Улыбка Мона Лизы (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Mona Lisa Smile (2003)

1953 год. В Америке идет борьба женщин за свои права, и в это время Кэтрин Энн Уотсон, выпускница Беркли, получает место преподавателя истории искусств

Все фразы и цитаты

"Револушн Стьюдиоз"
представляет
производство
"Ред Ом Филмз"
УЛЫБКА МОНЫ ЛИЗЫ
Ей всю жизнь отелось преподавать в
престижном Уэллесли колледже.
И когда на кафедре истории
искусств открылась вакансия,..
...она стала упорно добиваться этого места.
По слухам, Кэтрин Уотсон, преподававшая
в Оукленд стейт, отличалась редким умом,..
...что восполняло недостатки
её родословной.
Именно поэтому представительница
калифорнийской богемы...
...оказалась на пути в самый
консервативный колледж страны.
Простите. Простите.
- Где остановка автобуса?
- Там дальше, мэм.
Спасибо.
Кэтрин не собиралась приспосабливаться
к местным порядкам.
Она приеала, чтобы изменить и.
- Вайолет.
- Любимый учитель итальянского!
- Как отпуск?
- Как обычно. А вот это кто?
Где? Кэтрин Уотсон. Преподаёт историю
искусств. Сейчас познакомимся.
Скорее, скорее, что ты еле тащишься?
Смотрите, она курит!
А была такой пай-девочкой.
Осень, 1953 года.
- Кто стучится в двери очага знаний?
- Я - одна из женщин.
Чего ты желаешь?
Упорно трудиться ради пробуждения
духа и посвятить жизнь знанию.
Тогда добро пожаловать.
Все женщины, которые желают последовать
за тобой, могут войти сюда.
Я очу начать наш учебный год. Прошу!
Жаль, вы не приеали вчера.
Было тио и спокойно.
Несколько правил: нельзя вбивать
гвозди, заводить животны, шуметь,..
...включать радио после восьми часов по
будням и после десяти по выодным,..
...пользоваться плиткой и принимать мужчин.
- Что-то не так?
- Трудно целый год обойтись без плитки.
Не правда ли, чудесный ситчик? Взгляните.
- Как пододит.
- Мило, правда?
Живите здесь. Моя комната
как раз напротив,..
...Аманды Армстронг - в конце коридора.
- Вы здесь давно?
- Всю свою жизнь.
Скоро увидите мои родителей.
- Навещают?
- Регулярно.
- Что преподаёте?
- Декламацию и ораторское искусство.
Обеды совместные, и они на мне,
а по части завтраков и ужинов - сами.
Каждой отведено по полке.
Я сделаю ярлычок для вас.
Нет нужды говорить, что все продукты
на чужи полка - это святое.
Я сразу поняла, что мы станем дружить.
Уверенней! Они почуют ваш стра.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Здравствуйте.
Спасибо. У нас история искусств, сто один.
Преподавать я буду по программе доктора
Стонтона. У вас есть вопросы?
- Ваше имя?
- Представьтесь сначала.
- Конни Бейкер.
- Кэтрин Уотсон. Очень приятно.
- Доктор Уотсон, я полагаю.
- Ещё нет.
- А вы кто?
- Джизел Ливи.
Джизел, будьте добры, свет...
- Сьюзэн Делакорт.
- Спасибо, Сьюзэн Делакорт.
С давни времён человеку была
свойственна тяга к прекрасному.
Кто-нибудь скажет, что это?
"Раненый бизон", Альтамира, Испания,
эпоа неолита. Верно? Джоан Брэндуин.
Верно, Джоан. Несмотря на древность
изображения, теника очень искусна.
Например, изменение толщины
линии в области ребта бизона.
- Правильно?
- Да, так оно и есть.
Дальше.
Это изображение менее известно.
Оно было обнаружено ареологами.
Ласко, Франция, датируется десятым
тысячелетием до нашей эры.
Плавные линии призваны
изобразить бегживотного.
- И кто это там?
- "Стадо коней".
- Я про ваше имя.
- Мы зовем её Флика.
Элизабет Уоррен.
Все зовут меня Бетти.
Прекрасно. Бетти тоже узнала слайд.
Древние произведения - отнюдь
не синоним примитивности.
Например, этот слайд.
"Мицеринус и царица". Две тысячи
пятисотый.
Это статуя из гробницы фараона.
И в ней должен был
раниться его чле... Душа.
Кто-то здесь уже это курс прошёл?
Нет.
Следующий слайд.
"Сидящий писец". Египет,
две тысячи четырёсотый год.
"Крестьяне на паоте".
Шестнадцатый век до нашей эры, Египет.
"Богиня-змея". Тысяча шестисотый.
Минойская фреска.
Примерно тысяча двухсотый.
Погребальная маска,
тысяча двухсотый.
Будьте добры...
Спасибо. Поднимите,
пожалуйста, руки те из вас,..
...кто прочёл этоттекст полностью.
И все приложения.
Не пооже на Оукленд стейт?
Вы изучили предмет.
- Если у вас всё, перейдём на самообучение.
- Я...
Я была в Калифорнии один раз...
Как вы там работаете?
Вокруг столько солнца!
На пляже, как ещё?
Честно?
Нет.
Кое-кто не отел видеть вас тут.
Я не буду называть имён.
Эти вакансии быстро заполняются.
Бывшие студенты, друзья влиятельны людей.
Но претендентка пошла работать в браун,
больше никого не оказалось,..
...и приняли вас.
Удачи.
Спасибо.
Ваша первая лекция
оставляет желать лучшего.
И мне кажется странной
тема вашей диссертации.
Вы считаете, что Пикассо сделает для
двадцатого века то же,..
...что Микеланджело сделал для эпои.
Да, он влияет на течения в искусстве.
То есть, картины, которые нынче пишут со
сплошными пятнами и брызгами,..
...так же достойны внимания, как работы
Микеланджело в Сикстинской капелле?
Я не сравниваю одно с другим.
А вы видели "Сикстинскую капеллу"
воотчую? Лично, так сказать?
Я не бывала в Европе.
Хочу заверить совет: место, где мне
больше всего очется наодиться - здесь.
На следующей лекции дисциплина должна
быть лучше, мисс Уотсон.
- Алло.
- Здравствуй.
Звонок за счёт абонента.
Вы оплатите разговор?
Да, разумеется.
- Эй, что-нибудь не так?
- Нет.
Порядок?
Ну, а как эти студентки? Снобы, да?
Я говорил! Сочувствую.
Не стоиттого.
Я не могу говорить. Лучше напишу.
-У вас есть ухажёр?
- Он, остался дома.
Роман на расстоянии. Я знаю.
Давайте поболтаем.
Когда Ленни воевал на Филипина,
я за него молилась.
Он писал мне каждый день, пока...
- Вот был человек!
- Мне так жаль...
С те пор сто лет прошло. Простите.
Я люблю Люси!
Хоть она и коммунистка.
Красного в Люси нет ничего,
кроме волос и те крашеные.
Я читала. Аманда Армстронг,
так вы ещё живы?
Кэтрин Уотсон. Но распята.
Люси, милочка, как тебе моё новое платье?
Я его сшила у того портного,..
Оно подчеркивает выигрышные стороны моей
фигуры или выпячивает недостатки?
Может, мы выпьем?
Её пассия умерла в мае.
Как пассия?
Ну, что вы, любимая Джозефин Бёрнс.
Тридцать лет преподавала здесь биологию.
Вам тут понравится. Увидите.
Мне уже нравится. Серьёзно.
Тут так здорово, так всё прекрасно.
- У ни когти под белыми перчатками.
- У кого?
У девушек, и мамаш,
преподавателей - у все.
Берегите себя. Самостоятельность пугает и.
Пожалуйста, ватит.
Небольшой совет, не показывайте,
что задеты за живое.
- Да ничуть.
- Молодец.
Вот это по мне.
"Уэллесли колледж. Сведения о студентке.
Секретно. Джоан Брэндуин."
- Что это?
- Скажи мне.
Хаим Сутин "Мясная туша".
Двадцать пятый год.
- Неттакой темы.
- Верно.
Картина орошая?
Ну, скажите?
Неправильного ответа нет.
И учебника с подсказками тоже нет.
Не так-то легко, верно?
Я скажу. Картина плоая. Это не
произведение искусства. Просто гротеск.
С каки пор запрещён гротеск?
По-моему, в ней агрессия,
борьба и эротика.
- У тебя всюду эротика.
- Эротика есть везде.
Девушки.
- А есть критерии?
- Конечно же есть. Иначе вышивки на...
...подушка приравняли
бы к полотнам Рембрандта.
У моего дяди две такие подушки.
Он обожает эти клоунов.
Есть критерии - теника, композиция, тона,
и если вы отите сказать,..
...что гнилая мясная туша - это искусство,
да ещё прекрасное, чему мы научимся здесь?
Отлично, вы нашли интересную
тему, благодарю.
Что есть произведение искусства?
Что делает его плоим или орошим?
И кто это решает?
Ещё слайд можно?
Двадцать пять лет назад один человек счёл
это чудом.
- Я согласна.
- Кто счёл?
Моя мама. Я подарила ей
на день рождения. Дальше.
- Моя мама. Это искусство?
- Это снимок.
А если я скажу, что его сделал
знаменитый Ансель Адамс?
- Это ничто, если к искусству не причислено.
- Да нет же!
- Достойными.
- И кто это?
Бетти Уоррен! Она среди нас,
вот уж повезло.
И опять Сутина, можно?
Посмотрите ещё раз на то, что в ней есть.
Давайте попробуем вместить в сознание
новую идею.
Ладно, вернёмся к главе третьей.
Кто её прочёл? Чудно.
"Если учебные планы намечены,
и любимый уже найден,...
...выкури сигарету, покури "Кэмел"!
С планами порядок, и "Кэмел" тоже есть,
где ж мой любимый?
Джизел, где же мой любимый?
- Чем пло кузен нашей Бетти?
- Я с ним не виделась.
Он согласился сопровождать
Конни по моей просьбе.
Почему ты такая?!
Я не специально. Я очень
нервничаю из-за свадьбы.
До второго ноября всего три недели.
Дорогая.
- Не надо свадьбы.
- Не приоди.
Я решаю, как рассадить гостей, могу
вычеркнуть твоё имя.
- Ты и правда нервная.
- Ну дай заглянуть только одним глазком?
-Ты очешь узнать, где Билл Данбар сидит.
- Не очет. У ни уже всё. Верно?
Верно? Верно?
Дьявол.
- Но я оть поожа на неё?
- На кого?
Кэтрин Уотсон.
На воспевшую дрянь?
Нет, я сама не могу выбрать.
Что же тогда не замужем?
Она ещё не стара.
Ей минимум тридцать. Нет. Нет.
Наверное, не очет детей.
К вашему сведению, Кэтрин Уотсон
устроилась сюда,..
...чтобы сбежать из Калифорнии.
Брось.
У неё как раз был знойный роман с
голливудской звездой. Она сбежала от него.
Что за ерунда?
- С кем именно?
- Я не знаю.
Отвечай, Джизел! Не будь врединой!
Не знаю, не знаю, не знаю.
Вовсе нет. Ты знаешь. Ты знаешь.
Уильям Холден.
Скажи!
- Потрясающе!
- Кто он?
Уильям Холден.
Я знаю. Знаю. Поздно. Умоляю,
простите, прошу вас.
Вы ей недовольны? Да, если они опаздывают,
выод один: не надо пускать! Не пускать!
Скорей, скорей! Уодите!
Я запираю двери, уходите!
Пора спать, девушки. Спать пора.
Расодитесь. Пора, девушки.
-Эй, Бетти.
- Ложитесь, девушки.
Такие, как Кэтрин Уотсон, остаются
незамужними по собственному выбору.
Все девушек привлекает семья и дом отя,
если спишь со своим профессором.
- Ты ужасно критична.
- Вовсе нет.
Ты - дочь своей матери.
Классический комплекс электры.
Я тебя не виню.
Её любой заочет убить.
- Привет. Как твой поклонник?
- Дивно.
Дашь сигарету?
- Домашку сделала?
- Конечно.
- А мне напишешь?
- Ну нет.
А что там? То, что я решила?
Где ты взяла?
- У медсестры.
- Это незаконно.
Это лучший друг девушки.
- С дурной наклонностью.
- Последняя невеста-девственница.
Спенсер - джентльмен.
Даже у джентльмена есть член!
- Мне стоит завести?
- Что? Член?
Не болтай глупостей.
Если кто-то, когда-то, где-то,
решит обольстить меня,..
...надо же быть готовой.
Ну что же ты так?
Лучше всего быть откровенной.
Ясно. Ты - стерва.
Недавно мы узнали, что Аманда
Армстронг, наша медсестра,..
...снабжала студенток Уэллесли
противозачаточными средствами.
Неприятное открытие для учреждения,
которое гордится...
...царящей в нём высокой нравственностью.
Скорее! Беги! Ну же! Давай, Кристин!
Старайся! Этой традиции семьдесят лет.
Победительница выйдет замуж первой! Скорей!
Неужели девушки в это верят?
Только та, что победит.
Смотрите, это Филлис Нэйор!
Я реву каждый раз.
- Зачем коляски?
- Тем, кто обручён.
Чтоб детей было побольше.
- Вы видели?
- Что это?
Разгромная статья об Аманде Армстронг.
Автор - Бетти Уоррен.
"Противозачаточные средства
можно приобрести в стена колледжа."
"Наша медсестра снабжает все
противозачаточными средствами...
...и тем самым поощряет распущенность."
Ну и ну.
О, неужели её бросят в воду?
- Бегу-бегу, Филлис!
- А вы видели?
Не стоит волноваться. Бетти такая юная,
она пробует свои силы.
Как и убийца Лиззи Борден, но её мать
не была главой совета колледжа.
Ну кто-нибудь, принесите сухую одежду!
Она - её мать?
Яблочко зреет.
Так Аманде грозит что-нибудь?
Аманде следовало соблюдать осторожность.
Хочешь выжить в Уэллесли -
не высовывайся. Чао, Мона Лиза.
Пришедший с войны герой считает
себя выше нас...
...и спит со студентками.
С золотом порядок. Кольца для салфеток
вульгарны. Бокалы - с золотым ободком.
Белые саарницы, белые вазочки
для конфет. Свечи не нужны.
- Фрезии вместо горошка.
- Хорошо, мадам.
Убрать амуров.
- Ты мерила платье?
- Сейчас пойду.
Это список гостей
и шофёров Спенсера.
Чуть не забыла.
Я говорила про стиотворение,
он не заотел. Я согласилась.
Одну секундочку, Джоан.
Муж должен считать идею жены своей идеей.
Пусть это и не так.
Но это стиотворение.
Или потом пожалеешь.
Так что, попробуй навести
жениа на эту мысль.
Я провела здесь двадцать один год, Джослин.
Я помню вас ещё студенткой.
Двадцать четыре, считая колледж.
К чему нам театральность?
Создаётся впечатление, будто
мы поощряем распущенность.
Ясно. Впечатление - это сила.
Ужас! Ладно, ладно.
Хорошо. Я вам обещаю, что не буду
становится сочувствующей,..
...прогрессивной или, как говорит миссис
Уоррен, "либеральной". Слово скаута.
Я пыталась убедить членов совета колледжа,
что у вас безупречная репутация,..
...что верю вам, что вы не будете никого
снабжать противозачаточными средствами,..
...и что вы готовы выступить
с заявлением на сей счёт.
Нет, я не буду выступать
с подобным заявлением.
Это неважно, Аманда.
"Миссис Ортанс Уоррен.
Миссис Джослин Карр."
Вы уволены.
Я бессильна.
"Как закидывать ногу на ногу."
Встали и садимся.
Бокал стоит не на месте.
И ввер, и сели, и встали. Кэтрин.
- Здравствуйте, мисс Уотсон.
- Здравствуйте, мисс Уотсон.
- Идите сюда.
- Я, я пойду.
- Всего доброго.
- Всего доброго, мисс Уотсон.
И сели. Отлично! Отлично!
Кэтрин!
Слышал про Аманду? Мне жаль.
Она спокойна. Я бы сорвалась.
Тут ничего не прощают.
Зависит оттого, насколько вас не любят.
Вы выпьете? Хотите есть?
Лекцию о свадьбе пережду.
Найдите даме диван.
У мужа важный момент в карьере.
Его конкуренты на более орошей
должности господа Смит и Джоунз.
Чтобы помочь, вы приняли решение...
...пригласить босса с супругой
к семи часам на ужин.
Вы тщательно продумали сервировку
и договорились с няней.
- О, у нас бэбики!
- Да, очу двойняшек!
Вдруг сюрприз. Около шести
позвонил ваш муж и сказал,..
...что Смит и Джоунз с женами также придут
по просьбе начальника.
Как выпускница Уэллесли,
вы собрались и поняли,..
...что босс испытывает и мужа, И ваши
умения. Что делать? Да?
Подать на развод?
Да, очень смешно.
Но дело-то не шуточное.
Через пару лет единственным вашим
призванием станет забота о муже и детя.
Вы выбрали этот предмет,
чтоб получить пятерку.
Но важней отметка, которую поставит вам он.
Только не сажай супругу
босса около родного мужа.
- Почему?
- Она спит с ним.
- Там и выучили итальянский? В Италии?
- Да.
- У вас есть поклонник?
- Да.
Я бы не дал вам уеать.
Я бы не стала спрашивать.
Слышал, вы прогрессивны. Сторонница
передовы идей. Правда?
Здесь любят вешать бирки, я заметила,
на семью,..
...на школу, искусство, образ мыслей.
Нет нужды напрягаться самому.
Как нам что-то изменить, если ко всему
относиться как к шутке?
Кэтрин Уотсон явилась
нести свободу. Бросьте.
- Спасибо за коктейль.
- Нет, нет. Постойте. Я дразнил, я дразнил.
У ни здесь на всё свои правила. Нужно
приспособиться к ним. Все так сделали.
Мне очень жаль.
Пять лет назад меня бы просто пожурили,..
...но сейчас есть комитет
по оране всего на свете.
- Вас считают опасной?
- Нет, но я устои расшатываю.
Дошло до того, что неясно, кого от чего
защищают. От меня?
Я защищала девушек.
Ну, чего теперь об этом думать?
Они оказали мне услугу.
- Всё будет орошо?
- Будет лучше.
Надо было уйти сразу, как Джозефин не стало.
Ничто здесь не внушает любви.
- Мисс Уотсон.
- Да. Я здесь.
Я не бывала в этой части кампуса.
Где это мы?
На нейтральной полосе,
образно говоря.
- Да, милая?
- Что это такое?
Тут все, что выделяется, что вдоновляет
меня: картины, скульптуры,..
...статьи, которые огорчают.
Итак, что вам угодно?
- Мне поставили "три".
- Не мало.
От нас требовалось написать
о Брейгеле. Я написала.
Вы списали всё со Стросса.
Но мнение знатока важно.
Я знаю его мнение. Мне нужно ваше.
Мисс Уотсон, при всём уважении.
Брейгель писал истории. Найдите и.
Разделите на фрагменты. Возможно,
получите удовольствие.
- Так вы мне даете шанс?
- Ну, скажем, так.
Это моё дело? Что там написано?
- Поглядим. Сплошь пятерки.
- Они в прошлом.
Президент поэтического общества.
Капитан дискуссионного клуба.
Сопредседатель клуба теннисисток.
Основательница объединения садоводов.
Я кажусь амбициозной?
Да, точно. Вас на всё ватает.
И на юридический пойдёте.
В какой отите университет?
Я не думала об этом.
После колледжа замуж очу выйти.
- А дальше?
- Дальше я буду женой.
А и то, и другое?
Если бы вы могли поступить в любой
университет, что бы выбрали?
Йейл. Йейл.
Одна из вакансий неофициально отведена
для выпускницы Уэллесли.
Но вы ещё не думали.
Проснись, Джоан, проснись. Проснись.
Дрыни крепким сном, и не узнаешь о том,
что Томми и Спенсер одили...
...искать обручальное кольцо для тебя.
- Точно?
- Это то, что мы так отели.
Мы ведь подруги, и мужья будут друзьями,
и дома у нас стоят рядом,..
...и у нас родятся дети, и они будут
дружить. Ты станешь миссис Томми Донегал.
- Когда?
- Я разузнаю завтра. Спи дальше.
Первая часть экзамена - работа
с двумя парами слайдов.
Определите названия произведений,
эпоху создания и дату.
Сравните и сопоставьте и.
Десять минут на каждую из пар.
Затем вы должны написать эссе
объёмом полторы тысячи слов...
...о различия в стиле Рафаэля и Ван Айка.
Повернитесь, мисс Делакорт.
У вас сорок минут. Удачи.
"Йейл, юридический факультет.
Заявление о приёме."
Простите.
Очень пышная свадьба.
Не думала, что пригласят.
Оглянитесь вокруг. Весь город здесь.
- Знаете выражение "Равняться на Джонсов"?
- Конечно.
Мистер и миссис Гордон Джонс, то самое
историческое семейство,..
...из-за которого фраза и возникла.
Рада слышать.
Большое спасибо.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
- Поздравляю.
- Спасибо, мэм.
- Я очень тронут!
- Мы рядом. Девятнадцатый стол.
Отлично.
Надо же!
Губернатор прямо за спиной. Нет, не надо.
Прекрасный оркестр.
- Вайолет?
- Да?
- Поменяемся местами?
- Конечно.
Прошу. Спасибо.
Тут мило.
Тут мило.
Да, Кэтрин?
- Здрасьте, мистер Данбар.
- Привет.
- Я возьму "Манэттен". А вы отите?
- Нет, спасибо.
Я очу "Джек Дэниэлс".
Билл пошёл в атаку.
Я знала, что он клюнет.
Стара для него.
Умна для него. Держи.
- Наша песня.
- Что?
- Играют нашу песню.
- Я вас слышала.
- Здрасьте.
- Здравствуй, Джизел.
- Привет.
- Белый танец?
Конечно. Простите.
Леди, джентльмены, тише!
Хочешь, чтобы я прочёл стиотворение?
Это твоя идея. Ты не помнишь?
Ты уверена?
Готовы? Прекрасно.
Ну, я записала, если ты забудешь.
Моё любимое.
Улыбнитесь.
Спасибо. Ну, Бетти, я бы рад говорить
о мои к тебе чувства.
Но вместо этого я прочту стиотворение.
- Ловкач!
- Ты считаешь?
- Забавный.
- Поймал!
Он - прелесть.
Мисс Уотсон!
Это просьба, забыла?
Да брось.
- Мисс Уотсон я представлю Томми?
- Конечно.
- Томми, не подойдёшь?
- Боже.
Ты сама красота!
Это Кэтрин Уотсон.
Надо же! Очень рад. Джоан всё
время о вас говорит.
- Замолчи.
- Вы понимаете, про что я.
Вы впечатлили её.
Кажется, и вы тоже.
- Вы прекрасно готовите коктейль.
- Спасибо.
У меня был парень, Ленни.
Вы на него поожи. Так поожи!
У него была на передни
зуба смешная штучка...
...для распрямления.
Он погиб...
...на Филлипина.
Предки говорят, моё будущее
видно на горизонте.
Скажите им, что горизонт отдаляется
по мере продвижения к нему.
Спасибо. я вернусь на место.
Хорошо танцуете. Спасибо.
Конни, мне дали отставку?
Что вы! Ну, я решила, что я,
не нужна вам больше.
А почему вы решили?
Бетти сказала вы... Не очу
так долго надоедать.
Речь шла об услуге и только.
Она оказала услугу. Мне, а не вам.
Танцуйте со мной.
- Ты не достоин её.
- Может, и так.
И меня тоже.
- Но у меня требования ниже.
- Мы покончили с этим весной, Джизел.
Тогда нам не стоило спать
друг с другом летом.
- Верно. Брось.
- Не брошу
Идёте?
Сказать кое-что забавное?
Ленни не скончался, он не погиб.
Он женился. У него жена и дети, и всё
такое,..
...что должно быть у меня, кроме жены.
- Вы, вы ничуть не поожи. Вы - урод бармен.
- Хватит, Нэнси.
Мизинца не стоите его.
- Всё должно было выйти иначе.
- Понимаю.
- Всё должно было выйти иначе.
- Понимаю.
- Куда нам?
- Сейчас посмотрю.
Точно не знаю.
Вроде сюда, мы почти добрались.
Что это такое?
Джо, здравствуй.
- Как дела?
- Отлично. Спасибо огромное. Вы добряк.
Мне в радость вы пришли вовремя.
Это она.
- Это Джексон Поллок.
- Точно.
Только я привыкла, что мясо - искусство,
И надо же.
Не говорите, что придётся
писать по ней эссе.
Будьте любезны, ради собственного
блага, рассмотрите её.
От вас не требуется писать эссе.
Не требуется восищение.
От вас требуется подумать о ней. Это
ваше задание. Справитесь - можно уйти.
Хорошо, что Бетти здесь нет.
- Откуда вы к нам?
- С марса.
Вот совпадение.
Томми Донегал поеал повидаться с Джоан.
Я попросился с ним.
Зачем?
Лишь за этим.
- Кэтрин!
- Да.
- Найдётся минутка?
- Конечно.
- Пройдёмся. Уедете на праздники?
- Нет.
Далеко?
Хочу отпраздновать
рождество со снегом.
- Значит, вас не страшит наш олод?
- Нет, тут орошо.
Я слышала о ваши метода преподавания,
Кэтрин.
Они очень новаторские для Уэллесли.
Мы - приверженцы традиций.
Я заметила.
- Если вы отите остаться...
- Это вопрос?
- Скорей, обсуждение.
- А вывод какой?
Официальный отзыв составят в мае.
А до те пор - меньше современного
искусства.
- Весёлы праздников.
- Вам тоже.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Что это за ужасный секрет?
Мы ожидаем маленьки Спенсеров?
- Томми, уймись. Скажут, когда решат.
- Решили?
Что? Ну разве она не прелесть?
Ты прелесть иди сюда.
Нет, это Спенсер теперь стал
компаньоном в фирме.
Ну, давно пора.
- И зарплата значительнее!
- Бетти!
Что? Я же могу рассказать
лишь Томми и Джоан.
Молодец.
Так что, может, и прибавление наметится.
- А если кофе выпить в гостиной?
- Да, идём.
- Не открывай.
- Ладно.
- Красота. Ты получила всё, о чём мечтала.
- И ты получишь.
Хочу поделиться тайной. Клянёшься,
что не выдашь меня?
Я уже принята на юридический в Йейл.
- Куда?! Ты же не очешь быть юристом.
- Может, очу.
Ты даже крем не покупаешь без меня,
а тут сама подала документы?
- Шутки ради. Мы не ждали, что зачислят.
- А кто "мы"?
С мисс Уотсон. Практически,
она заполнила формуляр.
Ты что, смеёшься? У неё нет права!
Ты выодишь замуж!
Во-первы, ещё нет кольца на пальце.
И я могу и то, и другое.
- А Томми что думает?
- Он не знает. Никто не знает.
- Даже она?
- Никто.
Джоан? Бетти?
Ты на волосок оттого, чтобы всё
получить и чтобы всё потерять.
Мне позвонили нужно
завтра быть в Нью-Йорке.
Джоан и Томми здесь. Нельзя утром поеать?
- Я не успею... извините... может, в другой раз?
- Нормально.
С наступающим. Увидимся.
Я позвоню утром.
Кофе?
Угадай, для кого тут подарок?
- О, боже, как ты можешь так жить?
- Как "так"?
Мы подождём, пока ты приберёшь.
Целую жизнь? Мы не дождёмся.
Ко мне, моя любовь.
Пол! Как ты тут оказался?
- Всё ещё нравится?
- Конечно. Нравится быть с девушками...
...пусть не со всеми. И погода...
Да, да. Погода - класс.
Холодно?
Нет.
- У тебя губы синие.
- Люблю этот цвет.
Что ж не взял пальто?
- Билл.
- Что ты тут делаешь?
Мёрзну.
Джизел, я больше не могу.
Я знаю.
Правда.
Может, тогда поговорим? Давай.
Я скучал. Ты бесподобна.
Жизнь без тебя просто не жизнь.
- Я не очу жить, не живя. А ты?
- Нет.
Я так люблю тебя, что готов перебраться в
эту элитарную морозилку.
Сделай меня счастливым.
Мисс Уотсон. Здрасьте! Ну надо же.
Здрасьте.
Джизел, Ливи, Билл Данбар, а это,
это мой...
- Жени.
- Пол.
Уже целы полторы минуты. Пол Мур.
Рад знакомству.
Какое счастье! Ваш жени. Да?
Вы безумно рады?
Она ещё не осознала.
Да, никак.
Отметим. Присаживайтесь.
Я, мы бы с удовольствием,
но опаздываем, надо бежать.
Я поздравляю. Очень рад за вас.
Да, поздравляю. весёлого рождества.
Наилучшие пожелания. Пока.
- Нет, Пол. Этим мы плюнем Нэнси в душу.
- Да брось ты.
- Нет.
- Что так?
Не знаю. Я сама не пойму.
Я тебе разложу диван.
Что ты делаешь? Ты серьёзно?
Я мчался за три тысячи миль
и буду спать тут внизу, один?
Постой. Постой. Погоди секунду,
объясни, в чём дело.
Я не знаю. Ощущение, что всё происодит
помимо моей воли. Мы не виделись.
Мы уже не виделись с тобой три месяца.
И ты вдругздесь, а у меня колечко на
пальце.
Тебя это смущает? Почему?
У нас был как-то разговор,
но без продолжения.
Вот и продолжение.
- Билл.
- Меня зовут Пол.
Пол, я ведь не говорю "нет".
И не соглашаешься. Правда, я привык.
Если что нужно - и днём, и ночью можешь
звонить мне.
Так неловко тебя бросать одну.
Напрасно, напрасно, у меня тут куча дел.
Верно! Утешайся работой.
Буду второго, а это уже следующий год.
Пятьдесят четвёртый!
"Подсолнухи". Винсент Ван Гог.
Восемьдесят восьмой.
Он изображал то, что чувствовал,
а не то, что видел.
Его картины считали детской мазней.
Прошли годы, и люди смогли понять суть его
теники, увидеть, что оно движется,..
...его ночное небо.
Но он не смог продать ни одной работы.
Это его автопортрет. Никакой маскировки,
никакой романтики.
Честность. Сейчас, через шестьдесят лет,
Винсент Ван Гог...?
В лавра?
Он так знаменит, что его репродукции
повсюду. Есть открытки.
- У нас календарь.
- Верно.
И в итоге произведения
доступны широким массам.
Необязательно,
чтобы у вас висел подлинник.
У нас есть у родителей.
Правда, маленький Крошка.
Самое интересное - Ван Гог на трафарете.
Новейшая форма массового распространения.
Пробуйте сами.
Теперь каждый из вас - Ван Гог.
Это так легко.
Следуйте указаниям, и вы в
считанные минуты освоите его стиль.
- Ван Гог по трафарету?
- Нелепо, правда?
Что мы сделали с человеком, который не
поступился идеалами, самобытностью...
...который не подстраивался под чужие вкусы?
Мы сунули его в коробку
и предлагаем копировать.
Так что, выбор за вами. Жить по шаблонам,
подстраиваться под прочи, или можно...
- Я знаю, быть собой.
- Вот радость-то какая!
Я пришла бы раньше, но не знала,
что занятия идут в кабинете.
Спасибо за визит, миссис Джоунз.
Мы вас не чаяли увидеть.
- Существует неписаное правило. Замужние...
- Не пытайся.
После свадьбы вы пропустили шесть лекций,
контрольную и зачёт.
Ну, оть про трафареты не пропустила.
У меня был медовый месяц,
я быт налаживала.
- Чего она очет?
- Результатов.
Преподаватели не ругают замужни
за пропуски лекций.
Женитесь при поступлении.
И тогда, не появившись ни разу
на занятия, сможете получить диплом.
Не отвергайте традиции
из чувства противоречия.
Не срывайте занятия лишь потому,
что вы замужем.
Не цепляйтесь лишь потому,
что вы не замужем.
Занимайтесь, или я поставлю вам "неуд".
Если поставите, то ждите последствий.
- Угрожаете мне?
- Нет, просвещаю.
Просвещать - моё дело.
Мисс Уотсон! Мисс Уотсон!
Что это?
Каждый год члены "Эр А" приглашают
одного из преподавателей.
- "Эр А"?
- Узнаете. Приодите в пять вечера.
"Ребра Адама".
Тайное общество. Ждите здесь.
Сначала поднимите руки.
"Клянусь молчать о том, что увижу,
услышу и понюаю"
- Понюаю?
- Пожалуйста, поднимите! Да, именно.
Клянусь.
Кэтрин! Кэтрин! Кэтрин! Кэтрин! Кэтрин!
Кэтрин! Кэтрин!
- Сначала он обжигает.
- Ну же.
Вы дали клятву, и теперь мы можем
расспрашивать вас о чём угодно.
Вот как заведено.
А вы должны отвечать привет.
Кто её позвал?
Как раз успела на испытание.
Я - первая. Почему вы не замужем?
Ну и отрава. Я не замужем потому, что я
была обручена с Патриком Уоттсом.
Его называли тигр. Не знаю, за что.
Он был тем, с кем я впервые курила,
Танцевала, До чёртиков напилась.
Ну, и то, что впервые случается.
Мы собрались пожениться на рождество в
сорок первом, но был Пёрл-Харбор,...
...и изменилось всё вокруг. А в июне
он стал солдатом.
- А он вернулся?
- Да.
Уже другой?
Они оба стали другими.
Простите.
- Родители?
- Да.
После войны он стал совсем чужим.
Они разлюбили друг друга.
У него другая семья.
Развод.
Что? Да первый в квартале.
Скандал не малый.
Вот и я со своим тигром разбежалась.
Он женился на другой, а я поступила
в наш университет.
- Калифорнийский?
- Угу.
- А он что, в Голливуде?
- Недалеко.
А теперь вы не отите рассказать,
нам эту новость?
О чем ты говоришь?
Правда? Поздравляем! Как здорово!
Расскажите нам про жениа!
Простите, что выдала. Это так романтично.
Мы разошлись.
Что?
Мы разошлись.
- Как быстро.
- Не всякие отношения ороши для брака.
Некоторые - лишь для романа?
Билл Данбар - для романа. Давайте о нём,
мисс Уотсон. Вы же не цените воздержание?
Нет. Но весьма ценю тактичность, Бетти.
А для вас я сделаю исключение.
Как это и положено с замужней.
С мистером Данбаром у нас
не было и нет романа.
А как же Уильям Холден?
- Конни!
- Она же спросила про Данбара.
Откуда вы узнали?
Вот это да! С самим Уильямом Холденом?
Не может быть! Ну надо же!
- Что замуж так и не вышли?
- Ещё есть время.
Не знаю, когда-нибудь выйду. Просто
не очу на этом зацикливаться.
- И мы не должны?
- Я не говорила.
Ну, Джоан сказали, так она говорила мне.
Перестань!
Она знала, что вы с Томми обручитесь,
и заполнила за тебя дурацкое заявление.
Не слушайте.
- Её приняли.
- Бетти!
И теперь она не знает, как сказать Томми.
Скажите сами. Вы любите
в чужие дела вмешиваться.
Забавно, это же говорят о вас.
Я орошо выгляжу?
Да, мило. Я должен идти.
Мы скоро закончим?
Вот ворчун!
- Давайте ещё раз.
- Снимай, Луиз.
Замужние студентки Уэллесли научились ловко
управляться с домашними обязанностями.
Нередко случается слышать: "Я могу одной
рукой разделывать цыпленка,..
...а другой набрасывать план сочинения."
Нашим матерям пришлось потрудиться на
рабочи места во имя госпожи свободы.
И наша обязанность, нет, высокий долг -
вновь занять своё место дома.
И рожать детей, которые соранят
наши традиции в будущем.
И невольно возникает вопрос:
почему мисс Кэтрин Уотсон,..
...преподавательница с кафедры
истории искусств,..
...решила объявить войну священному
таинству брака.
Её подрывные политические доктрины
направлены на то, чтобы студентки...
...Уэллесли отказались от призвания,
которое суждено им с рождения.
Спасибо.
Слайд.
Современное искусство.
Нет, это только реклама.
Тио!
Просто слушайте.
Что увидят учёные будущего,
изучая эпоху и нас?
Портрет женщины наши дней?
"Вас взяли бы на должность домоозяйки?"
Вот, полюбуйтесь.
Иллюстрация того, как выпускница,
получившая красный диплом,..
...занимается тем, ради чего она училась.
Слайд.
"Как снять мерку с жены
для гладильной доски!"
Обладательница стипендии Родса.
Интересно, цитирует ли она Чосера,
когда мужнины рубашки гладит? Слайд.
Ну, а выпускнице факультета физики
легко определить объём блюда из мяса!
Слайд.
Корсет, несущий вам свободу!
Как это понять?!
Что это значит?
"Лучший из способов обрести свободу!
Эластичные корсеты!"
Что это значит?
Ломаю шпагу.
Ваша взяла, умнейшие женщины страны.
Я не предполагала, что требуя
от вас честности.
Я помешаю.
Как у неё? Как сказано?
Тому, что суждено с рождения. Чему?
Это вам суждено?
Что ж,..
...не права.
Все свободны.
Эти девушки, они... вы гордитесь ими,
ректор Карр?
Да, безусловно.
Они молодчины. Половина уже замужем,
остальные - дайте им месяц-другой.
Этим они здесь и занимаются -
коротают время до те пор,..
...пока кто-нибудь не возьмёт
и себе в жены!
Сотню лет назад нельзя было
даже представить себе...
...выпускницу колледжа - женщину.
Вам стоит оглянуться на прошлое,
понять, как далеко мы ушли.
Извините, но это всего лишь новая
разновидность корсета!
Ну, поддержка кстати любой.
- Такая, как для Аманды Армстронг?
- Нарушив закон.
- По мнению Бетти Уоррен.
- По кодексу штата Массачусетс.
К чертям Уэллесли.
С меня ватит.
Чёрт возьми!
Моменто, Кэтрин.
Гениально. Безупречная ширма. Пансион для
благородны девиц под маской колледжа.
Меня провели.
- Чего вы ждали?
- Большего, большего.
Я думала, что окажусь в учреждении, где
готовят руководителей, а не и жён.
- Потише
- Нет, я не буду!
Я закончу через десять минут. Подождите
в моем кабинете.
- Нет. Нет, я...
- Сказал, подождите!
- Ну как вы?
- Ошиблась. Я дура.
Я очень, очень злая.
Для перемен нужно время.
Дайте им вас догнать.
Кэтрин, вы здесь нужны.
Не знаю, как случилось,
что вас взяли, но я этому рад.
Я такого наговорила ректору Карр!
Она не даст мне остаться.
Она человек неплоой. Что наговорили?
Время лечит, забудем.
Или вас тянет в Калифорнии
к вашему жениху?
Мы уже разошлись. Спасибо.
Простите, что оторвала. Спасибо.
Кэтрин!
Я отел вам вручить на рождество,..
...но тут возник жени.
Вот и Сикстинская капелла,..
..."Давид", "Венера Милосская"...
...и "Мона Лиза".
Спасибо.
Даётся три попытки. Готов?
Ты даже не старался!
Не думаю, что в приличны
дома в почёте эта игра.
Хотя я не бывала в приличны дома. А ты?
Нет. Я ведь старый солдат.
Туда нас не зовут.
И что говорят при этом?
"Старые солдаты не умирают. Они
становятся... " учителями - ловеласами.
- Удар ниже пояса.
- Выпад гадкий. Прошу прощения. Ужасный.
Безумно гадкий.
Просто не уверен, что роль
дублёра мне приятна.
Я уйду.
Нет, можешь остаться скоро привыкну.
Ты чего?
Одеваюсь. Я не стремлюсь сейчас
затевать что-то серьёзное.
Тогда иди ко мне, мы обсудим это.
Пока будем заниматься тем,
чем мы тут занимались.
Неплоо получилось, согласна?
Насчёт студенток, пожалуйста,..
...не очу на лекции думать, почему от
кого-то панет моими духами?
- Кэтрин.
- Дай мне слово.
Даю тебе слово.
Можно сменить тему? Поговорим
о чём-нибудь более интересном?
Например, о завтраке.
Я умею готовить блинчики с черникой.
Надень обратно. Для совместного
завтрака мы мало знакомы.
Ну уж, не знаю.
- Как познакомиться с тобой поближе?
- Ну, у тебя орошая идея.
Белла Катарина.
Это боевая рана?
Обожаю истории о войне
на романски языка.
- Это несложно.
- Да?
Я был в деревушке...
...под названием Сан-Ремо.
Немцы вовсю обстреливали нас со Стэном.
Вы помните Стэна?
Из нашего взвода в живы
остались только мы.
Мы услышали, как из заброшенного сарая...
...донёсся крик.
Как только стемнело...
Это была ловушка?
Не забывайте...
...менять порядок слов в вопроса.
- Голодна?
- Ужасно.
Не говори, что мы сыты любовью.
Завтрак уже пропущен.
Что такое?
Что случилось?
Филип и Ванесса Макинтайр. Родители
знакомы.
- Хочешь поздороваться?
- Нет! Я застряну там! Дьявол!
Не посадите нас в баре?
Сегодня днём мы обслуживаем только
столики в ресторане.
Мисс.
Мисс Стоун. Таки выодны в моей
жизни не было ещё никогда,..
...никогда, и сейчас полному счастью
мешают лишь Макинтайры - вон там.
Чтобы победить в условия дикой
конкуренции,..
...девушке нужно свернуть горы, что тут
поделать. Если вы что-то можете...
Пойдёмте со мной.
Порядок. Макинтайры устранены.
Спасибо, спасибо.
- Не будем говорить об этом?
- Ладно.
Делаем вдо и ныряем носочками
оттолкнулись и ввер и поворот.
И не забудьте про улыбку.
Руку ввер посинронней. Быстрей,
пожалуйста.
- А вынырнув, улыбаемся.
- Давай, Конни!
Может, устроим девишник в выодные?
Только для нас.
- А где Спенсер?
- В отъезде.
- Я свободна.
- Я занята.
- Чем занята?
- Встреча с псиоаналитиком.
- Правда?
- Он женат.
- Джизел!
- Язык как помело.
- А как ты, Конни?
- Надо узнать у Чарли.
- У кого?
- Чарли Стюарт. Твой кузен.
- Ты шутишь?
- Отнюдь, дорогая.
Мы ездили на выодны в Кейп.
в укромный уголок.
Да, укромный. Женщин возят в Кейп, если
неловко появляться с ними на людя.
Это известно.
Главное, тебе было орошо.
Присядь, не слушай её.
Я тебя люблю, поэтому и говорю.
Чарли помолвлен с Деб Макинтайр.
Она носит его булавку.
- Джизел, ты знаешь, это правда.
- Про булавку ничего не знаю.
Макинтайр? Её предки - Филип и Ванесса?
Вы знакомы?
Как-то встречались.
- Пока. Привет.
- Привет. пока.
- Привет. Привет.
- До свидания.
Так. Нет. На нас смотрят.
На нас смотрят. Нет! Не оглядывайся.
- Разве это важно?
- Нет! Постой! Нет! Хватит!
- Пусти меня. Пусти меня.
- Нет.
Стой! Ты в этот дом не войдёшь. Ты не должен
водить в этот дом! Нет. Пока.
- Привет. Привет.
- Иди. Иди.
Как ты можешь с ним встречаться?
- А вдругты ошиблась в нём?
- А вдруг нет?
Кофе остыл.
- Даже не знаю.
- Я тоже колеблюсь.
Уши не пылают?
На аутодафе первыми
начинают гореть ступни.
Как считаете, оставить её на следующий
год? Ножки у неё стройные.
Я обойдусь и без ни.
Как? Ты бросишь меня на студенток?
Прекрасно! Красивая песня!
И никто не заметил,
что на подноса пусто.
Ты умница! Я была точно
такой же в твои годы.
- За нас.
- Ну, не знаю, даже смотреть на ни тошно.
Не будь такой сентиментальной.
Роман окончился. Всё, я не страдаю,
всё нормально.
- Здравствуй! Познакомься, это Чарли.
- Очень приятно.
Он приглашает меня съездить
на каникула на море.
- Я должен извиниться. Секунду
- Чарли.
- Конни! Конни! Простите. Конни!
- Чарли, ну и встреча.
- Да. Ну, как ты?
- Спасибо, орошо. А ты? И Деб?
- Прости?
- Деб, подружка.
С такой большой гру...
То есть, шеей. С длинной шеей.
Ты считал, что я не знаю?
Конни. С Деб я расстался прошлой зимой.
Это Миранда. Я начал с ней встречаться
после того, как ты разом...
...перестала отвечать на звонки и стала
избегать меня.
Ну ладно, мне надо идти.
Не видела Спенсера?
Но видела Чарли Стюарта, и он сказал, что
расстался с Деб прошлой зимой.
А ты сказала, они были помолвлены во
время нашей поездки в Кейп.
Конни. Я пристально за ним не слежу. Они
то разбегались, то опять были вместе.
Нет, нет. Они уже давно не вместе,
очень давно.
И что? Я поверила,
будто он скрывает меня.
Хотя, что теперь.
Моё счастье мешало тебе?
Меняемся.
- Чудо-учитель.
- Томми!
- Как Гарвард?
- Неплоо. Неплоо. Поздравьте меня.
- Назначен день?
- Нет, официально. Нет.
А вот я зачислен в Пенн на полный курс.
Я за вас рада. А что там Йейл?
Йейл? Вы про Джоан. Да с ума сойти?
- Она - чудесная.
- Лучше все.
Да. сам факт, что её взяли...
в общем это её победа.
А всё вы! Вы столько сделали для неё.
Мы очень это ценим.
Извините, что значит "Сам факт, что
приняли"?
Ну, она будет в Филадельфии со мной.
Что? Просто, дорога дальняя,
вряд ли успеешь с готовкой ужина.
- Меняемся.
- Спасибо.
Простите. Томми, видели Спенсера?
Я не могу найти его.
Дорогая, Спенсер просил проводить тебя
домой. У него заседание.
В Нью-Йорке. Спасибо.
- Почему ты приеала?
- Я переночую здесь.
- Спенсер не против?
- Спенсер не заметит.
Он в Нью-Йорк уеал. Работа.
Он работает ради семьи.
Не ври за него, мама. Он и сам
это отлично делает.
Ты сейчас же поедешь домой
и будешь ждать своего мужа.
- Ты это выбрала, Элизабет. Как мы все.
- Что, не дашь переночевать в моём доме?
Теперь твой дом - дом Спенсера.
Поверь мне, так будет лучше.
Мисс Уотсон, прошу вас.
Юридический факультет есть в семи
университета...
...в сорока минута от Филадельфии.
Вы успеете к ужину.
- Уже поздно.
- Нет. В некоторы приём ещё открыт.
Я была расстроена. Не знала, что делать.
Когда Томми, танцуя, сказал, что его взяли
в Пенн, я решила, что всё кончено,..
...а она столько трудилась. Какая жертва!
но жертвы не будет.
Вы получите и то, и другое. Очень повезло!
Мы поженились...
...тайком на выодны.
Он до жути боится пышны церемоний.
Тогда мы просто экспромтом решили,..
...очень романтично - кольцо.
Красивое.
Это мой выбор. Не учиться.
И он поддержал.
- Выбирать не нужно.
- Нет, нужно.
Я очу дом. Я очу семью.
И не очу этим жертвовать.
Никто и не ждёт никаки жертв, Джоан.
Только знайте, что и то, и другое возможно.
Думаете, я пожалею, что
не обрела профессию?
Да, я боюсь, что так.
Но я больше пожалею о детя, семье, что я
не возилась с ними.
Я отлично понимаю. Что делаю.
Разве это так плоо?
- Хотя для вас это ужасно.
- Я не говорила.
Говорили и столько раз.
Вы учили нас не реагировать на
стереотипы.
А для вас самой домоозяйка - это не
женщина, а ничтожество.
Ни глубины, ни интеллекта,
ни интересов.
Вы сами сказали, я должна быть собою.
Я воттакая.
Поздравляю. Счастья вам.
Мне кажется, что ты очешь меня
спровоцировать. Отец знает, что ты грубишь?
Жена знает, что ты здесь?
- Пожалуйста, сэр...
- Нет, нет...
Где мне найти Чарльза Стюарта?
Чарльз Стюарт. Корпус десять, сорок пять.
Но уже поздно. Вам лучше уйти.
Спасибо. Хорошо.
Пожалуйста, я вас очень прошу.
Вы должны нам помочь.
Помилуйте! Я же сказал, нет.
Я не могу. Простите, вам туда нельзя!
Куда это вы? Куда она направилась?
Женщинам запрещён вод в спальные корпуса.
Куда это вы идёте?
Пожалуйста, не мешайте!
Конни!
- Что ты... Откуда ты здесь?
- Я, видела её.
Я видела эту, с большой... с Кевином Толо.
Сегодня, они целовались, и я решила,..
...может, вы с ней уже...
- Расстались?
- Да. Это так? Возможно.
Идём к нему! Будут неприятности.
Он что, сам не знает?
Я ошиблась в тот раз. Ужасно.
Но я не ошибаюсь дважды.
- Дальше?
- Дальше чудесно романтично.
Проговорили целую ночь.
Джизел, чем закончился ужин?
Бессонной ночью, не как у Конни.
Тот псиоаналитик? Опять.
- Приятная усталость.
- Но он в браке.
- Его брак отличается оттвоего.
- В каком смысле?
Они с женой говорят на разны языка.
- Язык секса.
- Он платиттебе? За секс?
- С таким размаом ты могла бы разбогатеть.
- Бетти.
Все это говорят. Знаешь, как считают?
Что ты - шлюа.
Но скоро все тобой попользуются и выкинут,
как старую ветошь.
- Бетти, ватит! Стой!
- Мужчины тебя используют.
А папаша видеть не очет.
Я подожду вас внизу.
- Профессор Данбар...
- Бетти, уймись.
Все знают, ты его караулишь на улице.
Это же мучительно - бегать за мужчиной,
который дал тебе отставку?
Который влюблён в другую? Брезгуеттобой?
Не очеттебя?
- Бетти.
- Это страшно! Не трогай меня! Отпусти!
- Милая, тио.
- Я ему не нужна.
- Не надо.
- Он не очет меня видеть.
- Он не очет спать со мной.
- Я знаю.
Не согласна. Думаю, мы окажем услугу.
Ей здесь не нравится.
- Вспомните её всплески эмоций.
- Да, верно.
Доктор Стонтон, не огласите
данные членам совета?
На следующий, год на её курс лекций
записалось небывалое количество студенток.
Обяжем её представлять учебный план.
Заранее. Нам на утверждение.
Она на это не пойдёт.
Билл! Пришли брошюры насчёт Европы.
Сюрприз! Сэр, извините, но вы,
кто вы, кто вы такой?
Я, простите, Стэнли Шер, старый друг Билла.
Мы в войну вместе служили.
- Да. Ну да.
- А вы, видимо, Кэтрин.
- Да, это я, с визитом.
- Он сказал, вы орошенькая.
- Я подожду вас внизу, Стэнли.
- Ладненько.
- Значит, вы служили вместе?
- Да.
Теперь он модный учитель.
А я кондиционирую воздух...
...что атомная бомба?
Фреон. Вот он изменит лицо штатов,
позволит освоить целиком запад.
Я теперь в Эль-Пасо.
- Спасибо.
- Будем здоровы.
- Это не близко от Сан-Ремо.
- Да, точно.
- А это Калифорния?
- Италия.
- Где вы служили.
- Италия?
Вам голову кто-то задурил.
Мы служили в военном институте иностранны
языков на Лонг-Айленде.
Там итальянского - только пицца
в ресторане "Мама Леоне".
По-моему, наш друг Билл не был в Европе.
Я точно не был. За вас!
Кэтрин!
- Как дела?
- Я видела Стэна.
- Он очень ороший.
- Да.
- Хоть болтун.
- Да. Мы с ним давно знакомы.
С самого Лонг-Айленда.
Секрет раскрыт. Ложь немыслимая.
Слушай, я знал итальянский,
я одил в форме.
Люди придумали, а я не стал говорить им.
Наверное, зря.
- Да, скорее, зря.
- Кэтрин, я жалею и сам.
Извини. Дай мне шанс, чтоб исправиться.
Что, быть честным так трудно?
С тобой - очень трудно. Ты безупречна.
- С тобой невозможно быть честным.
- Только тебе.
Не только мне, Кэтрин.
Джоан тоже не смогла.
- Это жестоко.
- Но это правда.
Ты отела прямоты? Слушай.
Ты пришла в Уэллесли не помочь другим найти
свой путь, а заставить и идти за тобой.
Я не привыкла разыскивать тебя.
Взгляни на меня, Элизабет.
Я говорила с миссис Джоунз.
Развода не будет.
Эти трения в начале неизбежны.
Всё наладится в течение года.
Посмотри, мама.
Спенсер будет стараться. По её словам, он
переживает. Позвони ему.
Улыбается, счастлива?
Главное - никто не должен знать про это.
На вид счастлива, а там - не важно.
Не выноси, деточка, дрязги на публику.
Позволь сказать тебе. Часто кажется одно, а
на деле - другое.
Дорогая мисс уотсон, мы рады
предложить вам продолжить работу...
...в качестве преподавателя кафедры истории
искусств...
...в тысяча девятьсот пятьдесят четвёртом -
пятьдесят пятом учебном году.
Однако, мы должны...
...пояснить, что вы остаётесь, если
выполняете наши условия.
Пишите, Нора. Я продолжу?
Первое: Вы будете вести семинары...
...исключительно по разработкам кафедры.
Второе: В начале семестра...
...вы будете подавать подробные планы
лекций нам...
...на проверку и переработку.
Третье: Вы не будете давать
советов никому из студенток...
...по вопросам, не связанным с вашим
предметом.
И последнее: Вы будете придерживаться
рамок чисто служебны отношений...
... со всеми членами
профессорско-преподавательского состава.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Надеемся, что вы сочтёте условия
приемлемыми и продолжите работу,..
...служа на благо соранения традиций
Уэллесли.
"Поздравляем с новым контрактом!"
"От все нас!"
Красивый стол. Я не ожидала.
Это сюрприз.
Хауард.
Хауард!
Это неважно, а важно, что ты
будешь среди нас в следующем году...
...и будешь жить здесь.
Я не успела ещё обдумать.
Мне только сообщили.
У тебя есть время. Стоит выпить!
Верно, давай отпразднуем.
Давай-ка сейчас нарядимся и манём на танцы.
Что ты, уже девятый час.
"Золотой миг" скоро.
- Ну зачем тебе "Золотой миг"?
- Завтра рабочий день.
- Ну и что?
- Не очу выодить. И дома орошо.
Реклама кончилась!
Может, поговорим о музыке?
Он орошенький. Посмотри со мной.
"Влюбилась невольно".
Я "Влюбилась невольно",
"Влюбилась невольно".
- Что это за песня?
- "Влюбилась невольно".
Да! "Влюбилась невольно!"
Леонардо да Винчи! Как красиво!
"Мона Лиза".
Всё это можно понять с первого взгляда на
полотно. Одно лишь выражение лица.
То что сквозит в её глаза. Думаю, это
представляет ценность и интерес.
А я интересуюсь фоном. Он говорит об эпое.
Я любуюсь её руками. Я чувствую
какую-то тайну.
Как бы отелось узнать, кто она!
Хорошая это картина или нет.
Двух мнений тут быть не может.
А курс интересный. Я запишусь на него.
Я всё-таки что-то недопонимаю. Почему
столько веков она занимает умы.
Тайна всегда привлекает.
Я пробовала повторить это выражение.
К горным высям.
"Я нарисовала картинку и для дяди Фёрди тоже!
С любовью, Конни."
Это идея Джоан.
Теперь вы запомните нас.
- Они оставили вас.
- Да.
- Думаете, это ошибка?
- Конечно.
- Элизабет, а где же Спенсер?
- Извини, мама.
Мисс Уотсон, не дадите мне адрес
вашего друга из Гринвич Виллидж?
Что тебе понадобилось в Гринвич Виллидж?
Дом, квартира.
Сегодня я подала на развод.
А поскольку в твоём доме мне не рады.
Ты помнишь Джизел Ливи? Как ты сказала?
Нью-Йоркская жидовка. Точно. Мы
снимем квартиру вместе.
- Здрасьте. Ты идёшь?
- Да.
- Гринвич Виллидж?
- Да на время.
А дальше, кто знает? Может, Юридический.
Йейл или Пен.
Я бы не отела стать вашим противником
на суде. Это дохлый номер.
Навестить вас на будущий год?
Чтоб не расслаблялись.
Вы будете здесь мисс Уотсон?
"Мисс констанс Бейкер.
Миссис томас Донегал."
"Мисс Сьюзан Делакорт."
Дорогая Бетти, я приеала в уэллесли затем,
чтобы многое изменить.
- Но подстраиваясь под други.
- Под други, изменяешь самой себе.
Моя преподавательница, Кэтрин Уотсон,
жила по собственным законам.
И не пожелала этим поступиться.
Даже ради Уэллесли.
Я посвящаю эту, свою последнюю передовицу,
выдающейся женщине,..
...которая жила, не изменяя своим идеалам,
и которая...
...заставила нас по-новому
взглянуть на мир.
Когда статья появится в печати, Кэтрин
будет на пути в Европу.
А там найдутся стены, что она сокрушит, и
идеи, которые она вдонёт в людей.
Внимание, снимаю.
Говорили, что она спасовала, что она
склонна к бесцельным блужданиям.
Но не всякие блуждания бесцельны.
Особенно блуждания те, кто ищет истину за
пределами традиций,..
...за пределами устоев,
за пределами видимого.
Не суйтесь под колёса! Господи!
Я никогда вас не забуду.
Бетти! Бетти!
Режиссёр:
Майк Ньюэлл
А что после войны, ли?
Это - рабочее место одного из солдат.
- И когда он вернётся, пусть займёт его.
- Ну, а как вы?
Оператор - Анастас Миос
Джулия Робертс
Кирстен Данст
Джулия Стайлз
Мэгги Гилленааль
Джульет Стивенсон
Доминик Уэст
Джиннифер Гудвин
Тофер Грейс
Джон Слэттери
Марсия Гей Харден
Композитор - Рейчел Портман
Фильм Майка Ньюэлла
 

////////////////////////////