Обычные парни и девушки из рабочих кварталов - такие, как герои
фильма Элджин, Рико, Дэвид, Рашанн и Вик - делают музыкальную историю
больших городов,
Все фразы и цитаты
Время.
Да-а!
Это как раз то, о чем я говорю.
Да-а!
Мне нравится это!
Группы, как эти две, я называю крутыми.
Я говорю, что они офигенно круты.
Но решать вам...
...которая из команд унесёт 600 баксов, лежащие в этой шляпе.
Так, давайте успокоимся!
Успокойтесь, уже!
Итак, громкостью аплодисментов...
...вы определяете,
какая группа самай крутая сегодня.
Слушаем для группы Вика.
Что за дела?
Давайте!
Хорошо.
Теперь слушаем для группы Дэвида и Элджина.
Так, так, так.
Мне кажется денежки из шляпы уходят...
...к Дэвиду и Элджину.
- Ура-а!
- Как это понять?
- Я говорил тебе, пацан!
Вот о чем я говорю!
- Вик, вы всё сделали как надо.
- Нет, это неправильно. Мы победили.
Не, не, не.
Эй, эй, юнцы.
Не нужно мне здесь этих пантов.
Так это не решается.
Ты слышал народ. Ты проиграл.
Если тебе не нравится результат,
ты...
...и твоя маленькая группа,
идёте упражняться...
...ты их уводишь,
и мы расходимся как мужики.
- Угу
- Вот и хорошо. Мне здесь движения не нужны.
- Об этом я и говорю.
- Хорошо, Мистер Рэд.
- Эй. Вы сегодня оторвались по-полной.
- Да, вы их здорово поимели.
- Спасибо.
- Но вы кое-что пропустили.
Внатуре? И чё это?
Меня и мою подругу, Тою. Она бомба.
Мы хотим выступать с вами.
Ага, я видел. Она хороша.
- Ну а тя как зовут?
- Кики.
Тренировка завтра в 10:00.
Посмотрю на что вы способны.
- Круто.
- Спасибо.
Ладно...
Эл, дружище, мы были сегодня в ударе.
Толпа была наша.
В смысле, ты можешь представить...
...когда мы выходим,
и оказываемся перед лицами тисячи фанатов?
Эл, чё с тобой?
Устал от постоянных вопросов ма,
о том чем я буду заниматься в этой жизни.
Теперь она работает в две смены,
потому что подняли орендплату.
Это так не вовремя,
потому что Лия поступила в Принстон.
Это всё клёво...
...но даже имея стипендию,
она не может платить за учёбу.
Сейчас, она застряла в Общественом Коледже
Лос-Анджелеса, работает чтоб накопить денег.
Это просто убиваем меня.
Я видел Эмеральда на Шоу прошлой ночью.
Мы должны делать то, что должны.
- Пасуй.
- Давай, синок.
- Не могу поверить, что мы вернулись сюда, чувак.
- Я тоже, но это всего лишь раз.
- Лады?
- Лады.
Хорошо, пошли.
Итак, это мои танцующие мальчики на посылках.
Я знал что вы вернётесь.
Вы как раз вовремя.
Последнего пацана пришлось уволить.
Болтал слишком много.
Держите.
- Давай быстрее покончим с этим.
- Будем работать до позна.
- Ты можешь переночевать у меня.
- Круто. Пошли.
Доброе утро, детка.
Мама опаздывает на работу.
Девид и Элджин спят на полу.
- Дэвид?
- Бог знает когда они припёрлись домой.
Пускай спят.
Похоже они устали.
И, Лиа, детка,
сделай им что-нибудь на завтрак.
- Привет, Дэвид.
- Лиа?
На мгновение мне показалось,
что я не туда попал.
Ну, извини что разбудила.
Похоже чашка кофе тебе не помешает.
Эл говорит,
что группа выигрывает все состязания.
Ну значит так оно и есть.
Когда ты в последний раз видела нас?
Трудно сказать.
Кажется на прошлое Рождество
вы выступали на площади Фокс Хилл.
- Блин, всё так запущено.
- Вся в работе и науке. На забавы времени нету.
Ну ты в курсе.
Чего?
Ты как-то изменилась.
Ну, прошло уже три года, с тех пор как
вы все переехали в Болдуин Хилс.
Прекрати.
Дырку прожгёшь во мне.
Ладно, мне пора на работу.
- Подбросить?
- Нет, я всегда хожу пешком.
Я настаиваю. Давай подвезу.
Да нет. Я работаю
в больнице Южного Централа.
Это единственная разминка что у меня есть.
Блин. Да с такой фигурой тебе нужно ходить
по три-четыре раза в день
А ты шутник.
- Можешь пройтись со мной если хочешь.
- Лады.
Не, дай мне.
Дай помогу.
- Дэвид.
- А?
- Дверь.
Туплю. Блин. Туплю.
Пошли.
- Алло.
- Ты где?
- Иду на работу.
- Видела Ди?
- Да, он со мной.
- Дай ему трубой.
Держи. Это Эл.
- Алло.
- Эй, ты чего там творишь с Лиа?
Спакуха, чувак.
Просто провожаю её до работы.
Слушай, какой-то белый пацан из Кантри...
дал мне касету вчера ночью после шоу.
"Уэйд" или что-то вроде того.
- Слышал о таком?
- Уэйд, Уэйд...
Ага, у него есть корешь Макс.
Они выступали прошлим летом в Сан-Диего.
Я тут поспрошал - он при деньгах.
Я говорю о наличке,
миллионах.
- А чё он дал тебе эту кассету?
- Да я жду тебя чтоб посмотреть.
Хошого, уже бегу.
- Мне нужно возвращаться.
- Спасибо за компанию.
Еще свидимся.
Ну, как дела?
Ты чем там занимался с Лией?
Просто болтали. Давно не виделись.
Ничего такого.
Ага, лучше что ничего и не было.
Ты мой дружбан и всё такое.
Но когда дело касается младшей сестрёнки,
кому-то может не поздоровиться.
Расслабся.
- Чё это?
- Это оффициальный вызов.
Вот и ответ.
- Без балды. Вызов на 5000 баксов.
- Он сказал 5000?
- Наконец-то.
- Ваши 5 тонн...
...и наши 5 тонн.
Ваша группа против нашей.
- Выбор прощадки за вами.
- Вы даже можете выбрать время.
Но мы не хотим отбирать у вас последние деньги...
...достаточно звания лучшаей группы.
Мы должны всем показать,
кто на самом деле лучшый.
- Давай.
- Мы должны сказать ребятам.
- Скажем им сегодня, после боя.
- Я уже чувствую эти денежки, блин.
Так, так , так.
Время.
Время узнать, какая из этих групп
вам понравилась больше всего.
Как на счет этих парней?
Так, так , так.
А что на счет этой стороны?
Слабо?
На мыло их!
Судя по всему деньги из шляпы
уходят к вашей команде.
Но есть проблемка.
Группа Дэвида и Элджина подошла ко мне
прямо перед начало состязания и предложила:
"Послушайте, Мр. Рэд.
Мы хотим пойти в вабанк с ними."
Вопрос в том...
Гляди сюда.
Вопрос в том, что будетет делать вы?
Не спешите,
посоветуйтесь между собой.
- Тра-ля-ля, тра-ля-ля, и что у нас.
- Давайте, в натуре.
Тогда поехали.
Время!
- Ага! Ага!
- Да, чувак!
Собираемся, собираемся.
Давайте, давайте.
Мужик, это было круто.
Эй, увидимся позже.
У меня свидание.
Погодь Рико, у нас групповое обсуждение.
Какой-то богатенький тип с округа Ориндж
бросил нам вызов на 5000 баксов.
Дайте пощупать. Ага-Ага!
Марти, поговоришь с Оскаром,
чтоб он выступал за нас?
Он больше не выступает.
- Ну ты всё таки спроси.
- Хорошо.
Ну, круто.
Так, народ, это серьёзно.
Я имею ввиду ежедневные тренировки,
даже по выходным.
Все должны быть в форме.
Кто-то подкачает...
...и денежек нам не видать.
- Так мы должны скидываться?
- Я и Ди внесем кассу.
Мы поделим 3000,
а вы деребаните остальное. Добро?
- Я за.
- Без проблем.
Ага, люблю когда другие платят.
А я против. Почему это вам по 1500 каждому?
Мы команда.
Выигрываем или проигрываем вместе.
- Они вносят деньги.
- Ага.
И чё? Они их себе вернут.
Выглядит так, будь-то вы зарабатываете отдельно.
Санни, чё ты гонишь?
Мы оплачиваем занятия в зале.
Нифига, я считаю,
что мы должны розделить все 5000
Вот когда ты заплатишь 5000 за бой,
и мы победим, тогда и будем делить.
- Вот как я считаю.
- Ну так что, решили?
- Да!
- Давайте!
Хорошо, пойду заберу наш выигришь
у мистера Рэда.
- Давай.
- Ну и ночка.
- Привет, Рико.
- Как дела, Ли Сейнт?
Ну вы звери.
Когда вы разрешите мне присоеденится к вам?
Никогда, придурок.
Ты даже двигаться не умеешь.
Рико, чего ты таскаешь за собой этого мелкого?
Он не...
А чего ты лезеш куда не просят?
Его вечно все пинают.
Когда он со мной - такого не произойдёт.
Сонни, лучше ничего не говори о Ли Сейнте при Рико.
Он за него кому угодно пасть порвёт.
Рик, я знаю, ты боготворишь
землю по которон он ходит.
Но не буду врать,
он мелкий засранец.
И танцует как белый.
Я сваливаю. Пошли, сынок,
отведу тебя домой.
Кто-то есть хочет?
- Пошли. Давайте.
- Я голоден.
Ну что, догадались?
- Чувак, этот бой был потрясным.
- Ага, внатуре.
Привет. Я же говорила, что мы скоро увидимся.
Поздравляю.
Я была на бое.
Если б я знал что ты будеш,
я бы так зажёг.
Так, Девид.
Я знаю тебя всю жизнь.
Ты думаешь ты мне нравишся или как?
- Ну...
- Ты мне действительно нравишся.
И момент, которого вы все так ждали.
Крассавица прибыла.
Опа. Стоять
Это и есть наш мужчина?
- Как дела?
- Ну подруга, а он хорошенький.
Девид, это моя самая лучшая подруга, Красавица.
С двумя "С". Тебе нужно подчеркнуть "С".
Прижми язык.
- А, Красссавица.
- Ага.
- Приятно познакомится.
- Мне тоже.
- Ли, ты что здесь делаешь?
- Меня подменяют.
- Ты не должна пропускать работу.
- А ты не должен совать свой нос в её дела.
- Кароче, Ди, нам нужно валить.
- Вы куда?
- Не твоё дело. Пошли.
- Ну, увидимся.
Пока.
Твой брат милашка.
- Слушай чувак, это в последний раз.
- Ты это в прошлый раз говорил.
- Слушай...
- Да ну. Не хочу ничего слышать.
С вас 5 тонн
и с нас 5 тонн.
Ваша группа против нашей.
Всё по честному. Выбор площадки...
Эй, Рико.
Эй, народ, подождите.
- Как дела, малыш?
- Можно мне с играть? Пожалуйсто.
- В следующий раз.
- Блин.
Иди погуляй. Когда я закончу,- куплю тебе мороженое.
- Хорошо.
Ну, договориль. Давайте, поехали.
- Пробежка.
- Чего?
- Пробежка. Вы что все ослепли? У него пробежка.
- Давайте...
...хватит ныть. Это стритбол.
- Да какая разница.
Когда ты уже научишся?
Ты нам не ровня ни на сцене ни на площадке.
Мы сделаем тебя не смотря ни на что.
У нас всё схвачено.
Всё схвачено, дружок.
- Кроме девчёнок.
Вчера вечером я гулял с твоей.
Очко не защитано. Счет прежний. Продолжаем. Поехали. Давайте.
- Клёво!
- Продолжайте игру. Я щас вернусь.
Мы были удивлены услышав ваш ответ.
- Почему?
- Не думали, что вы готовы к поражению.
- Мы не проиграем.
- Хорошо.
Должно быть весело.
В следующую субботу, ночью,
на складе в 11.
- Что смешного?
- Твоя группа, чувак.
- Вам нужна неделя?
Деткам нужна неделя.
Для чего, тренировки?
Понимаешь, моя группа не тренируется.
- Мы просто делаем.
- Как и мы.
- Так делайте.
- И сделаем.
- Тогда сегодня, малыш?
- Значит сегодня.
И я тебе не малыш.
Склад Мистера Рэда.
Постарайте прийти до заката, сосунки.
Не забудь про 5 кусков, чувак.
Ага.
Посмотрим кто сосунок.
Эй, Ди.
Чувак, нужно поговорить.
Что случилось?
Во что ты вляпался?
Слушай, мы деремся с Вейдом и его группой.
Сегодня.
- Чего?
- Чувак, они хотели высмеять нас.
Говорят, что мы струсили.
- Я не боюсь. А ты?
- Нет, блин.
Ну тогда, что нам мешает забрать эти деньги сегодня.
Ничего. Кроме того, что у нас нету 5-ти кусков для взноса.
У накопил около 2 кусков у Эмеральда.
- А у тебя сколько?
- Где-то 1500.
Да ладно тебе. Ты же знаешь, что мне пришлось потратиться.
- Тоесть у нас есть 3500.
- Где мы достанем 1500 до вечера?
Я достану деньги.
Ты только позаботься, чтоб группа была в готова.
Ты сумашедшый.
- Но я всегда тебя поддержу, чувак.
- Не сомневаюсь.
Это мне нравится.
- Бабуля.
- Привет малыш. Бубулино сердечко.
Иди сюда сладенький.
- Как ты себя чувствуешь сегодня, бабуля?
- Да, нормально...
Артрит ноги мучает.
В спине стрелят после бинго...
...ты ведь в знаешь, когда я выигрываю, я танцую.
Давление высокое и, кажется, я заработала подагру.
Но, я не из тех кто жалуется.
- А ты как?
- Да нормально, почти.
- Чего?
- Что-то не так. Я чувствую.
- Ты занимаешься сексом.
- Да, прекращай, бабуля.
Я пеленала тебя.
Я имею право спросить.
Ничего такого.
Я пришел поздороваться. Вот и всё.
А ну говори со своей бабушкой.
Давай.
Мне нужно одолжить немного денег.
Зачем тебе деньги?
И не смей лгать.
Одна группа хочет поглумится над моей сегодня.
А я не хочу чтоб это случилось,
поэтому я согласился на бой этой ночью.
Это твоя гордость говорит.
Наследство от дедушки.
- О какой суме идёт речь?
- 1500.
Это куча денег.
Дедушка так же говорил мне никогда не сдаваться.
А ты такой же болтун как он.
Ну, щас гляну что у меня там есть в копилке.
Это дети сдурели окончательно.
- Вот они.
- Да!
- Вот они.
- Да!
Кажется ты говорил что Санни встретит нас.
Я говорил, что заберу его,
но он сказал что сам доберется.
- Пойду звякну ему домой.
- Ди, мы не можем проиграть.
Мы некогда не проигрываем.
Почему сейчас должны?
- Эй, он не подведет.
- Он прийдёт.
- Мр. Рэд.
- Привет, юнец.
- Как настроение?
- Нормально.
Прекрасный день у соседей Мр. Рэда.
Это 5000 баксов, чувак.
Напоминает мне старые добрые времена.
Мы соревновались за четвертак.
Я выиграл этот четвертак, и мы все побежали в магазин за фруктовым
мороженым.
- Вот деньги.
- Ну...
Ну, это чуть больше денег,
чем умещается у меня в шляпе...
...поэтому я пригласил своего друга.
Познакомтесь.
Мр. Чак.
Мр. Чак полицейский Лос-Анджелеса.
Он не при исполнении. Просто его присутствие даёт уверенность, что все
пройдет гладко.
Мр. Чак, покажите всем с чем вы работаете.
Черт.
Все всё понятно?
Отлично. Спасибо, Мр. Чак.
Мы будем делать хорошо, честно и по-правилам.
На кону куча денег.
Но деньги не самая главная вещь.
самое главное - дружба.
Не смотря ни на что, победа, проигрыш или ничья...
...мы останемся друзьями.
Не будет никаких драк.
Мы поняли друг друга?
- Ага.
- Ага.
Хорошо, тогда за дело.
Эй, народ, Санни пришёл.
- Как дела, Санни?
- Эй, Санни!
Эй, Санни, что за дела, чувак?
Забыл предупредить.
У нас неожиданный гость.
Давай Дэвид!
Ты видишь это, чувак?
Они используют все наши движения.
Это же наше движение.
Это твоё движение.
Чего?
- Это же твоё движение.
- Он нас продал.
Сонни нас продал.
Что за дела?
Глянь что они вытворяют.
Разошлись!
Что с вами?
Я же предупредил в начале, никаких драк.
Нечего приходить сюда для этого!
Мы всё делаем по правилам!
Хорошо, давайте по колличеству аплодисментов.
Хорошо, я понял.
Я сказал, что понял. Понял!
- Не переведено -
- Как нибудь еще раз попробуем.
- Мы с радостью заберем ваши денежки.
- Еще раз.
- Назад. Отойди!
Но это не честно.
Вы украли наши движения!
Ты просто злишся.
Потому что сегодня,
вас, сосунков, сделали.
Не вешай нос.
Вы проиграли деньги. Их нет.
Не нужно так убиваться.
Не нужно выходить отсюдого и губить свой талант.
Вам сегодня надрали задницу.
Но я выдел сколько раз вы надирали задницы в этом зале.
Теперь вы проиграли.
Я скажу вам то, что сказал мне мой отец:
Если это тебя не убило,
то сделало сильней.
Сегодня я не могу с этим согласиться, чувак.
Эл. Эл.
Санни своё получит.
Будь уверен.
Пошли.
- Скажи мне что вчерашней ночи небыло.
- Была
Чёрт. Скажи мне, что Санни нас не подставил и Уэйд не кинул нас на 5000.
Мы сможем вернуть часть денег сегодня.
Я звонил Эмеральду,
он сказал что есть работа.
- Это хорошо.
- Я так же злюсь, Ди
Как, блин, мы могли проиграть 5 тонн за 10 минут, чувак?
- О чём мы думали?
- Я просто не знал, что они такие подлые.
Блин, в натуре не знал.
- Ищите нового члена команды?
- А что с твоей группой?
- Они не хотят соревноваться если не выигрывают.
Ну так что, Эл? Ди? Берете меня?
Однозначно, чувак. Круто, круто.
Йо, пасуй.
- Ди!
- Эй, у нас не командная игра.
Мне нужно уйти, чувак.
Есть дела.
- Во сколько встретимся?
- Увидимся на на месте.
- Чего?
Встретимся на месте.
Я никогда не опаздываю. 22:00, хорошо?
- Ладно.
- Эй, не долганёшь мне 20-ку?
У меня нету.
- Чувак, всё что у меня это 10-ка.
- Пойдёт. Увидимся, чувак.
- Давай.
- Эй как на счет 3 на 3?
- Кому это ты сигналиш?
- Привет.
- Мы дамы, ясно? Ты должен говорить: "Извините, мисс".
- Это Девид.
- Я знаю.
Извините, мисс. Как поживаете?
Видишь? Так намного лучше.
- Ты что здесь делаешь?
- Приехал за девушкой.
А ты? Что здесь делаешь?
Куда едешь?
- Куда мой парень захочет отвезти меня.
- Ну и отлично.
- Ну, Крассавица, тебя подбросить?
У меня есть колёса.
Спасибо. Щасливо.
Алло?
О, как дела, Рашанн?
Ага. Да, чувак, всё нормально.
Слушай, я тебе позже перезвоню, ок?
Извини.
Все досихпор расстроены по поводу боя.
Ненавижу, когда я не могу ничего сделать, чтоб развеселить тебя.
Да ладно, всё нормально.
Алло?
Привет, Марти.
Я тебе перезвоню, ок?
Хорошо.
Ну, и что ты там говорила?
Что-то вроде того, что ты поуши в меня влюблена?
- Я такого не говорила.
- Да, но ты так подумала.
- Погоди, погоди.
- Давай, блин.
Чёрт.
- Мне нужно, чтоб ты приехал раньше.
- Раньше? На сколько?
- Сейчас.
- Сейчас? Но мне нужно время.
- Хочешь, чтоб я отдал кому-то другому?
- Нет, нет, нет. Я буду.
Только...
Алло?
- Че там?
- Мне нужно уходить, Вик.
Я найду тебя позже.
Поехали, пасуй.
Ди, блин, где-же ты?
Чёрт.
- Я знаю, что ты не выключила мой телефон.
- Нет выключила.
Никаких звонков.
Ты со своими пацанами каждый день.
Но когда ты со мной...
...ты весь мой.
Похоже ты определилась.
И мне это нравится.
Товара много, пацан.
Мы справимся.
- Где твой напарник?
- Он занят, мы встретимся на точке.
Давай, Ди, поднимай, чувак. Поднимай.
Чёрт. Йо, Ди, это Эл.
Ты где? Я на месте.
Слушай, планы поменялись.
Перезвони мне, как только сможешь.
А лучше приезжай!
Слушай, уже темно на улице. Который час?
Я должен встретится с твоим братом.
Восемь сообщений?
Блин, кто-то серьезно злится на меня
Лучше чтоб это были твои пацаны.
Алло?
Что?
- Кто это?
- С ним всё нормально?
Хорошо, скажите чтоб не уходил.
Я уже еду.
- Эл! Эл, как ты?
- Йо, Эл, мы приехали сразу как узнали.
А, теперь ты решил объявиться?
Не говори.
Я не хочу ничего слышать.
- Что случилось?
- Ты меня кинул, вот что!
Встречаться с моей сетрой важнее.
- Нет...
- Заткнись, Лиа!
Теперь знай...
...отношениям конец.
Мы больше не друзья. Мы никто.
Клянусь, ты не получишь мою сетру.
- Я выключила его телефон.
- Я сейчас мог быть мёртв!
А ты стоишь передо мною и защищаешь его?
Иди домой и перестань вести себя как шлюха!
Эй! Успокойтесь.
Не говори так с ней.
То как я разговариваю с ней тебя не касается. Свали, Ди.
- Вы все должны уйти.
- Я ухожу.
- Он очень расстроен.
- Эл...
Ты променял его на сетру?
Я так не поступаю.
Извини, чувак, но поступаешь.
Я имею ввиду Доуну, Шандреллу...
...и тройняшек Латисия, Латасия, Латоя.
- Вы меня убиваете.
- Это горькая правда.
- Ты всегда кидал нас.
- Не в этот раз.
Я ничего не делал.
А Лиа не просто девушка.
- Я ухожу, чуваки.
- Ди.
Ты чего в темноте сидишь?
Думаю.
О чём?
О многом.
Я не могу играть в баскетбол.
Не могу быть с группой.
А всё из-за ноги.
Ничего уже не будет как прежде.
Сидя здесь три дня подрят...
...злясь на весь мир ты ничего не изменишь.
И, Эл...
...тебе нужно позвонить Дэвиду.
- Чушь, меня побили из-за него.
- Почему ты винишь его?
- Он встречался...
...вместо того, чтоб заниматься делом.
- Но я ведь уже говоила тебе...
Эмеральд ничего не сказал по поводу того,
что Дэвид не пришел.
Всё что волнует Эмеральда, это товар который у меня отобрали.
-Лиа, где мне теперь найти деньги,
чтоб вернуть Эмеральду?
Возможно, Дэвид сможет поговорить с Эмеральдом.
- Он хочет помочь
- Мне не нужно никаких услуг.
Я розберуся с Эмеральдом.
И откуда тебе известно, что Дэвид хочет помочь?
Разве я тебе не говорил бросить его?
- Элджин, не начинай.
- Он играет с тобой, Лиа.
Держись от него подальше.
Йо, Ди, Лил Сэйнт продолжает доставать меня, по поводу присоеденения к
группе.
- Малолетка не умеет танцеввать.
- Я мог бы поработать с ним.
- Или он мог бы быть нашим талисманом
- Ага.
Толково придумано. Что скажешь?
- Я не против. Позови его.
- Эй, Лил Сэйнт, подь сюды.
- Что случилось, Рик?
- Он такой милашка.
Ты теперь один из нас, Сэйнт.
- Поздравляю.
- В натуре?
Ага. Ты теперь в группе.
Ага, Рико, теперь я такой же как ты.
Но ты должен пообещать: не ругаться, не воровать, не создавать проблем.
И забудь тех придурков, с которыми ты водился раньше.
Ага, с этими уродами тебе ничего не светит.
- Даю слово.
- Окей, Тренировка завтра в 6:00.
- Ладно, малый. Иди.
- Держись, Сейнт.
- Кто-нибудь звонил Элу?
- Нет, он не принимает моих звонков.
- Мои так же.
- Я тоже пытался до него достучаться.
Все говорят о твоём поступке.
Забудь.
Я говорю об Оскаре.
- Он будет с нами?
- Я же говорил, Он больше не выступает.
Чувак, он полностью в исскустве.
Духовном или как его там.
Если от нас что-то понадобится, чтоб привести его,- скажи.
Я иду играть в баскетбол.
Пойдешь?
Нет, я свяжусь с вами позже.
- Обязательно.
- Пока, чувак.
Давай, Сэйнт.
- Твой друг очень переживает.
- Ты говорила ему что я звонил?
Да, но он психует каждый раз как я вспоминаю твоё имя.
Мы были брузьями слишком долго, чтоб всё закончилось вот так.
Пожалуйсто не говори ему, что это я сказала...
...но у Эла непрятности.
Те парни что напали на него, забрали товар Эмеральда.
Я думал это слусилось до того, как он пришел к Эмеральду.
- Ты не мог бы поговорить с Эмеральдом?
- Поговорить?
С этим мужиком разговоры не помогут.
Я должен помочь Элу достать деньги.
Я долже был быть с ним в ту ночь.,
- Лиа, что ты здесь делаешь?
- Эй, успокойся!
- Я устала...
- Уважай меня Лиа!
- Это ты не уважаешь меня, поднимая руку ...
- Иди домой!
- Что с тобой?
- Ты сошой с ума!
Мы пытались придумать как тебе помочь.
А ты что вытворяешь?
Свали.
Лиа!
Воот.
- Не переведено -
Знаеш как говорят.
Горячий шоколад развеит боль.
- Кто так говорит?
- Я.
Всё что горячее и шоколадное, девочка, не может тебя разочаровать.
Не могу поверить, что Элджин поднял на тебя руку.
Я бы сняла туфлю и врезала ему.
- Всё так запуталось.
- Ты так думаешь?
Тут нечего думать, девочка, ты влюбилась.
Но, Дэвид не такой как те придурки, с которыми ты встречалась.
И Крассавица здесь для того, что раскрыть тебе глаза в реальность.
Это как настоящая любовь Мэри Джей Блидж.
Помнишь?
У меня тоже самое было с моим "бу".
- Ты всех своих парней называеш "бу".
- Рассел-бу?
Помнишь?
Он был моей первой любовью.
Потом был Тоби-бу а потом Ламар.
Он мой буби-бу.
Всё это говорит о том, что я знаю как выглядит настоящаяя любовь.
Понимаешь?
И ты влюблена, детка.
И знаешь что?
Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь.
Ты ведь моя подруга и я о тебе забочусь.
- Спасибо.
- Не за что.
А сейчас, мне нужно накрасится...
...и у нас будет девишник, чтоб повеселится.
- Я скоро верну твои деньги, бабуля.
- Тихо.
Я благодарна Богу, что ты жив.
- Не могу поверить...
- Бабуля. Здарова.
Здарова, если ты не мой будущий врачь.
Как в школе?
Ну, можно было и лучше здать экзамены,
если б не куча дел.
Я всегда горжусь тобой.
Я беспокоюсь за тебя и брата.
Что это ваша мама там говорила, на счет вашего необщения.
Слушайте. Что бы там ни было, я хочу чтоб оно прекратилось прямо сейчас.
Вы поняли?
Начинайте говорить.
- Он ударил меня.
- Не правда.
- Ты вообще с ума сошел.
Ты не должен поднимай руку ни на одну женщину.
- Пускай она держится подальше от Дэвида.
- Я буду с ним встречаться.
Попробуй и увидишь, что с ним будет.
Ладно, знаешь что?
Ты победил.
Я не буду с ним встречаться.
- Доволен?
- Конечно.
Ненавижу.
Лиа, детка.
Опусти свою жопу на стул.
Ты бросил свою сестру.
Я не говорю тебе,
что ты не должен защищать её.
Но если она делает ошибку, то ты должен помочь научиться ей.
Всё понял?
Я задала вопрос.
Элджин Барретт Юджин Смит Третий.
Ты слышишь меня?
Так точно.
Вот и хорошо.
Мне нужно идти.
Давай, проводи старую женщину к её машине.
Мои ступни так распухли,
всё равно что по воде хожу.
Пока, малыш.
Я слышал тебе досталось.
Угу, меня кинули.
Слушайте, я собирался позвонить вам сразу, как достану денег.
До того я не хотел вас беспокоить.
Я звонил тебе 10 раз...
...а ты мне не перезвонил?
- Нет. Тоесть, да. Я собирался...
- А-а, сейчас ты хочешь говорить?
Я не сказал тебе говорить.
Я говорю. Ты слушаешь.
Я не знаею где ты возьмешь деньги,
чтоб вернуть мне.
Но я знаю, что ты сделаешь благороденое дело в замен. Я прав?
Теперь твоя очередь.
Да.
Я могу их отработать.
Твои дни курьера закончились.
Откуда мне знать, что ты не подстроил всё это, чтоб заполучить мои
деньги?
- Я даже не знал,...
- Стоять, я никому не доверяю!
В моих глазах ты виновен,
пока не будет доказано обратное.
Мне нужны мои деньги.
Вы их получите.
Вот, это то, что я хотел услышать.
Я даже позволю тебе сказать, когда ты принесёшь мои деньги.
Шесть месяцев?
Я обычно говорю 24 часа.
Но рас уж твой напарник звонил ко мне и умолял...
...не четвертовать тебя...
...я дам тебеб несколько недель.
Не играй со мной, Эл.
А иначе...
...ты не то что танцевать...
...ходить не сможешь.
А теперь проваливай.
Эй, Ди!
Марти, займись с ними
Как дела, чувак?
В твоей новой группе одни калеки!
Ты где достал их?
- Ты чего гонишь на мою группу, чувак?
- Иди присядь.
Рик, слушай,
ты немного перестарался со своей преданостью.
Я хочу сказать, если ты со мной и Марти, то Эл уже лишний. Ты мне нужен.
Мы организовуем новую группу через несколько дней.
- Не переведено -
Подзаработать не хочешь?
За деньги я всегда готов, но сейчас не могу.
Я на днях видел Эла.
У него тоже новая группа.
- Чего?
- Ага, и я скажу тебе то же, что сказал ему.
Это не правильно.
Ты и Эл это как Шак и Коуб.
Вместе вы сила.
Но если один вне игры, то это уже не то.
Слушай, вы оба мои друзья, но если
старую группу уже не вернуть...
...то лучше я с Сейнтом займусь своими делами.
Поступки Эла...
...не думаю, что мы сможем помириться.
Ладно, мене пора.
Хорошо?
Эй, Сейнт, пошли.
Ты и я.
Прямо сейчас. Глянь, глянь.
Это уже через-чур, чувак.
Не важно.
Сваливаем.
Эй, Ди.
- Привет Рик
- Как дела танцор?
Всё пучком. Толковая футболка.
Ты где достал её?
Рико дал.
- Рико заботится о тебе, правда?
- Ага.
Отвали.
Я больше не буду терпеть твои выходки.
- Эсли б ты его не бросил...
- Я не бросал. Это между мной и моим другом.
- Он тебе не друг.
- Остынь, Вик.
- Опять за своё?
- Ты чего хочешь?
- Ага, чего ты хочешь?
- Стоять. Так не пойдёт.
Вы не на тех злитесь.
Направьте свой гнев на Уэйда и компанию.
Все что нужно это прийти к уразумению, из-за всего этого...
...это не правильно.
- Давай Сейнт. Уходим.
- Ага, уходим.
- Как дела Рик?
- Большые Танцы...
... вот что.
Зацени. Читай.
50 тис. долларов?
Ага, чувак. Денег достаточно,
чтоб изменить наши жизни.
Слушай, это шанс сняться в клипе.
Можно будет сделать ставки.
- И получить выигрыш.
- Правильно чувак.
Это специально для нас, Эл.
Я молился, чтоб получить что-то похожее.
Я должен Эмеральду кучу денег, чувак.
И возвожно это будет единственный шанс расплатиться с ним.
Бабушке деньги верну.
Блин, я должен победить.
Ага, мы можем победить.
- Но тебе нужен Дэвид...
- Никаких Дэвидов, чувак.
Думаешь группа Уэйда будет?
Да ты и сам знаешь. Они уже во всю трубят, что первый приз их.
Нет, только не в этот раз.
Уэйд не получит его.
Он мой.
- 50 тис. долларов?
- И возможность снять клип.
Мы должны сделать это в старом составе.
- Рашанн, Сейнт, Эл...
- Что?
Нет, чувак.
Я устал от нападок Эла.
Я выиграю эти деньги и дам ему немного, чтоб не быть должным.
Но на этом всё закончится.
Я свяжусь с тобой. ...50.000!
Привет всем.
Я Ла Ла с МТВ...
...и сейчас я нахожуть в
Лос-Анджелеском Конвеншн Центре...
...в солнечной Южной Калифорнии.
Мне окружают множество групп.
Это полуфинал соревнований Большой Куш.
Здесь такой адреналин...
...и я буду держать вас в курсе всех событий.
мистер Рэд, идите сюда.
Хочу познакомить вас со своей подругой, Крассавицей.
- Привет, Красавица.
- Я Крассавица, с двумя С.
Приятно познакомится.
Ну, и что там с Дэвидом и Элджином?
Я пытался поговорить с ними.
Но не смог пробраться.
Им пора уже завязывать с этой ссорой.
Подождите, подождите,
вы чувствуете это сейчас?
Я говорю сейчас о самых крутых группах из Лос Анджелеса, Калифорния...
...соревнующихся за 50.000!
Вы слышали?
Настоящих 50.000!
мистер Рэд, я очень переживаю за Элджина.
Лиа, я знаю вас с пеленок.
Есть только один человек, которому ты можешь росказать всё, это мистер
Рэд.
Ну, давай.
Элджин должен Эмеральду
много денег...
Тебе нечего беспокоится.
Я уже позаботился об этом.
- Но как...?
- Благодаря моему другу, мистеру Чаку...
...так что ни Дэвиду ни Элджину не о чём беспокоиться.
Скажем просто...
...что мистер Эмеральд, как это называю, сменил гнев на милость.
- Но откуда вы узнали..?
- мистер Рэд знает всё...
... что происходит в его районе.
- Я позаботидся обо всём.
- Спасибо.
Мы должны сказать об этом Дэвиду и Элджину.
Они с ума сходят.
О, нет, нет, нет.
Пускай еще попереживают.
Это будет полезно.
Может прибавится немного ответствености в их головах.
Потому что, если они не вытянут это вместе,
маленький Уэйд или как там его звать...
...опять уйдёт с деньгами, 100%.
Ситуация следующая.
Здесь находятся 10 группы...
...но только 5 из них проходят в финал.
И я только что узнала, что победитель будет сниматься с ...
... мульти-платиновым артистом...
Приготовились. В клипе Лил Ким.
Гляди, там группа Дэвида.
Давай Ди!
Это, блин, позор.
Где твой малый Сейнт?
Разве он не должен быть здесь?
Разве он не что-то вроде талисмана?
Ну, типа да,
но я не видел его весь день.
Клас! Я Ла Ла. Увидимся завтра на финале, будьте на связи.
- Так и знала, что ты будешь здесь.
- Привет, незнакомка.
Итак, здесь есть мозги
или здравый смысл?
- Не сейчас.
А когда? Кто-то должен сказать ему и Элу как групо они выгледят.
Нужно самой организовать группу,
снять себе клип...
... и заработать денег.
- Эй.
- Что?
- Не оставишь нас на минутку?
Хочешь чтоб я села за столик одна...
...и выглядела брошеной?
Да. Я скоро подойду.
Отлично.
Я пришла убедиться, что с тобой всё нормально.
Было бы намного лучше,
если б мы были вместе.
Слушай, я не хочу на тебя давить.
Моя группа проиграла Элу.
Но не смотря на всю драматичность,
я всё равно не обижаюсь.
Надеюсь он победит.
Ему это нужно.
- Ты видел Рико?
- Я думал он с Элом и Виком.
Нужно найти Рика. Сейнта подстрелили.
- Что?
- О боже! Как это случилось?
Он был с Ланки и Багом
когда какой-то чувак расстрелял машину.
- Как он?
- Ранение серьёзное?
Я слышал что попали дважды,
а больница не предоставляет никакой информации.
- Нужно найти Рика.
- Я иду с тобой.
Нет. Не хочу опять выяснять отношения с твои братом. Так будет лучше.
Мис, я ищу своего брата.
- Его имя?
- Тишон Миллер.
- Мы зовём его Лил Сейн.
- Ага.
Его семья уехала около часа назад.
Он не совсем мой брат,
но он мне очень дорог.
- Нам нужно его увидеть.
- Ждите в зале ожиданий.
Пошли.
- Как Сейнт?
- Видел его уже?
- Пока нет.
- Мы может как-то помочь?
Нет. Нужно просто его увидеть.
Мы ждём разрешения увидеть Тишона.
Ребята, кажется вам лучше
поговорить с его семьёй.
Док, без преувеличений,
мы и есть его семья.
- Не переведено -
- Я понимаю, но...
- Но, что?
Вы хотите писменного подтверждения?
Что я вам должен сказать?
Я имею ввиду, что он ел в моей хате,
я одевал его, оберегал.
Ближе меня у этого ребенка никого нету.
Просто пропустите меня к нему.
Чтоб он знал, что я здесь
Я уверен, он ждет меня.
Слушайте, мы все будем ждать здесь,
только позвольте Рику пройти, док.
Пожалуйсто.
Послушайте, мне жаль говорить вам это...
...но Тишон умер несколько часов назад.
- Что?
- Пуля...
...пробила лёгкое и
началось сильное внутренее кровотечение.
Мы старлись остановить его.
Старались оживить его.
Но он не вернулся.
Больше мы ничего сделать не может.
Мне жаль.
Нет, блин!
Пропустите меня!
- Привет Рик.
- Привет.
- Ну как ты, старик?
- Нормально.
Эл, я тут подумал.
Я всё время говорил Сил Сейнту
о том, как важна дружба...
...как это быть без друзей, без семьи.
И знаеш что он отвечал?
Он говорил: "Как Элджин и Дэвид?"
Эл, я хочу учавствовать в соревновнии.
Можешь выступить с моей группой.
Я не хочу просто выступить.
Я хочу победить.
Я об этом и говорю.
Мы заберем это бабло.
Дело не в деньгах.
Слушай, я хочу быть тем,
кем видел меня Лил Сейнт.
Разве утрата Лил Сейнта не заставила тебя
понять, что жизнь слишком коротка для все этого?
Нам нужен Дэвид, чтоб сделать этот как команда.
- Но Дэвида здесь нет.
- А мог бы.
Я попросила его прийти сюда,
чтоб мы поговорили.
- Я сказала, что ты у бабушки.
- Ты и Риком подставили меня?
Ну, называй как угодно,
но пора уже заканчивать всё это.
- Привет, Ди.
- Привет.
- Привет Рик.
- Привет.
Недавно видел маму Лил Сейнта.
Она плохо выглядит.
Знаю. Я только что от тудого.
Зачем я здесь?
Мы хотим, чтоб ты и Эл прекратили
эту галиматью.
Эл, хочу пожелать всего найлучшего тебе.
Прекрати быть таким тупым и послушай!
А не о чем говорить.
Ничего не изменится.
Эта ссора глупая, эгоистичная и
задевает многих людей.
Рико и вся группа были с вами все эти годы.
Разве они не заслуживают шанса
выиграть эти соревнования?
А ты всё время спрашиваешь,
как тебе помочь маме.
Победи - и поможешь.
Ты не сможешь победить в соревновании без Дэвида.
Давайте, сделаем это ради Лил Сейнта.
Он ведь любил группу.
Если б он был в одной из групп...
...он бы не оказался в той машине.
И был бы сейчас здесь.
Но правила гласят, что группы закрыты.
И нужно заканчивать в том составе,
в котором начал.
Блин, фигово.
Извини, Рик.
Но, не смотря ни на что, Дэвид не сможет попасть ко мне в группу.
Пожелай своему брату удачи от меня.
Привет, привет. Это Ла Ла с МТВ.
Зацените.
Видите весь этот народ?
Это не шутка.
Это второй день, финал Больших Танцев.
Осталось 5 групп, но только одна...
...уедет домой на 50.000 богаче....
... и только одна группа
попадет в клип Лил Ким.
Эй, народ, гляньте кто тут у нас.
Да ну тебя.
Ты ведь не собираешься использовать эти жопошные движения опять?
Сейчас ты смеешься,
но посмотрим что ты запоёшь на площадке.
Ага, посмотрим кто будет смеяться последним.
Думаете вы знаете, кто будет самой грутой группой в Калифорнии?
Оставайтесь с нами и узнаете.
- Привет Вик.
- привет Эл.
Ей нужно официальное название группы.
- И что ты ей сказал?
- Эй нам пора готовиться.
- Где наколенники?
- Здесь.
- Все готовы?
- Держи.
- Клёво.
- Хорошо. Готов?
Конечно, я готов.
Ага!
Я вас не слышу!
Дамы и господа.
Народ, вы все пришли на праздник.
Какая команда бы не победила сегодня,
вы должны запомнить их лица...
... потому что в следующи раз вы увидите их в клипе Лил Ким.
Поприветствуем Лил Ким!
А теперь, Для тех кто меня еще не знает,
меня зовут Уэйд Робсон.
Спасибо.
Я делал хореографию для самых крутых клипов на МТВ.
Я работал с такими артистами как Бритни Спирс, Н Синк...
...Пинк, Майя...
- Он такой милашка!
...Ашер...
- Он класный!
...но я никогда не ничего подобного...
...тому, что делают эти ребята здесь.
Итак, я хочу чтоб вы попреветствовали
группу Уэйда.
Спокойно, спокойно,
спокойно, спокойно.
Итак, далее,
у нас Баг и Его Друзья.
Дикие Девочки!
Помонские Пит Були!
И последние, но не худшые,
Лил Сейнтс.
Итак, без лишних слов...
...дамы и господа, шоу начинается!
йо, йо, йо, это улёт.
Это бомба!
Здесь все с ума посходили!
Теперь, здесь то,
что называется настоящее соревнование.
Я так рада, что не одна из этих судей.
Это будет действительно трудный выбор.
Спокойно, спокойно.
Блин, это будет очень трудно решение.
Все группы просто невероятны.
Покажите как вы их любите!
Они застуживают этого.
Посмотрим, что думают судьи.
Это смешно.
Так нельзя.
Что там?
Итак, внимание.
Слушайте.
Все группы были хороши.
Все всё сделали правильно.
Но, похоже, что у нас ничья.
Итак, победители...
Группа Уэйда...
...и Лил Сейнтс.
Это смешно.
Мы не ровня этим ублюдкам.
Ты прав,
потому что мы лучше вас.
Лучше, чем когда бы то ни было.
Так, послушайте.
Вы не можете так поступить с этими ребятами.
Это не просто приз для них.
Это нечто большее.
Это как Тайсон и Холифилд.
Вы должны выбрать победителя.
Он прав.
- Я вам сочувствую. Но что вы от меня хотите?
- Сейчас будет драка.
Что я вам говорил?
А ну разошлись!
Что это значит!
Что с вами?
Послушайте...
...маленькая мис Ким, поверьте мне.
Вы должны позволить ребятам самим разобраться.
Только так это делается.
Группа против группы.
Как мы делаем на улицах.
- На улицах?
- Именно.
Теперь понятно о чем ты.
- Именно об этом.
- Ага.
Итак, внимание.
Мы решили сделать всё "по уличному"!
Эти две группы будут бороться
в настоящем уличном стиле.
Слушайте...
...вы должны расствить все точки над Ё.
Действуем жестко и грязно.
Всё как на улице.
- Хотите чтоб всё было "по уличному"?
- Ты ведь знаешь как мне это нравится, малыш.
Всё как в квартале.
Без правил?
Да, черт возьми. Просто делайте всё что нужно, без правил.
- Так ты решил добавить людей на вечеринку?
- Ну и, у тебя с этим проблемы?
Эй, мне всё равно.
Помните, никаких правил.
Поехали!
Эй, Оскар, привет чувак.
Спасибо что пришел.
- Я думал ты больше не выступаешь.
- Выступление тут ни при чём.
Это ради Лил Сейнта и твоей группы.
Это уважение.
- Эй, Марти, здоров-здоров.
- Привет-привет.
Ага.
- Давайте, давайте!
- У нас получится.
По моим подсчетам одного не хватает.
Ну, всё, поехали.
- Нет, все в сборе.
- Эл.
Ладно тебе, заминай уже.
Позволь помочь.
Слушай, Эл, либо Дэвид и все мы...
...либо никого.
Эл, вспомни, чувак, ведь мы команда.
Поехали.
Итак, вот как всё будет.
Музыка будет играть пять минут.
Когда я скажу "стоп", всё прекратится.
И тогда...
...аудитория решит,
кто заберет с собой деньги...
...и кто будет сниматься в моём новом клипе.
Так что, пускай победит сильнейший.
Ди Джей, заводи шарманку.
Так, народ, слушайте.
Слушайте.
Боже, теперь Лил Сейнт рядом с тобой,
и мы просим благословить его.
Блягослови наши семьи, наших друзей,
и нашу группу.
- Дай нам силу победить в сражении.
- Аминь.
Во имя господа нашего. Аминь.
Лил Сейнт, это для тебя, малыш!
Понеслась!
Разойдитесь, разойдитесь, разойдитесь!
Да-а!
Это было сногсшибательно.
Блин, это разгром.
Хорошо, успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь.
Успокойтесь!
Успокойтесь.
Блин, обе группы были невероятны.
Просто супер.
Чёрт, сердце так быстро бъётся.
Настолько всё было круто.
А сейчас мы должны выяснить,
кто лучший на площадке.
С начало...
...я хочу услышать голоса за Группу Уэйда!
Хорошо, хорошо. Неплохо.
Успокойтесь немного.
Следующие...
...Лил Сейнтс!
Да-а! Отлично. Отлично.
Хорошо, успокойтесь! Успокойтесь.
Та-ак.
Лил Ким и Я рады огласить Лил Сейнтс...
...победителями Больших Танцов
с призом 50.000!
- У тебя получилось, чувак.
- Нет, у нас получилось.
Эл, дружище.
Поздравляю!
Кричу от радости.
И это всё что у тебя есть для девушки?
Йо, это всё херня, чувак.
Мы были лучше.
- Это еще не конец.
- Уже, малыш.
Вы просто злитесь. Потому что сегодня...
...вас, сосунков, сделали.
Сделали. Сделали.
Сделали! Сделали!
О Боже! О Боже!
Лил Сейнт выиграли 50.000!
Это была Ла Ла!
Удачи вам!