В глухой деревне на севере Японии живут Юми и ее 17 летняя дочь Эмико
Все фразы и цитаты
Эта история произошла примерно в 1980 году.
СОВА
Сколько ни ешь этого дерьма -
не наешься...
А что это вообще такое?
Сосновые корешки.
Сколько ни жуй - никакого вкуса.
У кедра корни повкуснее будут.
Так и знала, что корнями не наешься.
Только писаешь чаще.
Мы здесь уже съели все живое вокруг.
Мыши - вот это была вкуснятина.
Сова кричит
Она следит за нами.
Лучше сдохнуть, чем съесть эту отраву.
Она живет здесь незнамо сколько.
Мама, ты такая добрая.
Вот только надеть на себя нечего.
Да мы все продали.
Осталась только швейная машинка.
Ну что ж, приступим.
(траурный занавес)
ОТРЯД ПО ОСВОЕНИЮ
ХОЛМА НАДЕЖДЫ
Думаешь, они придут?
Конечно.
Добрый вечер.
Вечер добрый.
Добро пожаловать.
Прошу вас,
проходите сюда.
Чувствуйте себя как дома.
Вот сюда...
Присаживайтесь.
- Вы живете тут вдвоем?
- Да.
Вы нам позвонили?
Да, верно.
Я как раз дежурил у телефона в общежитии.
- Угощайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Что у неё с глазами?
Она не видит.
- Но она так хорошо ориентируется.
- Она уже привыкла.
Вы тут единственные жители
во всем поселке.
Мы приехали сюда с переселенцами
около 30 лет назад.
Тут было много народу. Но теперь
уже никого не осталось кроме нас.
У вас керосиновая лампа?
- Да.
Но сюда же проведено электричество.
Почему вы его не включаете?
Нам нечем за него платить.
Понятно. Без света плохо.
- Электричество нужно. Вы её мать?
- Да.
- А ваш муж?
- Исчез.
Исчез?
Уехал в Токио искать работу на строительстве
метро. И больше мы его не видели.
Токийское метро заселили эмигранты и кроты.
Кроты?
Я тоже приехал из Токио в поисках работы.
Работаю на строительстве дамбы.
Видать такая уж судьба.
Когда вы начали работать?
Прошлой весной.
Можно сказать, что я жертва конкуренции.
На дамбе много таких как я.
Черт. Я бы тоже с удовольствием исчез.
А что тогда будет с вашей семьей?
Терпеть не могу свою жену.
Что вы такое говорите?
Эта сучка мне всю плешь проела.
На фирме начались сокращения.
И меня после 35 лет службы
уволили без выходного пособия.
Я высококвалифицированный рабочий.
И что же моя жена?
Говорит: "Ищи работу!"
Так прямо и приказала мне.
А женились-то мы по любви.
У вас есть дети?
Моя дочка заканчивает колледж.
Она всегда на стороне матери.
Кричит и ругается на своего отца.
Говорит, что я должен обеспечивать семью.
Ну что ж, перейдем к делу?
Да. Пожалуй.
- 20 тысяч йен?
- Да.
А скидки не будет?
Если не хочешь - проваливай.
Ладно-ладно.
Но обслужи по полной программе.
Деньги вперед.
У тебя, как в поезде.
Вот и прокатишься.
Пошли.
Это было здорово.
Давно я этим не занимался.
Жена в этом не сильна.
Считайте, что вам повезло.
Садитесь, пожалуйста.
Не думал, что будет так великолепно.
Я ещё приду.
Вряд ли.
Вот увидите.
Как знаете.
Похоже сова.
Да сова.
Она летает по ночам и питается мышами.
Да.
А что за сова?
Не знаю, как называется.
Она живет здесь с незапамятных времен.
Да и вы здесь живете, как совы.
Это специально для вас.
Изысканный напиток.
Специально для меня?
Очень любезно.
Спасибо.
Сегодня я словно оказался на небесах.
Странный вкус.
Немного жгучий.
Пейте до дна. Надо выпить все
до последней капли, чтобы оценить вкус.
А, понятно.
Хорошо.
Я рада.
Благодарю.
Раз-два, взяли...
Иди вперед и плачь.
Мы непременно встретимся.
Когда-нибудь, когда-нибудь.
Я пришла покупать угря в рыбной лавке,
а хозяин выпучил глаза.
Когда я сказала, что пришла из деревни,
он мне не поверил.
Я давно мечтала наесться вдоволь.
Теперь с корнями покончено.
В следующий раз купим говядины.
А ещё возьмем суши и темпура.
Уже не помню, когда я так вкусно ела.
Продавец, наверное, до сих пор в шоке.
Как я давно не пила Кока-колы!
Я тоже мечтала о ней.
Здравствуйте!
Я электрик.
Мы вас ждали.
Хозяйка, можете нажать на выключатель?
Значит, вы приехали сюда из Манчжурии?
Проклятая Манчжурия...
В 1939 году...
возле Нагано была деревня
под названием Принцесса Лилий.
Две трети деревни - 183 человека
отправились осваивать Манчжурию.
Понятно...
Государство упрашивало их
поддержать интересы Японии.
Им обещали отдать бесплатно
большие участки земли.
Староста деревни воодушевился и заявил:
Мы получим землю
и поможем Великой Японской Империи.
Мы должны смотреть в будущее!
Поможем Родной Японии!
Его поддержали с энтузиазмом.
Это были нищие крестьяне.
Бесплатная земля казалась
им манной небесной.
Они построили храм и школу.
Они изгнали китайцев
и захватили обширные земли.
И все задаром.
Но мужчины не могли выжить без женщин.
Поэтому государство наняло девиц.
Их называли "континентальные невесты".
Моя мать была одна из них.
Потом началась война.
Русские пошли в наступление.
Всех молодых призвали в армию.
Остались только женщины и дети.
Русские солдаты бросали детей в реку.
И изнасиловали всех женщин.
Японские солдаты потеряли надежду
и пустились наутек.
Нас все бросили!
Вас тоже изнасиловали?
Мне было три года.
Я спряталась.
Но видела все своими глазами.
У меня был старший брат.
Его убили при попытке к бегству.
Война это ужасно!
Сколько вам лет?
Сорок два.
Значит, вы понятия не имеете,
что такое война.
Все равно, война - это зло!
Она разрушает людские жизни.
Она приносит бесчисленные бедствия.
Мои родители едва выжили.
Они потеряли сына и дочь.
Они вернулись в Японию.
Но им некуда было податься.
А деревня, откуда они уехали?
Они планировали остаться в Манчжурии,
поэтому продали свои наделы.
И даже вырыли кости предков.
Ах, вот значит как!
Вы слушаете меня?
Конечно, я весь во внимании...
Родители обратились за помощью.
Люди из департамента репатриации
пообещали им небольшие участки земли.
Мои родители не могли
поверить в свое счастье...
20 семей забрались по крутой тропе от нижней
деревни через перевал, чтобы поселиться здесь.
Они получили эту землю бесплатно.
В дар от государства Японии.
Японцы всегда помогают японцам.
Вы женаты?
Я холост.
Такой мужчина и без жены?
С вами что-то не так?
Что за чушь?
Я мужик что надо!
Просто здесь в округе
нет ни одной приличной бабы.
Почему бы тебе самому не проверить,
есть ли здесь приличные женщины.
О ком ты говоришь?
Обо мне.
Что?!
До сего дня вы тут ползали,
словно грязные зверёныши.
А теперь приоделись,
вас просто не узнать.
А...
Кажется, я понял.
Это стоит двадцатку.
Что?! 20 тысяч?!
На самом деле 50 тысяч.
Ну же, поднимайся.
Пошли, пошли.
Сэнкью! Вэри гуд!
Ай эм хэппи!
Очень хорошо! Я старалась.
Специально для вас!
Я так счастлив!
Давайте, давайте...
Вери гуд!
Что он сказал?
"Нельзя доверять людям!"
Прекрасно...
Раз-два, взяли...
Ещё взяли...
Иди вперед и плачь...
Иди вперед и смейся...
На гребне волны...
Раскачиваясь туда-сюда...
плывет по лунной дорожке...
Лодочка прямо к дому.
Захотелось петь?
От этой песни мне каждый раз
хочется плакать.
Я сидела у матери на спине,
когда мы добрались до порта Цуруга.
Так мы вернулись в Японию.
Вот в тумане появляется
родной берег -
Наш маленький островок
в бескрайнем море...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Я работаю на дамбе
по ту сторону горы.
Пожалуйста, проходите.
Я помощник бригадира на стройке.
А, вот как...
Простите за беспокойство... Не заходил ли
к вам кто-либо из наших рабочих?
Нет, мы никого не видели.
Правда же?
Правда, мама.
Один парень недавно сказал,
что пойдет за гору.
Сказал, что собирается
там повеселиться.
Сами видите, как мы тут живем.
Какое уж тут веселье?
Прошу вас, проходите.
Мы весь день работали.
И решили немного выпить.
Пожалуйста, сюда.
Садитесь на почетное место.
Чувствуйте себя, как дома.
Недавно здесь был референдум. Жители
проголосовали против строительства дамбы.
Говорят, это плохо для экологии.
И напрасная трата
денег налогоплательщиков.
Весь смысл этой дамбы - защитить
живущих ниже по течению реки.
Лес вырубили, и как только ливень
посильнее, начинается наводнение.
Власти хотят предотвратить бедствие.
Для этого и нужна дамба.
Я полностью на стороне властей.
Вы совершенно правы.
Конечно прав.
Может дамба и не нужна,
но она дает людям работу.
Здесь живут только бедные
крестьяне.
Хотелось бы им помочь,
Но нельзя же просто так
раздавать деньги.
Поэтому им дают выгодную работу.
Правительство печётся
о народном благе.
Пострадают жители деревни,
а не те, кто живет вниз по течению реки.
Нет! Строительство не отменят.
Власти любят тратить деньги.
Для этого и существуют
общественные работы.
Власти любят распоряжаться деньгами
Растрачивать все наши налоги.
Неужели на стройке нет ни одной женщины?
Это мужской мир.
Женщинам вход закрыт.
Только старая карга,
которая подносит чай.
Я так завидую вам мужчинам.
Мир мужчин такой яркий, героический.
Падают лепестки мужских сердец...
Это совсем не так.
Наша жизнь - тоска и скука.
А вы откуда родом?
Из Токио.
Токиец?
Был токийцем...
а теперь нет.
А что теперь?
Развелся...
Уехал из столицы...
Теперь живу в Тиба.
Я помню, как мы отдыхали
на море в Тиба.
Она убежала с другим мужчиной...
Ещё до того как я приехал
работать на дамбу.
Негодяйка!
Бросила такого мужика!
Я хочу переспать с тобой!
Ради этого вы и пришли сюда.
Я очень тебя хочу.
Я больше не могу себя контролировать.
Я не отдаюсь задёшево.
Сколько?
50 тысяч йен.
50 тысяч?
Дорого!
Но я... согласен.
Больше не могу терпеть.
Я получил деньги за неделю,
могу себе позволить.
Спасибо.
Пойдем.
Справишься?
Сейчас увидишь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это специально для вас.
"У ро.. сть шиши"
Что он сказал?
У роз есть шипы.
Сразу видно, культурный человек.
Раз-два, взяли.
Ещё взяли.
Все вместе взяли.
Иди вперёд и плачь...
Иди вперед и смейся...
Моя мама готовила чудесные суши
для праздника О-Бон.
Твои суши тоже хороши.
Спасибо моей маме.
Хотелось бы мне...
Хоть раз ещё её увидеть.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Входите.
Я представитель
энергетической компании.
Понятно.
К вам заходил один из наших
мастеров 3 дня назад?
Да.
Он подключил нам освещение.
Нам и отопление подключили.
Но мы оплатили счета.
Ясно.
Проблема в том,
что с того дня он больше
не появлялся на работе.
Это очень странно.
Он включил нам свет около трёх,
и отправился домой.
Что с ним могло произойти?
Это так странно.
Он очень добросовестный работник.
С тремя подтверждающими сертификатами.
Образцовый мастер.
Это необъяснимо.
У моей дочери день рождения. По этому
случаю я сделала вкусные суши.
Не хотите попробовать?
Это в благодарность за то,
что включили нам свет.
Не извольте беспокоиться.
Прошу.
Отличные.
У вас золотые руки. Суши, которые
продают в городе и рядом не лежали.
Спасибо.
Это единственный дом,
который здесь остался.
Ведь нам пришлось установить
столбы от ближайшей деревни,
чтобы провести вам свет.
Вы понимаете, что это значит?
Разумеется, нет.
Целых 17 столбов.
Ради этой убогой лачуги.
17 столбов
по крутой дороге через перевал.
Сколько на эти столбы
ушло денег налогоплательщиков?
Почему вы двое продолжаете жить здесь?
Нам некуда идти.
Понятно.
Некуда идти?
Тут возразить нечего...
Хотя другие-то уехали.
Некоторые сбежали ночью.
Какой смысл здесь оставаться?
Думаю, уехали все,
кому уже было невмоготу.
Но староста деревни и вся его семья
покончили с собой.
У нас нет на это мужества.
Мы в отчаянной ситуации.
Вы шли всю дорогу пешком
от нижней деревни? Да?
Дорога ужасная.
Крутой подъем до самого перевала.
На велосипеде сюда не доедешь.
Вы наверняка устали.
Почему бы вам не прилечь и отдохнуть?
Вы так добры.
Здесь прохладно.
Я бы не отказался.
Почему бы и нет?
Проходите.
Эй, что вы кричите?
Вы хотели меня изнасиловать!
Я приличная женщина!
Изнасиловать?
Но вы первая начали раздеваться!
Что?
Если вы честный человек, платите.
А, так вот в чем дело!
Плата за проезд.
И сколько с меня?
50 тысяч.
Я не ношу с собой таких денег.
Тогда всё, что есть.
Его бумажник пуст.
Я иду домой.
Я позвоню в вашу компанию
и сообщу о попытке изнасилования.
Я ничего не сделал.
Вы пытались.
Это специально для вас.
Как вкусно! Восхитительно!
Вэри гуд, пейте до дна.
Что происходит?
Я весь горю!
Я пал на поле брани.
Героическая смерть.
Добрый день.
Здравствуйте.
Заходите.
Я Ёсида из водопроводной компании.
Зачем же так расходовать воду?
Мы платим за воду
и делаем, что хотим.
Действительно!
3 дня назад вы оплатили все счета.
Поэтому мы и возобновили подачу воды.
Мы все были удивлены.
Вы всё ещё живете здесь?
Что вы там стоите, водопроводчик?
Заходите в дом и отдохните.
Сегодня такая жара!
Вы же не фермеры, да?
На что же вы живете?
Тяжелый ежедневный труд.
Земля здесь ни на что не годится.
Все переселенцы ушли.
Почему же вы остались?
Никак в толк не возьму.
Нам некуда идти.
Из-за вас мы должны
закачивать воду сюда наверх.
Конечно должны.
Мы граждане Японии
и имеем право на японскую воду.
Ведь это государство
призывало нас ехать сюда.
Вы знаете, сколько денег требуется,
чтобы доставить вам воду?
Можно подумать, что вы
платите из своего кармана.
Это государственные деньги.
Так в чем тут проблема?
Вы работаете на государство,
так что вам не о чем беспокоиться.
Я беспокоюсь не о себе, а о напрасной
трате государственных средств.
Пока есть такие совестливые
граждане, как вы, Япония не погибнет.
Я хочу вас угостить за вашу преданность
государственным интересам.
Выпьем!
За что пьем?
За ваше будущее!
Моё будущее не знает границ.
Мне кажется, я вижу тучи на горизонте.
Холодное пиво, как вкусно!
Оно всю ночь охлаждалось в воде.
Так это благодаря воде?
Что бы мы без неё делали, дорогуша.
В прошлый раз, когда я сюда заходил,
вы были похожи на двух голодных енотов.
Что случилось?
Вы как будто преобразились.
А что это у вас в сумке?
Мне поручили собрать оплату за 5 месяцев.
Значит у вас там не меньше 100 тысяч.
Берите выше! Только по одному
из счетов я получил 328 тысяч.
Ну, тогда выпьем! За ваше здоровье!
Такое поведение не достойно
государственного служащего.
Но я пока ещё не женат.
Сегодня государственный служащий
отдыхает. Доверьтесь мне.
Всё хорошо? О-Кэй?
Ёще немножко?
Так хорошо,
что готов умереть!
Ну и отлично...
Я на небесах!
А это специально для вас.
Пейте, пожалуйста.
Почему?
Что он сказал?
Он сказал "Почему"?
Это судьба...
Добрый день.
Вы дремали?
Добро пожаловать.
У вас слюна течет.
Ой, простите.
Я полицейский из нижней деревни.
В прошлый раз, когда я к вам заходил,
вы были похожи на драных кошек.
Даже не верится.
Теперь вы похожи на людей.
Как вам это удалось?
Мы выращиваем картофель на поле.
Картофель, на этой поганой земле?
Пока я дремала, мне приснился сон.
Человек в форме полицейского
взбирался по крутой тропе вверх
прямо к перевалу.
Он весь вспотел от жары.
Сон в руку.
Это моя обязанность - раз в месяц
взбираться на этот проклятый перевал.
Покуда здесь живут люди.
Почему бы вам не раздеться,
и не умыться прохладной водой.
А то ещё простудитесь и умрёте.
Как только я разденусь,
я превращусь в обычного парня.
А в форме я представляю государство,
слежу за людьми и поддерживаю порядок.
Я полицейский. У меня благородна миссия.
Не хотите холодного пива?
Не искушайте меня. Я полицейский.
Я знаю, что вы представитель власти.
Но вы же раздеваетесь,
когда ложитесь в постель.
Пожалуйста, заходите,
отдохните немного.
Как представитель народа, я должна
выразить вам свою благодарность.
За всё, что вы делаете для людей,
несмотря на холод и жару.
Ну ладно. Раз вы настаиваете.
Останусь у вас на часок.
Прошу.
- Снимайте рубашку, раз уж зашли.
- Вы правы.
- И майку снимите заодно.
- Ладно.
- И брюки тогда уж снимите.
- Пожалуй, сниму.
О-о?! Какая мускулатура?
Когда-то я участвовал
в национальном турнире по регби.
Давайте мы вас оботрем.
Повернитесь.
Вот и всё.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я видел, как вы ходили
в школу вниз по склону.
- Сколько вам лет?
- Семнадцать.
Время летит, как стрела.
Детство проходит так быстро.
- У нас тут происходит что-то странное.
- Неужели?
В последнее время случилось
несколько необъяснимых событий.
Исчезло двое рабочих с дамбы,
потом два электрика.
А пару дней назад пропал человек
из службы водоснабжения.
Какой ужас!
Как это все странно?!
Подумать только!
В этом мирном поселке...
Этот парень из департамента
водоснабжения был образцовым рабочим.
Он исчез,
прихватив все собранные им деньги.
Нельзя судить о человеке
по его внешнему виду.
Наверное, он поддался соблазну.
Большинство людей становятся образцовыми
гражданами только после смерти.
У нас ещё нет доказательств,
что они мертвы.
Да-да, конечно.
Вы две слабые женщины,
вам надо быть настороже.
Да, спасибо.
Запирайте двери,
пораньше ложитесь спать.
А как поживает ваша жена?
Она умерла 2 года назад.
Вы, наверное, так одиноки.
Конечно, мне одиноко.
Может, отдохнете немного?
- Вон в той комнате.
- В той комнате?
В моей комнате.
Что ж, хорошо. Раз вы предлагаете,
я немного передохну.
Но отчего такая щедрость?
В знак нашей признательности
за вашу заботу о нас.
Позвольте мне...
Добрый день.
Кто вы такой?
Что ж дом ещё вполне крепок.
Ему не страшны никакие бури.
Он один сохранился из 25 домов.
Когда-нибудь его объявят
памятником архитектуры.
Берегите его.
Жаль, но мне пора идти.
Но я ещё вернусь.
Я участковый из нижней деревни.
А вы кто?
Я Мидзугути из отдела репатриации.
- Вы отвечаете за "Холмы Надежды"?
- Да.
- Надежды на эти холмы не оправдались.
- Да.
Я Мидзугути из отдела репатриации.
Слышала уже.
Простите.
Департамент репатриации?
Никогда я раньше тебя не видела.
Я поступил в департамент
только в прошлом году.
Не представляю, что вашему
департаменту от нас нужно.
- Ну входи.
- Спасибо.
Постой!
У тебя есть деньги?
Да, есть.
Сколько?
50 тысяч.
Ну тогда входи.
А в чем дело?
Да нет, ничего.
Я просто люблю людей с деньгами.
- Прошу.
- Простите за беспокойство.
Пожалуйста, простите нас.
Что? О чём это ты?
Мы причинили вам
неисчислимые страдания.
- Ты о нашем поселке?
- Да.
Тогда не стоит так унижаться.
Ты не виноват, что так получилось.
Нет, это вина моего отца.
Я встречалась с твоим отцом.
Неужели?
Отец умер 5 лет назад.
Я поступил в департамент,
чтобы продолжить его дело.
Теперь, верно, никто и не знает,
что такой департамент существует.
Отец отчаянно боролся за то,
чтобы его не расформировали.
Зачем?
Чтобы спасти вас!
Хватит заливать!
Он завещал мне продолжать его работу.
Его последние слова: "Сделай всё,
чтобы исправить эту ошибку!"
Поэтому я пошел по его стопам
и поступил в департамент.
В данный момент я там
единственный сотрудник.
Единственный?
Да.
И в чём же была ошибка твоего отца?
Не надо было везти сюда переселенцев.
Ошибка твоего отца?
И у тебя хватает наглости
молоть эту чушь?
Я не оправдываю того, что он сделал.
Я лишь прошу простить нас.
Мой отец искренне хотел помочь репатриантам
и обратился к своему начальству.
Мой отец родом из этих мест.
Он сам был на войне и чудом выжил,
а позже репатриировался.
Когда он узнал о намерении префектуры
помочь возвращающимся на родину,
он всего себя посвятил этому делу.
Звучит красиво.
Но только земля здесь бедная.
Она непригодна для сельского хозяйства.
Верно, земля оказалась бесплодной.
Как ты можешь
так спокойно говорить об этом?
Я вне себя от ярости.
Мой отец учился
в сельскохозяйственном колледже.
Он восхищался учением Кэндзи Миядзава.
"Нас не сломит ни ветер, ни дождь..."
Он мечтал об освоении целинных земель.
О трудовых подвигах,
о богатых урожаях.
Он верил, что через 10 лет
на этой глинистой земле
будут выращивать рис и пшеницу.
Ни через 10 лет...
Ни через 20, ни через 30...
Здесь ничего не взошло.
И как по-твоему мы выживали все эти годы?
Твой отец строил планы на бумаге
и распоряжался людьми.
А мы в этом поселке
боролись за свою жизнь.
Мои родители умерли...
от тяжелого труда и голода.
Мы питались семенами,
которые префектура давала для посева.
Мы питались корнями деревьев,
которые вырывали в лесу.
Они возделывали эту землю.
окрыленные надеждой.
Пытались облагородить эту пустыню,
затерянную в далекой глуши.
Высаживали сакуру,
разводили овощи,
высаживали цветы вдоль дороги.
Сакура прижилась.
Разрослась и цветет каждой весной.
По обочинам дороги распускаются цветы.
Но никого нет.
Все ушли.
Остались только мы двое.
Чем ты можешь возместить
потерянную жизнь?
Не осталось никого,
кто мог бы прислушаться к нашим мольбам.
Я вас выслушаю.
А что толку?
Я приношу вам свои извинения.
Идиот.
А кто вернет мне мою молодость?
Мне так стыдно!
Мой отец совершил ошибку.
Виноват не твой отец,
виновато правительство.
Нет, это мой отец.
Он причина ваших страданий и несчастий.
Кончай обвинять своего отца.
Лучше попробуй защитить его.
Значит, ты возглавил департамент,
чтобы исправить ошибку отца.
Нет, я тогда не знал,
что мой отец ошибался.
Я хотел доказать,
что он был прав в своих начинаниях.
Но несмотря на благие намерения,
его надежды не оправдались.
Значит, он был неправ.
Меня скоро уволят.
Не сомневаюсь.
Я бесполезный человек.
Боже, как ты меня достал!
Я вас раздражаю?
Даже если бы я выплакала
все свои слезы,
Мир не стал бы таким,
каким был прежде.
Пожалуй, мне следует утереть твои слезы.
Иди-ка сюда.
Мама, этим займусь я.
Ты справишься?
Да, я училась, подсматривая за тобой.
Надо же когда-то начинать.
Он для этого подойдет в самый раз.
Ты права.
Если дело не заладится,
я буду рядом.
Ну, давай.
Сюда.
Пошли.
По вечерам в этих местах
становится прохладно.
Да, точно.
Как настроение?
Спасибо... Спасибо!
Я так вам благодарен!
Если хочешь проявить благодарность,
не надо кланяться,
а просто заплати.
Да, конечно.
Пожалуйста, примите эти деньги.
Какая толстая пачка!
Да, 500 тысяч.
Ты же сказал,
что у тебя только 50 тысяч.
Я солгал.
Из предосторожности.
На самом деле у меня было 500 тысяч.
- И мы можем взять эти деньги?
- Да.
Это вполне достойная компенсация.
Честно говоря,
я до сих пор был девственником.
И моя заветная мечта осуществилась.
Так что, пожалуйста, возьмите всё.
Я достиг вершины счастья.
Я наконец стал мужчиной.
Эмико - моя первая и последняя женщина.
Мне всё ещё кажется, что я сплю.
Между прочим,
для неё это тоже первый раз.
Правда? Вот это да!
Какое счастье!
Первая женщина - это понятно.
А что значит последняя женщина?
Я собираюсь немедленно умереть.
Сегодня я покинул дом
и посетил семейные могилы,
чтобы проститься с родителями.
Моя мать умерла 2 года назад.
Без неё мне все равно нет жизни.
Чтобы искупить ошибку отца
и мои собственные прегрешения,
Я без страха лишу себя жизни.
Не беспокойтесь,
я не причиню вам неприятностей.
Большое вам за это спасибо.
Теперь, побывав в объятиях женщины,
я готов умереть без всякого сожаления.
Я вас поняла.
Брошусь ли я в океан с парома,
или прыгну с водопада Никко...
Но я клянусь,
что осуществлю задуманное.
Простите, не могли бы вы
вернуть мне 20 тысяч йен.
Это мне на дорожные расходы.
Конечно, вот возьми 30 тысяч.
Нет, только 20 тысяч.
Зачем зря тратить деньги?
Ну, как знаешь.
Я несказанно вам благодарен.
Счастливого пути...
Прощайте.
Ты не предложила ему
наше обычное угощение.
Он же прыгнет с парома или водопада
Никко, так что это не обязательно.
Он такой щедрый!
- Чистая душа!
- Возвысился над реальностью!
Бывают же такие кретины!
Ну как всё прошло?
Ничего особенного.
Как ты меня учила, я смотрела
на потолок и считала: один, два, три...
Ну, вот видишь.
Как вкусно!
Мама, теперь я тоже буду работать...
...вместо тебя.
Зачем вместо меня? Работая вдвоем,
мы добьемся своего гораздо быстрее.
Мы должны обеспечить
себе хорошее будущее.
Главное, чтобы был
постоянный приток капитала.
Давай посчитаем,
сколько всего получилось.
Почти 800 тысяч.
Это почти две трети...
Билеты на самолет
обойдутся в 500 тысяч.
Надо сходить в город и разведать.
Жителей деревни
лучше обходить стороной.
Понятное дело.
Наша задача - собрать
хотя бы полтора миллиона.
Только бы этот полицейский не заподозрил.
Я все уладила, он нам не помешает.
Добрый вечер.
Вечер добрый.
Возможно, мой вопрос удивит вас,
но не заходил ли к вам кто-нибудь?
А вы кто такой будете?
Я бригадир рабочих на дамбе.
Вы бригадир?
А что, рядом строят дамбу?
Двое из моих людей недавно исчезли.
Мы всего лишь бедные крестьяне.
Мы не знаем никаких рабочих.
А у вас проблемы с глазами?
Это из-за недоедания.
Мы едва сводим концы с концами.
Вы крестьяне, да?
А поля у вас довольно запущены.
Чем вообще вы тут занимаетесь?
Мы все дни работаем на земле.
У нас нет времени ни на что другое.
Мы как раз готовили сукияки...
Угощайтесь.
У вас и пиво есть!
Вкусное холодное пиво.
Крестьяне, у которых
есть пиво и сукияки?
Я вижу, вы неплохо живете.
У вас ещё и холодильник?
Да. Мы нашли его на свалке у дороги.
Вот, возьмите.
Вообще-то я спешу.
Так сильно заняты?
А который час?
У вас разве нет часов?
Я забыл их.
Вот же часы.
Они остановились 10 лет назад.
Мы живем, не замечая времени.
Вы мать и дочь?
Да, она моя дочь.
А её отец?
Ушел искать работу и не вернулся.
Все давно уехали из поселка.
Почему же вы остались?
Мы слышали, здесь собираются
строить гигантский парк аттракционов.
Крупная токийская компания
построит здесь колесо обозрения
и американские горки.
Полеты на луну...
И ещё построят зоопарк...
Здесь много зверей:
медведи, кабаны...
Просто отловить парочку,
и дело сделано...
Они построят монорельсовую
дорогу от станции.
Будут возить народ из Токио на вертолете.
Как же, как же...
Я тоже слышал эту басню.
Никого не заманишь
в эту дыру развлекаться.
Вы уверенны?
Какие же вы глупые?
Смерть - единственное
лекарство от глупости.
Оба моих парня ушли через перевал.
Их привлек запах женского тела.
А мясо-то отличное! Вкусно.
Может вы очень строгий начальник.
Вот они все и разбежались.
Эй ты... Маленький енот...
Признавайся...
А у тебя глаза,
как у бешеной собаки.
Нет, ты не енот...
Ты крольчиха.
Что вы здесь делаете?
Я же вам уже сказала:
мы всего лишь крестьяне.
О, лгуньи...
Покажи-ка мне свои руки.
Смотри хорошенько.
Это крестьянские руки.
Ну и руки у тебя.
Я уверен, что эти руки...
сумеют доставить мне наслаждение.
Здорово ты точишь.
Я крестьянка.
И что ты им рубишь?
Всё, что меня раздражает.
Одним ударом.
Ничего себе?
Сколько?
О чем это вы?
Не строй из себя дурочку!
Я вижу, чем вы занимаетесь.
Здесь ничего не продается!
Придурок.
Убирайся отсюда.
Не забудь заплатить за пиво.
Удивительно.
Кусок дерьма.
Мы упустили большой куш.
Он не уйдет от нас!
Я найду его в темноте на перевале.
- Будь осторожна!
- Хорошо.
Там ни черта не видно.
Я наступил на колючку.
И свалился с кручи.
Извините за то, что я сказал.
Прошу прощения.
Ты растоптал
моё человеческое достоинство.
На колени!
Сжальтесь надо мной!
Господин бригадир.
Прошу прощения.
Моя дочь, как порох.
Вспыхивает от одной искры.
Если она заведется,
её уже не остановишь.
Надо же? А я струхнул.
Это меня раззадоривает.
Я бы даже сказал, возбуждает.
Поднимайтесь.
Давайте всё уладим.
Люди должны жить в мире.
У нас найдется для вас постель.
Забирайтесь.
Позвольте, я вытру вам ноги.
Извините.
Спасибо.
Ещё пива?
Нет. Спасибо.
Вот оно что...
30 тысяч.
Понятно.
Это со скидкой.
Деньги вперед, да?
Нет, можно и после.
В таком случае...
могу я взять эту?
Ты не против, Эмико?
Нет, мамочка.
Ну, хорошо.
Летс гоу...
Восхитительно.
Потрясающе!
Молодость - есть молодость.
Я завтра вернусь.
Завтра я займусь тобой,
более опытной...
Не уверенна, что мы ещё увидимся.
А это специально для вас.
Что это? Ещё что-то?
Это чудесный домашний напиток.
Никогда не знаешь,
что тебя ждет.
Приходится рисковать жизнью,
чтобы достичь цели.
Десять раз по 30 тысяч!
Всего 300 тысяч! Большой улов!
Пожалуй, здесь вся зарплата целиком.
Подлый мошенник,
наживается на труде рабочих.
Враг народа.
Мы уже близки к цели.
Наверняка украл эти деньги у рабочих.
Но мы найдем им хорошее применение.
Куда поедем?
Индонезия, Таиланд,
Бразилия или в сибирскую глушь?
В Бразилии змеи -
5 метров длинной.
А в Бангкоке все здания
покрыты золотом.
Мы это увидим своими глазами.
Кто там?
Кто вы такой?
Ой. Это ты?
До сих пор жив?
Да.
Но ты обещал умереть.
Извините.
Зачем же ты вернулся?
Я не смог вас забыть.
Что за чушь? Не смеши!
Ты испортишь свою карму.
Я отдаю свою жизнь в ваши руки!
Прошу вас станьте моей женой!
Я уже собирался сесть на паром,
но понял, что служба безопасности
помешает мне покончить с собой.
А водопад Никко -
это так далеко!
Я решил броситься в озеро Товада,
до которого было не так далеко.
Но когда добрался туда,
я увидел на берегу молодежный лагерь.
И я подумал:
"Что они знают о жизни,
сидя на шее у родителей?"
Мне стало так досадно,
что я потерял самообладание.
Я понял, что ничего не получится...
и отправился в ущелье Оирасэ...
и повесился на ветке дерева.
Ветка сломалась, и я упал на землю.
Когда я очнулся, я лежал на траве,
блестевшей от вечерней росы.
Солнечный свет прямо с неба...
струился сквозь зеленую листву.
И тогда мне почудилось,
что бог говорит мне:
Самоубийство - грех!
Ты не должен умирать!
Смертью ничего не достигнешь!
Смерть - это поражение!
Что же так сильно на меня подействовало?
Я вспомнил ваше лицо.
Я хочу ещё раз переспать с вами.
Нет, извините.
Я хочу жениться на вас.
Так я смогу исправить ошибку отца
и преодолеть чувство вины.
И тогда я встал и пошел.
И вот я здесь.
Но мы не собираемся жить здесь.
Почему?
Неважно.
У нас на то свои причины.
Я женюсь на вас.
Чтобы возродить этот поселок.
Я должен исполнить
предсмертное желание отца.
Каким образом ты собираешься
возродить эту бесплодную землю?
Тяжелым трудом.
Я буду работать как вол.
Я вложу в неё всего себя.
Сколько ни работай,
эта земля ничего не приносит.
Здесь все работали до седьмого пота...
Но, в конце концов, бросили и ушли.
Что тебе здесь делать с твоими дурацкими
комплексами? Слушать противно!
Но я как будто родился заново!
Нет, тебе лучше умереть.
Почему?
Потому.
Давай поженимся!
Нет-нет-нет.
Ты настоящий псих.
Но ты меня излечила!
Это был поистине святой союз!
Давай повторим это
божественное лечение.
Ты решил не умирать, потому что
хочешь переспать со мной?
Да!
Я взяла деньги и сделала то,
что от меня требовалось.
Что тут святого?
Нельзя выражаться так грубо!
Это правда!
Она не должна говорить такие
жестокие вещи!
Слушай! Лучше бы ты умер.
Не говори так!
Пока люди живы,
они должны бороться за жизнь!
Хватит! Ещё два дня назад
ты хотел умереть.
Но вы вернули меня к жизни!
Дорогая!
Я познал с тобой всю полноту жизни!
Мама! Неси самогон.
Мне его немного жалко.
Уже поздно жалеть!
Вы о чем?
Эй, ты...
Давай отпразднуем помолвку!
Вы выйдете за меня?
Сначала выпьем. Любишь выпить?
Не откажусь.
Это домашний самогон.
Домашний самогон - это здорово!
Из чего он: ячменя,
картофеля, пшеницы?
Это наша домашняя марка.
С Холма Надежды.
Местная марка?
Наверняка что-то потрясающее.
Добрый вечер.
Что происходит?
Кто там?
Это я.
Что-то вы так поздно?
Что-нибудь срочное?
Происходят странные вещи.
Я должен патрулировать
это район даже ночью.
Особенно ради вас.
Спасибо вам за вашу заботу.
Проходите, будьте как дома.
К вечеру стало попрохладнее.
Какой у вас красивый
пистолет у бедра!
Он заряжен?
Всех убью!
Добро пожаловать!
Сегодня ночью
вы как-то особенно красивы!
Как будто сразу стали женщиной.
Пожалуйста, уберите куда-нибудь
эту страшную штуку.
Ладненько.
Как насчет холодного пива?
Пожалуйста, угощайтесь.
У вас всегда в запасе пиво.
Храним специально для вас.
Специально?
Вы такой милый... сильный...
Простите за прошлый раз.
Нас прервали в самый неудачный момент.
Да. Неприятно получилось.
Надеюсь сегодня ночью
всё пройдет гладко.
Да. Я тоже надеюсь на ХЭППИ-ЭНД.
Отлично. ВЭРИ ГУД.
Не стесняйтесь, можете сказать,
что я могу для вас сделать.
Можете сделать для нас
удостоверения личности?
- Удостоверения личности?
- Да.
А зачем оно вам нужно?
Я хочу учиться на медсестру.
Надо мной будут смеяться,
если узнают, что я из этого
поселка переселенцев.
Да предрассудкам и дискриминации
не место в цивилизованном обществе.
Но всё же они существуют
и здесь в культурной Японии.
Но если у меня будет документ,
выданный полицией, мне поверят.
Если я захочу путешествовать,
я смогу оформить загранпаспорт.
Нью-Йорк... Париж... Китай...
А куда это вы собрались?
Да нет, куда я поеду нищая?
Просто к слову пришлось.
У вас есть ручка и бумага?
У меня есть все необходимое в портфеле.
Я взял, потому что один фермер
просил оформить ему документы.
Сегодня ночью, надеюсь,
нам всё удастся?
Ну вот, все в лучшем виде.
- С этой бумагой вы не пропадете.
- Спасибо.
Вообще-то я не должен этого делать, но...
Только для вас.
Большое спасибо!
Я вам так благодарна!
Ну тогда, может начнем?
Да, чего медлить.
Сюда-сюда.
Кто там?
Опять помеха!
Сюда.
Кто там?
Мы уже укладываемся спать.
Кто там?
Тётушка?
Кодзи?
Кодзи-сан?
Вы всё ещё здесь живете?
Мы остались,
когда все ушли.
Входи Кодзи. Ты голоден?
Как жизнь? Ты здоров?
Вот уже 3 года, как вы уехали.
Ты не болен?
Мы вернулись в Осака,
на родину мамы.
Её брат там открыл
столовую при фабрике.
Маленькое кафе.
У него жена и трое детей.
Они отвели нам пустующую комнату.
Но за стол не приглашали.
В конце концов
мы сняли комнату поблизости.
Отец искал работу,
но безуспешно.
Он всю жизнь был крестьянином
и больше ничего не умел.
Он никогда ничему не учился.
Да и возраст уже не тот.
Он работал подёнщиком.
Пока не умер от переутомления.
У нас не было денег на похороны.
Мы с матерью отвезли его
в крематорий на ручной тележке.
Я хотел работать,
но мать заставила меня учиться.
Сказала, что это
ради моего будущего.
А сама устроилась уборщицей в офис.
Я помогал её убирать по воскресеньям.
Она так усердно работала, что директор
пригласил её убирать у него дома.
Она так радовалась, что у неё
появилась дополнительная работа.
Но потом...
Он её изнасиловал.
Ночью она плакала на кухне.
Но она продолжала ходить к нему убираться.
Она не могла найти другую работу.
Я ничего не знал об этом.
И даже поступил в теннисный клуб.
В нашей школе ты тоже играл в теннис.
Я взобрался по этой
крутой дороге через перевал.
Спускаться легко,
а наверх забираться - замучаешься.
Мы всегда возвращались домой вместе.
Я видел хижину лесоруба.
Да эта хижина всё ещё стоит.
Мы там играли.
Там мы были вместе...
Да, там я тебе отдалась.
Что? Значит, она не была девственницей?
Жена директора догадалась, что
происходит, и подставила мою мать.
У неё исчезло кольцо,
и его нашли у матери в сумке.
Мать клялась, что она невиновна.
Но её арестовали и заставили
подписать ложное признание.
Вернувшись домой,
она попросила у меня прощения
за то, что поставила пятно на мою репутацию.
Она встала на колени. Я сказал:
"Прекрати, ты не сделала ничего дурного"
Она не понимала. Она считала,
что недостаточно сопротивлялась,
когда он впервые её изнасиловал.
Ей стыдно было перед отцом.
Однажды она не вернулась домой.
На другой день её труп нашли в реке.
На листке моей тетради она написала:
"Найди в себе мужество жить.
Прости меня..."
Как это ужасно...
Я хотел покончить с собой, как она...
Но потом передумал...
Я понял, что её душа рядом со мной.
Я решил отомстить за неё.
Я украл пистолет из полицейской будки
и пришел с ним в дом директора.
Его не было, но дома была жена.
Я потребовал, чтобы она
извинилась за то, что сделала.
Она начала вопить, что моя мать воровка.
Что она украла у неё мужа.
Я обезумел и нажал на курок.
Она упала.
Кто-то прибежал на звук выстрела.
Наверное, кто-то из прислуги,
и выстрелил в меня из ружья.
Он попал мне в живот.
Но я сумел убежать.
Я собирался сдаться в полицию,
но потом передумал.
Я решил вернуться туда,
где я родился.
Хотел умереть в родном доме.
Здесь я рос.
Есть было нечего.
Мы постоянно голодали.
Но именно здесь я родился.
Каждый раз, взбираясь
по крутому склону вверх...
Я был так счастлив.
Я был счастлив.
Он попал тебе в живот?
Кодзи! Я и представить не могла,
что пришлось тебе вынести.
Я так рада, что ты вернулся.
Я хочу умереть в родительском доме.
Зачем ты так говоришь?
Ты не должен умирать.
Но я убийца!
Мы все убийцы.
Что такого в том, чтобы убить того,
кто этого заслуживает.
Со мной всё кончено.
Дай я перевяжу рану.
Пуля осталась внутри,
кровь всё время течёт.
Ну и что!
Надо отвести тебя в больницу.
Я уже не смогу идти.
Я понесу тебя.
Эмико! Осторожнее...
Мне теперь наплевать, что они узнают.
Кодзи Эйдзака!
Вы арестованы!
Я деревенский участковый.
Вы не сможете скрыться от меня.
Ни с места!
Эмико.
Что ты делаешь?
Только пошевелись,
и я разнесу тебе мозг.
Не дури!
Он ранен. Ему не убежать.
Кодзи! Беги!
Быстрее беги.
Всё кончено. Я не могу двинуться.
Скорее вставай!
Не дай этому придурку схватить тебя!
Я умираю. Похороните меня во дворе.
Кодзи...
Неужели мы обречены на несчастья?
Кодзи! Это несправедливо!
Беги... Беги...
Никуда он не убежит.
Я арестую его за убийство.
Если ты двинешься,
я выстрелю.
Я арестую тебя за угрозу полицейскому.
Да заткнись ты!
Какой ты к черту полицейский?
Ты пытался купить женщину.
Всё кончено!
Мы все умрём!
Сделай что-нибудь с дочерью.
Тебя тоже ждет наказание.
За что?
За укрывательство преступника.
Эмико, давай отнесем Кодзи в больницу.
Кодзи! Пойдем в больницу!
Всем слушаться меня!
Эй, рвань! Отойди в сторону!
Рвань?...
Да ты настоящее ничтожество!
Если я рвань, тогда кто ты такой?
Полегче! Не то я выстрелю!
Мне это ничего не стоит!
Это самозащита!
Я видел! Я всё видел!
Ты!
Ты покупаешь чужие жизни!
Ты не достоин быть полицейским!
Я выставлю тебя перед обществом!
Я расскажу всем о бедах этой
деревни, чтобы загладить вину отца.
Никто не спасет тебя от возмездия!
Тебе конец!
Ты застрелил невинного человека!
Невинного? Ну уж, нет!
Бросай оружие! Не то я выстрелю!
Я могу убить вас всех
ради своей самозащиты!
Пистолет не заряжен!
Позор... Позор...
Позор нам всем!
Вы! Это вы убийцы!
И ты наша последняя жертва!
Мы все умрем!
Великолепно...
Извини!
Меня пугают... ваши успехи...
Ну вот и новый день.
Кодзи нашел покой
во дворе родного дома.
Всё хорошо!
Всё как надо!
Выпьем за это!
Давай споём гимн
ХОЛМА НАДЕЖДЫ!
Отец Кодзи сочинил слова для этой песни.
Друзья! Я приветствую всех,
кто пришел на Холмы Надежды!
Нас 20 семей.
Всего 86 душ.
Судьба занесла нас сюда
на Холмы Надежды.
Сейчас эта земля бесприютна.
Но мы оросим её своим потом,
и превратим эти заброшенные земли...
в благодатный, цветущий край!
Мы сочинили для себя песню.
Так... давайте возвысим голоса
и споем наш гимн - гимн Холмов Надежды!
Мы стоим на вершине
бесприютной горы.
Мы возделываем эти пустоши.
Орошаем поля
и собираем богатый урожай.
Это поселок переселенцев -
ХОЛМЫ НАДЕЖДЫ!
Пусть дождь, пусть снег,
пусть буря...
Мы стоим плечо к плечу.
Мы вместе и мы не отступим!
Это поселок переселенцев -
ХОЛМЫ НАДЕЖДЫ!
Этот мир принадлежит нам.
Красные стрекозы кружат
над посевами риса.
Осенью нас ждёт праздник урожая.
Это поселок переселенцев -
ХОЛМЫ НАДЕЖДЫ!
Это поселок переселенцев -
ХОЛМЫ НАДЕЖДЫ!
ГОД СПУСТЯ
Я Минору Янагава
из полиции префектуры.
Очень приятно.
Я Мацутаро Ямадзаки -
староста нижней деревни.
Санто Тикамори -
департамент социального обеспечения.
Очень приятно.
Разрешите представиться. Я, Фурукава -
начальник строительства дамбы Карасуга-дакэ.
Ясудзо Санъиси -
управляющий электрокомпании Фукудо.
Синтаро Такумори -
из департамента водоснабжения.
Как вы все знаете, 21 июля этого года...
медведь вытащил человеческую
руку из заброшенного жилища.
В результате расследования
мы обнаружили останки 9 тел.
По одному на каждый дом.
В настоящее время экскаваторы
сносят все постройки.
Первоначально в поселке
было 20 семей.
Поэтому мы ожидали,
что трупов будет 20.
Но их оказалось только 9.
Странный случай...
Известно, что исчез
полицейский из нижней деревни.
Если мы идентифицируем его останки,
это будет очень серьезное преступление.
И ещё...
В тканях некоторых умерших
обнаружен пестицид
вместе с семенами ядовитого растения.
Это растение так ядовито,
что при приеме внутрь
вызывает немедленную смерть.
Старик нашей деревни говорит,
что видел это растение.
Вблизи ущелья Они-га-такэ.
Оно цветет раз в 10 лет.
В народе его называют
"снежная принцесса".
Есть какая-то связь между
растением и хозяйкой этого дома?
Уверен, что хозяйка и её дочь
тут ни при чём.
Сомневаюсь, чтобы переселенцы
знали что-нибудь об этом растении.
Матери было 37, а дочери только 17.
Разве могли они совершить
такие чудовищные преступления?
Господа, давайте выйдем и посмотрим,
как идут работы снаружи.