Джазовый музыкант, с трудом сводящий концы с концами, и его жена
Ясмин, танцовщица, продают свое искусство элите и приносят удовольствие
Все фразы и цитаты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В фильме используется переработанная
версия песни "Братья по оружию".
Оригинальный текст написан
поэтом Хаимом Гури в 1947 году.
Эта версия не является авторской
и искажает замысел поэта.
Она использована создателями фильма
вопреки решительным
возражениям семьи Гури.
I. ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ
Йуд!
Йуд!
Йуд!
Начальник генштаба.
*поют 'Love Me Tender' Элвиса Пресли*
Музыкальная битва!
Пусть победит начальник генштаба.
Ты моя суженая, а я твой.
Твоя судьба - моя судьба.
"Столпы общества".
Георг Гросс, Берлин, 1926 год.
ДА
В моей фантазии
ты всё делаешь ногой.
Нет, нет, детка, не надо!
Мы только познакомились.
Даже за сиську ещё не держал.
Прости, что...
Ясмин!
Сейчас блеванёт.
- Тормози.
- Мы на шоссе!
Его сейчас вырвет!
- Стой.
- Я не могу.
СТОЯТЬ!!!
Что там про сиськи?
На мне был комбез от Дриса Ван Нотена.
Бэушный.
Я ему рассказывала
о погибших отце и брате,
он вспомнил смерть
своей матери и заплакал.
Из-за твоих родных?
Да.
Роковой удар молнии над прошутто.
Со слезами на глазах
он проглатывает ломтик -
и тот застревает у него в горле.
Спустя 10 минут знакомства
моя рука у него в глотке,
прошутто под ногтями.
Я пытаюсь его вытащить.
А сердце шепчет:
"Только не влюбись".
"Только не влюбись".
Любовь.
В ухо.
И ты.
Языком.
Глубже.
Я приехала в 7:30.
Ещё за полчаса.
Первая же нота колыбельной
вызывает в памяти образ матери,
умершей в онкологическом
отделении больницы Хадасса
ещё до рождения этого малыша.
Когда страдания стали невыносимы,
она сказала ему: "Убей меня".
Он умолял врачей сделать это.
С начала войны
она впервые ему явилась.
Что бы она сказала про 7 октября?
Бойню в Газе?
Город, увешанный флагами?
Соседских сыновей, ушедших воевать?
Все, кого он знал,
записались добровольцами.
Он надеялся, она поймёт,
что они были шокированы,
растеряны и напуганы.
Но она бы не поняла.
Слёзы оккупантов
вызывали у неё отвращение.
А что бы она сказала о нём?
Включить радио?
Послушаем тишину.
Где мои солнечные очки?
Куда ты их положила?
Положи на прежнее место!
Я?
Надо хранить в положенном месте.
Я положила их в ящик. Проверь там!
И прихвати носочки для малыша.
Те, что с гепардами.
Не с гепардами, а с перчиками.
Пофиг, главное, он их любит!
Пофиг!
Хороший Тель-Авив.
Хорошее дерево.
Хороший мальчик.
Хорошая тётя.
Хороший солдат.
Хороший калека.
Хороший скутер.
Хороший солдат.
Хороший дядя.
Ещё один хороший солдат.
Черепашка-ниндзя.
Доброе утро!
Доброе.
"Палестинские источники
сообщают о 94 погибших
в результате утренней
бомбардировки Газы.
Обрушилось пятиэтажное здание.
Десятки людей
погребены под завалами.
ЦАХАЛ заявил, делается всё возможное
для сокращения числа жертв
среди мирного населения".
Я верю ЦАХАЛу.
"Было весело".
"А будет ещё веселее!"
"Приглашаю в круиз
в честь Дня независимости.
Политики, военные и т.д."
"Ты лучшая!"
"Секс-бомба!"
"Ухо потекло".
Радость!
Грусть.
Радость с капелькой грусти.
В детстве ты считаешь себя взрослым.
Взросление - это преступление.
Все идут в одну сторону, а ты в другую.
Тебе говорили: "Слушай меня, сопляк".
А ты гордо отвечал: "Нет!"
Кто ж знал, что смелость
означает сказать: "Да".
Да, да.
Да.
Да.
Да.
Есть всего два слова.
"Да".
"Нет".
Какое выберешь?
Мой маленький Ной,
с добрым утром...
"Число погибших в Бейт-Лахии
возросло до 93 по данным
медицинских источников в Газе.
В результате рейда
повреждено здание,
где проживало 200 человек.
ЦАХАЛ объявил,
что инцидент расследуется".
Какая личность!
Какая харизма!
На его странице в Википедии напишут:
"Ной, родился 8 октября 2023 года,
через день после катастрофы".
Ной, это море.
Сдавайся, малыш.
Сдайся морю.
Сдайся 25 градусам в конце ноября.
Вкусным овощам.
Футболкам среди зимы.
Улыбайся людям и сдайся их улыбкам.
Сдавайся, сынок.
Как можно скорее.
Капитуляция - это счастье.
76 лет назад Израиль
обрёл независимость,
но война по-прежнему продолжается.
Опа, здесь вам не Европа
Здесь у нас Израиль,
Привыкай, парень
Опа, здесь вам не Европа
Это балаган,
Здесь Израиль, привыкай
Приветствую!
С днём независимости!
Авиноам!
Йуд.
Йуд?
А, Йуд!
Отлично выглядишь.
После резни я работаю
в пиар-службе генштаба.
Круто!
- Веду войну онлайн.
- А я за пианино.
BBC против Израиля.
CNN?
Против Израиля.
New York Times?
Против Израиля.
Центр Помпиду?
Против Израиля.
У нас тут настоящий хит.
Даже зрители ненавидят Израиль.
Это война.
У каждого из вас
есть секрет, за который
вас бы убили на месте,
раскрой я его.
Скажете, не вставало
на девочек-подростков?
У нас хоть война есть.
А у вас что?
Ничего.
Мы отплываем!
Все на борт!
Авиноам, я хотел стать великим.
Величайшим израильским пианистом.
Погоди.
Можно?
Терпение!
Что ты сказал?
Я второй лучший пианист
Израиля после себя самого.
Это была шутка.
Бессонные ночи.
Не спал когда-нибудь 115 часов?
Я не хотел стать пианистом.
Я хотел стать пианино.
Авиноам.
- Пиар-гуру.
- Прошу.
Утку тоже пропустите.
Йуд, комик.
Да здравствует ЦАХАЛ.
Да здравствует ЦАХАЛ!
Да здравствует Израиль!
Как Ясмин?
Супер.
Я однажды её нанимал.
Реально?
Тигрицу изображала.
Тёрлась о прутья клетки.
Мы не поняли к чему это.
Достань телефон.
Скинул.
Твой номер 052 45...
У меня вся бойня здесь.
Все ужасы.
И самое жуткое видео...
Нет.
Видео, которое никто не видел.
Там ребёнок?
Девочка?
Ей перерезали горло?
Обезглавили? Сожгли?
Выкололи глаз?
Выпотрошили? Отрубили руку?
Разорвали вагину?
Зарубили топором?
Сожгли?
Прошу, не надо.
- Смотри.
- Не хочу.
- Смотри!
- Нет, Авиноам!
- Смотри!
- Нет!
Ты знал, что отсюда было
видно бомбардировку Бейрута?
Серьёзно?
"Серьёзно?"
У меня есть видео.
Охуенный взрывище!
Снял с носа судна.
Но сегодня нужны бинокли.
Сгоняй на вечеринку.
Увидишь бинокли - принеси.
Только не воруй, а попроси.
Присмотри.
Лимонный мусс!
Лимонный мусс! Не желаете?
Мам, сжалься!
Спасибо.
Всё в порядке?
Десерт подают.
Вообще быть артистом
после сорока неприлично.
За наших солдат-ниндзя!
Это ниндзя-черепашки
Это ниндзя-черепашки
Их команда злу внушает страх
Опасайся, враг, зелёных черепах
Строит козни ХАМАС опять,
Но не выйдет панцири помять
Это ниндзя-черепашки
Это ниндзя-черепашки
Кавабанга!
Спаси наш народ
Благослови нашу землю
Ясмин?
Да будет воля твоя
Во веки веков
Ура Израилю, ура Израилю,
Израильтяне живы
Ура Израилю, ура Израилю,
Израильтяне живы
Хвала тебе, Всемогущий
Хвала тебе, Всемогущий
Спасибо, Господь
Спасибо за милость Твою
Где ты была?
Спасибо за милость Твою
Да пребудет она с нами вечно
Давай!
Стой смирно.
На здоровье!
Взгляни на эту красоту.
Ты с ними спала?
У меня месячные.
Целовалась?
Когда Господь сказал:
"Да будет свет",
поскольку не желал пребывать во тьме,
он ещё не помышлял о Рае.
Но деревья уже
начали впитывать воду.
И птицы...
поднимать в воздух...
тела свои.
Финансовый и технологический магнат.
Продал 50% своих акций... ей.
Нет.
Ей.
Это её партнёр.
Думаю, выкупит её долю.
Откуда ты знаешь?
Не следишь за новостями?
Стартап по перехвату дронов.
Война сделала его звездой.
Генштаб вступает.
С Днём независимости, детка.
Вот и он.
Идём вершить историю, мой принц.
Да, да, да!
Я всегда стремлюсь к солнцу
Я всегда стремлюсь к свету
Солнцем мой день озарён
И сердце поёт как птица!
Я всегда стремлюсь к солнцу
Я всегда стремлюсь к свету
Солнцем мой день озарён
И сердце поёт как птица!
Йуд!
Всё-всё, хватит!
У нашего внука
остался экзамен по математике.
Он умница, но у него жуткий мандраж.
Его зовут Ари.
Ари.
Йуд.
Ари!
Кто улыбнётся, тот проиграл.
Пожалуйста.
Помогите.
Привет.
Пожалуйста.
Я хочу стать счастливой.
Эти люди богаче бога.
Осторожно, там кости.
Дай ещё.
Курицы?
Стейка.
Мне хочется убить родителей.
Кое-кто уже мёртв.
Повезло им.
- Начинается...
- Нет, реально.
Приводят нас в этот мир,
а затем пытаются уничтожить.
Знаешь худшее преступление?
Они продали нам мир, которого нет,
чтобы мы были слабыми, как они.
И несчастными.
Ты несчастен, Йуд?
Мне 30 лет каждую ночь
снится один и тот же сон.
Вот и думай.
Лучше бы я переспал
с таким количеством женщин.
Они не знают, чего лишились.
О чём ты думаешь, когда мы...
Как тут быть счастливым?
Что тебе снится, Йуд?
Что снится...
Я не рассказывал?
Про мальчика?
Да.
Тысячу раз.
Повторить?
Конечно.
Маленький мальчик.
Ещё младенец.
Его учат языку.
Которого не существует.
На котором никто не говорит и не будет.
Я его учу.
Ввожу в заблуждение.
Говорю на несуществующем языке:
"Постарайся, ты сможешь".
И вот он произносит
своё первое слово
на несуществующем языке.
Бессмыслицу.
Но с каким чувством!
Слыхал?
Дамочка заказала всё меню.
Сказала официантке: "Несите всё".
Вон та?
Нет.
Вон та.
Её дочь.
Мальчик растёт.
Каждый день учит всё больше
несуществующих слов.
Составляет бессмысленные предложения.
Он хороший мальчик, Ясмин.
Изучает грамматику.
Фальшивую грамматику.
Неправильные правила.
Он говорит: "Пожалуйста,
помогите мне.
Мяч застрял в ветках.
Достаньте!"
Этот сон тебя изводит.
Когда же он пройдёт...
Я хочу жвачку.
Думаешь, есть у кого-нибудь?
Я слишком устала, чтобы спрашивать.
Мы разбогатеем.
На шестизначную сумму.
Мы будем богаты и любимы.
Эта страна станет хорошей.
Зло принесёт добро.
Мы станем хорошими.
Обещаю тебе.
Взгляни на море, любимая.
Меня от него тошнит.
Послушай, что оно говорит.
Оно говорит: "У тебя будет всё.
А всё, что тебе не нужно,
выплюнешь обратно".
Ясмин.
Проверь телефон.
- День рождения?
- Нет, годовщина бойни.
Войны.
Церемония "От разрушения к очищению".
Весь бутик-отель снят под это дело.
Шеф-повар будет готовить на заказ.
И для нас, и для нас...
Пожалуйста, помогите!
Попросим семейный номер.
С сауной.
Он платит в евро. Какой сейчас курс?
Шекель всё ещё падает?
Знаешь, кто там бывал?
Есть фотка Джонни Деппа
и Эмбер Хёрд,
обнимающихся перед...
"- Пошёл ты! - Нет, ты пошла!"
Говорят, с ними был Илон Маск.
Выключи.
Интересно, ты в его вкусе?
Знакомая тренерша спит с богатыми.
Спрошу у неё совета.
Эскортница?
Сосёт, лижет им задницы...
Они обожают унижать.
Секс - это просто.
Не парься.
Почему ты плачешь?
Из-за войны?
Нет.
От радости.
Что это за радость такая?
Он ещё что-то написал.
Новый гимн для нового Израиля.
"Гимн поколения победителей".
Израиля?
Я должен написать музыку.
Твоё желание - закон, Мефисто!
Он знает, что ты клоун?
Клоун? Я?
Я музыкант, Ясмин.
Мерси, Авиноам!
Сколько он платит?
Хватит тебе на Шанель.
Наконец-то.
Ты возьмёшься?
Естественно.
Ч\б - №4.
Пять шекелей.
А нет скидки для творческих?
Не думаю.
Артистов, композиторов...
10% по профсоюзной карте.
Вы меня не узнаёте?
Можете прочитать?
Я?
Скажете да или нет.
"На берег Газы спустилась ночь,
Самолеты бомбят.
Уничтожь! Уничтожь!
ЦАХАЛ отважно
переходит линию фронта,
Стереть с лица земли
фашистские орды".
Аминь.
Хорошего вечера.
II. ПУТЬ
Под музыку своего любимого Монка
Йуд ехал на восток.
Дорогой, открытой для израильтян
и закрытой для палестинцев.
Слева от него была тюрьма Офер,
где тысячи палестинцев
содержались без суда,
в том числе, узник №343.
Свободу 343-му!
Справа - высокая стена,
за которой Палестина.
На КПП он говорит военной,
которая, как все израильтяне,
мгновенно отличит еврея от араба:
Привет, хорошего дня.
Что подразумевает: "Я тоже еврей".
Еврей проезжает, нееврея тормозят.
Он еврей, а ты гой.
Еврей, гой...
Еврей, гой...
На берег Газы спустилась ночь,
Самолеты бомбят.
Уничтожь! Уничтожь!
ЦАХАЛ отважно
переходит линию фронта,
Стереть с лица земли
фашистские орды
Ты исчезнешь, стоит щёлкнуть пальцами.
Нелегко вас любить, народ.
Стереть...
с лица земли...
фашистские орды
Через год
живых тут не останется
Как надо истреблять врагов
Любовь
Любовь, освящённая
кровью...
У тебя совесть есть, шлюха?
Привет, я дома.
В чём будешь? Ты изменилась?
Рост тот же, но не кожа.
Морщины вокруг глаз и на шее?
Мешки под глазами?
Ты не видела мои фотки?
Как с памятью?
Прекрасно, за исключением слов.
Как часто ссышь?
Перед началом фильма и в середине.
Как с эрекцией?
Привет, Йуд!
Это моя дочь. Отобрала телефон.
Привет, красотка.
Чего хромаешь?
Упал.
Перекусим в отеле по дороге.
Гамбургер.
Ты не изменилась.
Очень смешно.
Тот же взгляд-разряд.
Я больше не лопоухая.
Кто ты, Лея?
В смысле?
Чем занимаешься?
Перевожу технические тексты
для производителя сухих завтраков
о сухих завтраках.
Ладно, я пошутила.
Моя мать преподавала английский, помнишь?
В старшей школе Хадасса
учила нас французскому.
Я её ненавидел.
Она умерла.
Отец моей дочери
научил меня испанскому.
Помнишь, что я написала,
когда он переехал сюда?
"Йуд, я наконец-то счастлива".
Теперь ещё десять лет
не буду влюбляться.
До войны я переводила
для иностранных бизнесменов.
Планировала выучить китайский.
Война всё похерила.
Я занялась пропагандой.
Я тоже.
"Мы правы, мы хорошие, мы страдаем".
Мы жертвы.
Я перевела на шесть языков ужасы,
что мы пережили.
Первые полгода ежедневно
публиковала их в интернете.
Разбуди меня ночью -
я перескажу на португальском.
Люди мне говорили:
"Это тебя не покинет.
Будет преследовать во сне.
От этого не избавиться".
Я отвечала: "Хуже быть не может".
- Кто там?
- Ясмин.
Нет.
Нет!
Ещё играешь на пианино...
или слух потеряла?
Злой ты стал.
Я тридцать лет ждал,
чтобы вновь увидеть твои пальцы.
Сыграй что-нибудь.
Не обижай меня.
Лея! Лея! Лея!
Где инструмент?
Мадам!
Блядь, мы не заплатили!
Не стреляйте!
Сто лет так не делала.
Охрана!
Прямо!
Прямо.
В следующий час
слово "близость" прозвучало трижды.
"Расстояние" - 22 раза.
"Время" - множество раз.
"Пианино" - только один.
"Израиль" - ноль.
Йуд говорил о "любви"
и "желании" как о синонимах.
Лея упомянула "дружбу",
"разочарование",
"крах", "разбитое сердце".
И так далее, и так далее.
После они молчали.
Молча пересекли Израиль
с востока на запад.
От Мёртвого моря до границы с Газой.
От моря смерти до ада.
Лея вспоминала их юность.
Йуд закрыл глаза.
Лея сказала: "Запахло смертью".
А Йуд грезил о чудесном дне.
Он уснул.
Мне нужно.
Понимаю.
- Очень.
- Я вижу.
Мики, это срочно!
Бабуины.
В других залах платят десятого числа.
Ясмин, мы ведём этот бизнес уже 30 лет.
Будь душкой.
Как?
Я никогда не был душкой.
Дальше куда?
Прямо.
Граница близко.
Зачем?
Хочу посмотреть.
Зачем?
Зачем-зачем...
Я вижу, как ты смотришь.
Я не слепая.
Как на неудачницу,
делающую вид, что у неё всё хорошо.
Пока ты скользишь
по своей жалкой жизни,
воображая себя стрелой.
Презирая тех, кто выше или ниже тебя.
Да вообще всех.
Ты живёшь на 5%.
Вся твоя жизнь - недоразумение.
Вот кто реальный неудачник.
Ты.
Тяжёлый ты человек.
А ты слишком лёгкий.
Того и гляди унесёт.
Обиделся?
Я была права.
У нас бы ничего не вышло.
В конце концов,
он всего лишь мужчина.
Поддерживай его,
Дай ему руки, чтобы держаться,
И тепло,
к которому он будет тянуться
Холодными одинокими ночами.
Поддерживай своего мужчину,
Пусть весь мир знает,
как ты его любишь,
Продолжай отдавать всю свою любовь,
Поддерживай своего мужчину!
Ты была на моём первом концерте.
В консерватории, мне было семь.
Играл менуэт Баха.
Меня нарядили в рубаху с жабо.
Белоснежную.
Я был так счастлив.
- Счастлив поговорить о себе.
- Я?
У меня личный, моральный
и творческий кризис,
глубокий, как кратер,
а Ясмин с сыном даже не знают, где я.
Веришь?
Я знаю лишь, что должен возлюбить.
Тебя.
Соседа.
Вид из окна.
И себя?
Ты себя любишь?
Я - моё величайшее разочарование.
Напиши няне.
Поищи "Ной" в контактах.
"Привет, как вы там?
Задержусь на час,
может, больше".
Мне не нужен навигатор.
Хотела лишь узнать,
не закрыта ли дорога.
В армии я была горным гидом.
Турист спрашивает гида:
"Эта пещера опасна?
Летучие мыши есть?"
А гид отвечает:
"Не волнуйтесь, их съели змеи".
Ты прелесть.
Но не всем служить в военном оркестре.
Пальцы спасли меня.
И мамина забота.
Она сказала: "Иди в музыкальную роту.
Пусть другие помирают".
Хватит цитировать мать.
Рядом мемориал "Чёрная стрела".
Недавно тут случайно погиб солдат.
Целил в Газу, но снаряд взорвался
у него в руках. Всего 33 года.
Я знаю историю каждого.
Кто, как, когда и почему.
Спроси меня.
Столько погибших...
А у них?
Я видела запись, где собаки рвут трупы.
Пожирают внутренности.
Или...
растаскивают останки.
Собаку с детской ногой в зубах.
- Головой девочки.
- Лея, хватит.
Их не хоронят?
Не успевают.
Похер.
Дышать нечем.
Я задохнусь, сука!
Плати или бровь проколю!
- Сперва развяжи.
- Выпиши чек!
Сейчас будет пирсинг.
На столе. Не видишь, что ли?
"Ясмин Маузнер".
15.500 шекелей.
Подписывай.
Заплачу двумя частями, клянусь.
- Всё сразу, я ухожу.
- Серьёзно?
Подписывай!
Ну что за губы...
Мы просто посмотреть.
Почему?
Пожалуйста.
Разрешение.
Какое разрешение?
Раз не знаете, значит, нету.
Вы его расстроили.
Хочешь вид на Газу, брат?
Езжай на Холм Любви.
Возле Сдерота?
Пять минут отсюда.
Но скоро стемнеет.
Любви...
Угостите сигареткой?
Холм Любви, точно.
Там устраивают пикники
и смотрят на взрывы.
Притормози-ка.
Расскажи о горе, Лея.
Счастье не входило в замысел Творца.
Расскажи.
О моём? Ты же знаешь.
Леа, которая не...
Не твоём.
Не твоём.
Расскажи...
о ком пишешь каждый день.
Пожалуйста.
Поначалу было иначе.
Сейчас мне за это платят.
Лея, расскажи.
Мне это нужно.
Расскажи о том,
что случилось 7 октября.
Двое детей,
братьев,
7 и 10 лет,
прятались с отцом в мамаде...
Не подобрала аналог слову "мамад".
Его подожгли, чтобы их выкурить.
Отца застрелили, старший лишился глаза.
Зашли внутрь, открыли холодильник...
и сказали: "Пить хотим, неси колу".
Ребёнку, чьего отца застрелили, сказали:
"Не бойся, мы детей не убиваем".
И ушли, бросив среди трупов.
Девятилетний позвонил в полицию:
"Маму с папой убили".
Мент решил, это западня.
Девочка, чьих родителей убили,
под дулом смогла сказать лишь:
"Мне завтра в школу".
И они убивали детей.
Сына сожгли вместе с отцом.
Но одной пожилой паре повезло.
Они прятались в мамаде,
вцепившись в дверную ручку.
У мужчины был Паркинсон.
Когда мамад подожгли,
они написали на одежду,
чтобы дышать через неё в дыму.
Спаслись они буквально чудом:
в стене была трещина, куда выходил дым.
80-летняя женщина
прикинулась мёртвой под кроватью.
Решив, что все ушли, муж её позвал,
а они ждали в кустах и застрелили их.
Был учитель математики
с женой-австралийкой и дочерями.
Мать убили, девочек тоже.
Мальчику приказали сказать
соседям: "Выходите, они ушли".
И застрелили вместе с ними.
Изнасиловали и убили женщину.
Или сперва убили, затем изнасиловали.
И люди в мигуните...
Как, блядь, это перевести?
Это не совсем бункер.
Люди с фестиваля там прятались.
А в комментах писали:
"Праздник любви и свободы
в километре от Газы?
Газа - это тюрьма".
Я отвечала: "363 человека убито!
У вас сердце вообще есть?"
А они в ответ: "Колонизаторы!
Пишите "резня, бойня, геноцид",
но сами не лучше".
Вас бы на наше место.
Мы знаем, как растили вас,
как вы растите детей.
Вам-то опасность не грозит.
Раздуваете мелкие проблемы,
чтобы чувствовать себя живыми.
Герои хуевы. Протестуете,
подписываете петиции.
Мы знаем, что вам насрать на погибших.
Потому что они наши.
А они такие:
"Вы не понимаете, каково Газе".
А вы не понимаете,
каково израильтянам.
Они не понимают. Никто не понимает!
Я тоже.
Граната, брошенная в мигунит,
убила половину молодёжи.
Вторая - оставшихся.
Подошли ещё пятеро.
Один выскочил и побежал -
и они выпустили в него все обоймы.
Один кидал гранаты обратно.
Туда-сюда, пока они не взрывались.
Людей расстреливали в машинах
через лобовое стекло.
Одного офицера...
Да, там были солдаты. И что?
...обезглавили лопатой,
а фото отправили жене.
Люди писали сообщения
своим детям и родителям:
"Они пришли, они здесь".
"В меня стреляют",
"нас подожгли", "я ранен",
"мне конец, люблю тебя, прощай".
Родители утешали друг друга:
"Он умер быстро, не страдал".
Автобус с пенсионерами,
некоторые были с внуками.
Остановили, вошли.
Пуля в голову. Ему, ей, ей, ему,
ему, ей, ей, ему...
ей, ей...
Подожди в машине.
Недолго.
Выжившие, погибшие.
Сожжённые.
Отец и сын.
Зарубленные.
Её застрелили.
Их завалили.
Истерзанные, изнасилованные.
Убитые и расчленённые.
Её сожгли, изнасиловали.
Её, его...
И его.
Выстрел.
Подожгли.
Ей перерезали горло, изнасиловали.
И его тоже.
На берег Газы
спустилась ночь,
Самолёты
бомбят
Уничтожь!
Уничтожь!
ЦАХАЛ отважно
переходит линию фронта,
Стереть с лица земли
фашистские орды
Через год
живых тут не останется
Мы вернёмся домой,
Рана затянется
Через год
Мы их всех уничтожим
И когда я вернусь
Мы наши поля
мирно вспахивать сможем!
Ты дрожишь.
Надеюсь, что бога нет.
Йуд, слушай...
Прости, что не позвонила,
когда умерла твоя мама.
Весь день хотела это сказать.
Я себя тогда накрутила.
Думала, не захочешь говорить.
Знаю, вы были близки.
Я никогда не забывал тебя.
Ни на день.
Ты сидела на втором ряду от окна.
Очень смуглая летом и бледная зимой.
Как я касался тебя, проходя мимо.
Звенит звонок - я бегу к тебе.
Туда-сюда по коридору.
Если честно, до уроков музыки
я тебя не замечала.
Парня с дурацкой причёской.
Но я играл для тебя, Лея.
Все эти годы.
Из-за тебя стал тем, кто есть.
Гляжу, как целуются по телику,
и гадаю, смотришь ли ты.
Я бы и сейчас бросил всё ради тебя.
Семью, дом...
ребёнка.
Нельзя тут долго стоять.
Если мы видим Газу, она видит нас.
И вообще няня меня убьёт.
Пошли.
Осторожно.
Крутой спуск.
Давай руку.
Будь у нас ребёнок...
как бы его звали?
Что за бред.
Что ты наделал, Йуд...
Вот бы стать птицами, Ноа,
и улететь далеко-далеко...
Нет места хуже дома.
Мама?
Прости.
Прости за песню!
Прости, что был трусом!
Пока на него падали камни,
Йуд думал о холме на границе.
И бесконечных взрывах.
Облаке дыма, окутавшем Газу.
Израильтяне, росшие с вопросом:
"Как можно спокойно жить,
творя такой ужас?", -
сами стали ответом.
В такие времена,
69-летняя израильтянка,
скончавшаяся от рака лёгких,
мало кого волнует.
Хочешь убить меня, мам?
Господь наш жив
Господь наш жив
Израильтяне живы
Израильтяне живы
Ясмин?
Всё в порядке?
Ты дома?
Привет.
Он стоит.
И всё понимает, ему год.
Рада меня видеть?
Не знаю.
Расстроена?
Мне уйти или остаться?
Подкинем монетку?
Я гадала, вернёшься ли.
Сказала себе,
что пьяный ты смелый.
"Свободу!"
А через час голова болит.
Мне уже неделю снится ослиная жопа.
И вот она.
Явилась.
Я написал.
Песню.
Да это по лицу видно.
Ради тебя.
Я же обещал.
И тебя.
Ясмин, если не хочешь,
я позвоню и откажусь.
Скажу Авиноаму.
Время молиться.
Да, в синагоге.
Там новый раввин.
Раввин-лимузин.
С начала войны проводит службы по ночам.
Орёт в мегафон, будит Ноя.
Если Бог есть, пусть его взорвёт.
Нас тоже заденет.
Какие мы умные.
Желаю ему смерти.
Скажу Авиноаму. Пусть заткнёт его.
Где тебя носило, ковбой?
По пустыне в поисках пути.
В голове всё время гудело.
Крича во тьму, дошёл до границы.
Довольно, милый.
Я поверю всему, что ты скажешь.
Если любишь - заткнись.
Я постарела, пытаясь молодиться.
Я так устал.
Это глупо, но я любила тебя
больше всего на свете.
Пойду спать.
И видеть сны.
Я просто никакой.
Завтра намажусь кремом,
буду как огурчик.
Поедем на остров отмокать в бассейне.
И там останемся.
Или где-то рядом.
Не понял.
Я так решила.
Едем на остров и там остаёмся.
Моей зарплаты хватит на первое время.
Потом тебе заплатят за песню.
Я начала учить язык в Duolingo.
- Это чё?
- Приложение такое.
Йуд (Y) - это ипсилон.
Как?
Ипсилон!
Слишком длинно.
Трата времени.
И что мы там будем делать?
Что и всегда.
Ты играть, я танцевать.
Когда ты играл, то приходил
поздно и будил меня.
Мы были счастливы, ничего не имея.
Мы были несчастны.
Это было ужасно.
Тридцать человек качают башкой в такт.
Знаю их всех и половину ненавижу.
Мама хочет, чтобы ты страдал!
Главное, увезти Ноя отсюда.
Думаешь, там нет антисемитов?
Люди везде злые, зай.
Послушай шутку.
Смешная. Про тебя.
Еврей, необязательно хасид,
в турагентстве говорит девушке:
"Хочу уехать".
Его спрашивают: "Куда?"
"Не знаю".
Она приносит глобус:
"Выбирайте". Даёт ему 15 минут.
"Ну и?"
Он отвечает:
"А другого глобуса нет?"
Знаешь, что сулит нам эта песня?
Ной во дворце расти будет.
Его сын будет зачат
королевским хером.
Да!
Когда ты сбежал,
я забрала его из садика.
В парке, откуда ты слал мне фотки,
представила жизнь без тебя.
- И как оно?
- Прекрасно!
Я хочу смыть тебя с себя.
- Я в душ.
- Надеюсь, захлебнёшься.
Зачем ты вернулся?
Моя любовь иссякла.
Хватит.
Крутой себя считаешь?
Это не так.
Но я люблю тебя.
Ты прав, Йуд.
Не бойся, Ной.
Уходи.
Едем на остров, деньги 50 на 50 -
и между нами всё!
Возьми паспорт,
но общий счёт не трогай!
Но он же общий!
III. НОЧЬ
Тогда ChatGPT?
"Против мести".
Погугли.
"Против мести".
Говорят, убийство собаки
не поможет вылечить её укус.
И собаки кусают!
Я призывал на помощь еврейских мудрецов.
Здесь всё чаще отказываются.
Поколения сменяются поколениями,
оказывается, что враги человечества
и враги Израиля - это одно и то же!
Они загрязняют наш мир.
Они собираются, чтобы сразиться с нами.
Праведник пробует самые жёсткие,
самые низкие, самые подлые методы...
Ведь только так можно остановить зло,
которое считает себя добром!
Праведность - такой великий,
такой безмерный...
Люди, которые...
в жизни ни одного
плохого слова не скажут,
всё уступать будут,
будут добры друг с другом,
будут нежны...
дома, на улице, на пляже...
когда они столкнутся с врагами,
они станут жестокими, коварными.
Змеями, лисицами, львами!
Голод!
Жажда!
Болезни!
Смерть!
Этого требует месть!
Жди нас, Газа.
Жди нас, когда наступит вечер.
Мы придём.
Мы принесём огонь к твоим стенам, Газа.
Убийцы человечества,
сыны тьмы и смерти,
вы совершили зло
и вы познаете великое зло!
Бог наш...
но араб всегда стоит
перед моими глазами.
Когда я стою,
когда лежу и когда падаю.
Сделай так, чтоб мои уста
никогда не замолкли.
Ни мои, ни уста рождённых
от семени моего.
Ни уста рождённых от семени моего.
Во веки веков.
Мы написали песню.
Гимн...
Израиля.
Тебе, на которого смотрит весь мир,
потому что ты всегда опережаешь мир.
Монотеизм.
Антитерроризм.
Шаббат шалом.
И, как говорил Катон-старший
в конце каждой своей речи,
более того, я думаю...
Газа...
должна быть сожжена.
Буду работать над этим.
Работа.
Здравствуй.
Здравствуй.
Мы встретились в раю,
а он всё ещё здесь?
Я пообщался с вашим мужем.
Он человек гибкий.
Энергичный.
И...
странный.
Но... по-хорошему странный.
Дай им список подарков.
Громкость на 70 децибелов.
Выбирай что подороже.
Такой же список
я дал премьер-министру.
На берег Газы спустилась ночь,
Самолеты бомбят.
Уничтожь! Уничтожь!
ЦАХАЛ отважно
переходит линию фронта,
Стереть с лица земли
фашистские орды
Через год
живых тут не останется
Мы вернёмся домой,
рана затянется
Через год
Мы их всех уничтожим
И наши поля мирно
вспахивать сможем
Мучеников наших
Мы никогда не забудем
Ведь таких друзей
Больше у нас не будет
Любовь, освящённая кровью,
Вновь расцветёт среди нас.
Сейчас все слова бессильны,
Лишь душе остаётся кричать
Но она не только страдает
Она сильна и воинственна
Народ Израиля
Вечный, избранный
Свой дом будет неусыпно
защищать
Мы покажем миру
Как надо врага истреблять
Мучеников наших
Мы никогда не забудем
Ведь таких друзей
Больше у нас не будет
Любовь, освящённая кровью,
Вновь расцветёт среди нас.
Иди отдохни.
Не сейчас.
У вас будет сад?
Может, в летнем доме.
И лошадь тоже?
Ной будет прямо как принц Гарри.
Где ты в Тель-Авиве
будешь лошадь держать?
Ной вырастет в другом месте.
Где не убивают и погибают.
Умрёт от старости,
и песню ему не посвятят.
В Европе.
Забудет Израиль.
Что он тут родился.
И саму страну.
Услышав что-то по радио,
заскучает и переключит.
Из окна поезда он будет смотреть
на зелёные поля, пока не уснёт.
А когда проснётся,
опять увидит зелень.
Там он сможет дышать.
Не услышит и не споёт
твою мерзкую песню.
Смотреть на тебя тошно.
Я уже тебя забыла.
Пускай.
Авиноам.
Под водой он подумал,
что человеку без принципов
убивать себя глупо.
Мам, дай мне сил в последний раз.
Ты как?
А ты?
Ты же знаешь: я улыбаюсь, когда плачу.
Я пошла.
Идёшь?
Куда?
Да.
В ноябре 2023 года,
когда армия Израиля вторглась в Газу,
организация Гражданский фронт
выпустила песню и клип
под названием
"Дети поколения победителей" -
переработанную версию
песни "Братья по оружию", -
знаковую для Государства Израиль,
написанную поэтом Хаимом Гури
в 1947 году.
Гражданский фронт использовал мелодию,
похожую на оригинальную
композицию Саши Аргова,
в корне изменив текст
и изначальный замысел автора.
Это было сделано без ведома
и одобрения семьи поэта.
В фильме звучит полный текст
песни Гражданского фронта,
несмотря на неодобрение
семьи автора оригинала.
Клип к этой композиции
также включён полностью,
но лица детей скрыты,
дабы сохранить их анонимность.