драма. Канадский драматический фильм, выпущенный в 2013 году. Автор
сценария и режиссер Мари-Элен Кузино и Мадлен Ивалу
Все фразы и цитаты
Привет, Анна.
Айк.
Привет. Рада тебя видеть.
Сколько лет, сколько зим.
Ага.
Томас, иди сюда.
Это твой дядя Айк,
старший брат твоего отца.
Очень приятно познакомиться, Томас.
Наконец-то.
Это Тревис, твой брат.
Привет, Тревис.
Привет, Анна.
Добро пожаловать, Томас.
Ты не любишь кантри-музыку?
Сара.
Здравствуй, Силесси.
Подойди, Томас.
Познакомься с бабушкой и дедушкой.
У меня было больше подарков,
целая коробка,
но она потерялась в полете.
Эй, не волнуйся.
Лучший подарок - что ты приехала.
Некоторым вещам
сначала нужно облететь весь север.
Он говорит, что хотел
бы сводить нас на охоту,
но сейчас он слишком слаб.
Попробуй. Это наше угощение.
Что это?
Мактак. Китовый жир.
Мы очень долго добирались,
и его укачало в самолете.
Может, это не такая уж хорошая идея.
Просто попробуй. Вкусно.
Интересно.
Сука! Я тебе морду раздеру.
Шеба! Уйди!
Какого черта она вернулась? Шлюха!
Шеба, ты пьяна.
Иди домой и протрезвей.
Я сама решу, что мне делать!
Кто она?
Моя мама.
Папа засыпает ещё до того,
как я заканчиваю с ним разговаривать.
Теперь он почти все время спит.
Он слабеет день ото дня.
Сердце кровью обливается видеть его таким.
Жаль, что тебя здесь нет.
Возвращайся, сынок.
Я постараюсь.
Нет, не говори так.
Две недели такого отстоя.
Чёрт бы побрал эту кровать.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Томас.
Я не хочу, чтобы ты переживал
из-за мамы Тревиса.
Она была очень пьяна.
Всё наладится, когда она протрезвеет.
Что ты думаешь о Тревисе?
Я не могу спать. Я не устал.
Просто закрой глаза.
Не можешь уснуть?
Не слышала, как ты вошел.
В это время года спать непросто.
Да, из-за света.
Это одна из причин.
Мне тоже не спится.
Тяжело видеть, каким стал отец.
Он словно совсем другой человек.
Я помню его очень сильным мужчиной.
Вечно в движении, много смеялся.
Ты ещё преподаешь?
Да.
А ты?
Я работаю с бумагами.
Странная работа для охотника,
но платят лучше.
О боже, уже почти два часа ночи.
Мне нужно поспать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мам, остановись здесь.
И куда ты пойдешь?
К подруге домой.
Сильвия, не задерживайся допоздна!
Привет, Большой охотник.
Есть лишний кусочек?
Для тебя, Мамочка? Конечно.
Я названа в честь его матери.
Поэтому он меня кормит.
Это Анна и Томас. Томас сын Калеба.
Он говорит: «Добро пожаловать».
Значит, это тот знаменитый братишка
из Монреаля.
Чем сейчас займешься?
Да ничем особым.
Прогуляюсь по городу, наверное.
Да? Я почти закончил.
Если хочешь, могу с тобой прогуляться.
Идите вместе, Томас.
Может, заведешь новых друзей.
Конечно. Пойдем.
Можешь помочь нам. Бери нож.
Нет, я пока просто посмотрю.
Томас злится на меня за то,
что я предложила это.
Я его постоянно злю.
Ему 13?
14.
Тревис кажется милым.
Это хорошо.
Вчера не удалось
провести много времени вместе.
Мне Сара уже всё рассказала.
Как теперь поживает Шеба?
Не лучшим образом.
После Тревиса у нее был еще ребенок.
Очень милая девочка.
Но теперь Шеба с Барри.
Двоюродным братом Калеба.
Да, Тревис, кажется, не очень его любит.
Чила, что люди в городе
говорят о смерти Калеба?
Смотря кто говорит.
Его многие хорошо помнят.
Много детей названы в его честь.
Это мой будущий ресторан.
Правда?
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Ты работаешь вечером?
Да, мэм.
Вы вернетесь вечером?
Да! Да!
Я заскочу.
Я только что назначила свидание.
Вот что я называю «решать вопросы».
Есть ещё встречи на это утро, Чила?
Оттуда могут прийти медведи.
Могу поспорить, в Монреале нет медведей.
Нет. Только белки.
Но зато у вас есть «Макдональдс», да?
«Фьючер Саут».
Симпатичные девчонки.
Тревис, помоги мне заменить
топливный шланг.
Не хочется, чтобы это штуковина сдохла.
Что?
Он еще тот мудак.
Пойдем ко мне домой.
Ты запираешь дверь?
Из-за мужика,
которого мы сейчас видели.
Он живет здесь.
Вещи пропадают.
Недавно приобрел.
Сам купил.
Ты хорошо играешь.
А ты умеешь?
Не очень. Так себе.
Хочешь попробовать?
Давай.
Я плохо играю.
Только не смейся надо мной.
Ему было... ему было три... три месяца.
Три месяца?
Три месяца. Да.
Твоя мать?
Да, моя мать.
Моя мать Кэтрин.
Такой маленький, такой маленький.
Его первая хоккейная маска.
Первая хоккейная маска.
Это Рождество.
А мужа нет?
Нет. Мужа нет.
Одиноко.
Мне? Одиноко?
Одиноко.
Я привыкла.
А ты? Тебе никогда не было одиноко.
Нет, я никогда не была одна.
Привет, как тебя зовут?
Томас. А тебя?
Я Луиза. Ты инуит?
Мой отец отсюда.
Есть сигарета?
Я не курю.
Жаль.
Все в порядке?
Я устал.
Жена! Я хочу его видеть.
Твой дедушка хочет тебя видеть.
Твой дедушка...
хочет тебя видеть.
Присядь.
Это тебе.
Твой отец...
Мне бы больше пошло на пользу
тюленье мясо!
Я знаю, отец. Знаю.
Я был очень занят. Не получалось.
Но я поохочусь, когда ветер стихнет.
Знаешь, сын...
Все наладится. Не переживай.
Спасибо, отец. Я тебе очень благодарен.
Я пытаюсь измениться, но это трудно.
Я хожу на работу, но там тоже тяжело.
Я целыми днями на телефоне.
Или торчу на встречах.
Даже, когда я в дороге,
я только и делаю, что говорю.
Не сдавайся.
Никогда не бывает слишком поздно.
Вчера я впервые познакомился
со своим внуком.
Я хочу, чтобы ты взял его
добыть его первого тюленя.
Тогда я смогу съесть мясо этого тюленя.
Он хочет, чтобы ты пошёл
охотиться на тюленя.
Я?
Да, ты способен.
Круто.
Она выглядит полной дурой,
бегая бесцельно туда-сюда.
Перестань вести себя как ребенок!
Да что с тобой?
Она забрала у тебя Калеба. Забыла, что ли?
А, может, это ты забрал?
Вот, значит, как ты думаешь?
Что ты сказала сыну?
Ты теперь такая же сволочь,
как все в этом городе?
Заткнись.
Сама заткнись. Несешь всякую херню.
Или я тебя заткну.
Так, хорошо. Значит, коробка была в Оттаве,
а теперь в Икалуите.
Когда?
У вас есть трек-номер?
Хорошо, спасибо. До свидания.
Ты готов идти, Томас?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Что такое?
Я не знаю. Живот болит.
Пошли, Томас.
Нас ждут. Ты познакомишься
с родителями Джилы.
Они твои двоюродные дедушка и бабушка.
Я хочу остаться.
Ну всё, садись в машину.
Я поднимусь за сумкой, а ты марш на улицу.
Привет.
Привет, Анна. Привет, Томас.
Я думаю, что уже достаточно
познакомился с родственниками.
Пошли.
Рыба и мошкара... вкуснятина!
На вкус хорошо.
Правда.
Приятно снова видеть
открытую воду в заливе.
Айк.
Ты знаешь, что случилось с Калебом?
Он провалился под лёд.
Он был один?
Он хотел, чтобы я пошёл с ним на охоту,
но я не смог.
Барри был с ним, но он не видел,
что произошло.
По крайней мере, так он говорит.
Он нашёл только собачью упряжку в воде.
И это всё, что тебе известно?
Это всё, что он сказал.
Не знаю, верить ли ему.
Почему нет?
Потому что мой брат был хорошим человеком.
И хорошим охотником.
Поэтому мне трудно поверить Барри.
И тело так и не нашли?
Течения там сильные.
Так что это неудивительно.
Достали уже.
Нет, нет, нет.
Вот ты и попался.
Ты увяз.
Помоги мне, Тревис.
Я ничего не могу сделать.
И как мне выбраться?
Помоги мне.
Я сгоняю за помощью.
Мы вернемся.
Завтра с утра.
Ну же, Тревис.
Не парься.
Глубоко меня затянет?
Метра на два.
Ха, очень смешно.
Помоги мне.
Берегись, городской парень.
Где мой носок?
Ты мне на ногу наступил.
Ага.
- Чай.
- Спасибо.
Бывают моменты,
когда мне кажется, что здесь рай.
Рай?
Зачем ты тогда уехала?
Почему вернулась именно этим летом?
Не раньше и не позже?
- Я...
- Мам!
Я доберусь до города пешком!
Почему?
Хочу прогуляться!
Хорошо, будь осторожен.
Я застрял тут сегодня с детьми.
Жена куда-то пошла.
Снова.
А мне тут нянчится.
Что нового?
Есть что сказать?
Ох уж эти бабы с детьми.
Когда ты в последний раз ходил на охоту?
Мы с Калебом постоянно ходили.
Приносили домой кучу карибу.
Это дело прошлое.
Сейчас ты бы заблудился.
В прошлом месяце я поймал трех карибу.
Больше, чем ты видел за последние годы.
Ладно.
Всё на этом. Я пошел.
У нас больше нет сапог.
Ты всё еще здесь?
Гаденыш мелкий!
Закрой хлебало, падла.
Я знаю, что ты говоришь.
Я знаю, что ты этому парню внушаешь.
Это всё ложь.
Убирайся отсюда, мудак!
Перестаньте, или я полицию вызову.
Сам вали отсюда.
Убирайся или я тебя вышвырну.
Не верь ему.
Ты в порядке?
Я с тобой разговариваю.
Что-то не так?
Я в порядке.
Мам...
Почему мы никогда раньше сюда не приезжали?
Ну...
Много причин.
Во-первых, это дорого.
Ты был занят. У меня работа. У тебя школа.
И я хотела подождать,
пока ты станешь старше.
Они как чужие.
Что-то случилось с Тревисом?
Нет.
Ты боялась вернуться?
Нет, не боялась.
Может, немного волновалась.
Мой отец был женат на Шебе,
когда ты забеременела.
Ты никогда мне этого не говорила.
Он не был женат на Шебе.
Я знала, что у него есть ребенок, но...
Я не знала, что он всё ещё в отношениях.
Мы просто не знали, что делать.
Всё...
было...
не просто.
А потом я узнала, что беременна.
И я поняла: я хочу, чтобы ты родился.
Посмотри на меня.
Это не было ошибкой.
И тебе пришлось быстро уехать.
Мы ведь хорошо живем в Монреале, правда?
У тебя есть друзья, увлечения.
Да.
Так было лучше, чтобы я уехала.
Да. Может быть.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, Томас.
Анна.
Ты правильно сделала, что вернулась.
Спасибо, Тревис.
Уверена, что не хочешь передумать?
Нет, я остаюсь. Веселитесь там.
Пока, мам.
Пока.
Привет.
Привет.
Приятно тебя видеть.
Мне тебя тоже.
О, тут мы поймали двух.
Там плавает один.
Да.
Вот он снова.
Стреляй.
Чуть правее.
Эй, ты попал.
Куда он делся, городской парень?
Где он?
Вон там.
Попробуй, Томас.
Когда я почти добрался туда...
Медведь вышел ко мне.
Медведь был прямо там.
Примерно на таком расстоянии.
И что же я сделал?
Знаете, что я сделал?
Я потянулся к его голове.
Чтобы убить, всегда метишь в голову.
Вот что я сделал.
Я протянул руку,
схватил его за голову, за ухо.
Медведь поднялся.
Он выпустил когти.
Я бью его, колочу его.
Я хотел увидеть морду медведя.
Медведь не может атаковать тебя,
когда напротив него твои глаза.
Они не нападут.
Запомните это.
Анна?
Да?
Я еду в город.
Вернусь вечером
или завтра утром.
Зачем? Что случилось?
Проведаю отца, отнесу ему мясо тюленя.
Хочешь поехать со мной?
Эм... Не думаю,
что Томас сейчас согласится уезжать.
Ему здесь весело.
Тогда пусть остается.
Томас?
Да?
Ты остаешься здесь, хорошо?
Пока твоя мама ненадолго съездит в город.
Конечно.
Я сама могу позаботиться о сыне, Айк.
Мне не нужно, чтобы ты решал за меня.
Не злись.
Я его дядя.
Моя роль давать советы детям моего брата.
Может, Томас здесь,
чтобы чему-то научиться.
Может, я здесь,
чтобы чему-то научиться.
Но, может, ты тоже, Анна.
Айк?
У тебя двое сыновей, да?
Ага.
Сколько им лет?
Старшему 28, 29.
А младшему около 25.
Ты им больше не нужен.
В смысле, не по-настоящему.
Может, и нет.
Может, и нужен.
Может, это я нуждаюсь в них.
Давай, собирайся.
В том месте утонул наш отец.
Там для него построили инукшук.
Я никогда его не видел.
Ты знаешь, как туда попасть?
Пешком.
Некоторые говорили,
что это был не несчастный случай.
Что он хотел умереть.
Что ты думаешь?
Думаешь, он покончил с собой?
С чего ты это взял?
Я в это не верю.
Но некоторые так говорят.
Некоторые люди глупы.
Их там не было, верно?
Вот, подавись.
Как раз та карта, которую я жду.
Не слишком ли ты сегодня разговорчив?
Только когда я выигрываю.
С такой рукой, как эта, мне хочется петь.
Некоторым парням везет по-настоящему.
Смотри и плачь!
Тебе должно понравится.
Еще? Может быть, 60 баксов?
Это твоего внука первый тюлень.
Правда?
Самое время.
Барри, дружище! Где ты прятался?
Шеба, уже уходишь?
Иди сюда, про твоего парня расскажу.
Он мне не парень.
Разве?
Он тебе поставил фингал?
Он приходит ко мне, курит мой гашиш.
И задолжал мне уже больше восьми штук.
Я полагаю, он спит в твоей постели.
Значит, будет справедливо,
если я продам что-нибудь из твоих вещей.
Например, гитару твоего сына.
Держись подальше от моей семьи!
Оставь её в покое!
Какой прекрасный вечер.
Я рад быть на улице.
Приятно с вами посидеть.
Мне привидилось или нет?
Недавно я видел парнишку,
он живет в твоем доме.
И я сказал себе:
«Силесси, что ли, помолодел!»
Он немного похож на меня, это точно!
Такой же красивый.
Это сын Калеба.
И еще там была белая женщина, мать.
Да, Анна.
Сегодня парень застрелил
своего первого тюленя.
Я съел несколько кусочков.
Я готов танцевать.
Прямо как мой внук.
Устроим вечером танцы.
- Вот, держи.
- О, спасибо.
Я представила, как было бы,
если бы Томас жил здесь.
Он ходил в местную школу, как твои дочери.
Они кажутся счастливыми.
Большую часть времени да.
Томасу иногда нравится быть здесь.
Иногда он хочет домой.
Сейчас он наслаждается охотой.
Свободой.
Вдали от меня.
Для него всё в новинку.
Из-за этого быть счастливым проще.
Не слишком сухо?
Нет, нормально.
Вкусно?
Вы ищете могилу отца.
Но что она вам даст?
Дух вашего отца повсюду возле вас.
Так мы, инуиты, видим это.
Скажи ему. Это земля твоего отца.
Он нам говорит,
что дух нашего отца повсюду на этой земле.
Мне никогда не нравится, что они говорят,
эти ухоженные женщины.
И они говорят "годовщина"!
"Годовщина"!
Анну видела?
Она у Джилы.
Я пошел на охоту, погода хорошая.
Её не подождешь?
Погода хорошая. Я ухожу.
Ну иди.
Нагрубила ему.
Айк. Подожди.
Идешь охотиться на тюленя?
Да, и что?
С сыновьями Калеба?
Тебе-то что?
Ты настраиваешь их против меня.
Всё это ложь. Ты там не был!
Да пошел ты!
Я сам им расскажу.
Ну и катись. Пошёл ты!
Может, нам стоит поговорить.
Может, я не хочу.
Да ладно тебе, Шеба.
Наши сыновья прекрасно
проводят время вместе.
Прошло 15 лет.
Мне не хочется разговаривать.
Я понимаю. Я просто хотела
разрядить обстановку.
Почему? Потому что
пришло время поговорить?
Сейчас твой черёд?
Дом Сары в ту сторону.
О, кажется, он ушёл в лагерь.
Он вернулся в лагерь? Без меня?
Он не мог тебя найти.
Я смешная, да?
Он не смог найти меня.
Ему пришлось уйти.
Было бы круто посмотреть,
как Джордин Туту играет в хоккей.
Может, мы могли бы пойти вместе.
Было бы здорово.
Это собачья упряжка нашего отца.
Её нашли, а тело нет.
Можешь положить камень.
Как долго он простоит?
Дольше, чем мы будем здесь.
Может, вечно?
Я помню тебя с давних времён.
С возвращением.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Анна.
Анна, как твои дела?
Ты выглядишь немного уставшей.
Я действительно немного устала.
Анна.
Я помогу донести.
Спасибо.
Хорошая парка.
Я сама сшила.
Барри исчез.
Исчез?
Его видели на лодке.
Но у Барри нет лодки.
Ты, наверное,
сходишь с ума от беспокойства.
Если человек долго не возвращается,
начинают поиск.
Кажется, я что-то слышал.
Крик.
Я ничего не слышал.
Эй?
Тебе послышалось.
Я ещё не видела твою дочь.
Я слышала, она очень симпатичная.
Она в лагере с родителями её отца.
Знаешь, я годами прокручивала
в голове сцену,
которая случилась в ночь
перед моим отъездом.
Как я зашла в дом Сары.
Все эти крики и плач.
Калеб, совершенно пьяный,
держал свою мать за запястья.
Требовал денег.
А потом он
нашёл её кошелёк. И, э...
И он увидел меня и сказал:
"Не лезь не в своё дело".
И когда он проходил мимо матери...
Я не знаю, что произошло.
Но она упала с лестницы.
Что там творится?
Барри, что ты здесь делаешь?
Призраки Калеба.
Хорошо, что вы подошли.
Я только что разговаривал с вашим отцом.
Знаете об этом?
Мы поговорили о старых временах.
Мы возле его инукшука. Я его сделал.
Барри, ты умом тронулся?
Ну что, хотите выпить?
Я вашим матерям не скажу.
В то время Калеб был для тебя
недостаточно хорош?
Не волнуйся. Я и сама не знаю,
что для меня хорошо.
В то время я считала, что да.
Я до сих пор считаю его хорошим человеком.
Я хочу, чтобы Томас это знал.
Когда я приехала, я не знала,
что ты рассказала Тревису.
И я не хотела, чтобы Томас услышал
что-то плохое о своём отце.
Для него и так тяжело, что отца нет рядом.
Сара хорошо притворялась,
что это был несчастный случай.
И до сих пор
Тревис не знает,
что с ней случилось.
В некотором смысле,
это был несчастный случай.
Но не для Калеба.
Он не мог простить себя.
Это разбило ему сердце.
Видеть Сару прикованной
к инвалидному креслу.
Ты этого не видела.
Тебя не было рядом, чтобы помочь.
Что случилось с Калебом?
Люди не хотят слушать правду.
Они говорят, я убил Калеба.
Это ложь.
Говорят, он сам себя убил.
Опять ложь.
Тогда расскажи,
что на самом деле случилось.
Хотите знать?
Хорошо.
Сейчас расскажу.
Мы с Калебом прибыли в хижину поздно.
Виной всему был я.
Он пошёл проверить снасти.
Я сказал ему, что мы слишком устали.
Он согласился подождать.
Наверное, я отрубился.
Я проснулся.
Я был один в хижине.
Я пошёл его искать.
Он поднимал ружьё.
Калеб стоял один на краю льда.
И он выстрелил себе в рот.
Барри услышал выстрел.
И побежал к нему.
Но Калеб упал в воду
и сразу же пошел ко дну.
Барри ничего не мог поделать.
Он выстрелил в тюленя.
Бац! Прямо между глаз.
Я громко крикнул ему.
Я прыгнул в лодку и поплыл вытащить тюленя.
Я встал, но поскользнулся и упал в воду.
Калеб кидал мне гарпун, чтобы помочь
выбраться из воды.
Но он тоже упал в воду.
Я никогда не забуду, что случилось потом.
Я слышал, как он кричал.
Я почувствовал,
как он выталкивает меня на лёд.
Его унесло течением.
Он утонул прямо у меня на глазах.
Ваш отец был смелым человеком.
Таким же, как вы.
Сиди тут, Барри.
Мы сходим за твоей лодкой.
Поплывем домой.
Калеб!
Барри.
Калеб!
Томас, хватай веревку!
Тяни её.
Давай, Тревис. Быстрее!
Нет!
Барри.
Тревис, он мёртв?
Он был под водой.
Делай, как я.
Очнись, Барри.
Очнись, мужик.
Только не умирай.
Не останавливайся!
Приведи Лукаса.
Срочно.
Иди, ты сможешь.
Сейчас для меня трудное время.
Когда я вернусь в Монреаль,
мне предстоит операция.
Опухоль.
И если со мной что-то случится,
я не хочу, чтобы Томас остался один.
В первую очередь позаботься о себе.
Ты же знаешь,
Томас всегда желанный гость.
Теперь ты это знаешь.
Привет, ребята.
Привет.
Значит, он уехал?
Да, в наркологический центр.
Некоторым помогает.
Другим не очень.
Может, Барри повезет.
У меня хорошее предчувствие.
Мам, Тревис говорит, что я не был тут
по-настоящему, пока не увижу зиму.
Можно я останусь подольше?
Я не уверена, что это возможно,
Томас. Мне...
Мне нужно возвращаться домой.
Я не могу здесь остаться.
Я не о тебе. Я о себе.
Я могу остаться.
Я буду ходить в школу с Тревисом.
Томас, подойди.
Мне нужно с тобой поговорить.
Перед тем как мы приехали сюда,
я узнала, что мне нужно удалить
небольшую опухоль из груди.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Врачи уверены, что обнаружили её вовремя.
Опухоль?
У тебя рак?
Да.
Иди сюда.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю.
Довольно оживлённо перед большим открытием.
Привет.
Когда оно?
Сегодня вечером наша первая доставка.
Шива мой водитель.
Круто. Вы выглядите
как фантастическая команда.
Можно посмотреть ваши футболки?
Красивые. Можно купить одну?
Нет. Я тебе подарю.
Мне пригодится бесплатная
реклама в Монреале.
Скажи им, что у нас доставка.
А это кто?
Это
моя дочь, Сила.
Она вернулась ко мне и Тревису.
Её каникулы закончились.
Привет, Сила.
Спасибо, что принесла
мне мою коробку, Джила.
Это было в ней для тебя.
Какая прелесть. Спасибо.
А это для тебя, Шиба. Прости за коробку.
Для меня? Вау. Спасибо.
Я не была уверена,
что смогу отдать её тебе,
но я привезла её для тебя.
Когда ты уезжаешь?
В пятницу.
О, тогда у меня есть время
приготовить тебе подарок домой.
Может, сшить тебе парку?
Чтобы ты носила её,
когда вернёшься следующим летом.
Да.
Ну что, помочь вам, девочки?
Конечно.
Мы оставили для тебя коробки.
Молодец.
Вылитый ты.
Ты вырезаешь очень хорошо.
Вот я еще сделал.
Из куска собачей упряжки
нашего отца.
Он еще одну вырезал.
Очень здорово.
Обе прекрасны.
Видно, что в тебе течёт кровь инуитов.
Ему понравились обе.
Крошечные ноготки.
Очень красиво.
Томас, ты куда?
К Тревису.
Хорошо, веселись.