я думала, как он будет сидеть
на своей кровати, и думать,
сколько времени прошло с тех пор,
как я его видела последний раз.
Он совсем одинокий, Жене.
Здравствуйте.
Элизабет хорошая актриса, правда?
Могла бы ей стать.
Насколько я помню, ты писатель?
Да, пытаюсь им быть. А вы фотограф?
Вывший.
Это всё ваши фото?
Ага.
Это голубь? Да?
Точно.
Где было снято?
В Лондоне. Элизабет каждое
утро завтракала с ним.
На самом деле, кислотная смесь
его экскрементов полностью
разрушила подоконник.
Мать Элизабет, да упокоится душа ее,
тайком накормила его
вареньем с крысиным ядом.
Лиз наверно была очень расстроена.
Послушай, я конечно очень рад,
что вы с Лиз остались друзьями.
Ты более достойный мужчина, чем я.
Нет-нет, сэр.
Я заплачу тебе за потраченное время.
Нет-нет-нет. Это не займет много
времени. Что сказала Элизабет?
Господи, это еще кто?
Алло. Алло! Лиз!
Да, всё, всё хорошо.
Да, он уже здесь.
Лиз, расскажи, как там в Праге?
В Праге! Да.
Архитектура потрясающая.
Честно. Что?
Да, еда отличная.
Спасибо, берегу фигуру.
Если приложите к...
Отойди от меня.
Алло. Сценарий? Да,
прекрасный, просто шедевр.
Я не слышу тебя!
Подожди минуту. Пап, так
лучше? Как вы там? Хорошо.
Дженнифер, у тебя 5 минут
Называет меня Дженнифер,
не знаю почему.
Папа, дай трубку Жене.
Тебя вызывают.
Алло.
Привет. Просто хотела сказать спасибо.
Не знаю, что бы я без
тебя делала... Спасибо.
Не за что. Я говорю не за что!
Алло?
Оборвалось.
Оборвалось.
Хорошо.
Что происходит?
Я сойду с ума с этим греческим хором.
Хорошо, идем.
Джоли. Джоли, всё хорошо.
Надо жить в бешеном темпе,
пока вплоть до остановки сердца.
Большой пес.
И на следующий день он
звонит ей и говорит, дорогая,
у меня что-то не в порядке с головой.
Я знаю, что сделал тебе предложение.
Что?
Но не помню, что ты мне ответила.
О, Жене! Жене пришел.
- Что?
- Жене!
Господи! Если Бога не существует,
тогда кто дал мне увидеть такое лицо?
Даже не знаю, тетя Сара.
Вы только посмотрите, он ее целует.
А к нам даже не подошел, не поцеловал.
Ты уже слишком стара,
чтобы завидовать.
А где твоя подружка? Куда она делась?
Сара, всё закончено. Они расстались.
- Разве?
- Да.
А она будет на дне рождения у Джоли?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Привет. Снимай пальто.
Сейчас дам тебе тарелку.
- Он хорошо выглядит.
- Прекрасно.
Он мне напоминает...
- Кого?
- Колина Пауэлла.
Он мог бы играть в сквош.
Посмотри на это лицо.
Он самый прекрасный мужчина...
Дамы, дамы, у меня есть два десерта,
и еще два пирога и три вида
желе, если кто-нибудь хочет.
Почему она попросила тебя?
Зачем тебе такой холодильник?
Ты львов кормишь, что ли?
По-моему это ненормально.
По-моему ты ненормальная.
Посмотри сюда, это
уже не совсем свежее.
Его срок годности истек в 86-м году.
Тебе было лет 40 когда ты его покупала?
Я думаю, что она
хочет к тебе вернуться.
Почему ты так думаешь?
Потому, что если тебе
нужно перевезти вещи отца -
ты вызываешь грузчиков, господи,
а не звонишь бывшему парню.
Ты забываешь. Ты забыл, как ты
плакал, как тебе было больно.
У нее нет семьи, и друзей даже нет.
Я это делаю из вежливости.
Закрыли тему.
Ты хороший парень, Жене.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
Только отцу не говори.
И ты не говори.
Помнишь, что завтра у твоей сестры?
Да.
Хорошо. Возьми парочку.
Я их больше не принимаю.
Я хочу, чтобы ты взял две
таблетки. Это поможет тебе уснуть.
Не надо.
Возьми парочку, дорогой.
Нет, нет, спасибо, не надо.
Дорогой, возьми. Ладно,
они будут стоять вот здесь.
Хорошо, поднимайся вверх,
дорогая. Хорошая девочка.
Вот так. Вот мы и пришли.
Господи.
Вам стоит держаться за перила.
Да.
Это хорошая разминка, да?
Да.
Милый дом.
Если я не умру на лестнице.
Да, подниматься будет непросто.
Наконец-то я отдохну от всей суеты,
которая собралась за много лет.
Секунду. Нет-нет, дорогая,
положи на место. Нет-нет.
Никакого хоккея.
Вот так, идем. Никакого хоккея.
Эй?
А здесь неплохо.
Да.
Малкольм.
Прости, Руби, дверь была открыта.
Кто они такие?
Друзья семьи.
Знаешь, Малкольм, должна
тебе кое-что сказать.
Я сдаю этот дом только людям, к
которым испытываю теплые чувства.
Таким как ты.
Покажи мне остальные комнаты.
Конечно, идем.
Джои!
Здравствуйте. Ваши десны
болят, когда вы чистите зубы?
Это неприятно, правда? Поэтому
мы используем Дженти Денти.
Безопасно и просто, для всей семьи.
С ней чистить зубы - это удовольствие.
Алло.
Это я! Звоню из Праги.
Я только что... ты чистила
зубы, по телевизору.
Я только что проснулась, и
подумала, что ты очень хороший,
и что эта постель слишком
большая для меня одной.
Понимаю. Ну, там
есть много европейцев.
Отец звонил вчера. Ты
ему очень нравишься.
Даже не знаю, как тебя благодарить.
Он в порядке.
У тебя еще осталось наше видео?
Нет, а что?
Просто интересно.
Хорошо мы повеселились.
Хорошо.
Этот фильм, в котором
я снимаюсь, тупой.
Лиз, ты в порядке?
Черт, я опаздываю, Жене. Мне
пора. Отец в восторге от тебя.
Две минуты.
Ах ты!
Я слышал, что вы набираете
моделей, для показов, это правда?
Возможно. Давайте взглянем на вас.
Господи. Что вы имеете в
виду, "взглянем на меня"?
Дай мне камеру, дай
мне. Поставь ее сюда.
Тебе нужна эта работа?
Тебе нужна работа?
Да.
Снимай рубашку. Пожалуйста.
Нет, я стесняюсь, я стесняюсь.
А если я сначала сниму свою?
Тогда мне будет
немного легче. Господи.
Отлично, ты готов раздеть меня?
Да, я готов.
Отлично. Так лучше?
Да, отлично.
Снимай белье.
Поздоровайся с моим другом.
Мне не стоило этого видеть.
Поздоровайся с моим другом?
Очень смешно, убирайся.
Это должно прекратиться.
Убирайся из моего дома.
Ты себя до смерти хочешь
замучить этим дерьмом?
Ну, хватит. Вон отсюда!
Поставь все. Это мой дом!
Ты не отвечаешь на мои звонки.
У меня от тебя уши болят.
Черт.
Осторожнее. Не трогайте. Давайте
я соберу пылесосом. Подождите.
Малкольм?
Да.
Вы в порядке?
Отлично! Просто потягивался.
Алло.
Слушай, я в отчаянии. Спина горит,
а мне надо вынести 6 мешков мусора.
Пап, я перезвоню.
Алло.
Алло. Как там у вас дела?
Нормально. Всё хорошо.
Твой отец в порядке. Как ты?
Ищу где бы спрятаться на минутку.
Что делаешь?
Ничего. Просто, ничего.
Слышишь меня?
Да, хорошо слышу.
Помнишь, как мы связывались.
Когда я уезжала на работу.
Вроде да.
Слушай...
Ты слышал?
Ты тоже возбужден?
Да, немного.
Ты там? Скажи мне что-то.
Хорошо, дай мне секунду.
Скажешь, когда будешь кончать.
Хорошо.
Скажи, скажи, скажи мне.
Я скажу.
Скажи мне.
Алло. Алло, Лиз?
Алло? Лиз? Черт.
Алло! Да, я сейчас, я сейчас!
Отлично. Давай быстрее,
нам еще мусор выносить.
В Прагу?
Да, город сотни башен.
Да, Прагу так называют.
Я там однажды была.
Потрясающий город.
Хорошо. Сколько?
Экспресс?
Да, самый быстрый.
Два дня, посмотрим.
97,75.
Ладно, посылаем. Так и быть.
Я вас помню. Вы были здесь
раньше, делали копии вот этого.
Может быть.
Узы страха. Интересно.
Я боюсь пчел. А вы чего боитесь?
Что?
Чего вы боитесь?
Ничего. Давайте просто
отправим посылку.
Хорошо.
Надавите посильнее.
Это я. Жене. Да.
Я, я хотел поинтересоваться,
ты получала посылку в отеле?
Уверена?
Может, она потерялась. Я посмотрю.
Жене, я не могу говорить, я на съемках.
Я послал ее два дня назад.
52-я сцена?
52-я? Да, уже иду!
Жене, мне пора, ладно?
Мы же фильм снимаем.
Снято.
" УЗЫ СТРАХА".
РОМАН ЖЕНЕ МАКСВЕЛЛА.
Вот здесь написано. Доставлено
Элизабет Вудвард, вот подпись.
- Не доставлено.
- Может вам стоит позвонить ей?
А может, ты будешь делать свою работу?
Какие-то проблемы?
Нет.
- Да, у нас проблемы.
- Нет, он уже собирался уходить.
Я никуда не ухожу.
Лучше уходите.
Подожди, подожди. Дай мне.
Положи их. Стой, нет, не сюда.
Ладно, холодно. Мы тут
все замерзнем скоро.
Мне плевать. У нее день рождения.
Отдай мне собаку.
Это ее подарок.
Не стой под дождем. Начнешь ржаветь.
Я тебя ненавижу. Черт!
Джои!
Джо!
Джои!
Тебе уже 19.
Тебе 19, Джои.
Да, тебе уже можно пить.
Хочешь мартини?
Да.
Только пьяной за руль не садись.
Ты ведь не водишь машину?
А то выльешь всё, когда врежешься.
Не делай этого.
Нет, нет, не надо, Джои.
Ты что, хочешь домой?
Я была слишком стара. И принимала
слишком много таблеток.
Нет, совсем нет.
Иди сюда, Джо. Иди, дорогая.
До-мой.
Идем, родная. Вот, вытри, вот
так. Да, идем домой. Домой.
После развода у меня была
своя квартира и темпераментный
Порш Супер-90
66-го года в Кэмден Таун.
Однажды, темной ночью,
осушив пол бутылки Лафройга,
я решил проехать квартал голым.
Посмотреть, как я
буду себя чувствовать.
Выло прекрасно.
Куда делась та машина?
Спустил на что-то, как
всё в моей жизни, наверное.
Я подниму, не страшно.
Малкольм?
Малкольм, думаю, нам стоит вызвать врача.
Я просто немного
переутомился, вот и всё.
И не стоит упоминать
об этом при Элизабет.
Вы ей не скажете?
А чем она мне поможет,
находясь в другом конце света?
Простите, наверно
набрал неверный номер.
Кого ты ищешь, звезда?
Отдай мне.
Алло?
Да. Кто это?
Жене?
Почему ты звонишь так
рано? Отец в порядке?
Кто взял трубку?
Это Майк.
Координатор трюков.
Который у вас час?
5 утра?
Где ты сейчас?
У себя в комнате.
И какие трюки Майк координирует
в твоей комнате в 5 утра?
Ладно, мне пора на работу.
Я не получила посылку.
Мне пора. Мне пора, Жене.
Вы же собирались всё это продавать.
Я еще не решил.
Что вы делаете? Книги в
этот ящик, записи - в тот.
Послушай, утром я говорил с Элизабет.
Может, это и не мое дело, но,
насколько ты знаешь, моя дочь...
Дайте мне закончить.
Ладно. На сегодня хватит.
Послезавтра приедут грузчики.
Я сказал: на сегодня мы закончили.
А я сказал, что послезавтра
приедут грузчики.
Молодой человек, вам
явно не хватает терпимости
по отношению к тем, кто не
дотягивает до ваших стандартов.
Моя терпимость? Думаете,
я хотел сюда идти?
Я предложил тебе деньги.
Да, и Элизабет предложила, но
поскольку мы тут все старые друзья.
Я тебя сюда не звал.
А у вас был выбор?
- Эй, заходи.
- Привет. Заходи, потанцуем.
- Что происходит?
- Танцую с моими птичками.
- Хочу кое-что спросить.
- Посмотри, как танцует твоя сестра!
- Гиш, мне надо кое-что спросить.
- Потанцуй с сестрой.
- Я не хочу танцевать.
- Это мой дом, мы танцуем.
- Мне надо поговорить с Гиш.
- Танцуй, парень, танцуй!
- Не толкай его!
- Не толкай меня! Идем на кухню.
Танцуй!
Ну что, доволен?
- Джои.
- Джои, всё хорошо.
Потанцуй с ней, просто потанцуй с ней.
Джои, твой брат танцует.
Жене, тебе надо расслабиться.
Ты слишком серьезный.
Тебе надо расслабиться.
Клевая цыпочка.
Куда вы? Джои, потанцуй
с папой. Танцуй, танцуй.
Танцуй направо, танцуй налево,
танцуй в воздухе и везде.
О, черт. Моя спина. Гиш!
Возьми одну, только отцу не говори.
Хорошо, лучше дай мне еще одну.
Нет. Ты курил?
Я не спал всю ночь.
Можно принимать только по одной.
Я знаю, дай мне еще
парочку на следующий раз.
- Гиш.
- Хоккей.
- Гиш!
- Хоккей.
Нет, никакого хоккея.
Нет, что ты делаешь?
- Еще одну. Я приму позже.
- Жене, у меня и так немного осталось.
- Дай мне эти чертовы таблетки.
- Отдай таблетки, Гиш! Хватит.
Нет, никакого хоккея, нет!
- Хоккей.
- Перерыв! Перерыв.
Я просто возьму парочку
на будущее, хорошо?
Вот так. Я люблю тебя.
Ты лучшая. Увидимся.
Ты курил.
Гиш!
Дерьмово выглядишь.
Заходи.
Довольно возбуждающе.
Спокойно, спокойно.
Знаешь, мы с Элизабет и ее мамой
приезжали сюда по воскресеньям.
Врали с собой одеяло и...
Мы были счастливы. Но
я спускал все деньги.
Жена так и не простила
мне мой внезапный
отъезд, хорошо хоть дочь смогла.
Элизабет всегда стремилась
туда, где небо ярче,
убегала от темноты на самолетах.
Она солнечный ребенок, как и ее мать.
А я как ракета, нацеленная
на несчастье, как мой отец.
Ты достиг своей цели.
Ты никогда не должен повторять
то,
что я тебе сейчас скажу.
Хорошо.
Поклянись. Своим левым яичком.
Клянусь обоими.
Три года назад мне сказали,
что мне осталось жить 6 месяцев.
Мое сердце совсем испортилось,
операцию делать нельзя.
Хреново.
Да, это меня немного беспокоит.
Но ты не должен говорить
об этом Элизабет.
Почему я? Почему вы
говорите об этом мне?
Потому что ты здесь, парень.
Угощу тебя завтраком.
Хорошо. Давайте помогу.
Вот так. Хорошо, идем.
Теперь, когда я уже выдал свой
секрет, может, ты мне расскажешь,
что, черт возьми, происходит
между тобой и Элизабет?
Честно. Весь прошлый год
я писал роман для вашего
солнечного ребенка, но, не
знаю. Она его так и не прочитала,
а сейчас его уже нет. Не
важно. Я сжег всё это дерьмо.
Понятно.
Но, я верю, что если бы
она увидела его. Вся правда,
черным по белому, она поняла
бы, что бояться нечего,
и она бы отпустила всё то, что не
дает ей любить меня. Звучит глупо?
Хемингуэй как-то сказал,
"если двое любят друг друга,
это не может кончиться счастливо".
Думаю, что можно еще выпить,
и считать дело законченным.
Только не у меня
дома. Там новый ремонт.
Да, это уже пятое сообщение.
Вы опаздываете уже на два с
половиной часа, так что я думаю,
вы уже не приедете, тупоголовые
упрямые бестолковые ленивые ублюдки.
Малкольм Вудвард здесь живет?
- А вы кто?
- Я грузчик.
Черт, у вас здесь куча шмоток.
Знаете, вы опоздали на
два, два с половиной часа!
Так, Леон только что съел сандвич,
так что мне понадобится помощь.
Что?
Хемми. Хемстринг. Он ногу повредил.
Давай, парень, быстренько
всё это вынесем.
Господи, это же мой фотоаппарат.
Быстрее, парень, у нас мало времени.
Нет, это не профессионально.
Я думал, что мы обсудим это после
того, как определимся с оплатой.
Черт. Скотч у вас есть?
- Эй, у вас кабеля нет?
- Нет.
Дам 10 баксов. 10 баксов.
Что это ты делаешь?
Привет, дорогой! Джои,
поздоровайся с братом.
- Скажи привет Жене.
- Жене. Жене.
- У вас есть кабель?
- Выключи двигатель.
- Выключить?
- Я сказал выключи!
Джои.
Какая часть слова
"выключи" тебе непонятна?
Я пытаюсь, пытаюсь.
Ты убить меня пытаешься? Выключай!
Нет. Джои, не дергай меня за
волосы. Прости. Не дергай меня.
Выключай!
Я выключила, выключила.
Вот, держи при себе.
Спасибо.
Итак.
Итак?
Итак, эта предательская
сучка снова тебя достала.
Она меня не достала, пап.
Твой отец должен звонить
тебе и умолять вынести мусор,
а для ее старика... Он что, мертвый?
Он просто устал.
Я бы тоже подремал.
Он уже стар.
Я тоже. Ладно, мне
надо ехать в магазин,
чтобы твоя мать смогла растратить
остатки наследства твоей сестры.
Что с групповым домом?
Будешь отдавать ее туда?
Джои или твою мать?
Шутник ты, пап.
Слушай, мне надо чтобы ты побыл с
Джои пару часов, в субботу в 7:30.
Если это не помешает твоим
планам с этим полумертвым типом.
Хорошо.
Знаешь, то, что ты делаешь
- это хорошо. Но неправильно.
Пока, милый!
Хорошо, дайте мне минутку.
Парень!
Малкольм.
Малкольм?
Да?
Мы это сделали. Хорошо.
Привет, Малкольм.
Здравствуй.
Господи, она просто кукла.
Внешность досталась
ей от покойной матери.
У нас с ней очень сильная
генетическая связь.
Нам приходят одинаковые мысли,
мы смеемся с одних и тех же шуток,
мы оба не сдаемся,
даже когда... даже когда...
Хочешь взглянуть на моих детей?
Да.
Смотри, это мои сыновья.
А вот этот маленький -
это мой внук, Сэмми, он умер.
Сочувствую, Руби.
Да, это я послал. А кто
по-твоему, Хо Ши Мин?
Я получил третье место.
Вот видишь, я же
говорил, что он смешной.
Это твои проблемы, что ты меня
не слушаешь. Джои, перестань.
Слушай, мне надо что-то
сделать с этим маньяком.
Завтра я завезу ее
к тебе в 7:30.
Слушай, давай не начинать сначала.
Здравствуйте,
подождите, не бейте меня.
Я просто хотел извиниться, перед
вами обоими, за мое поведение на днях.
У меня был трудный день.
У меня был... трудный год.
Но я в порядке.
Всё хорошо.
А вы были очень добры ко мне, Салли.
Вы ведь Салли, так?
И Лорейн.
Я хочу извиниться перед вами.
Что вел себя как маньяк
у вас в гостях.
Удачного дня.
А он симпатичный.
Шелдон, Шелдон.
Герберт сегодня работает?
Вторая студия.
Спасибо.
Три, четыре...
Какого хрена ты здесь делаешь?
Извини, я не хотел...
Она глухая, все в
порядке. Учу ее на ощупь.
Хочешь что-то сказать -
говори, нет - иди нахрен.
Семь-восемь...
Знаешь, я немного возбужден.
Помнишь ту историю, которую я
написал? "Запах умирающего Поки"?
- Ее напечатают в журнале.
- Мне за нее дали 500 баксов.
Нет-нет, сначала. Молодец.
- 500 баксов, смотри.
- Молодец.
Прости, что ударил тебя.
Держим фигуру.
Не стоило так сильно бить.
Собираюсь пригласить
на свидание эту девушку.
- Ту цыпочку?
- Да, да, да.
- Она красивая?
- Да, очень красивая.
Простите, раз, два, три.
Герберт, мне просто хорошо, мне...
простите, я перезвоню тебе позже.
- Хорошо, рад за тебя.
- Простите, что помешал.
- Всё, убирайся отсюда.
- Пойдем поплаваем или что-то еще.
Ладно, ковбой.
Хорошо, до встречи.
Жене, ударишь меня еще раз
- я тебя в больницу отправлю.
Эй, Малкольм?
Шеф, вы в душе?
Полируете свои принадлежности?
Не спешите. Не стану вас беспокоить, я
просто заехал, чтобы оставить ваши ключи.
Знаете, у меня сегодня хороший
день, хочу вам кое-что показать.
Взгляните на это.
Вы только посмотрите
на это. Как насчет чаю?
Сейчас заварю хорошего горячего чаю.
Привет.
Они хотели, чтобы я
работала по 18 часов в день,
по графику, никаких
сверхурочных, я отказалась.
Это был обычный порнофильм, так что...
Слушай, я хочу поговорить
о том, что случилось...
Это не обязательно.
Когда ты звонил в то утро, я
спала тогда всего 3 часа, и Майк
зашел ко мне, потому что я, как
всегда, не услышала будильник...
Жене, Жене, посмотри на меня,
я же с тобой разговариваю.
Ты чертов идиот.
Я не сделала ничего неправильного.
Просто пыталась заработать
денег. Я больше года не работала.
Это был такой кошмар,
все съемки были кошмаром...
И я не хочу думать, что ты
будешь с другой женщиной.
Мне пора идти.
Останься хотя бы на чай.
Одна чашка чаю тебя не убьет.
Пожалуйста.
Ладно, ищи чашки.
В другом шкафу.
Вот так.
Ты голоден?
Если я чего-то захочу
- я знаю, где это найти.
Я не хочу возвращаться
в Лос-Анджелес.
Знаешь, что они там делают?
Вагинальные лазерные
омолаживающие операции.
Вагинальные омолаживающие
лазерные операции. Что это такое?
Не знаю.
Какое-нибудь удаление морщин?
Думаешь?
Удаление морщин?
Обними меня.
Нет.
Давай.
Иди сюда.
Вот видишь.
Я не знаю.
Я скучала по тебе.
Нет, только не сейчас.
Вот так.
Я не стану этого делать.
Это совсем не то, о чем вы подумали.
Пап, закрой дверь.
Да, точно.
Я люблю тебя, шеф, я люблю тебя.
И я тебя.
Ты хорошо выглядишь, правда?
Да, он неплохо выглядит.
Малкольм, я хотел бы...
Нет-нет, спокойной ночи,
спасибо, это было отлично.
Просто прекрасно.
Не сдаваться!
Потрясающе, просто потрясающе.
Я был многообещающим фотографом,
но я бросил это дело и ушел в рекламу.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
но я была многообещающей моделью,
но бросила это дело,
и ушла в недвижимость.
Прошлой ночью, когда
наши взгляды встретились,
это было напоминанием о том, что наша
любовь была долгой и продолжительной.
Помнишь, когда ты написал мне это?
Звучит как слова из песни Тото.
Я не могу взять на себя
ответственность за это.
Насколько я помню, меня эти
слова приятно впечатлили.
Итак, каков наш план, детка?
Какой план?
Какой? Какой? Какой? Какой-нибудь.
Не знаю.
Не знаешь.
Я думала продолжить свое
второе заочное образование.
Где?
- В Большом Яблоке.
- Большое Яблоко?
А ты?
Не знаю.
Кое-что из того, что я написал,
напечатали, но на это не проживешь.
Твой роман напечатали?
Какой роман?
Ты только что сказал.
Я не говорил.
Ты...
Кто тебе сказал?
Что сказал?
Ничего. Это просто... маленький рассказ,
написанный мной, получил третий
приз в каком-то глупом конкурсе.
От меня ты получишь первый приз.
Веселее, да. Продолжай,
поиграй с ними.
Отлично.
Прекрасно. Фантастика. Прекрасно!
Еще, еще.
Потрясающе.
Джои, стой.
Ты что, о нас забыл?
Что?
У нас сегодня собеседование.
Ты не сказал, что это будет 7:30 утра.
Да, они там с самого
утра начинают, идиот.
Иди, иди, приготовишь ей лапшу,
пусть посмотрит телевизор,
я вернусь через пару часов.
Ты снова начал курить?
Нет.
Лучше не начинай.
Джои?
Что она здесь делает?
Что происходит?
Джои, ты меня помнишь?
Не трогай ее.
Почему?
Посмотри, что я нашел.
Когда ты это получила?
Ладно, ты меня поймал.
Ты его прочитала?
Ты не был против моей компании,
когда трахал меня ночью.
Хорошо, хорошо. Знаешь, что?
Давай не будем сейчас об этом
говорить...
Хорошо, я прочитала его.
И всё?
А что я должна сказать?
Ладно, спасибо, что зашла.
Я прочитала, мне
понравилось, я признательна.
Может я и недостаточно
хорошо трахаюсь.
Жене, когда я не с тобой...
Я думаю о тебе всё время.
А когда я с тобой, я чувствую
себя дерьмово, потому что
я тебе такой не нужна. Мы просто разные.
Мы выросли и стали разными.
Ничего не выйдет.
Твой роман отличный.
Но муза у тебя плохая.
Убирайся отсюда. Джои, хочешь лапши?
Если тебе интересно, я действительно
трахалась с этим постановщиком трюков.
Если тебе интересно,
твой отец умирает.
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Ладно, Джои, идем, идем.
Пошли. Лиз! Идем, идем.
Подождите!
Идем, Джои.
Нет, никакой лапши, перестань.
Слушай, никакой лапши больше
не увидишь, если не успокоишься.
Сиди. Сиди. Хорошая девочка.
Лиз, Лиз, Лиз, подожди.
Не подходи!
Лиз, Лиз, опусти ногу.
Ладно, больно, мне больно! Лиз.
Послушай.
Послушай.
У твоего отца проблемы с сердцем.
Но он не хочет, чтобы ты
знала. Но, он в порядке.
Нихрена, это неправда.
Лиз, пожалуйста, Лиз.
Папа?
Лиз.
Папа?
Закрой дверь, дорогая.
Пожалуйста, езжай домой.
Джои. Джои!
Джои гав-гав.
Джои.
Джои гав-гав.
Джои. Джои.
Джои, где ты?
Что случилось?
Моя сестра пропала.
Джои.
Джои.
Джои.
Она была в машине.
В какой машине?
В моей машине.
В этой?
Да.
Вот в этой машине?
Да.
Элизабет.
Джои. Джои, посмотри на
меня, я тебе шею сверну.
Она в порядке.
Всё в порядке. Ты в порядке, Джои?
Джои.
Джои, что ты делаешь?
Малкольм!
Папа!
Папа.
Помню, когда папа переехал
в этот маленький дом, сам.
Он хотел испечь мне
пирог, но пирог сгорел.
И, я стояла возле дома,
открывается дверь, оттуда
вылетает этот пирог,
и дверь захлопывается.
Как мы тогда насмеялись.
- Что ты делаешь?
- Дай мне минуту.
- Ты в порядке?
- Да.
Тебя подбросить?
Нет, я...
Я не могу больше заставлять
маму и сестру ждать.
Она хочет мороженного.
Да. Всё нормально, я еще побуду здесь.
Что я буду делать без Джои?
Слушать Роллинг Стоунс?
Она ведь мой ребенок.
Я знаю, знаю.
Жене.
Я хочу кое-что сказать.
Не знаю, помнишь ли ты это,
но когда твоя мать была тобой
беременна, мы не были женаты.
И я не знал, что мне
с тобой делать. И...
Ты?..
Я был еще молодым парнем,
только начинал свою карьеру...
Я не знал, хочу ли я тебя оставить...
Но, я рад, что ты у меня есть...
Привози ее к нам, поедите что-нибудь.
- Хорошо, увидимся.
- Хорошо.
Эй, шеф.
Знаешь, у меня есть план.
Думаю про Большое Яблоко.
Неплохо.
Папа всегда знал, что я
стану актрисой, когда вырасту.
Нью-Йорк - хорошее
место для писателей.
А может и нет.
Джои. Джои!
Пусть идет, всё в порядке, пусть идет.
Ладно, иди. Уходи, со
мной все будет в порядке.
Я пришлю тебе открытку.
Жене, не сдавайся.
 

////////////////////////////