Отважный Юги сражается с Сэто Кайба. Воображаемые монстры из
игральных карт становятся угрожающе реальными
Все фразы и цитаты
В незапамятные времена,
в эпоху Пирамид...
...Египетские цари вели игры,
ужасающие своей громадной силой.
Они сражались за богатства и славу,
используя волшебство и монстров.
Эти Игры Тьмы переросли в войну,
грозящую Концом света...
...но смелый и могущественный Фаро
уничтожил чёрное колдовство...
...и обрёк его вечно томиться...
...в плену мистической
Головоломки Тысячелетий.
Но даже вечность
не длится бесконечно.
Это не должно было случиться,
и 5 тысяч лет всё было спокойно.
Собрать Головоломку Тысячелетий
было почти невозможно...
...так как её секрет был слишком
сложен для человеческого понимания.
Но однажды секрет Головоломки...
...заинтересовал
мальчика по имени Юги.
Поначалу решение
ускользало от него...
...как и от множества
его предшественников.
Но на этот раз судьбе было угодно...
...чтобы загадка Головоломки
открылась этому человеку.
Это не должно было произойти,
и 5 тысяч лет всё было спокойно.
Но как бы ни старалась вечность
предать забвению свои тайны...
...приходит час, когда этим тайнам
суждено быть разгаданными.
Вот она, затерянная
гробница Анубиса!
- Что вы думаете об этом, профессор?
- Как странно!
Почему они приковали
саркофаг цепями?
Получилось!
Теперь вот этот.
Остался только один! Я почти
собрал Головоломку Тысячелетий!
Посмотрим, что там.
Дедушка обрадуется, узнав, что я сам
собрал Головоломку Тысячелетий.
Последняя деталь.
Готово!
Невероятно! Получилось!
Я собрал Головоломку Тысячелетий!
Что происходит?
- Там ещё остались люди!
- Пещера рушится!
Это проклятая пещера!
Что происходит?
Югио!
Монстры Тьмы,
приказываю вам, уходите!
Вернитесь туда, откуда
явились - в плен Тьмы!
Это не должно было случиться...
...но спустя 5 тысяч лет
всё же произошло.
После чего Игры Тьмы
возобновились.
ЮГИО!
ПИРАМИДА СВЕТА
Юги Мотто стал знаменит за 3 года
своего участия в Играх Монстров.
Сейчас он является чемпионом...
...международных
Карточных Игр Монстров.
Но почему этому юноше
сопутствует удача?
Может, всё дело в стратегии?
Или секрет в том, что он использует
могущественные Карты Богов?
Как бы там ни было,
Юги уже не единожды доказал...
...свою состоятельность,
как игрока...
...в том числе
и на Соревновании Королей Игр.
А на Состязаниях Мегаполиса...
...Юги поборол бывшего чемпиона игр
Сэто Кайба и взял первое место.
Готов поспорить, что смогу
поставить на место этого выскочку.
По словам Юги, его успех
кроется в наставлениях деда...
...и вере в души карт.
Если бы он использовал Карты Богов
против меня, я бы победил!
Но многие уверены,
что Юги непобедим...
...благодаря Картам
Египетских Богов.
Итак, вызов брошен.
Кто готов сразиться с Юги Мотто...
...и его несокрушимыми
Египетскими Богами?
Ты жаждал реванша, Сэто Кайба?
Час настал!
Не будь таким самоуверенным,
ты проиграешь поединок.
Даже твой
Синеглазый Белый Дракон...
...не справится с моими
Египетскими Богами!
Можешь говорить что угодно,
но знай:
Должен быть какой-то способ
победить твоих Богов.
И я не отступлю, пока не найду его!
А сейчас, я пускаю в ход
свои магические карты. Вперёд!
Из своих трёх драконов
я создам одного...
...Превосходного
Синеглазого Дракона.
И это только начало!
Затем я пускаю в ход карту, которая
удвоит очки моего дракона. Мегаморф!
Мой Синеглазый сильнее любого
монстра, которого ты выставишь.
Ты забыл, что сила не только в очках.
Что ты этим хочешь сказать?
Мои Египетские Боги могут быть
такими мощными, какими я захочу!
- Что?
- Пожертвовав двумя из них...
...я могу наделить третьего
неземной мощью!
Они отдают ему свою силу.
И вот теперь моему Воинственному
Обелиску нет и не будет равных!
Нет, на этот раз твоим Богам конец.
Больше я тебе не проиграю!
Мой Египетский Бог, покажи ему,
что такое настоящая битва!
Не щади соперника!
Нет!
Мой дракон!
- Нет!
- Перегрузка системы.
Предварительный
расчёт игры окончен.
Сожалею, мистер Кайба, но мы были
уверены, что всё верно рассчитали.
- Дайте нам ещё один шанс, сэр.
- Чтобы вы опять ошиблись? Нет уж.
Пожалуйста, сэр, мы близки
к разработке идеальной стратегии.
На вашем месте я бы начал
искать себе новую работу.
У вас была уйма времени
найти способ сокрушить Юги.
Но похоже, мне придётся
делать всё самому.
- А теперь уходите.
- О, Господи!
Должен же быть способ
победить Богов Юги.
Кажется, я знаю, где искать ответ.
Карты Богов?
Это просто страшный сон.
Довольно. Больше не буду
пить перед сном белое вино.
Всё спокойно, но я чувствую
приближение хаоса.
Хоть я утратил зоркость взгляда,
пронзающего тысячелетия...
...я ясно вижу, что скоро
произойдёт нечто ужасное.
В музее недавно началась
выставка искусства Древнего Египта.
Надо же! Эта вещь похожа
на Головоломку Тысячелетий.
Это интересно.
Подготовка к полёту,
проверка автоматических систем.
Будь готов к запуску, подготовка
систем к запуску дракона.
Так, готово. Мистер Кайба увидит,
как улучшилась аэродинамика.
Начать итоговую проверку систем.
- Штурвал?
- Исправен.
- Система навигации?
- Исправна.
- Подготовить взлётную полосу.
- Есть, сэр. Открываю ангар.
Белый Синеглазый Дракон
к взлёту готов.
Запустить двигатели.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Я тоже на это надеюсь.
- Ваш бокал красного вина, сэр.
- Благодарю вас.
Не может быть!
Кайба, мой дорогой друг!
Прибереги любезности, Пегасус.
Мы никогда не были друзьями,
не надо притворяться.
Ого! Похоже, ты чем-то расстроен.
Пустяки.
Впрочем, мне нужна твоя помощь.
Мне нужна карта, способная
сокрушить Египетских Богов Юги.
За этим я и явился к тебе.
И ты решил, что у меня есть такая
всемогущая карта, потому что...?
Ты изобрёл эту игру, Пегасус.
Это было давно, Кайба,
я уже отошёл от дел.
Сейчас мне нужна лишь спокойная
жизнь в тихом местечке вроде этого.
Я тебя знаю, Пегасус.
Ты изобрёл Карты Богов...
...и ни за что бы с ними не расстался...
...не придумав способа их победить.
- Только так.
- Ладно, я сдаюсь.
Допустим, у меня есть такая карта,
но я тебе её не отдам.
- Что?
- Прости, Кайба...
...но я не думаю, что ты заслужил её.
Я не обладаю магической
зоркостью, как раньше.
Но этого и не надо, чтобы понять, что
Юги превзошёл тебя в мастерстве...
...вновь и вновь побеждая,
как это тебе не обидно.
Я в таком положении...
...когда мне больше не к кому
обратиться, как к тебе.
Почему ты решил, что я помогу?
Если у меня будет карта сильнее,
чем у Юги, я верну эти.
Ты пожертвуешь Синеглазыми
Белыми Драконами...
...чтобы задать урок малышу Юги?
Похоже, ты гораздо более
расстроен, чем мне показалось.
Посмотрим, достоин ли ты этой карты.
Давай сразимся с тобой, Кайба,
мой милый и преданный друг.
- Пошли!
- Скорее! Ребята, скорее!
Почему столько людей?
Я не видел такого с прошлого года,
когда все сбежали с ужасного обеда.
- В чём дело?
- Дайте посмотреть!
Чего ждут все эти парни?
Это он! Я же говорил, что, на самом
деле, он меньше, чем на экране.
- Я первый! Пустите меня к нему!
- Одолжи мне свои Карты Богов!
С дороги! Если он кому
и даст карты, то мне!
- Помогите!
- Они как будто белены объелись!
Таково бремя славы, Тэа.
Юги - лучший игрок, вот они
и преследуют его и его Карты Богов.
Мы их задержим, а вы с Юги
бегите и спрячьтесь.
- Ты уверен?
- Мы с Тристаном их отвлечём.
- Спасибо.
- Потом поблагодаришь. Скорее, Юги!
- Действуем, как всегда?
- Точно, напарник!
- Скорее, за ними!
- Забудьте об этих ничтожествах.
- Одну минуточку!
- Что ты сказал?
Я сказал, что вы ничтожества.
Да, верно, это все знают.
Кто из себя что-то представляет.
Никто не смеет так меня называть!
Это вы - сборище ничтожеств!
- С дороги! Нам нужен Юги, а не вы.
- Да, точно!
- Нам нужен Король Игры!
- Да, великий чемпион, а не отбросы.
- Повелитель Богов, а не стада коров.
- Эй, я кое-что придумал.
Почему бы вам ни пообщаться со
вторым в мире игроком? Я его знаю.
- Сэто Кайба?
- Это я, Джо Уиллер!
Ели вам нужен Король Игр, то сначала
вам придётся встретиться со мной...
...Крёстным отцом Игр.
- Хорошо, желающие есть?
- Есть.
Это ненадолго. Я разделаюсь с тобой.
Ладно, дамы вперёд.
Отлично. Как тебе это?
Я пускаю в бой свою Лили,
чтобы сокрушить тебя.
Привет!
Задай ему трёпку, Лили!
Скажи: ''Аааа!''
Что такое?
Я объединяю двух своих монстров...
...чтобы у тебя был
достойный соперник!
В атаку, мой монстр!
Тебе никто не говорил, что прежде,
чем что-то сделать, надо подумать?
Тебя ждут крупные неприятности.
Я объединяю Малыша-Дракона...
...Бойца-Ракету и Юного Победителя,
чтобы создать Сияющего Гилфорда!
Это значит, что ни один из монстров
теперь вам не поможет.
Сияющий Монстр!
О, нет!
Может, теперь вы с большим
уважением отнесётесь к Джо...
...Крёстному отцу Игр!
Все уже ушли, Джо?
Это же Юги. Он вернулся!
- Бежим, Юги!
- Убегать бесполезно!
Мы всё равно тебя догоним!
- Да, они тебя уважают.
- Да, я достойный противник.
Скорее! Юги, сюда!
Их не остановить.
Надо найти, где спрятаться.
Место, где мы будем в безопасности,
где они не догадаются искать нас.
Ну, что скажешь, Кайба?
Разве это не прорыв
в техническом обеспечении Игр?
Я бы не сказал, что это прорыв,
лишь милая игрушка, как раз по тебе.
Ну же, Кайба, не будь таким
грубым, только не сейчас.
Довольно пустых разговоров.
За дело!
Первый ход за мной.
Боюсь, ты сейчас узнаешь,
что такое мир, полный боли, Кайба.
Мир, повергнутый в хаос,
мир, где царит беспредел.
Это так. Мир Мультяшек!
Не говори, что ты
всё ещё используешь...
...эту смешную Карту Мира Мультиков.
Это будет гораздо легче,
чем я мог предположить.
Я выставляю против тебя моих
Мультяшных Эльфов. Мои крошки!
А это на потом.
Твой ход, Кайба.
Я выставляю против тебя свою Пушку.
И ещё две карты я оставлю про запас.
На потом.
Как страшно, Кайба!
Две карты про запас?
Что же мне делать?
Одну минутку, я знаю.
Как тебе это? Карта Света!
Разве не чудо?
Так мы покончим с этим делом...
...раньше, чем закончатся карты.
То, что надо!
Я ставлю против тебя ещё одну
магическую карту, а это значит--
Ты замолчишь?
Я знаю, что это значит.
Думаешь, объединив своих
монстров, ты легко победишь?
- Я что, по-твоему, желторотик?
- Ты не очень то любезен, Кайба.
Я ведь могу воспользоваться
Тёмной Мультяшкой!
Но, пожалуй, с этим я повременю.
Сначала сразись
с Мультяшными Эльфами!
Сейчас ты для них -
противник номер один.
Мультяшки такие агрессивные.
Но это ещё не всё.
Мои Эльфы могут ещё кое-что.
Когда они атакуют игрока,
то этот игрок теряет одну карту.
Ну, разве мои мультяшки
не великолепны, Кайба?
Только не огорчайся.
Смотри на вещи проще. У тебя
будут ещё достойные соперники...
...помимо Юги и Египетских Богов.
А сейчас, покончим с этим, ладно?
Тёмная Мультяшка, пора действовать!
Похоже, это правда,
что когда стареешь...
...первым тебе изменяет разум.
Ты забыл про мои запасные
карты и пожалеешь об этом.
В бой, Отражающий Щит!
Его тактика в том, что он
обращает против тебя твои же силы.
Это невозможно!
Возможно, сейчас увидишь.
Отражающий Щит, вперёд,
против Мультяшных Эльфов!
Это были безобидные Мультяшки!
Ты заплатишь за это!
И чтобы вернуть их, я активизирую
Магическую Карту Воскрешения!
Переходим к следующему этапу.
Теперь, несмотря на то,
сколько у меня осталось очков...
...я могу создать нового монстра...
...пожертвовав для этого моими
Мультяшными Эльфами, Кайба.
Познакомься с Мультяшным
Синеглазым Драконом!
Довольно впечатляюще, согласен?
Но не волнуйся, Кайба,
он не так уж силён.
По крайней мере, по сравнению
с другим Мультяшкой.
Дамы и господа, встречайте,
Непобедимый Скат!
Конечно, за это мне придётся
отдать ещё 500 очков.
Но знаешь, как говорят...
...чтобы получить очки,
нужно сначала отдать очки.
Кому, как не тебе, это знать. Ведь
последние 3 года ты только и делал...
...что отдавал очки Юги.
Прости, что затронул больную тему.
Сейчас я активизирую
Карту Чёрной Дыры.
Теперь всего лишь одной картой я
могу вывести из игры любого монстра.
Неплохо.
Прости, Синеглазый Белый Дракон,
но нам придётся попрощаться.
Это не всё, Пегасус.
Ты так легко не отделаешься...
...поскольку я пускаю в ход
Голову Дракона.
И мне ничто не мешает
убрать из игры Пушку.
Что? Но ведь Пушка - это твой монстр!
Что ты говоришь?
Затем я активизирую
Карту Освободителя Душ.
Теперь я могу убрать
ещё одного монстра...
...и я выбираю Голову Дракона.
Почему ты убираешь своих монстров?
А сейчас я выбираю...
...Стальной Танк!
Но это бессмыслица! Если только....
Если только у меня нет
ещё одной карты, Пегасус.
И она у меня есть. Я активизирую
Карту Воскрешения Монстров!
Возвращение монстров
стоило мне половины очков.
Но это отличный приём, чтобы
пойти несколькими монстрами сразу.
И как ты, наверное, уже понял, я
не буду использовать их по одиночке.
Я их объединю!
Вместе они превращаются
в Превосходного Дракона-Пушку!
Да, теперь я могу побить любую карту,
какой бы ты не пошёл против меня.
Если ты ещё уверен в выигрыше,
пересмотри свои взгляды.
- Вперёд! Уничтожь Мультяшный Мир!
- Нет!
Огонь артиллерии!
Вот и сказке конец.
Посмотрим, что у тебя есть
против Египетских Богов.
Похоже, ты держишь
в рукаве две карты.
Как это, две карты?
- Кайба, там была только одна!
- Да, конечно, так я тебе и поверил.
Думаю, поклонники
не догадаются искать тебя в музее.
Надеюсь на это.
Гляди, выставка
Древнеегипетского искусства.
Смотри, Тэа.
Вон там голубая пирамида! Она так
похожа на Головоломку Тысячелетий!
Да, действительно.
Давай посмотрим поближе.
Тут написано: ''Гробница Анубиса,
Древнеегипетского Бога Смерти.''
Идём отсюда, а то меня сейчас вырвет!
Я понял, Тэа, тебя
не вдохновляют мумии.
Смотри, это же дедушка!
Что ты здесь делаешь?
Да, гениальная мысль
не посещает одного.
Ты тоже пришёл
посмотреть пирамиду?
Да.
Тут сказано, что это Пирамида Света.
За все годы, что я изучаю Египет,
я не видел ничего подобного.
Написано, что ей владел злой колдун,
пытавшийся приблизить Конец света.
Теперь-то ясно,
что его план не удался, да?
По легенде, отважный Фаро убил его...
...с помощью
Волшебного Кинжала Судьбы.
Многие считают, что Фаро был
хозяином Головоломки Тысячелетий.
Пойдёмте, я покажу.
- Видите? Вот этот кинжал.
- Пойдёмте отсюда!
- А что здесь написано, на саркофаге?
- Посмотрим. Похоже на предсказание.
''Волшебный Глаз судьбу
предначертал, что вымрет всё живое.
Но если победит тот Глаз Кинжал...
...спасётся племя людское.''
Свет обратится во тьму!
Юги?
Тэа, в другой раз
почитаешь мне сказку.
Ты что, головой ударился? Разве не
видишь, у нас серьёзные проблемы!
Видно, египетской мумии
надоело лежать.
Египетскую мумию похитили!
И не только её, они ещё
и пирамиду прихватили!
Дедушка, будь тут. Мне кажется, Кайбе
грозит опасность, я его предупрежу.
- Юги!
- Позаботься о дедушке, я позвоню!
- Кто-то ударил меня по голове.
- Наверно, это были грабители.
Нет, кое-что похуже.
Да, они забрали мумию
и Пирамиду Света.
В таком случае, грабители
пожалеют об этом.
По легенде, Анубис поклялся однажды
вернуться из Царства мёртвых.
Что происходит?
- Вы же не думаете, что....
- Даже не знаю, что и думать, Тэа.
Будем надеяться, что это
не более, чем легенда.
Стойте!
Юги!
Юги, я повсюду ищу тебя.
Брат послал меня за тобой.
Он сказал, это важно,
и просил, чтобы ты взял карты.
- Постой! Он в порядке?
- Я бы так не сказал.
В последнее время Сэто
ведёт себя странно.
Мне это совсем не нравится.
На этот раз нам не повезло.
Это всё ты.
Моя мама отвлекла бы их лучше.
Если бы меня не потрепали,
я бы тебе задал!
Смотри! Что машина Кайбы
делает у дома Юги?
Эй, Юги, подожди! Постой!
- Мне это не нравится.
- И мне тоже, как это ни печально.
Мой брат ждёт тебя на верхнем ярусе.
Понял. Спасибо.
Добро пожаловать
на Арену для Игр Кайбы!
Пункт назначения: Верхняя Арена.
Вот чего он хочет!
Подозрительно, что...
...сразу после случая в музее
Кайба ищет встречи со мной.
По-моему, дела плохи. Я почти уверен,
что тут не обошлось без того Анубиса.
Если не ошибаюсь, ты уже
сражался с ним 5 тысяч лет назад.
Возможно, но, к сожалению,
я не отчётливо помню те времена.
Я даже не помню, какую роль тогда
сыграли Карты Египетских Богов.
Жаль, что мы мало знаем
о твоём прошлом.
Что бы там ни было,
нам надо быть вместе.
У нас нет другого выхода.
Готов, напарник?
Готов.
Югио!
Машина Кайбы.
Значит, Юги уже внутри.
Надо же, ты прирождённый
детектив! И как ты догадался?
- Эй, Юги наверху!
- Что здесь происходит?
Мой брат хочет сразиться с ним.
Добро пожаловать!
Рад, что ты принял вызов.
В этот раз исход игры тебя удивит.
Начинаю подготовку к игре.
Расчёт потенциала противников.
Карты Богов проигрывают.
Надеюсь, ты захватил Египетских
Богов? Впрочем, они тебе не помогут.
Кайба, ты подвергаешь себя большей
опасности, чем можешь представить.
Не говори чепуху.
Беда грозит нам обоим!
Довольно! Ты не зря встревожен,
потому что сейчас тебя ожидает бой...
...со мной и моими картами,
и этот матч окончится в мою пользу.
- Мокуба, заблокировать все выходы!
- Как скажешь.
- Что происходит?
- Дела плохи!
А теперь, может,
займёмся делом, наконец?
Что-то мне говорит,
что это не лучшая затея.
Кайба, прекрати вести себя как эгоист
и послушай, что я говорю тебе!
Я не собираюсь выслушивать
пустую болтовню...
...поэтому замолчи и сражайся.
И пусть победит сильнейший!
- Похоже, Юги придётся сражаться.
- Кайба не оставил ему выбора.
Все выходы с арены заблокированы.
Системы готовы к поединку.
Ты слишком долго был
лучшим игроком в мире...
...мне это порядком надоело.
Но к концу этого поединка тебя уже
вряд ли можно будет назвать лучшим.
- За дело!
- За дело!
Я начинаю.
Я делаю ход своим
Отважным Рыцарем.
Попробуй сразиться сначала с ним.
Ладно, попробую.
Я делаю ход Королевой.
А теперь попрощайся
со своим монстром.
Королева, в атаку!
Я победил твоего Рыцаря.
Но, так и быть, можешь сделать ход
ещё одним монстром.
Что? Юги спятил!
Почему он разрешил Кайбе
сделать ход монстром в 2400 очков?
- Не может быть!
- С чего это ты так разлюбезничался?
Просто теперь я могу играть против
тебе ещё одним монстром - Королём.
А если уж я делаю такой ход, то могу
присоединить к ним и Рыцаря Джека!
И ещё одну карту я оставлю про запас.
Твой ход.
Похоже, сегодня не твой день.
Я тоже оставлю одну карту про запас,
пока не придёт время. Это по мне!
И теперь вряд ли что-то
поможет тебе. Твой ход, Юги.
Карты Египетских Богов!
Я объединяю трёх Рыцарей, чтобы
создать ещё более мощного монстра.
Познакомься с Египетским Богом!
Небесный Дракон Слифер!
Твой монстр беззащитен перед
божественной силой Слифера.
Небесный Дракон, в бой!
Доволен?
Я не боюсь твоих Египетских Богов...
...так что можешь использовать
против меня всех трёх.
Я делаю ход Магической
Картой Единства, а это значит...
...что тебе придётся играть сразу
всеми монстрами данной категории.
Ладно, я использую
оставшихся Египетских Богов.
Это Воинственный Обелиск
и Дракон Бога Ра.
Ты заставил меня объединить трёх
сильнейших монстров Игр, Кайба.
Ты допустил ошибку.
Это не ошибка.
Я изначально хотел, чтобы ты сделал
ход всеми Египетскими Богами...
...чтобы уничтожить их всех сразу,
а не по одному.
- Как же ты собираешься это сделать?
- Терпение, сейчас узнаешь.
Карта Возмездия!
Пирамида Света!
Значит, Пирамида Света -
не только археологическая находка?
Это ещё и карта!
Действуй, Пирамида!
Похоже, что твои несокрушимые
монстры, наконец, повержены.
Невероятно!
Как видишь.
Подумать только!
- Твои монстры бессильны!
- Но как?
У него получилось!
Юги! Что это?
Юги!
Ну всё, с меня довольно магии!
Почему во время поединков Юги
всегда что-то происходит?
- Эй, что уставился?
- По-моему, ты его разозлил!
- Держись, приятель!
- Легко сказать, Джо!
Что тут творится?
Невероятно!
Это Арена Игр Кайбы. Этот луч
напоминает Пирамиду Света из музея.
Держу пари, это не просто совпадение.
Что бы там ни было,
я не могу просто стоять и ждать.
Юги, где ты?
Кайба, ты хоть представляешь
себе, что ты натворил?
Дай-ка подумать.
Кажется, я победил тебя!
Одну минуточку,
кажется, я знаю это место.
Тут живёт дух Фаро.
Я внутри Головоломки Тысячелетий!
Чтобы выбраться, надо найти его.
Скорее всего, он скрывается за одной
из этих дверей. Но за какой?
Здесь, похоже, миллионы дверей!
Джо, мне так плохо, хуже некуда!
Тристан, по-моему, мы уже не дома.
Похоже на какой-то
странный лабиринт...
...а мы, наверное, подопытные крысы!
Эй! Отзовись! Фаро!
Фаро, ты здесь?
Фаро!
Ни души.
Фаро!
- Ты это слышал?
- Да, кажется, это Юги. Пошли!
Так обидно, когда отдаёшь
свою судьбу в руки Богов...
...а они подводят тебя.
На твоём месте я бы уже
молился о спасении души.
А теперь я уничтожу тебя медленно
и мучительно, шаг за шагом.
И вот начало твоего конца.
Я делаю ход Мистическим
Космическим Тайфуном!
У тебя больше нет запасных карт.
Тебе понравилось? Тогда его ты
тоже оценишь - Тёмный Клоун Петэн!
Но не заблуждайся на его счёт,
он шутить не любит.
В бой с Обоюдоострым Мечом!
И ещё кое-что.
Я кладу запасную карту.
Меня немного потрепало,
но я ещё не готов сдаваться!
Магическая Валькирия, в бой!
У дар Волшебным Жезлом!
Неплохо, Юги. Я знал,
что ты так поступишь...
...и приготовил тебе сюрприз.
Я приберёг Разрушительный Вирус!
Ты сам выбрал свою судьбу,
уничтожив моего Чёрного Клоуна.
Теперь 10 твоих карт
будут поражены Вирусом...
- ...и выведены из строя.
- Нет!
Да, Юги. Теперь можешь попрощаться
с 25-ю процентами своих карт!
Нет!
Как ни грустно тебя расстраивать,
но уничтожив Чёрного Клоуна...
...ты активизировал
особую функцию...
...и я могу использовать другого
Чёрного Клоуна вместо него.
Против тебя Дикое Чудовище!
Теперь я делаю ход
Магической Роковой Картой.
Она даёт право применить ещё 5 карт.
Но не применив их в течение
пяти ходов, я их потеряю.
Так что я убираю Дикое Чудовище
и делаю ход Картой Белого Дракона!
Сразись с Белым Драконом
Паладином!
Паладин, срази её Ионной Бурей!
Такое чувство, что я теряю
не только очки, но и жизненные силы.
А сейчас я выставляю
Белого Синеглазого Дракона!
Смотри внимательно. Он внушал тебе
страх с нашего первого сражения.
И вот он перед тобой. Но он не один.
Каково твоё последнее желание?
Вот он где. Эй, Фаро!
Куда он делся?
Эй, подожди!
Это не его комната.
Фаро! Нет!
Кто здесь?
- Юги, ты здесь?
- Юги!
Привет!
- Бегите, потом всё объясню!
- Что это с ним?
Зомби!
Тут всё выглядит,
будто после землетрясения.
- А это ещё что такое?
- Хотел бы я знать.
- Мокуба, Юги внутри этой штуки?
- Да, он там, вместе с моим братом.
- Что это?
- Не знаю.
Похоже на ту пирамиду, что мы видели
в музее, только гораздо крупнее.
- Но как такое возможно?
- Анубис.
- Вы хотите сказать--
- Вспомни легенду.
Анубис уже пытался провозгласить
Конец света...
...с помощью Пирамиды Света.
Пирамида Света?
Я, кажется, припоминаю.
Всё началось после того, как мой брат
сделал ход картой Пирамида Света.
Значит, Юги и Кайба в плену
колдовства, которому 5 тысяч лет.
И если верить мифу, то Анубис хочет
закончить начатое в далёком прошлом.
Не может быть!
Мы должны вытащить их оттуда.
Не знаю, что за Тёмные силы стоят
против меня, но так не может длиться!
С помощью Карты Воскрешения
я верну Валькирию...
...и сделаю её ещё сильнее
Картой Магической Силы.
Это будет стоить мне 800 очков.
Но теперь Валькирия
будет получать по 500 очков...
...при использовании Магической
Карты или Ловушки. Вот так.
1000 дополнительных очков,
и Валькирия стала...
...достойной соперницей Синеглазому.
В бой, Валькирия!
У дар Волшебным Жезлом!
Не так быстро, Юги. Отражающий
Щит спасёт моего Синеглазого!
- Ловушка!
- Смотри сам, я отразил твою атаку.
Ты забыл о Разрушительном Вирусе,
он выведет из строя ещё 10 твоих карт.
Подумать только,
я уже потерял половину карт!
Скоро ты потеряешь все.
Я возвращаю своего друга,
который не любит прощаться.
А затем...
...ты встретишься
с героями кошмарных снов.
Если ты не справился
с одним Синеглазым...
...то тебе не победить сразу троих!
Они объединяются в Превосходного
Синеглазого Дракона!
Если ты ещё на что-то рассчитываешь,
дождись его атаки, недолго осталось.
Единый Синеглазый Дракон,
Нейтронная Буря!
И что стало с лучшим в мире игроком?
- Кажется, они отстали.
- Кто были эти чудища?
Юги, что здесь такое творится?
Нас засосало внутрь Головоломки
Тысячелетий, и всё из-за этой штуки!
А что это там, внизу?
Голубая пирамида похожа
на Пирамиду Света из музея!
И она пытается свести счёты
с Головоломкой Тысячелетий.
Битва пирамид и огромный
плавучий Глаз. Мило!
Невероятно!
Если связался с Юги,
ничему не удивляйся.
И что нам делать? Есть идеи?
Возможно.
Думаю, всё это связано
с Древнеегипетским колдуном.
Я знал, что он что-то выдумает.
Его зовут Анубис,
Египетский Бог Смерти.
- Бог Смерти?
- Да.
Много веков назад
он пытался уничтожить мир.
- Думаю, он хочет повторить попытку.
- Что?
Волшебный Глаз
судьбу предначертал...
...что вымрет всё живое.
Но если победит тот Глаз Кинжал...
...спасётся племя людское.
Не похоже, что всё идёт нам на пользу.
Мы должны помочь ему.
Думаю, нам придётся
вернуться в гробницу Анубиса.
Вернуться к мумиям?
Перестань, мы всегда успеем сбежать.
Что, обидно, Юги?
А отныне будет только хуже.
Кайба, давай закончим!
Тут замешана ещё одна сила,
она уничтожит нас обоих.
Придумай новое.
Нет, Пирамида Света породила
жестокие Игры Тьмы.
Ты сам это чувствуешь.
Мы должны остановиться!
Всё, что я чувствую,
так это твой страх.
Мне нужна победа,
и я не буду останавливаться!
Ты уже столько раз побеждал меня,
а ведь до этого я был чемпионом.
И каждый раз мне приходилось
выслушивать...
...твои сказки о душах карт!
Ты проигрываешь...
...и мой Превосходный Синеглазый
Дракон ускорит проигрыш!
Кайба, отбрось свой непомерный
эгоизм и взгляни правде в глаза.
Я ещё не побеждён! Я воспользуюсь
Картой Воскрешения...
...чтобы вернуть Тёмную Колдунью!
Настал час моей запасной
карты, это Каменная Глыба.
Сразу пуская в ход Тёмную
Колдунью и Каменную Глыбу...
...я имею право использовать
и Тёмного Колдуна!
- Какая разница?
- Очень большая разница.
Теперь я объединяю
обоих колдунов...
...чтобы создать
Повелителя Чёрной Магии!
С ростом силы Повелителя,
твой Синеглазый будет её терять.
За каждого уничтоженного монстра...
...Повелитель будет снимать
с твоего дракона по 500 очков.
Поскольку ты уже уничтожил
трёх моих колдунов, мне придётся...
...снять с твоего Единого
Превосходного Дракона 1500 очков!
Но теперь Превосходный
Голубоглазый Дракон уязвим!
Ты всё правильно понял.
Небесный У дар, в бой!
- Теперь давай с этим покончим.
- Из-за одного проигрыша? Не стоит.
Ладно, ты не оставил мне выбора.
Я уничтожу твоего
Чёрного Клоуна Петэна!
Нет! У меня больше не осталось
монстров, чтобы отразить атаку.
Повелитель, Небесный У дар!
Хоть ты и уничтожил Клоуна, но забыл
про Карту Разрушительного Вируса.
Ты уже не сможешь ему противиться!
Скоро ты останешься без карт.
- Что?
- Прости, Кайба...
...но мой Повелитель
Чёрной Магии так силён...
...что легко уничтожает
карты-ловушки вроде твоего Вируса.
- Мои карты целы.
- Чего не скажешь о твоих очках.
Теперь я активизирую
Карту Воскрешения!
Воскресив Превосходного Дракона,
я заменю его другим монстром.
- Что?
- Ты не ослышался.
Видишь, благодаря Пегасусу, у меня
появился ещё более сильный дракон.
Встречайте, Его сиятельство
Сияющий Синеглазый Дракон!
Не может быть! Раньше
я не видел такой карты.
И за каждого из моих драконов
Сияющий Синеглазый Дракон...
...получает
дополнительно по 300 очков.
А это ещё 1500 очков,
помимо имеющихся.
И теперь в сумме мой дракон
набирает 4500 очков.
Но не забывай, что благодаря
силам моего Колдуна...
...очки твоего нового дракона
уменьшаются до 1500.
Благодаря уникальным способностям
дракона, такого не будет.
Что? У тебя та же сумма очков!
Именно. Сияющий Синеглазый
Дракон сам решает...
...кто против него играет: магические
карты, монстры или ловушки.
Признай, Юги, что твоя
карьера чемпиона окончена.
Сияющий Дракон поможет тебе
вернуться в низшую лигу...
...где тебе и место.
Атакуй его снова, Синеглазый!
Сияющая Нейтронная Буря!
Каково это, чувствовать боль
и унижение? Мне знакомы эти чувства.
Теперь твой ход.
- Ты уверен, что это правильный путь?
- Да, здесь все коридоры похожи.
Что с тобой?
Странно, меня вдруг
будто все силы покинули.
Смотрите, похоже
на энергетический поток.
Возможно, он привёдет нас к Анубису.
Звучит разумно. Впёред, ребята!
Юги!
Она испускает энергетические
волны, сердце от них колотится.
Сюда!
- Поторопитесь!
- Пегасус?
- Пегасус, что ты здесь делаешь?
- Может, сначала поблагодарите меня?
Не пойми я, что собой представляет
Пирамида Света, вам бы не повезло.
Кайба думает, что я дал ему карту,
но всё подстроил Тёмный Властелин.
Он пытался уничтожить мир
5 тысяч лет назад...
...а теперь хочет завершить это.
Я проверил...
...Анубис уже начал вести
беспощадные Тёмные Игры.
- И он становится всё сильнее.
- Предсказание начинает сбываться.
А Юги и Кайба станут
его первыми жертвами.
Мы должны найти способ помочь им.
- Похоже, мы пришли.
- Да.
Глупцы! Я восстану из пепла,
и вам не помешать мне.
Я подключился к энергии Фаро...
...и теперь его жизненные
силы подпитывают меня.
Мы не дадим тебе высосать
из него все силы.
- Мы тебе этого не позволим, Анубис!
- Не советую тебе высовываться.
Да, и если ты ещё не заметил,
мы рассекретили тебя.
Да тут полно мертвецов!
Чего ты хочешь?
Посмотри, каково
будущее этого мира...
...потому что ты его
никогда не увидишь.
Скоро мои демоны разрушения
уничтожат всё живое на земле.
И тогда работу, начатую
тысячелетия назад...
...можно будет считать оконченной.
В своё время вы сделали всё,
чтобы помочь мне в этом, смертные.
В то мгновение, когда вы освободили
Фаро, вы также освободили и меня.
- Что это значит?
- Об этом знаем лишь мы с ним.
Слушайте, вам надо спасаться,
выбирайтесь отсюда.
- А я тут со всем разберусь.
- Разберёшься с чем?
В музее дедушка прочёл пророчество.
Думаю, оно поможет мне
победить его, но не знаю как.
Юги, ты сошёл с ума.
Ребята, уходите!
Слушай, мы тут тебя не бросим,
мы же команда, всегда были вместе.
И сейчас мы не оставим тебя в беде.
- Точно!
- Но...
...я не хочу подвергать такой
опасности своих лучших друзей.
- Юги!
- Тэа!
Что ты делаешь?
Тэа, прошу, слезь оттуда!
Я нужна своим друзьям, я это знаю.
Сумасшедшая!
Тэа! Вернись сейчас же назад!
Я должна помочь своим друзьям.
- Она падает!
- Держите её!
Я иду, ребята!
- Тэа!
- Как ты нашла нас?
Вы меня разыгрываете?
Вы забыли про наш символ дружбы?
Нет, конечно.
- Хоть краска поблекла, но не дружба.
- Верно.
Да!
Мы с тобой.
И мы всегда будем с тобой.
- Спасибо, ребята.
- Друзья навечно!
- Да!
- Верно!
Видите? На свете нет ничего
сильнее нашей дружбы.
Тэа права, я чувствую это!
Пока мы вместе, нас не победить.
- Да, и это наше главное оружие.
- Мы никогда не бросим тебя в беде.
- Тэа!
- Красиво говорите...
...но вам меня не победить.
Вскоре я окончательно воскресну
и повергну ваш мир во тьму!
Посмотрим, поможет ли вам
тогда ваша дружба.
- Жалкие смертные!
- Тэа!
Тэа, берегись!
Я тоже так могу.
- Зададим им!
- Конечно!
- Извините.
- Эй, мешок с костями, я здесь!
Получи!
Этого я не ожидал.
- Тристан!
- От удара в живот мало толку.
От удара в голову тоже.
Может, вот так?
Им ничто не вредит. Как можно
убить тех, кто уже и так мертв?
Не получается, они наступают!
И это сильнейший соперник!
Лежит на полу как собака и скулит
о своей несчастной судьбе.
Встань! Встань, чтобы я мог
разделаться с тобой.
Тут что-то не так, Кайба,
и ты это знаешь!
Не заговаривай мне зубы.
Просто тебе невыносима...
...твоя подмоченная репутация.
Ты не представляешь, с чем связался.
Но поверь, я не могу дать
тебе выиграть эту битву!
Большой Щит, защищай!
Похоже, ты не хочешь признавать,
что уже проиграл поединок.
Я одержу победу.
И эта карта мне поможет.
А пока разберёмся с твоим
так называемым Большим Щитом.
Думаешь, он так велик,
что защитит тебя...
...от Сияющего Синеглазого Дракона?
Смотрите, Джо и Тристан!
Нужно спуститься к ним.
Сияющий Дракон, нанеси
Сияющий Нейтронный У дар!
В начале поединка
я предупредил тебя...
...что его исход
будет неожиданным, Юги.
В прошлом ты часто побеждал меня.
Но на этот раз ты не сможешь
помешать мне одержать реванш.
Тебе конец!
Ещё не вечер!
Я активизирую Карту Жадности
и могу пойти двумя картами.
Об обороне позаботится Помпончик.
А вместе с ним я теперь имею право
использовать ещё одного монстра.
И я выбираю Кельтского
Воина Обноксиуса! Твой ход.
Правильно ли я тебя понял? Ты
выставил пушистый комочек и эльфа?
Тогда тебе конец!
Карта У силения, я её уже использовал,
не оставит моего дракона в беде.
Надеюсь, ты понял, о чём речь.
Теперь мой Сияющий Синеглазый
Дракон обладает великой силой!
Кайба, пожалуйста, послушай!
Всё, что я хочу слышать,
это как ты молишь о пощаде.
Кайба, в последний раз
прошу тебя прекратить это!
Пострадают люди,
их жизни в опасности.
А виной всему Пирамида Света,
которую ты создал.
От нас подпитываются Тёмные силы.
Разве ты не чувствуешь?
Теряя очки, мы слабеем,
ты должен это чувствовать.
Давай остановимся, пока не поздно!
Невероятно! Я могу атаковать Юги
Сияющим Драконом...
...и так лишить его последних очков.
Нет, я должен держаться
своей стратегии...
...и победить Юги
его Египетскими Богами.
Боюсь, что для тебя
уже слишком поздно, Юги!
Нет, Кайба, не делай этого,
ещё есть время остановить безумие!
Для этого надо закончить поединок!
На этот раз ты абсолютно прав, Юги.
Я и собираюсь закончить поединок.
А теперь, Синеглазый Дракон,
покажи, что ты ещё умеешь!
Нет, ты играешь с силами,
с которыми не совладать!
Прикончи его, прямо сейчас!
Нет, я хочу безупречной победы.
А с этой картой...
...я смогу использовать
монстров Юги против него.
Это Сияющая Нова!
Этот вид атаки обладает
мощностью тысячи Синеглазых.
Он так силён, что уничтожит
самого дракона и ещё одну карту.
И мой Сияющий Синеглазый Дракон
разделается с картой Пирамида Света!
Нет, она нужна,
чтобы уничтожить Фаро.
Что я говорю? Надо уничтожить её
и взять под контроль Богов Юги!
Тебе больше не быть Королём Игр.
Отныне им буду я, и твои Египетские
Боги будут принадлежать мне!
Сияющий Синеглазый Дракон...
...пожертвуй собой
и уничтожь Пирамиду Света!
Не быть этому!
Что? Пирамида Света цела?
Пирамида Света невредима, потому
что я так хочу, настолько я силён.
В чём дело?
Кто бы ты ни был, покажись!
Я был здесь всё это время,
смертный, шептал тебе на ухо.
Всё время?
Нет, это какой-то розыгрыш.
Кайба, берегись!
Кайба, нет!
Ты хорошо послужил мне, червяк,
но теперь ты мне больше не нужен.
Кайба!
Так ты был тут весь поединок
и манипулировал Кайбой, как куклой...
...Египетский Бог Смерти Анубис?
Я рад, что за все эти годы
ты не забыл меня, Фаро.
И от этого месть будет
ещё более сладкой.
Ты будешь пленён, и тогда
я смогу уничтожить этот мир.
Увидим.
Я уже захватил души твоих смертных
друзей и запер их в Головоломке.
- Мои друзья?
- Они в плену Лабиринта Смерти.
Ошибаешься,
я ощущаю их присутствие.
Я буду сражаться, чтобы защитить их.
Я не позволю воплотиться
твоим злобным планам, Анубис.
Всё что мне нужно,
это выиграть этот поединок...
...и тогда пророчество исполнится.
Ты погибнешь.
Магия Игр Тьмы, которую
ты пленил много веков тому назад...
...снова вырвется в этот мир.
И тогда я буду сполна отомщён за то,
что ты сделал со мной, Фаро.
Пока у меня в руках Пирамида Света,
ты никак не сможешь помешать мне.
Великие Игры Тьмы
снова начинаются.
Мои самые свирепые чудовища -
Сфинкс Андро и Сфинкс Тэлэйа.
Карта Наоборот.
Ты зря стараешься
найти подходящую карту.
Ни одна карта не сможет справиться
с моими дикими Чудовищами Тьмы.
Нет, Фаро, боюсь,
что твой час уже пробил.
А теперь смотри, как я разорву
в клочья твоего последнего монстра.
Сфинкс Тэлэйа, утоли свой голод!
Мой Кельтский Воин! Нет!
Теперь твоя очередь, Сфинкс Андро.
Каждый раз, когда Сфинкс
Андро уничтожает монстра...
...половина очков этого монстра
забирается у его хозяина.
Итак, у тебя осталось
всего лишь 100 очков.
- О, нет!
- Юги!
Твои часы сочтены, Фаро.
Скоро я сотру тебя с лица земли!
Я отправлю тебя на корм червям,
как ты когда-то сделал со мной.
С этим придётся подождать, Анубис.
Я верю в души своих карт!
Нет монстров?
Только две магические карты!
Это всё, что у меня осталось.
- Он твой!
- Ты мне не нравишься!
Кажется, этот Глаз
даёт им силы бороться.
Подождите, предсказание!
''Волшебный Глаз
судьбу предначертал...
...что вымрет всё живое.
Но если победит тот Глаз Кинжал.''
Может, под ''Кинжалом''
имелся в виду ''Кинжал Судьбы''...
...и именно ему суждено
спасти племя людское?
Отвяжись от меня, мумия!
Похоже, я понял смысл предсказания!
Тогда действуй скорее.
Посмотрим. Если я прав, то нам
понадобится Кинжал Судьбы.
Юги, пожалуйста, поторопись!
Здесь пусто. Пожалуйста,
ну где же ты? Да!
Вот он.
Будем надеяться,
что судьба на нашей стороне.
Давай!
Нет!
Я чувствую, как Пирамида
теряет силу!
Юги.
Активизирую Карту Двойственности.
Используя эту карту...
...я могу взять любую карту соперника
и использовать её как свою.
Я знаю, какая карта мне нужна.
Карта Воскрешения!
Я хочу вернуть Сияющего
Синеглазого Дракона.
На сей раз мне повезло, Пирамида
не сможет сопротивляться ему.
Вперёд, Сияющая Нова!
Собери все свои силы
и закончи то, что начал!
Уничтожь Пирамиду Света!
Это невозможно!
Наконец, всё кончено,
Пирамида Света уничтожена.
Твой соперник не смог уничтожить
Пирамиду с помощью дракона.
И ты один не справился бы.
Ты прав, одному мне это не под силу.
Может, ты и уничтожил карту, Фаро, но
не эту Пирамиду Света у меня на шее.
Сейчас ты в этом убедишься!
И как говорится:
''Две головы лучше, чем одна.''
Великий Сфинкс Тиниен!
А сейчас, Пирамида Света, накорми
моего монстра пленёнными душами!
Смотрите! Скажите, что это
просто сломался счётчик!
Здравствуй, Тиниен.
5 тысяч лет тому назад мне не удалось
выпустить в бой против тебя Тиниена.
Так что, полагаю, сейчас...
...мне следует
представить вас друг другу.
Тиниен, это Фаро.
Фаро, это твоя смерть!
Нам не победить Сфинкса!
Это возможно, если я
правильно разгадал планы Кайбы.
Итак, поединок ещё не окончен, и
у меня есть ещё одна карта про запас.
Карта Наоборот.
С её помощью я применю карту,
какой Кайба сделал последний ход!
Теперь она будет
играть на моей стороне!
Когда Кайба сказал, что хочет
идеальной победы...
...я понял, что ему нужны
мои Египетские Боги.
Разреши представить тебе
Воинственного Обелиска...
...Небесного Дракона Слифера
и Дракона Бога Ра.
Мои Египетские Боги,
объедините все свои силы!
Вперёд, Титаническое Пламя!
Нет!
- Да, Юги!
- Вот так!
Да!
- Ты сделал это!
- Мы сделали.
Кайба! С тобой всё в порядке?
Я помогу тебе.
Я сам о себе позабочусь!
Что такое?
Тьма возвращается.
Я ещё не погиб.
Посмотрим, как теперь ты
справишься с настоящим монстром!
- Монстром?
- Настоящим?
Теперь состязание окончено.
Настало время твоей смерти!
Теперь ни одна из твоих карт
тебя не спасёт.
У тебя больше не осталось карт, Фаро.
Да, но не у меня.
В бой, Сияющий Гилфорд
и Стальной Воин Герфилд!
Глупо!
Тебе не справиться с моей силой.
Это твой конец!
Мы погибли!
Пока нет.
Ещё есть карты, способные сокрушить
его. Пусть сообразят, пока не поздно.
- Юги, я знаю, у тебя всё получится!
- Верно, ведь мы не оставим тебя!
- Никогда!
- Никогда!
Ну, хватит, нам пора!
Как же биться с настоящим монстром?
Как? Настоящим монстром!
- Юги!
- Что это?
Карта, которая может победить его.
Пришло время настоящего
Сияющего Дракона!
- Вперёд, Сияющая Нова!
- Вперёд, Сияющая Нова!
Если монстр настоящий,
то и силы его настоящие.
Этот дракон может
уничтожить любого монстра!
- Уничтожь Анубиса!
- Уничтожь Анубиса!
Подумать только!
Нет!
Он больше не вернётся, правда?
Надо осмыслить произошедшее
и вынести себе урок на будущее.
Прошу тебя, старина,
Анубиса больше нет.
После такой мощной атаки
никто бы не смог выжить.
Может быть, за исключением Кайбы.
- Извини, я сказал, не подумав.
- Кайба!
Прошу, только
не навязывайся мне в друзья.
Если бы не вмешался
тот огромный монстр...
...то сегодня в поединке победил бы я.
А пока упивайся титулом чемпиона,
тебе недолго им быть.
- Я рад вновь видеть прежнего Кайбу.
- Что ты говоришь? Разговор окончен.
Мы ещё сразимся.
Подожди!
Я рад, что он не заставил тебя
оплатить ремонт Арены.
Вряд ли страховка всё покроет.
У него много денег,
но нет того, что есть у меня.
И пока он не изменится,
у него не будет друзей.
Победы не будут Кайбе в радость...
...ведь только если за тебя
радуются любимые люди...
- ...ты настоящий победитель.
- Можешь это повторить?