Это история трёх друзей из большого города, которые отправляются на
поиски потерянных 200 тысяч долларов, которые сбросил с парашютом
знаменитый угонщик самолёта
Все фразы и цитаты
Охотники за привидениями!
Билли
Том
Джерри
Дэн
Да!
Мы это сделали!
- Увидимся!
- Береги себя.
- Удачной дороги!
- Да...
После испытательного срока я тебя разыщу.
Конечно, найдёшь...
Ну, все - я поехал.
И вот ещё что...
- Помнишь это?
- Мой компас Индианы?
- Мало ли - заблудишься.
- Где ты его нашел?
- А ты заблудишься.
- Да, так и будет.
Но в этом часть веселья!
- Спасибо, старик!
- Удачи!
- Позаботься об этих придурках.
- Не скучай там!
Не беспокойся...
Пока, ребята!
Пока, Билли...
Интересно, что его ждёт?
Великие дела...!
Не парься! Всех нас ждут великие дела!
10 лет спустя.
- Ты готова для Тома?
- Я готова для Тома!
- Поскакали!
- Вперёд, детка!...
Да!...
Энджи!
Что это было?
Черт! Наверное, это Тони...
- Тони???
- Одевайся!
- Ты же говорила, Тони в Китае?
- У, плохо дело... Одевайся же!
Привет, Тони!
Ты рано вернулась, дорогая!
- Тони?
- Что здесь, черт
возьми, происходит?
Тони, меня на всех хватит.
Я подумываю о сэндвиче.
С Томом посередине...
Джерри... переработал формулу...
...так что пусть сам расскажет.
Давай!
- Прямо сейчас?
- Сейчас.
Да, конечно.
Дорогой, ты вернулся!
Привет!
Как покатался?
Ты мне так рада?
А почему нет? Особенно сегодня.
Ты себя превзошла.
Мне показалось, что сегодня как раз
вечер превосходства, так что...
Четверг?
Дорогая каждый вечер должен
быть особенным, не так ли?
Да, каждый вечер должен
быть особенным, верно...
...но на самом деле...
...только один вечер в году
подходит для празднования...
...особого события.
- Понимаешь, о чем я?
- Конечно!
Обожаю подливку!
Сегодня годовщина
нашего первого свидания!
Сколько тебе еще надо намекать на это?
Я просто сумасшедшая...
Путешествие? Здорово
придумано! Куда мы едем?
Хватит, мне надоело быть
ворчливой подружкой.
Тебе хочется быть ворчливой женой?
Пожалуйста, не говори, что ты
сделал мне предложение.
Джерри и Дэнис не могут взять трубку...
...потому что мы занимаемся этим самым.
Джерри, это мама. Если ты дома,
возьми трубку, пожалуйста.
Привет, мама. Я сейчас не могу говорить...
Что?
Простите... Простите.
Простите, сэр, сэр, простите...
Вы заняли мое место.
Не видел там твоего имени.
Вообще-то оно там есть.
Видите табличку "Доктор Мотт".
Это я. Это моё место.
Ты меня сделал...
Но посмотри сюда...
Теперь...
...твоего имени здесь нет.
- Что вы делаете?
Отойдите! Отойдите! Я не
побоюсь воспользоваться этим!
Эй, не на...
Удачи вам, доктор.
Вам тоже.
Я - доктор Мотт!
Доброе утро, Сэнди. "СБСП".
О чем вы, доктор Мотт?
"Слава богу, сегодня пятница".
Поздравляю с пятницей!
Выходные. Ура!
А... Понятно.
"СБСП".
Отлично придумал. Как умно...
Почему ты не можешь просто
пригласить её куда-нибудь, придурок?
Звонит Джерри Конлэйн...
...говорит, что это очень важно.
- Хорошо.
- Привет, Джерри, как дела?
- Привет, Дэн. Давно тебя не слышал.
Послушай...
...произошёл несчастный случай...
...Билли погиб.
- Ты серьёзно?
- Да...
...он занимался пара-серфингом на Коста-Рике.
Похороны будут на выходных. В Орегоне.
- Да...
- Я вылетаю через пару часов.
Ты приедешь?
Да, я буду.
Дэно! Привет!
- Привет, Джерри.
- Как дела?
Старик...
Боже мой, это Эверест?
Да, ты знаешь Билли.
Он ничего не боялся.
Ему всё было по плечу.
А ты знал, что он бегал с быками?
Он прислал мне открытку из Испании.
- Он вершил великие дела...
- Это точно.
Я всё ещё тебя хочу! Ми амор...
Зачем ты меня оставил?
О, Билли...
Даже у мертвого Билли больше шансов
переспать с женщиной, чем у меня.
Поведёт меня путями
праведности во имя своё.
Даже когда пойду долиной тени смертной...
Том приехал.
Даже когда пойду долиной
тени смертной, не убоюсь зла...
Здесь хоронят Билли?
Здесь тело Билли Ньювуда?
Джер, это ты?
А Дэн здесь?
- А где вы припарковались?
- Том!
Ладно, простите...
Еле добрался сюда, припарковаться негде...
- Продолжайте, пожалуйста. Простите...
...но всё равно успел.
И содрогнулась земля...
Простите, падре.
Виноват. Промахнулся мимо выезда.
...ибо он разгневался.
Небеса свернулись как свиток и
упали на землю. И была тьма...
Ты видел, сколько классных телок
было у него на похоронах?
И не говори! Было похоже на
дискотеку с гробом посередине.
Ух ты! Посмотрите!
Форт Купера! Верите?
Господи, раньше он был выше.
Ну вот!
Кто быстрей залезет?
- Дэно, поднимайся, дружище!
- Давай, Дэн!
Ребята, да вы спятили! Я не полезу
по этой двадцатилетней веревке!
- Это безумие!
- Томми, лови!
Ну не безумие ли лезть по этой веревке...
...которая в любой момент может...
- Ты в порядке, Дэно?
- Давай, хватай верёвку!
Дайте верёвку.
Вставай на цыпочки! Вот так!
Осторожно, паутина.
...Боже мой!
- Какая маленькая дверь...
А по-моему такая же, как и была.
Надеюсь, пол не провалится.
Как поживаете, Би Эй Баракес?
Мистер Ти! Блин, как классно!
Ух ты, ребята! Бо-же мой!
- Смотрите!
- Это же наш старый флаг!
- Сундук с сокровищами Ди Би Купера!
- Ты только посмотри!
- Ты помнишь это?
- Конечно.
Купер спрыгнул с парашютом на
севере с украденными деньгами...
Мы были на нём помешаны!
- Полиция его искала...
- Верно!
...но так и не нашла!
- О, да, мы удирали...
...поднимались по реке, как Гек
Финн или в "Апокалипсисе Сегодня"!
И находили сокровища!
Мы наверное половину детства
провели, планируя это путешествие.
Билли только о нем и говорил.
- Давайте откроем.
- Придется ломать замок.
- Давай, сломаю.
- 38-24-36.
- Откуда он знает?
- Как ты смог запомнить?
Лучшая девушка 1991 года. Джули
Макдоналд. Это ее размеры.
Как её можно забыть? Любит кататься
на велосипеде. Не любит лжецов.
Ты прав.
- Что за...
- Обалдеть!
Вы только посмотрите!
Клятва.
"Клянемся, что содержимое
этой коробки останется в ней...
...пока мы не найдем
сокровища Ди Би Купера".
Подпись: Компания мальчишек.
Помните, как мы прокололи пальцы,
чтобы расписаться кровью?
Дэн, а рядом с твоей
подписью вроде не кровь.
Ушная сера...
Я боялся игл.
Посмотрим на бесценные
сокровища нашего детства?
Си-Три-Пи-О!
- Интересно, кто его туда положил.
- Дайте взглянуть, теперь это
редкость для коллекционеров.
- Конечно...
- Карточка с Брайеном Босвортом...
- Боз!
- Я думал, что он станет...
...лучшим игроком в мире!
"Я очень долго сидел в этой коробке"...
Теперь ты свободен.
Том, это, видимо, твой вклад.
Господи...
...это же моя первая резинка!
Ух ты...
Я нашел её в машине отца,
перед тем, как его посадили.
Когда он застукал меня с ней...
...то сильно врезал мне по голове.
Какая трогательная семейная история.
Он был забавным...
- А что положил Билли?
- Да, что он положил?
Компас Индианы.
Я дал ему его, когда он
уезжал. Должно быть...
Не знаю, он должно быть
положил его назад.
Смотрите, а это наша кассета с миксом.
Помните, мы играли в диджеев?
Не будем её ставить. Сожги на фиг.
Ребята, зацените карту!
- Похоже, Билли оставил нам карту сокровищ!
- Обалдеть!
- И не только!
- Карта совсем новая.
Он спланировал весь поход.
Билли считал, что Ди Би приземлился именно здесь.
Он не мог это сделать, когда был маленький.
Наверное, он бывал здесь все эти годы.
Он хотел, чтобы мы вместе отправились
в этот поход прошлым летом.
Я не мог, я сидел в тюрьме в Мексике.
А он хотел, чтобы мы
отправились все вместе.
Господи, он все продумал!
Смотрите, он все изучил...
...восстановил прыжок и вычислил
место приземления Ди Би!
Это безумие.
Господи...
Простите, ребята...
...мы поклялись...
...что все будет лежать в коробке...
...пока мы не найдем сокровища.
Давайте найдем их.
Давайте отправимся в
путешествие Билли!
- Ну, что скажете, парни?
- Конечно, да!
- Да! Точно!
- Мы возьмём каноэ...
- Да!
- Нет...
Нет!
Я... Нет.
- Нет.
- Мы все едем...
- Надо достать побольше веревок.
- Верёвки это хорошо!
Ладно, парни вы похоже не догоняете...
...но у меня есть пациенты и...
Я теперь врач!
Я теперь доктор Мотт!
У меня есть обязательства!
Ты обязан поехать с
нами за сокровищами.
Нам по 30 лет.
Может, это наш последний
шанс сделать вместе...
...что-нибудь невероятно безумное.
Я... согласен.
Ради Билли, Дэно.
- Это нечестно.
- По-моему, честно.
Ладно...
...пора освежить клятву.
Давайте сюда пальцы.
- Эй, Том, убери это!
- Обожаю твои методы!
Ты знаешь, с кем я разговариваю?
Я ни за что не поеду.
Это исключено!
Нет! Нет, ребята!
Перестаньте!
Нет!
Нет!
Ребята, я вас ненавижу.
Мы тебя тоже ненавидим,
доктор Куинн, женщина-врач!
Эй! Эй! Я согласился на поездку.
Вы разрешили мне вести машину.
Едем по моим правилам.
Никаких поцелуев!
Не верится, что Билли поддерживал
"Герцога" на ходу все эти годы.
318 лошадей! Офигенная тачка!
Давайте послушаем
классику от "Форта Купера"!
Это Билли-рокабилли, и
мои друзья диджеи ...
- Джэззи Джерри.
- Да!!!
- Гонзо Томми!
- Да!
...и Диско-Дэн.
- Зажигаем!
Мы посвящаем эту песню маме Дэна...
...у меня был с ней секс.
Конечно был!
Вы слова помните?
Мы снова вместе в дороге! Отличная
музыка, отличное время!
Господи Боже! Съезжайте
с шоссе воспоминаний!
- Откуда ты помнишь все слова?
- Он же доктор.
А доктора изучают работы друг друга.
Так ты тайный фанат доктора Дрэ?
- Нет, это столица. Посмотрите.
- Очень глухое местечко!
Надо было взять выходные брюки,
вдруг мы пойдем клубиться?
- Давайте найдем ближайшую больницу.
- Остановимся в отеле "Ритц". Отлично.
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
Куда мы попали?
На угол Мухосранской и Усть-Зажопинской.
Мне надо позвонить.
Постой, Джерри, возьми
мой новый мобильник.
Он спутниковый и везде ловит сигнал.
Тут фотоаппарат, записная книжка и ...
...зацени - своя мелодия звонка!
Здорово. Дэн, не стоит этим гордиться...
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну...
Я провентилирую, как тут у них с каноэ.
- Тебе купить чего-нибудь?
- Удачи. Нет, ничего не надо.
Алло?
Денис, что ты делаешь дома? Привет.
Привет, у тебя всё в порядке?
- Лучше не бывает.
- Где ты?
В дороге.
Чудно. Ты едешь домой?
Когда вернешься...
...я соскучилась.
Чего уставился, парень?
Вот какое дело: Мы с ребятами поехали...
...искать сокровища.
Я знаю, это звучит, как бред.
Но мы должны это сделать.
Ради Билли.
Это вовсе не бред, я прекрасно понимаю.
- Правда?
- Просто позвони, когда
будет возможность...
Правда меня может не быть
дома. Ненадолго. Да, потому...
...что мы с подругой едем искать Атлантиду.
Когда я найду сокровища, то
куплю тебе подводную лодку.
- Попробуй.
- Сними нас!
- Подожди...
- Я на спине у коротышки!
- Заткнись!
- Давай, сними!
Хорошо вышло! ...Алло?
...Алло?
Похоже, что всё плохо.
Привет, ребята. Отличный денек!
Мимо проезжаете?
Нет...
...мы из Ю-Пи-Эс.
Кто-то заказал вставную челюсть.
- Простите?
- Томагавки развозим.
- Неважно.
- Ребята, подскажите-ка...
...куда вы направляетесь?
Ой, да мы просто едем в поход. Наш старый
друг Билли оставил нам карту...
Тихо Дэн, тихий час...
Мы просто решили съездить на денек...
...подняться по реке Спирит, Ваша честь.
Там дикие места.
Если ошибетесь, вам крышка.
Да ничего страшного, я был бойскаутом.
Том, ты же тоже был бойскаутом?
Нет, но я как-то ел их печенье.
Ребята, большая река - это вам не игрушки.
- О, нет, мы не играем...
- Я разберусь. Послушайте меня.
Я неплохо разбираюсь в спуске по рекам...
...потому что был гидом-сплавщиком
в северной Калифорнии.
Я могу прочесть реку, лучше,
чем вы читаете книгу.
- Ну, конечно не намного.
- Ладно...
...ладно, поехали, ребята.
- Точно!
- Спасибо, шериф.
- Пока, Рэй-Бэн!
Не многовато выпивки. Том?
Может, возьмем с собой бармена?
Какой поход без пива?
Все то же самое... только
меньше блевать будешь.
Говорят, вы проводник?
Да.
У вас 4 или 5 класс?
- Так какой?
- Сложи свои цифры...
...и получишь мой класс - 45.
Я ни разу не терял людей.
Можешь врать - мне все равно.
Утону-то не я.
Так, ребята...
...внимание.
Нарекаем тебя...
"Герцог Второй"!
Спасибо, что разбил стекло
там, где играют мои дети.
...На каноэ установлен радар.
Если вы пропадете, мы, хоть лодку найдем.
Это детская игра,
парень. Мы все поняли.
- Как красиво!
- Отлично!
- Мне здесь нравится!
- Это река Спирит!
Вытащил таки тебя из кабинета, Дэно!
На улице хорошо.
А тебя оторвал от компьютера, Джер!
- Что это за рыба?
- Коричневая форель.
- Большая.
- Коричневая форель?
- Смотрите, олень!
- Круто!
Прямо на открытом воздухе!
Эй...
Ваше здоровье!
Как хорошо на природе!
Том!
- Ребята, вы меня забрызгали!
- Подожди...
...я сейчас напишу твое имя!
- Не надо!
- Эй, хватит, не надо!
- Ты что растаешь?
Нет, но эта вода кишит
микробами... Перестань!
Неудачников в поход за
сокровищами не берут!
Так, это река Спирит. Идём
по ней до излучины Вдов...
...потом поднимемся по
Дъявольскому склону...
...и выйдем прямиком на Адскую гору.
Почему у них такие зловещие названия?
Нет тут... дороги прыгающих зайчиков?
Нет. Но есть хребет
Помолчи-Большой-Зайчик.
Ладно.
- Все ищем ориентир
первого дня пути.
- А что это?
Это скала, которая называется Нос Дедушки.
Нос Дедушки?
Будем искать Нос Дедушки...
Кажется, я вижу его. Вон там!
Молодец, Дэн.
Приготовиться к высадке! Я выпью пивка.
Том, ты будешь блевать
в реку еще до темна.
Сухие дрова...
Привет, дочь шахтера.
Тебе помочь?
Может, попробуешь вот это хитрое
изобретение под названием "спички"?
Я видел, как это делают
на канале "Дискавери", ясно?
И я это сделаю. Поверьте мне...
Сюда кислорода...
...найти верное сочетание...
Стоять, бояться!
Зачем ты это сделал?
У меня лицо прямо
напротив... а ты дунул!
- Как ты мог?
- Теперь тепло.
Хороший костёр.
Эй...
Получилось.
Я же говорил.
Ты мне хочешь сделать больно?
А ты хочешь слушать эту дрянь?
Перестань, тебе тоже
нравилась эта песня.
Когда мы были маленькими, то не грузились
на тему крутая эта песня или нет.
Мы просто слушали музыку.
И сейчас надо делать также.
Просто слушать песню...
Но эта песня такая отстойная!
- А мне нравится. Она меня успокаивает.
- Дэн, да что с тобой случилось?
Просто мне повезло со вкусом.
Однажды вы поймете,
что я всегда был прав.
Не зарывайтесь, доктор Мотт, вам
30 лет и 46 из них вы учились.
Уж простите меня за высшее
образование и успешную практику.
Зато я придумал, как зарабатывать
12 штук в месяц без высшего образования.
Правда? И как?
Опять возил иммигрантов через границу?
Они уснули в моем грузовике.
А я то думал, что обкурился
и накупил гору сомбреро.
Я и не знал, что под ними были чуваки.
...А если честно...
Продавал "Харлеи"...
Это лучшие колёса на земле.
Поздравляю, рад за тебя.
Ребята, вас послушать...
...так у вас все хорошо.
- А у тебя?
Не знаю, наверное, я не
создан для семейной жизни.
Я бы убил за возможность иметь
дома женщину, которая бы занималась
со мной сексом каждую ночь.
Я сижу на своей работе и думаю:
"Должно же быть в жизни
что-то получше". Понимаете?
- Я думал, тебе нравится работа.
- Мне нравится серфинг...
...лежать на воде...
...ждать совершенной волны...
А еще мне нравится быть здесь с вами.
Первый раз за месяц - никаких
забот, никаких обязательств.
Просто жить одним моментом.
...Как жил Билли...
Эй...
Выпьем за Билли.
- За нашего мертвого друга.
- Поднимай!
Том!
Дэно, а что произошло
у вас с косоглазой Кэти?
Знаешь, я не люблю клички. Кэти была
очень симпатичной.
Наши пути разошлись.
Да, как и её глаза!
У этой девушки глаза
блуждали по отдельности.
Такое ощущение, будто они
пытались выпрыгнуть из головы.
Прости, Том, что она не соответствует
твоим высоким стандартам.
У нее не было татуировок ниже пояса,
она не работала порномоделью.
Назови хоть одну из моих девушек,
которая работала порномоделью.
Джо Джо, у которой был пирсинг в пилотке!
О, Джо Джо! Но это всего лишь одна.
Откуда ты узнал, что у неё в пилотке?
У нее был сайт...
- "Пилотка Джо Джо точка ком".
- Она была классная.
Эй, Дэно, давай глянем, что у нас на ужин.
- Это что, еда для космонавтов?
- Нет, это витаминная смесь.
Очень полезная, на вкус как
дыня и упакована как надо.
Я не космонавт. Я американец.
И рядом в реке плавает свежий лосось.
Что?
Я сегодня буду есть лосося.
Отличная идея. Вот только мы не взяли снастей.
Нам не нужны снасти...
...мы их ослепим.
- До смерти.
Ослепи рыбу. Старый
трюк индейцев Чероки.
Я и забыл, что индейцы вот уже
тысячу лет ловят рыбу фонарем.
Разве не они изобрели батарейки?
Ладно, засранцы.
Посмотрим, кто сегодня
будет есть лосося, а кто ворон.
- А у тебя есть трюки для ловли ворон?
- Не мешайте, космонавты.
Рыба любит зигзаги.
Ставлю сто штук и левое яйцо...
...что кроме простуды ты
там ничего не словишь!
Поймал! Ловите!
...Что вы делаете?
- Замечательно!
- Можешь повторить?
Ты мне должен сто штук и левое яйцо.
Вы будете её ловить, а?
Да, да, давай!
Теперь использую другой зигзаг.
К восьмёрке они уже привыкли.
Это будет непросто,
но я сконцентрируюсь...
Какого черта?
Я бросаю - вы ловите. Это ваша работа!
Что?
- Что ты делаешь?
- Снимаю обувь.
- Зачем?
- Я без нее быстрее бегаю.
- Тебе все равно не обогнать медведя.
- Мне не обязательно обгонять медведя.
Мне надо обогнать тебя.
Спокойно!
Важно, чтобы он не почувствовал
запах вашего страха.
- Доверьтесь мне.
- Что ты будешь делать?
Медведь!!! Нам крышка!
Бегите!
Не останавливайтесь!
Пошел!
- Брысь! Уходи!
- Не теряй спокойствия!
- Прими позу зародыша.
- Господи...
В позе зародыша он тебя не тронет...
- Ничего не будет.
- Он ушёл? Ушёл?
К черту позу зародыша!
Она не помогает.
- Не помогает!
- Беги!
Нет...
Медведица приняла
Дэна за своего детёныша.
Что будем делать?
Не двигайся... Не
смотри ей в глаза!
- Помогите!
- Пошли.
Это плохо. Очень плохо.
Сделай же что-нибудь!
- Иди первый.
- Сам иди первый!
А где медведица?
Она пытается накормить Дэна, чтобы
они вместе впали в зимнюю спячку.
Разжуй и съешь!
Ешь!
- Хватит притворяться.
- Дэн, надо есть!
Надо есть по-настоящему!
- Ладно...
- Кусай!
Ешь!
Очень вкусно! Правда.
Большое спасибо...
А еще есть?
Очень вкусно.
Правда, очень вкусно!
- Бежим!
- ОК!
- Бегом, бегом, бегом!
- На дерево!
- Твоя мамочка соскучилась.
- Она роется в моих вещах.
Эй, это мой телефон!
Она съела мой телефон!
И долго она будет меня искать?
Час, полтора максимум.
У медведей очень небольшой объём
памяти. Я знаю одного дрессировщика.
Что это было?
Не знаю, но наша подружка
испугалась. Слезаем.
Что будет, если он
взорвется прямо в лодке?
- Мы погибнем?
- Я думаю, что пора бросать.
А если я брошу тебе,
а ты бросишь в воду?
Элвуд, бросай!
- Вот чокнутая деревенщина!
- Что эти уроды вытворяют?
Они ловят рыбу.
А почему не фонариками, Том?
Иллюстрация к рассказам про то...
...как люди в середине лета
попадают в глухие леса.
Кроме всевозможных заболеваний...
...они становятся
жертвами изнасилования!
Нравится, приятель?
- Мне не нравится...
- Тссс! Тихо! Пошли, пошли!
Она сожрала всё...
...включая мой дорогущий мобильник!
Давайте загружать лодку.
Нас ждут сокровища!
Постой, неужели ты собираешься
продолжать поход?
- Почему бы нет?
- Ну... Потому...
...что меня утащила медведица,
затем мы провели ночь на дереве...
Что ж, мы сошли с пути...
...а теперь вернемся на реку.
В жизни любого детёныша
наступает момент...
...когда надо отделиться от
родителей и жить отдельно!
Чудно.
Чудно. Но мы их обойдем и
доплывём до самой цели!
Ладно, ладно. Раз-два, взяли!
Это называется транспортировка.
Или переноска.
- Что говорит карта, Джерри?
- Ну, знаешь, это карта...
Всё будет... в порядке.
Джер, разве здесь река не расходится?
Нет. Река течет все время прямо. Как стрела.
Ты уверен?
Снова в дороге, парни!
Подгребайте, разворачиваем.
- Вода какая-то слишком бурная, Том.
- Ерунда, я видал и похуже!
Правда?
Не время разглядывать карту, Джер!
Ребята, мне надо сойти.
Впереди камень. Поворачивай, Джерри.
Ребята, остановите лодку!
Мне надо принять драмомин...
Я держу корму! Выровняй нос,
Джер! Выровняй нос!
Парни, давайте притормозим!
Именно этого мы и ожидали!
Всё прекрасно!
Том, веди нас к берегу!
Следите за течением!
Деревья! Деревья слева по борту!
Все в порядке. Обычная река.
Камни! Камни! Гребите,
не останавливайтесь!
Ребята, что-то мне совсем не весело!
Греби! Повторяйте за мной!
Ужасно!
Те же взмахи!
Те же взмахи!
- Том?
- Да?
- Там всё серьёзно!
- Ничего страшного.
Очень серьезно!
- Мы перевернёмся!
- Что??
- Только не это!
- Перевернёмся!
Пожалуйста, только не это!
Вперед!
Нет, нет, назад!
Гребите назад!
Дэно!
Том!
На помощь!
...Джерри! Помоги!
- Дэн! Я на подходе!
- Ты меня видишь?
- Дэн!
- Джерри!
- Дэно!
- Бросай верёвку, Джер!
Лови!!!
...Держу!
- Дэн, порядок, я тебя держу!!
- Гипотермия!
- У меня будет гипотермия!
- Залезай!
Ты цел? Держись!
- Том! Томми!
- Том!
Я здесь, ребята!
Мы выбрались!
Вот как надо! Вот это спуск!
Лучше залезайте...
- Я чуть не обделался. А вы?
- Я тоже чуть не обделался.
- А я обделался.
- Вот дерьмо!
- Что "вот дерьмо"?
- Что? Что? Что?
Вот дерьмо!!!!
Мужики, просто невероятно!
Том...
...где это ты работал гидом-переправщиком?
- В Сэн Димасе.
- В аквапарке?
- Да!
Там серьезные пороги.
- Как в детском бассейне???
- Эй...
...я был работником месяца!
- Так и знал, что ты врал.
- Отлично...
- Знал?
- Знал!
Из-за тебя нам пришлось свернуть с курса!
Эй, я не штурман и карта не у меня!
Джерри, ты что, не видел на
карте, что река разошлась?
Я бы увидел, если бы твоя толстозадая
медведица не пожевала её!
Минутку. Том?
Ты правда был работником месяца?
Нет, об этом я тоже соврал.
Я, наверное, сошел с ума!
Ну ладно, этот поход официально
окончен. Конец! Давайте...
- Давайте отправимся домой!
- Согласен, замечательная мысль.
Нам всего-то надо перепрыгнуть
через трёхсотметровый водопад...
...проплыть 20 миль против течения, позвонить
шерифу - мы ему точно понравились...
...я помню - и он пошлет спасателей и...
Эй, пиво плывет... Класс!
Смотрите, холодное!
У нас серьезные проблемы, друзья.
Ситуация, как говорите вы,
люди, полная задница!
Да, знаешь, здорово сказал!
Очень точно обрисовал наше положение!
Подозреваю, что Том пьяный.
Я не хотел ничего говорить...
Эй, ребята! Живём!
У нас есть компас!
У меня компас Билли!
Там восток, там запад, север...
...а это юг!
- Это юг!
Отлично!
Что?
Боюсь, что без карты ничего не выйдет.
Так ты потерял карту? Ее нет?
Нет, я как-то забыл про нее...
...когда моя задница летела
с высоты трёхсот метров.
Значит, карты нет?
Эй, вы слышали?
- Еще бы!
- Похоже на группу "Крид".
Никогда не думал, что смогу так
радоваться, услышав "Крид".
Там свет...
Спасибо, Господи! Цивилизация!
- Зацените!
- Там горит огонь.
- Думаете, они готовят еду?
- Надеюсь, потому что я умираю с голода.
- Чёрт, Элвуд, лезвие совсем тупое!
- А я причем?
- Видал, как я рубанул голову рыбине?
- Что это?
Я же говорил: Не смей брать мой нож!
Ты мне рада, рыбка?
Без головы ты уже не такая крутая?
Что? Ты меня не слышишь?
Потому что у тебя нет ушей...
...и у тебя нет головы,
потому что я её отрезал!
Ладно... здесь немного странно...
Нам лучше уйти.
Может попробовать поговорить с ними?
Замолкни.
Что это еще такое?
- Это пистолет?
- Пистолет.
Наверное, опоссум.
Или хлопковый долгоносик.
- Пушки и рыбьи головы...
- Все в порядке, Дэно, успокойся.
Мы затаимся и через
секунду свалим отсюда.
- Эй!
- Что?
- Эти парни выращивают марихуану.
- Что? Откуда ты знаешь?
Вот черт! Надо уходить!
Линирд! Скинирд! Ко мне!
Ну вот, избалуешь собак.
В рыбьих головах много витаминов.
Смотри, Скинирду нравятся головы
почти так же, как и тебе.
Думаете, они нас видели?
Нет, не думаю...
- Что ты делаешь?
- Что?
Я выпишу тебе рецепт. Пошли.
- Пошли!!!
- Ладно.
По моей команде. Готовы?
Назад, отступаем...
Привет, ребята.
Слышьте, нам не нужны проблемы.
Мы просто заблудились
на реке, понимаете...
Можно от вас позвонить?
Конечно.
А это - да кому какое дело!
- Выйдем там.
- Где? Там же нет двери!
- Линирд! Скинирд! Взять их!
- Давай, Дэно!
- Молодец, старик!
- Спасибо...!
- Вперёд!
- Давай, Дэно!
Вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Что ты сделал?
Зачем здесь ракеты?
Мать моя Марихуана!
Вперёд, я их вижу!
- Эй, парни, вернитесь!
- Мы вам ничего плохого не сделаем!
- Мы просто хотим с вами поговорить.
- Вон они! Вон там!
Черт, давай налево,
а я побегу им наперерез!
- Бегом, бегом!
- Они стреляют!
Вроде попал, Дэннис!
Они в нас стреляют! Бежим!
Давай, Дэннис! Я сейчас их достану!
Ни черта не вижу сквозь дым!
- Мы покойники! Мы покойники!
- Мы покойники!
- Мы покойники!
- Они... Они...
Мы сдохнем!
Ты слишком близко поставил
сигнальные ракеты, Элвуд.
Теперь все чертово поле горит.
Да куда подевались эти чёртовы собаки?
Обещайте, что не расскажите моим
пациентам, что я обкурился...
...потому что если они это узнают,
они решат, что я наркоман...
...у меня отберут лицензию...
...инструменты, халат и офис...
...и у меня больше не будет
своего места на парковке!
Я не хочу всё потерять.
Я потерял ноги!
О, здорово! Вот и
нашлись эти два укурка.
На что они уставились?
Поднимайтесь, собаки обкуренные!
Поднимайся! Шевели
ногами! Ногами шевели!
Кажется, я их вижу.
У них лазерный прицел.
Тебя взяли на мушку.
Ччуваки...
Чуваки, чуваки, серьёзно... серьёзно...
Я дам тебе четырёх
коров за руку Дэнис!
Щас они у меня посмеются...
Матрица!
Моя спина!
Нагоним их у реки!
Джерри! Джерри!
Билли! Господи! Билли!
- Мне тебя не хватало!
- Вы найдете сокровища Ди Би?
Для начала надо выбраться отсюда живыми.
Не сдавайтесь, продолжайте
искать... Круто быть большим?
Не очень, чувак...
Стой, стой! Вы сейчас свалитесь в...
Нам их не обогнать!
Надо спрятаться!
Прячемся, быстро!
Как? Где?
И не спрятаться!
Весь наш урожай сгорел!
Этим задницам крышка!
И телам, что к ним
присобачены, тоже крышка!
Вы трупы! Трупы!!!
- Задницы! Задн...
- Хватит орать по буквам!
- Вылезайте, вам конец!
- Мы вас достанем!
- Вам некуда бежать!
- И негде спрятаться!
- Жабы!
- Ненавижу этих уродских жаб!
Не трать патроны!
Пошли, они наверное побежали к реке...
- Эта тварь залезла в мой желудок!
- Пошли, пошли...
Кажется, она там яйца отложила...
Думаете, они всё ещё гонятся за нами?
Не собираюсь останавливаться
и проверять, пошли дальше.
Не всё сгорело. Думаю,
у нас всё будет в ажуре.
- Ты думаешь?
- Да.
- Ты думаешь?
- Да.
Чёрт возьми! Все сгорело! Я так и знал,
Дэннис! Всё сгорело дотла!
- Они всё сожгли!
- О, да. Всё сгорело.
Всё чертово поле сгорело, но у нас
есть проблема похлеще, Элвуд!
Эти трое яппи убежали.
Их надо выследить...
...поймать и убить!
Наверное, пора притормозить. Собак и
выстрелов уже давно не слышно.
Ну передохни, если
тебе жить надоело.
Успокойся Дэниел, у
нас всё будет хорошо.
Да нет, Джерри.
Мы здесь могли погибнуть.
Как я мог вас послушать?
"Давайте отправимся в путешествие Билли!
Давайте найдем сокровища Ди Би"!!
"Я достану каноэ!" "Я достану верёвку!"
- Он в порядке?
- "Все будет круто!
...Найдем сокровища Ди Би!" Щаз!
- У него паническая атака?
- Не знаю.
- Отлично...
...шутите, это просто здорово...
Ты достаточно пожил
настоящим, Джерри?
Тебе хватило беззаботной жизни?
Ты о... ты о таких великих
приключениях мечтал?
А что я должен делать,
доктор Дэн? Расскажи.
- Бояться!
- Я боюсь.
Тогда и веди себя соответственно!
Близким тебе людям важно...
...чтобы ты не скрывал свои чувства.
Неудивительно, что
Денис ушла от тебя!
- Что ты сказал?
- Не приближайся ко мне!
- Успокойтесь!
- Убери руки!
Сам успокойся! Мистер Джо-с-Тату,
Человек-Мотоцикл, мистер Мега-
Крутой, мистер Пробитый-Пулей!
- О, Боже, Том, ты ранен!
- Круто!
- Его ранили?
- Да. Иди сюда.
- И как ты?
- Да сюда...
...можно кучу монет запихать!
Зацените, какая глубокая рана!
Пуля только слегка тебя
задела. Тебе повезло.
- Отлично, будет крутой шрам!
- Я тебе её зашью.
Оставь тесак.
Я обожаю мясной тесак!
Он страшный, но абсолютно
неэффективный. Оставь его.
Дэннис, ты не понимаешь...
Если эти парни доберутся до города...
...ты проведешь следующие 40 лет в
тюряге, где тебя будут иметь мужики...
Так что не дури...
...выкинь тесак!
Все равно я люблю тесаки!
Будешь, как новенький! Прости.
Эй, Дэно...
...прости, что втянул тебя в это.
- Мне правда жаль.
- Джерри, я хотел поехать.
Мы отсюда выберемся, я обещаю.
А когда мы выберемся...
...кто-нибудь проставится. Не я!
- Не я.
- Том, придется тебе
раскошелиться...
...богатей ты наш. Черт, не могу на это
смотреть.
Простите, я...
...немного преувеличивал.
- Что, ты заработал меньше?
- Да нет, я не продавал Харлеи.
Я продавал только одежду и компакт-диски...
...хотя они были чужие.
Том, это не преувеличение, а враньё...
- Ты много врешь.
- Я знаю.
Что случилось?
Сначала я играл в карты.
Потом мне перестало везти.
Я стал делать ставки
на бейсбол и футбол.
В общем, все проиграл.
Чего я еще ждал?
Мне же никогда не везло.
Как говорил мой отец:
"Семейное проклятие.
Не будь у нас невезения, то не было
бы никакого везения вообще".
Пора уже перестать
все валить на отца.
Я никого не обвиняю.
Обвиняешь! Послушай сам
себя: "Семейное проклятие".
Но это правда!
Я заядлый игрок.
Конечно, твой папаша был еще тот фрукт...
...но в одном он не подкачал.
Ему удалось вырастить нормального человека.
Ты не похож на своего отца, Томми.
Ты гораздо умнее...
Правда, Дэно?
Ну, пожалуй, не намного умнее...
Том, тебе есть куда стремиться,
хоть ты этого и не замечаешь.
Тебе то легко говорить,
Дэно. Ты, блин, врач.
У тебя большой счет в
банке, огроменный дом.
Густые рыжие волосы...
Знаешь что, на твоём месте я бы
не стал мне так завидовать.
Каждый день у меня появляются
всё новые и новые фобии.
Опять ты преувеличиваешь.
Я боюсь темноты, Джерри.
И что? Многие боятся темноты.
- Точно, таких очень много.
- Боюсь замкнутых пространств.
Тоже вполне обычная штука.
- Боюсь целлофана.
- Пластиковых пакетов?
- Да.
- В этом ты уникален.
Я не держу их дома...
...потому что боюсь, что они как-нибудь...
могут обмотаться вокруг моей головы...
...и я задохнусь...
- Я очень жалок?
- Очень.
Расслабься, все готово...
Ну вот... Ребята, передайте,
пожалуйста мой... Телефон...
Это телефон!
...Нам туда!
- Мой мобильник!
Как твой телефон попал сюда?
- Да по фигу!
- Насколько я помню, его...
Бежим! Быстрее! Дэно, эта
медведица тебя любит!
Виски Дик, это Любители Джина, приём...
Мы едем и готовы хоть
медведя завалить, приём, приём...
- Ты чего остановился?
- Смотри.
Следы...
Это их следы.
Странно...
...следы есть, а людей сверху нет.
То есть...
...вроде и они...
...но на самом деле
не они, понимаешь?
Не особо.
Садись на мотоцикл.
Подождите, ребята.
Знаете, что мы сделаем?
Мы залезем на дерево!
Оттуда откроется хороший обзор, может
увидим какую-нибудь дорогу...
...или другой выход...
Я залезу. Подсадите.
Эй, Том, постой, может,
тебе пригодится...
Спасибо.
Будь осторожен!
Ты соблюдаешь дистанцию?
Да, знаю, - правило двух секунд.
- Видишь что-нибудь?
- Парни!
Здесь так круто!
Что он там делает?
Томми, ты видишь дорогу?
Признаки жизни?
Не может быть!
Томми!
Том, ты видишь что-нибудь или нет?
По-моему, я всё ещё обкуренный.
Здравствуйте! Простите, мисс?
- Дамы?
- Меня зовут Цветок!
А меня Бабочка!
Если вы из лесозаготовительной компании...
...поговорите с нашими адвокатами.
Если посмотришь левее,
увидишь её пилотку!
Что?
Мы не... мы не из
лесозаготовительной компании.
- Мир!
- Мир!
- Мир!
- Мир!
- Как тебя зовут?
- Джерри. Джерри Конлэйн.
А какое твое лесное имя?
Личинка! Его лесное имя Личинка...
- Доверься мне.
- Спасибо, Том, большое спасибо.
Прости, Личинка.
Нам нельзя покидать пост.
Понимаешь?
А можно нам подняться?
Пожалуйста!
Поднимайтесь!
И мы прыгнули прямо в
этот ледяной... типа пруд.
Нам пришлось спрятаться под водой
и дышать через соломинки.
Через соломинки? Правда?
Господи, наверное,
было трудно дышать?
Да, это было приключение.
А у вас нет мобильного телефона?
Прости, Личинка. Телефоны вредят...
...окружающей среде и людям.
- Правильно.
- Бедные мальчики.
Вам надо снять мокрую и грязную одежду.
Мы ее постираем.
- Нет, нет, не надо!
- Мы о вас позаботимся.
Могучий Дуб готов в заботе!
Сиди здесь.
Расслабься, Кондор...
Да всё нормально, честно... я не
люблю, когда меня трогают.
Я врач. Понимаешь, я сам
обычно всех трогаю...
Да. Кстати, я хорошо делаю массаж.
Если ты спустишь чулки,
я тебе тоже сделаю.
- Чулки?
- Утеплители ног?
У меня все естественное!
Сверхъестественное!
- А вы здесь весь год живете?
- Мы провели здесь 287 прекрасных дней.
А где вы достаете еду?
Когда нам нужна еда, мы вызываем по
радио Службу поддержки детей природы.
По радио?
Так у вас есть радиосвязь?
Да, но мы не пользовались
им после последней грозы.
Помнишь, Цветок?
Да, последняя гроза была божественная!
Ветви Дитя Природы качались и
кружились, вперед и назад...
...будто мы танцевали вместе с грозой...
Это был... настоящий
тантрический оргазм.
- Так где это радио?
- У дерева был оргазм?
Мы танцевали голышом всю ночь.
Обнимали друг друга под дождем до утра.
Дождь, будто наркотик,
от него хочется...
Что? Что хочется?
Можно воспользоваться радио?
Конечно, Личинка.
Ловкие ножки!
Ага, будто вторая пара рук!
Привет! Есть кто-нибудь? Меня
зовут Джерри Конлэйн.
Я и два моих друга заблудились в лесу. Алло?
- Надо говорить "Прием".
- Прием.
Понял тебя, сынок.
Спасательная станция 22.
- Где ты находишься? Прием.
- Слышал? Он сказал "Приём".
Мы в двух милях
восточнее скалы Гарольда.
На гигантском красном
дереве "Дитя природы". Прием.
Вы на дереве? Мы вас найдем.
Окажем содействие и всё такое.
Мир вам. Прием.
Сидите на месте.
Мы к вам идем.
У нас на Борнео закончилась
вся еда и пришлось есть...
...противомоскитные сетки. Немного
посолили - и было вкусно!
Очень вкусно!
Ах ты, грязнуля. Давай вытру.
Спасибо.
Здесь ещё полно
червей, Кондор.
О, нет, я не могу. Спасибо.
Мне нужно в кустики.
Где вы, девочки, делаете?
На вершине дерева.
Ну и мы им наваляли!
Уберешь потом в мешок
и сложишь в корзину.
Сам принёс - сам унёс, верно?
Хорошо, сойдёт.
А бумага есть?
Отлично. Пожалуй...
...я потерплю до спасательной станции.
Кто-то приехал! Кто-то приехал!
- Добрый день, дамы...
- Симпатичное дерево!
Попались, мальчики! Приступай!
- Они убьют Дитя природы!
- Нет.
Им не нужно дитя природы, им нужны мы!
Надо спуститься и бежать!
- Нет!
- Нет!
Вали дерево, Элвуд!
Мы умрём здесь, на этом дурацком дереве!
Знаешь, Кондор, даже если ты
умрешь самой мучительной смертью...
...твоя душа будет жить дальше.
- Всему есть свои причины!
Послушайте, никто не умрет!
У меня есть план!
Отошлите парней вниз, пташечки!
Я спущусь вниз, закреплю
веревку, отвлеку их...
...а вы спуститесь за мной. Ясно?
- Хорошо.
- Не надо!
Вали дерево, Элвуд!
Отличный план, Джерри. Только
одно небольшое изменение.
Пора проверить существует
ли семейное проклятие.
Мне это важно, Джер.
Да. Давай!
Задай им, Томми!
В этом бизнесе Тому нет равных!
- Остановитесь!
- Спускайтесь, парни, не бойтесь!
Надо их отвлечь.
У меня идея!
Вы только спустите парней...
...и у Матери Природы не будет проблем.
- Тяжелее, чем кажется...
- Отличная идея.
- О, да!
- Готовы?
- Да.
В меня попали!...
Это какашки, Дэннис!
Раз! Два! Три!
Вот дерьмо!!!
Спускаемся, Дэно!
Не трогайте мое дерево!
Это неправильно!
- Так...
- Я не могу, Джерри!
Чудно!
Они залепили мой ствол!
- Я так не могу.
- У тебя прекрасная душа.
Лети свободно и моя
любовь полетит за тобой.
Спасибо...
Добрая, сумасшедшая,
волосатая девушка моей мечты.
Это было мило.
- Отвали от моего дерева!
- Стреляй!
Хиппи вонючие! Стреляй в неё снова!
Получайте!
- Я не хочу, Джерри.
- Помнишь, как мы прыгали...
...в озеро с моста? Там было выше.
Нет, нет, я никогда не прыгал.
Вы всегда толкали меня, когда я не видел.
Точно...
Давай!
- Держись, Дэн!
- Получилось!
Разве я убила твою бабушку?
- Вряд ли!
- Откуда они берут дерьмо?
Он угнал мой мотоцикл!
- Догони его, Элвуд!
- Я его пристрелю!
Сюда! Залезайте! Давайте,
давайте, шевелитесь!
Вперёд! Поехали!
- Держитесь!
- Давай, Дэннис, надо их догнать!
Я готов! Поехали!
Держись, Дэно!
Эта штука может ехать быстрее?
Стреляй в водилу!
Что ты делаешь?
Притворяюсь, что еду на спидере,
как в "Звёздных Войнах", чтобы
отключиться от реальности.
Мне это помогает, не мешай!
Туда! Там вроде просвет!
Туда!
Туда, туда, туда!
Чёрт возьми, Элвуд!
Я чуть трусы не проглотил!
Стреляй!...
- И как они умудрились выжить?
- Дэннис, они уходят!
Нет они попались, как крысы в западню.
Теперь они могут пойти только к горе.
Мы точно знаем, куда они пойдут. Двинули.
- Осторожно, газы!
- Черт возьми, Том!
Не останавливайтесь.
Они где-то здесь, Элвуд.
Сюда.
Ну, всё. Я выхожу из игры...
Всё.
Хватит.
Я уже два часа совершаю забег
на вонючей дистанции за...
...потными яйцами и... потными
яйцами. С меня хватит.
Что это значит?
Я думаю, это значит, что раскрывает карты.
И наконец-то признаётся, что голубой.
Я просто буду ждать помощи здесь.
Всё очень серьёзно! Я
потерял свой ингалятор.
Сколько мы знакомы? Почти 25 лет!
И у тебя ни разу не было ни
малейшего признака астмы.
Это потому, что у меня
был ингалятор, Джерри!
А я думаю, что Джерри прав. Я
думаю, это все у тебя в голове.
Тебе просто надо глубоко
вздохнуть и все пройдет.
Здорово! Как же я не подумал?!
Моя хроническая дыхательная болезнь пройдёт!
Надо только глубоко вдохнуть...
...Всё, прошла!
Видишь, всё не так уж и сложно.
Успокойся, Дэн. Хорошо?
Не время терять надежду.
Надо идти дальше.
Нет, Джерри, я убеждён, что сейчас
самое время терять надежду.
Не знаю, бывает ли более подходящее
время, чтобы терять надежду.
Посмотри вокруг!
Что может быть хуже?
...Небольшая поправка.
Элвуд, что ты делаешь?
Так дождь же пошел!
Том, иди сюда, а не то умрёшь
от воспаления лёгких!
Нет, мы умрём от переохлаждения.
Наш единственный шанс - сгруппироваться!
Согреть друг друга телами.
Я выбираю смерть.
Как интересно!
Минуту назад ты глумился над
моими потными яйцами...
...а теперь хочешь о них тереться...
Вся эта теория о согревании
телом - просто трюк.
Я им пользовался.
Чтобы раздевать девчонок.
Срабатывало?
Всегда.
Никому об этом ни слова.
Я немного согрелся.
Видите? Я же говорил.
Надо немного поспать.
Эй, Дэно.
Какие классные были
девчонки на дереве...
Да, волосатые, но классные...
Дождь...
...танцы под ритм грома...
Тантрический оргазм, без
балды? Эй, а разве...
Разве она тебя не поцеловала?
Приятно было...
Боже мой!
Наверное они танцуют
голышом прямо сейчас!
Танцуют...
Насквозь промокшие...
Эй!
Эй! Господи, Дэно, как ты мог?!!!
Это не я! Это Джерри!
Джерри, зачем ты так?
Прошу прощения! Виноват! Простите меня!
Что случилось в пещере,
останется в пещере!
Боже мой! Это был твой...
Ребята, ложитесь обратно, холодно...
Я вернусь, когда он положит
своего встаньку обратно в Ваньку!
Ни с места, извращенцы!
Стойте, стойте, стойте, пожалуйста,
не стреляйте в нас!
Это не то, что вы думаете!
Если хотите кого-то изнасиловать,
изнасилуйте Дэна.
Я у вас что-нибудь спрашивал?
- Нет.
- Пошли со мной...
...или я вам яйца отстрелю.
А потом разложу их
на каминной полке!
Уродская будет у вас каминная полка.
- Иди.
- Вот так, пошевеливайтесь.
Что там?
Корица.
Какого черта? Ты что, будешь
собирать хренов гербарий?
Все прутья переломаны.
Они здесь проходили.
Это точно.
- Отличный дом.
- Шевелись!
- Сам построил?
- Открывай дверь!
- Ладно, я захожу.
- Так-то.
Здесь гораздо теплее.
Думаю, он будет нас варить.
Куда собрались?
Не плачь девчонка.
Если будете нас убивать...
...то делайте это скорее.
Мне надоело ждать смерти.
Ладно.
- Это был опрометчивый поступок?
- Да.
Если бы я хотел вас убить,
то убил бы снаружи.
- Спасибо! Спасибо!
- Согласен.
- Вы очень благородны.
- Всё хорошо!
Какой счастливый конец!
Ди Би.
- Как ты меня назвал?
- Ди Би... Карты...
Вы Ди Би Купер, правда?
Нет, я не Ди Би Купер.
Это древняя история.
А вот три голых извращенца на моей горе ...
...это совсем не древняя история.
Мы искали Ди Би. Мы голые, это правда...
...мы забрались в частные владения,
но мы все можем объяснить.
Во-первых, оденьтесь...
А потом я бы послушал ваш рассказ.
Спасибо, спасибо!
Там ваша кустарная одежда?
Я бы сейчас с удовольствием
надел оленью шкуру!
Я бы на вашем месте одевался быстрее.
Я провел в этой хибаре 30 лет один.
О, Боже!
Они наверняка прятались
здесь от дождя...
Лежали прямо здесь, Дэннис...
Прямо здесь...
Ложись рядом.
Чтобы выследить добычу,
надо идти там же...
...где она и делать то же самое...
Затем началась ссора.
Они стали ругаться.
Затем избили маленького, и он
стал хромать.
Элвуд...
...мне не интересно, что произошло.
Я хочу знать, куда они пошли.
На гору. Ладно. Пошли за мотоциклом.
Я знаю короткую дорогу.
На вершине мы их догоним.
А потом вы напугали нас
своей речью про яйца.
Первое, что пришло в голову.
- Было страшно.
- И противно.
Можно вопрос? А вы
правда видели их пилотки?
О, да, о, да. Вид был что надо!
Дел...
...так вы были партнером Ди Би?
И его лучшим другом...
Мы познакомились едва
научившись писать прямо.
Так...
- Он еще жив?
- Понятия не имею.
У Ди Би был такой план.
Когда он прыгал с парашютом,
то должен был приземлиться...
...в трёх градусах к северо-западу
от хребта Красного Дьявола
Дальше он должен был
подать мне сигнал фонариком.
Я должен был его найти, и
мы бы направились в Рио.
Обожаю Рио!
И... что произошло?
Пошёл снег.
Началась пурга. Ничегошеньки не видно было.
Я не видел свой руки.
Понятия не имею, где он приземлился.
Я искал его несколько
месяцев. И ФБР искало...
...и полиция искала. Ни Ди Би ни денег.
Но вы ведь могли уйти...
Почему вы живёте здесь все эти годы?
Мне казалось это правильным...
Понимаешь меня, парень?
Да...
- Понимаю.
- Ты проводил...
...30 лет один в хижине?
- Нет.
- Тогда ты не можешь
понять, о чем я говорю.
Я понимаю вас в переносном смысле.
Ты провел 30 лет в хижине в
переносном смысле?
Д... нет...
Тогда думай, прежде чем говорить!
Я провел свои лучшие годы, сидя на крыльце...
...играя на губной гармошке
и надеясь на лучшее.
А годы проходили
все быстрее и быстрее...
И внезапно...
...я стал стариком.
Вы, наверное, запилили эту гармошку.
Да.
Только здесь меня некому слушать...
Я дам вам совет. Можно
лишиться всех денег...
...можно потратить все деньги...
...но если много работать,
ты заработаешь еще.
Но если потратишь время...
...его никогда не вернёшь.
Не знаю, что вы ищите, ребята...
...но вам надо это найти.
И как можно скорее.
Нет, придурки, не прямо сейчас...
Идите спать...
...утром я покажу вам
дорогу и выведу с горы.
Доброе утро.
Бекон.
Белка.
Белка...!
Отличная футболка, Джей Джей!
Это моя футболка Джей Джей Уокера...
"Ди-на-мит"!
"Ди-на-мит"!
"Ди-на-мит"!
"Ди-на-мит"!
Это слишком.
- А где туалет?
- На улице.
Так и думал.
Красота.
Значит, медведи какают в лесу!
Эй! Медведи какают в лесу?
Мой мобильник!
Где ты его нашёл?
Медведи какают в лесу?
- Обычное дело.
- Невероятно.
Я быстренько позвоню, ладно?
- Кому будешь звонить?
- Охотникам за приведениями?
Денис.
Привет, Джерри и Денис
больше этим не занимаются.
Если вам нужна Денис,
звоните ей на мобильный.
Время убивать!
Джерри, пригнись!
Эй, давайте, помогите мне!
Стоит только устроиться поуютней!
Слушайте! Идите на север до вершины хребта.
Потом пойдете строго на запад.
- Хорошо!
- Идите...
...пока не наткнетесь на старые шахты.
Спуститесь вдоль них
к подножью горы.
Лады!
Вы идёте направо, я пошел налево!
- Хорошо.
- Сейчас будет мой
любимый момент.
- Вперед!
- Направо или налево?
Не скучайте, парни!
Бежим! Бегом, бегом, бегом!
Эй, сосунки, постирайте
пеленки и возвращайтесь.
Я буду ждать!
Запад там.
Мы идем не на запад.
На запад, так показывает компас.
Это компас из коробки с хлопьями,
почему мы все время блуждаем?
Железо... Железо!
Что?
Здесь железная руда!
Она и сбивает компас!
Передай мистеру Волшебнику, что
мы всё равно идём не туда.
Это значит, что компас Ди
Би здесь тоже не работал!
Если Ди Би должен был
приземлиться в 3 градусах...
...он бы на самом деле шел не на запад!
Да плевать на Ди Би.
Значит, Ди Би приземлился где-то...
О, моя глотка, шея, грудь!
Ребята, кажется мы нашли его...
Господи!
Это он.
Это Ди Би Купер!
Точно он! Парашют и чемоданчик.
Видимо, он сломал ноги при посадки,
а потом свалился в эту яму.
Бедняга!
Дэл искал его, но была зима.
Все занесло снегом.
- Мы нашли его!
- Это он!
- Не верится, что мы нашли его!
- Ди Би Купер!
А кто это может быть?
Чемоданчик пустой, денег нет.
Смотри, что у него в руках.
Он жег деньги, чтобы согреться.
Он потратил все доллары ради
нескольких часов жизни.
Вот тебе и сокровища.
Нет, все правильно...
Главное сокровище - оставаться живым.
Вот он, ребята.
Великий Ди Би Купер и его сокровища.
Мы нашли его и можем забрать самые
ценные вещи нашего детства.
Да.
Господа...
Теперь все в прошлом,
пора возвращаться домой.
Вперёд, Элвуд.
Ну что, босс. Какой теперь план?
Надо найти выход...
...из этой дыры и бежать.
- Нет.
Нет, хватит бегать.
После всего того, через что мы прошли...
...доктор Мотт уже ничего не боится...
Вы слышите? Я вас не боюсь,
неандертальцы хреновы!
Ладно, ладно...
Мы всё поняли, всё поняли...
Смотрите, там свет.
- Что там, тоннель?
- Может, там есть выход.
Нам не пролезть...
Том.
- Дэно?
- Нет.
Не-а, ни за что
А куда делся крутой парень?
А куда делся тот, который
уже ничего не боится?
Ну это... Это же маленькое
тёмное пространство...
Я не могу, не могу!
Возможно, это выход...
Дэн, только ты сможешь пролезть там.
Так говорят Дэну девушки...
Это же шахта. Им же надо
было как-то выносить руду...
Это наш единственный шанс, Дэно.
Давай, степной пёс.
Ты сможешь.
Не думаю, что это поможет...
Ладно.
Давай.
Давай спустим его вниз.
Не останавливайся, дружище!
Там должен быть свет. Видишь свет?
Кажется, я не смогу.
Я не смогу.
Давай, Дэн. Мы споем тебе
твою любимую песню.
Давай, Дэно!
Тихо...
- Похоже это гора голубых.
- Нет, нет.
Это калчи клаб. Когда-то
я слушал "нью уэйв".
Ну что, рады мне?
Ну, ну, ну! Попались,
городские ребятки?
Точно попались!
Произошло недоразумение!
- Вы нас погоняли!
- Теперь вы никуда не убежите!
Что я делаю?
- Игра окончена.
- Подожди, Деннис.
У меня замечательная идея...
Можно воспользоваться
вот этим, пожалуйста.
Элвуд, это лучшая идея в твоей жизни...
Конец вам ребята.
Ну что, рады мне?
Молодец, Дэн.
Берегись!...
Наваляйте им, парни!
Тебе больно, Элвуд?
Давай, Джерри, ты молодец!!
Хватит болеть за нас. Помоги!
- Точно!
- Хватай их, Элвуд!
- Сними его с меня!
- Эй! У меня граната!
Нет.
Не кусаться!
Не кусаться!
Пистолет!
Шериф!
Шериф! Слава Богу, вы здесь!
Там внизу мои друзья!
А те мужики их избивают! И это их оружие!
Они затащили нас в эту дыру!
Нашли себе проблемы,
городские пижоны?
Шериф, уж не думал,
что буду рад вас видеть!
Дай сюда! Получай!
Драка окончена, парни.
Давай, Джерри, вылезай...
- Молодец, Дэн.
- Вы тоже ребята, поверить не
могу, что у нас получилось!
Не совсем...
Поднимайтесь, дамы.
Пора с этим кончать.
Господи, Хэнк... Мы боялись,
что ты никогда не появишься.
- О, так я вас напугал? Напугал вас?
- Да, напугал.
- Это всё ты, Элвуд?
- Эти парни бегали повсюду!
Чертовски здорово, что я сюда добрался...
Вы палили, как на войне три дня...
...пока за ними гонялись.
Классная работёнка, шериф.
Получаете долю от травки?
Долю? Они на меня
работают, придурок.
А что вы скажете нашим семьям?
Как вы объясните наше...
...исчезновение?
Объясним? Нам ничего не надо объяснять.
Просто ещё три городских парня
пропали на реке, только и всего...
Бьюсь об заклад, что
их сьели падальщики...
- Ужасная смерть...
- Дэно...
- Дело закрыто!
- Давайте их пристрелим!
Я хочу застрелить того мелкого рыжего.
Слышьте, меня задолбала болтовня.
Пора их кончать...
На самый край, мальчики!
- Стойте!
- Заткнись!
Постойте, шериф.
Стойте, стойте, стойте...
- Шериф, я стреляю.
- Нет, нет, давай послушаем.
Послушайте...
Мы из одного теста.
Мы же с вами очень
похожи, не находите?
Конечно, я лучше считаю,
чаще принимаю ванну...
...и хожу к стоматологу в отличие от вас.
- Ну?
- Я кое-что понял...
...за эти два дня, пока за мной
гонялись эти мудозвоны.
У меня есть два друга...
...о которых только стоит мечтать.
Меня любит замечательная женщина.
У меня очень хорошая жизнь.
Просто замечательная!
И я решил, что мне стоит жить
дальше. Теперь пора вам решить...
...хотите ли вы жить дальше.
Если хотите, бросайте ружья.
А если не бросим?
- Тогда прощайте, мальчики.
- Начали!
- Сделай это!
- Верни чеку на место!
- Это моя граната, сэр.
- По плану я должен был...
...пожертвовать собой, а вы убежать.
- Откуда мы знали, мы
не умеем читать мысли!
- Отдай мою гранату!
Бежим!
Сейчас рванёт!
Ну, все! Вы трупы!
Когда всё закончится, кто-то
крупно проставится. Не я.
- Не я.
- Хватит этого дерьма,
стреляйте в них!
Как думаете, в раю есть пиво?
Я имел в виду бар в городе.
- Спускаемся с горы!
- Хорошо!
Обвинения необоснованны,
неоправданны и...
Точно! Мы это сделали. Рады мне?
Эту сцену появления трех героев
перед ликующим народом...
...мы сняли у полицейского управления.
Эти туристы, путешествующие по
удаленным горным районам...
...помогли разоблачить крупнейшую
сеть наркоторговцев в штате.
Мой отец никогда бы в это не поверил.
- Билли бы тоже не поверил.
- А знаете, что?
Я думаю, он бы поверил.
Господи! Глазам своим
не верю! Какой костюм!
- Мне нравится!
- Спасибо, ребята.
Каков жеребец, а? Дэл!
Не надо имен. Полиция.
Хорошо, что успел до вашего
отъезда. Я вам кое-что принес.
Что это?
- Парашют Ди Би? Вы уверены?
- Ещё как уверен!
Там внутри есть кое-что для вас.
- Спасибо.
- Куда собираетесь?
Хочу посмотреть мир... Может
даже доберусь до Вашингтона...
Вау! Один штат уже позади!
Буду травить байки по пути...
О! Помните: Куда бы вы не
шли несите с собой друзей.
В своем сердце.
Или на спине. Тут кости Ди Би.
Похороню его, как положено.
Я 30 лет ждал настоящей жизни!
- Какого чёрта...!
- Боже мой!
Боже мой!
Значит, Ди Би не все сжег?
Он не мог сжечь долю Дэла.
Здесь должно быть штук сто!
Поделим на троих!
На три части!
Знаете, что?
Спасибо, мне...
...не надо.
- Мне надо.
Ребята, делите на двоих.
Давай поделим пополам.
Я не могу,
...потому что проспорил
тебе 100000, когда сказал...
...что ты не выловишь лосося фонариком.
К тому же, Том, тебе надо оплатить
счета. Начать новую жизнь.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что мы в расчете.
На самом деле, мы не в расчете...
Если я правильно помню...
...ты еще ставил левое яйцо. Его я
тоже заберу. Давай, спускай штаны!
Эй, Том!! Эй, эй! Нет!
Хочешь, чтобы я добрался
до него через глотку?
- Так я доберусь!
- Ты же сказал, что
оставишь мне его!
- Нет, не говорил!
- Том, ты сказал, что
можно оставить!
Джерри! Полиция!!!
Привет, это Джерри.
Я не могу взять трубку...
...потому что пытаюсь
убедить мою любимую...
...дать мне еще один шанс.
Я докажу ей...
...что достаточно вырос
и готов к постоянным отношениям...
...которые должны однажды перерасти...
...в полноценный брак и долгую...
...и очень счастливую совместную жизнь.
Привет, дорогая!
Я так счастлив!
Это было великолепно.
- Ты не погасишь свет, дорогой?
- Конечно.
А ты здорово наловчился!
Потом я прыгнул на гранату,
чтобы спасти друзей. И БУМ!
Мои рёбра разлетелись по всей шахте.
А сам улетел на 30 метров в воздух!
А потом я вернулся и заплатил все
свои долги деньгами Ди Би.
Можно вопрос?
А что такое пилотка?