Японская история (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Japanese Story (2003)

Сэнди, молодой геолог, вынуждена сопровождать японского бизнесмена Хиромицу в его поездке по Австралии.

Все фразы и цитаты

 ЯПОНСКАЯ ИСТОРИЯ
Мама, который час?
Нет, уже встала, сейчас приду.
Ты помнишь Мэри Култер?
Тётю того хромого мальчика,
с которым ты ездила в школу.
Нет.
-Но его-то ты помнишь?
-Нет.
Он оставил тут милую запись:
«Я к тебе заходил».
И подпись «Крокодил».
Так тогда все писали.
-Правда, мило?
-Обычное прощание.
А мне нравится.
Здесь все, кого я знала и любила.
И Сэмми Дэвис младшего?
Мы познакомились на вечеринке.
Он поцеловал мне руку и сказал,
что рад познакомиться.
-Но это ничего не значит.
-Для меня значит.
Уверена, он говорил искренне.
Твой отец никогда не был
со мной так любезен.
С тебя последняя заметка
и можно ставить точку.
Вся моя жизнь как на ладони.
Это глупо всё время
думать о смерти.
Смерть - неотъемлемая часть жизни.
Думаешь, что тебя
это не коснётся, увы.
Я замочила белье.
Дай мне, пожалуйста, клей.
-Привет. Закончила?
-Не успела.
Компьютер завис.
-Тебя Бейрд искал.
-Зачем?
Не сказал, но он весь
какой-то дёрганный.
Я тебя правильно поняла?
Ты говорил, что он
приедет и ты им займёшься.
А теперь он не приедет,
и я занимаюсь им одна?
Да, вроде того.
Таскаться по пустыне
с японским придурком,
который не отличает
головы от задницы.
Я геолог, а не долбанная гейша.
А ты мне не начальник.
Почему он сам не может приехать?
Не хочет, наверно.
-А ты его приглашал?
-Разумеется.
-Ну и чего он хочет?
-А я откуда знаю?
Сэнди, они японцы.
Значит, они не будут
покупать наши разработки.
Это исходные данные?
-Нам нужна эта сделка.
-Вот и займись ею.
Моему сыну исполняется
5 лет.
Сэнди, не вредничай.
Вот...
-Ну и как это произносится?
-Тачибана Хиромитсу.
-Что из этого фамилия?
-Понятия не имею.
Ну и партнёры.
-Серьёзные ребята?
-Не то слово.
А вдруг он решил просто
прогуляться заграницу.
Моё дело - продать
ему наш товар.
-А Бейрд разве не едет?
-Нет.
Одного никак не пойму.
Как ты его терпишь?
Разве он был лучше?
-До того, как женился?
-Да.
Сэнди, это я, Бейрд.
В общем, сиди и жди
моего звонка.
Я ещё не знаю, где он.
Я дам тебе знать.
Ты меня узнала?
Это Бейрд.
Привет, это Эдди.
У меня сообщение
для Сандры.
Мне очень понравился
вчерашний вечер.
Может, повторим?
Я буду в городе 9-го,
а потом 15 и 1 7.
Жду ответа.
Пока.
Привет, это Джейн.
Сейчас 14:00.
Как насчёт партии в теннис
в четверг?
Перезвони мне.
Сэнди, это Бейрд.
Я его нашёл.
Он летит на самолёте
в Элис Спрингс,
но будет ждать тебя
в Хедленде.
Ну всё, пока.
Сэнди, похоже, на работе
тебя уже нет.
И в теннис ты играть
не придёшь,
раз уезжаешь в Пилбару.
-Не сердись, что я пришла.
-Я работаю.
-Это же финал, Сэнди.
-Сожалею.
Тебе знакомо слово «нет»?
И вообще, сколько можно?
Ты что-нибудь знаешь
о японцах?
Джейн, ну не дуйся.
Это же не последний
финал в жизни.
-Есть приличный кофе?
-Конечно, угощайся.
Словом, загадочный народ.
Он что, не может взять
такси?
Не мог меня раньше
предупредить?
Да!
Г-н Тачибана Хиромитсу?
-Хай.
-Слава Богу!
Простите, что опоздала,
не рассчитала время.
В общем, я Сэнди Эдвардс
из фирмы Эдвардс И Бейрд.
Рада познакомиться.
-Это весь ваш багаж?
-Хай.
Ставьте чемодан
на заднее сиденье.
Ладно...
Так годится?
Нет, вы...
-Вам не очень жарко?
-Хай.
Как вы переносите жару?
Она вас не утомляет?
Хай.
Я сама её не люблю.
Слава Богу, в случае чего,
включим кондиционер.
Твою мать...
Сейчас я поищу новости.
А, Тачибана-сан.
/говорит по-японски/
Мы очень рады,
что вы всё-таки решились
приехать.
Мы ценить ваш отец,
его вклад в совместное
предприятие.
Теперь вот вы...
Мы рады, что вы
приехать.
Да, сугубо в частном
порядке.
У нас найдётся много
интересного.
Эти турбины перекачивают
воду.
Практически без потерь.
Воду берём из скважины.
Из реки де Грей.
Дело в том, что в жару река
пересыхает.
Это одна из 3-х систем
опрокидывателей вагонеток.
Угол наклона 135°,
время цикла 104 секунды.
Объем вагонетки 1 10 тонн.
В час мы разгружаем
до 10.000 тонн.
Ежегодно добыча угля
составляет 70 млн. тонн.
За последние 30 лет добыча
составила 900 млн. тонн.
Ну и как вы знаете,
8% акций...
Бейрд, нет, ещё нет.
Да-да.
Одновременно мы можем
отправлять 2 судна
грузоподъёмностью
260.000 тонн.
Оборот с учётом погрузки
и выгрузки 65 часов.
Среднее время погрузки
25 часов.
Хотите прокатиться
на шахту?
-До неё всего 5 часов пути.
-У стали, Кассандра?
Самая большая в мире
шахта с открытой выемкой.
Уверен, мисс Эдвардс
не даст вам скучать.
Я очень постараюсь.
Ну-ка, приятель, покажи
на что ты способен.
Что он здесь потерял?
Я пытаюсь продать ему наши
компьютерные программы.
-Может, вы знаете?
-Ни сном, ни духом.
Что?
Вы в порядке?
Поднимайтесь.
Вы можете встать?
Супер!
Вставайте.
Идти сможете?
О, нет.
Идёмте.
Идёмте же!
Вас тошнит?
Садитесь в машину.
В машину.
В машину.
Г-н Тачибана!
Сядьте ровно.
Поднимите руку.
Бейрд?
Я только что вошла,
так что не грузи меня.
Мне пришлось весь вечер
слушать мерзкое караоке.
Не прикидывайся.
Хиромитсу?
Спустись на землю.
Этот тип конченый идиот.
Он ими не интересуется.
Так они тебе звонили
или нет?
Сказали, что хотят
посмотреть?
Что значит «не совсем»?
Если хочешь, чтобы он их
увидел, прилетай сам.
Да, само собой.
Ладно. Огромное спасибо.
Пока.
Хай.
/говорит по-японски/
Сузуки?
Она горластая и агрессивная.
Очень упрямая.
Голубые.
Да-да.
Обязательно.
Ну, всё. Пока.
Ненавижу караоке.
Когда будет город?
Далеко до него?
Между Хедлендом и Ньюманом
городов нет,
только пустыня.
-Хотите сделать остановку?
-Зачем?
Сходить в туалет и всё такое.
Нет город, нет туалет.
Жарковато, хоть яичницу
жарь.
Добро пожаловать
в Ньюман, Тачибана-сан.
Хотите пообедать
или сразу в карьер?
Высота горы над уровнем
земли
изначально была 185 метров.
Глубина карьера будет
325 метров ниже уровня земли.
Его длина 5,5 км,
а ширина почти полтора.
Похоже на пирамиду майя.
Вот это взрыв!
Здорово!
Каску и очки оставляйте
здесь.
Я сейчас вернусь.
У вас есть талоны?
Ему полагается красный
талон.
-Я вам его позже занесу.
-Без талона не отпускаем.
Международный конфликт.
-Я вам обещаю.
-Вы задерживаете очередь.
А он и палочки захватил.
Подождите в стороне.
-Возьмите мой.
-Он не красный.
Да какая вам разница?
Заказывайте.
Два ростбифа и овощи.
Хотите что-нибудь ещё.
-Может, суп или салат?
-Нет, спасибо.
У них должно быть
какое-нибудь жаркое.
Вот это мы добываем,
подержите.
-Великолепный образец.
-Ерунда.
Лучше посмотрите нашу
программу.
Все так говорят.
Только чем лучше компьютер?
А человеческий фактор?
-Вы такие непогрешимые?
-Вроде того.
А вот наша программа.
Хотите взглянуть?
-Завтра я поеду туда.
-Что?
Завтра я поеду туда.
-Куда?
-Туда, где добывают руду.
-Это не так-то просто.
-Это невозможно.
-Это возможно?
-Да.
Правда, это далековато.
-Я мог устроить, но...
-Да, вы можете устроить.
Спасибо.
-Мисс Эдвардс меня отвезёт.
-Ни за что.
Там сплошной песок
и бездорожье.
В Австралии такой
простор.
И нет людей.
В Японии много людей.
И никакого простора.
Да уж.
Ну что, поехали?
Ни души.
Это пугает.
Да?
-Поехали дальше.
-Дальше куда?
-Туда.
-Прямо туда?
Но там нет дороги,
и мы без разрешения.
Да, мы едем туда.
Нет, приехали,
дальше дороги нет.
Вылезайте, я поведу!
В радиусе нескольких миль
нет ни души, только вы и я.
Ясно?
/говорит по-японски/
Здравствуй, Сузуки.
Ничего срочного.
Отец?
Скажи ему всё,
что сочтёшь нужным.
Она рядом со мной.
Конечно, обязательно.
Пока.
М-р Сузуки из компании Кобе
передаёт вам привет.
Возвращаемся?
Мы едем обратно?
-Нет, это невозможно.
-Почему?
Думаете, так просто
развернуться?
Стоит нам остановиться,
и мы тут же застрянем.
Давай же!
Отлично.
Здесь даже нечего
подложить под колесо.
Черт подери!
Вы, правда, такой
непонятливый?
Если хотите отсюда
выбраться,
положите телефон и идите
откапывать машину.
Я извиняюсь, но я не шучу!
/говорит по-японски/
Она постоянно кричит.
Не знаю.
Думаю, да, но не уверен.
Связи нет
Здесь всё такое огромное,
совсем не так, как в Японии.
Ещё неделю.
До встречи. Пока.
Может вместе подумаем,
как нам выбраться.
Готовы? Толкайте!
Стоп, отбой!
Я скажу, когда можно.
Готовы?
Готовы?
На счёт "три" толкайте.
Ещё!
Хватит, хватит.
Придётся играть "в мертвеца".
Чёртова железяка!
Одолжите мне свой
телефон.
Хиромитсу, одолжите
мне свой телефон.
Попробуем ещё.
Я подкопаю, а потом
буду толкать.
-А вы садитесь за руль.
-Ничего не выйдет.
Мы увязли.
По самые оси.
Лебёдка перегорела.
-Нам нужна помощь.
-Нет.
Не надо помощь, я сам.
Хиромитсу.
Так не пойдёт.
В подобной ситуации
люди погибают.
Сплошь и рядом.
Обезвоживание, перегрев.
В один момент.
Здесь нас никто
не станет искать.
Можно я позвоню
и скажу, где мы?
Не надо, я справлюсь.
Я не скажу, что мы застряли.
Я скажу лишь, где мы.
И ни слова больше.
Я позвоню своей подруге
и больше никому.
Только своей подруге
Джейн.
Хиромитсу.
Пожалуйста.
Нет, не работает.
Попробуйте вы.
-Не работает.
-Почему?
Не знаю.
Не работает.
Я пойду за подмогой.
Далеко мы забрались?
Золотое правило - не бросать
машину в пустыне.
-Сколько мы проехали?
-Не знаю.
Может, 50 км.
-12 часов пути, пустяки!
-Ради Бога!
Стойте!
«Как выжить в австралийской
пустыне».
«Не удаляйтесь от своей
машины».
Это ещё не всё,
скоро похолодает.
Очень похолодает.
«Ночные температуры -
до - 5°».
Вставайте.
Прыгайте.
Самое холодное время -
рассвет.
Доброе утро.
Наденьте рубашку.
Сгорите на солнце.
Есть! Есть! Ура!
-Получилось!
-Садитесь в машину!
Поехали быстрее!
И вновь на дологе...
И вновь на дороге.
И вновь на дороге...
Скорей бы оказаться
На дороге опять.
И радоваться жизни,
И друзей обнять.
Друзей...
Мне хотелось вас придушить,
когда мы застряли.
-Голыми руками.
-Хай.
-Что означает это «хай»?
-Хай?
-Да. Что это значит?
-А, хай.
Это значит «да».
-Да.
-Но не совсем то, что у вас.
Оно означает:
«я вас слушаю»,
«говорите», «да».
«Хай?» означает «Что?».
«Хай» - «я не знаю»,
«дайте подумать».
Иногда оно означает
«нет».
Никто не скажет «нет».
А просто «хай» означает «да».
-Даже если «нет»?
-Хай.
Там, в пустыне,
я был неправ.
Это очень плохо
делать много ошибок.
Поэтому я должен сам их
исправлять.
Простите.
Вы поэтому не стали звонить?
Да.
И потом, я прочитал книгу.
И начал понимать.
И я стал сильным.
Моей силы хватило бы
на сто человек.
Я стал очень сильным,
как никогда прежде.
А вы даже не хотели
со мной говорить.
Мне хотелось вас убить.
Но тогда вы бы остались
одни.
И умерли.
Что ж, возможно.
Да, вы бы умерли
в пУстыни.
Хай.
В пустыне, а не в пУстыни.
ПУстынь - это такой
монастырь.
В пустынной местности
для отшельников.
Пус-ты-ня.
-Пус-тынь.
-Не так.
Пус-ты-ня.
-Пус-ты-ня.
-Пустыня.
-Пустыня.
-Правильно.
-Пустыня.
-Пустыня.
/говорит по-японски/
Нужно мне это!
Что вы сказали?
Спасибо, что научили меня
правильно говорить.
Не за что.
Давайте помогу,
режьте.
-Я проголодалась.
-Я тоже.
Бекон, яйцо, сосиски.
-А это как называется?
-Тушёная фасоль.
Очень вкусно.
Переел.
Я схожу в душ.
О, извините.
Можно мне забрать
свои вещи?
Да-да.
Сегодня мы поедем сюда.
-Куда?
-В Мундабулангана.
Покажите.
-Карта на японском.
-Я привёз её из Японии.
Мунда... бу...
Как вы говорите?
-Мундабулангана.
-Мунда... булан... ган... да.
Нет, гана...
Мунда-булан-гана.
Язык сломать можно.
Мне бы домой позвонить.
Карта больше не нужна.
Долой карту.
«Исторический город.
«Первый порт
на северо-западе».
Я очень хочу его увидеть.
В войну мы думали,
что вы на нас нападёте.
Перетащили всё своё
хозяйство в горы.
Составили план эвакуации.
Люди привязывали ножи
к мётлам.
Смешно.
А теперь я сам везу
вас туда.
Когда-то люди отказывались
покупать японские товары.
В магазине моя жена
смотрела на этикетку.
Если было написано
«сделано в Японии»,
она ставила товар обратно.
У нас своих товаров
девать некуда.
Забавная штука жизнь.
У меня есть жена.
Юкико.
И двое детей.
Мальчик - Рюичи,
и девочка - Рика.
Ты любишь свою жену?
Об этом не говорят вслух.
Всё сказанное
становится ложью.
Ты же бросила.
Курить вредно.
Фотографировать будешь?
Не буду.
Какой старый камень.
Очень красивый.
До приезда в Австралию
в моем сердце жила грусть.
Но я должен был ехать,
у меня были обязательства.
Но теперь...
Я их выполнил.
Здесь в пустыне.
В пустыне!
Ты показала мне,
как прекрасен мир.
Спасибо.
Сейчас я научу тебя
австралийскому сленгу.
Готов?
Кто не успел, тот опоздал!
Красота!
Не надо!
Хиро!
Хиро!
Хиро!
О Господи! Нет!
Хиромитсу!
Боже мой!
Хиро!
Где же он?
Нет!
Хиромитсу!
Хиромитсу!
Господи!
Прости меня.
Хиромитсу!
Можно вас?
Можно вас?
-Можно вас?
-Не видите, я занят.
Джейн?
Мне нужно с тобой
поговорить.
Ты дома?
Здесь есть больница?
Есть, но она уже 3 года
закрыта.
У государства нет денег
на её содержание.
-Где ваш хозяин?
-Вам так паршиво?
Ступайте вниз, он там,
Джимми Смизерс.
У него есть комната.
-Туда?
-Да, вниз, мимо бара.
-Далеко?
-Метров 20.
Его зовут Джимми Смизерс.
Простите.
-Вы Джимми Смизерс?
-Да.
Скажите, что нужно делать...
Что обычно делают,
если кто-то умрёт?
Я хочу сказать,
какова процедура?
Это зависит
от обстоятельств.
Вообще-то, смерть должен
констатировать врач.
-А врач здесь есть?
-Нет.
Мы вызываем по рации.
А труп держим
под кондиционером.
А у вас...
Кто-то умер?
-Откуда он?
-Из Японии.
Он японец.
Точнее, был.
Ясно.
Он и одет-то не по погоде.
Сэнди, это Джеймс,
адвокат.
Тебя будут допрашивать.
А это Тони, он врач.
Он должен констатировать
смерть.
Я решил, что будет быстрее,
если привезу их сам.
Мы должные уладить
все формальности.
Консульство уже закрыто,
поэтому на сегодня всё.
Я позвонил в Японию,
его жена уже выехала.
Так что же произошло?
Ты в порядке?
С тобой всё в порядке?
Придётся объясняться,
поднимется шумиха.
Я Билл Бейрд,
компаньон Кассандры,
принимающая сторона.
Это Том Гудвин,
он из...
Я был в часе езды отсюда,
когда жена сообщила
мне по рации.
Сэнди, где он?
В самолёте есть пакеты
со льдом.
Нужно обложить ими тело.
Да и Тони должен
произвести осмотр.
У вас было разрешение
на сопровождение?
Да.
Сэнди?
Тони, я пойду с вами.
Здравствуйте.
Джимми Смизерс.
Билл Бейрд.
Жаль, что меня не было
дома.
Было очень страшно?
Почему ты не ешь?
Я ем, спасибо.
Подумай о его жене
и детях.
Каково им.
Пошлю-ка я ей открытку
с соболезнованиями.
У тебя есть их адрес?
Сэнди?
У тебя есть их адрес?
Бедная женщина
убита горем.
-Ты не должна.
-Почему?
Это абсолютно незнакомый
тебе человек.
Ты её не знаешь,
незнакома с её культурой.
Ты ничего не знаешь
об их браке.
Но она его жена и ей плохо.
Необязательно быть японкой,
чтобы понять это.
Я сама вдова, во всём мире
вдовы одинаковы.
Не говори ерунды, мама!
Ты могла и не приходить.
Мы всё понимаем.
Конечно.
-Чем занимаешься?
-Улаживаю кое-какие дела.
А это что?
То, что осталось
привести в порядок.
-Что именно?
-Это касается Хиромитсу.
Кое-что забрать,
кое-что выяснить...
143 доллара за химчистку.
79 долларов за экспресс
доставку.
Почему какой-то м-р Андерсон
интересуется местом
несчастного случая?
Это называется несчастный
случай?
Его же нельзя было
одеть в это.
Во что «это»?
И почему нет?
Его одежда была красная
от пыли, грязная и мятая.
Вряд ли жена привезла бы
ему костюм, эти японцы...
Что японцы?
Мы должные были переслать
его вещи ей в гостиницу.
-Я думала, их привезут сюда.
-Так и было.
Но не могли же мы держать
их целую вечность.
Вот мы и решили...
Кто решил?
Кажется, Бейрд.
-А что нам оставалось?
-Почему мне не сказали?
Всё это случилось у меня
на глазах.
Меня это тоже касается.
Сэнди, прости, я сожалею.
Я решил, что ты хочешь
скорее забыть.
И никто не подумал,
что мне есть что сказать.
Для них это просто
несчастный случай.
А фотографии?
Их нужно вернуть.
Я не могу потребовать
их обратно.
Почему?
Там несколько штук
непроявленных кассет.
Может, она не хочет
их проявлять.
Она имеет право на
последние снимки её мужа.
Что вы вообще там делали?
Послушай, Сэнди,
что бы там ни произошло...
О Боже, пройти через всё это,
такого врагу не пожелаешь.
Многие бы...
Но ты - молодчина.
Ты не раскисла.
Ты всё сделала
правильно.
Ты, наверно...
Слушай, может, тебе
взять отпуск на пару дней?
Мы без тебя управимся.
А то у нас на носу
новые сделки.
Тебе такое пришлось
пережить.
И ты держалась молодцом,
мы все так думаем.
Слушаю.
Белый у китайцев?
Нет-нет, я понял,
это моя ошибка.
Значит, у японцев...
Я могу вам перезвонить?
Нет, ничего не случилось,
пишу номер.
Хорошо, я всё понял,
до свидания.
-Ты что?
-Я тоже пойду.
Так будет правильно.
Сэнди.
Миссис Тачибана,
это Сэнди Эдвардс.
Мои соболезнования.
Домо аригато.
Налить вам выпить?
Г-жа Тачибана говорит,
что можно запечатывать гроб.
Что?
Что?
Хиромитсу. С любовью Сэнди.
Распишитесь здесь,
пожалуйста.
-Спасибо. Значит, в Токио?
-Нет, в Киото.
Конечно, прошу прощения.
Прошу прощения.
Тачибана-сан.
/говорит по-японски/ Ваш муж
очень достойный человек.
Он много рассказывал о вас.
Очень тепло о вас
отзывался.
Говорил:
«Моя жена очень хорошая.
Очень.»
Простите меня,
это я не доглядела.
Всё случилось по моей
вине, простите меня.
Спасибо.
Боже, зачем ты это
сказала?
Это правда.
Это те фотографии?
Не знаю.
Слава Богу, всё позади.
-Поехали.
-Ты поезжай.
-А я возьму такси.
-Ты шутишь?
Жизнь такая короткая.
Просто хочу попрощаться.
Да, понимаю.
-Увидимся в офисе.
-Конечно.
Спасибо тебе, Бейрд.
Ты точно остаёшься?
Точно.
Дорогая Сэнди, когда ты
будешь читать это письмо,
я уже буду лететь в самолёте
домой, к жене и детям.
Извиняюсь за свой смешной почерк.
Надеюсь, ты здорова и счастлива.
Отныне я буду хорошим мужем,
хорошим отцом и хорошим человеком.
Но сегодня я стою посреди пустыни...
А надо мной огромное, синее небо.
Здесь такой простор,
и сердце моё распахнуто
настежь.
 

////////////////////////////