Я хочу собаку на Рождество, Чарли Браун (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown (2003)

Младший брат Линуса и Люси хочет на Рождество собаку, и брат Снупи Спайк может стать ответом на этот вопрос.

Все фразы и цитаты

Рождественские украшения с каждым годом
становятся всё реалистичнее, Чарли Браун.
Я думал, что ваш младший брат Реран
придёт с вами.
Мама решила взять его с собой.
Она с ним отправилась
за покупками на Рождество.
Ещё немного, мама.
Ещё немного. Молодец.
Осторожно, газонокосилка!
Прекрасно, мы выехали из гаража.
Когда мне приходится ездить на велосипеде
у мамы за спиной,
у меня начинается аэрофобия.
Осторожно, дерево!
- [звенит велосипедный звонок]
- Осторожно, забор!
[гудок машины]
Бубенцы...
Осторожно!
Бубенцы...
[кричит] Осторожно!
Бубенцы звенят...
БЕРЕГИСЬ
Пение совсем не помогает.
Эти поездки на велосипеде так выматывают.
Мне надо придумать какой-то способ
чтоб расслабиться.
[дверной звонок]
Можешь попросить своего пса
поиграть со мной?
Он отдыхает.
Найди себе какое-нибудь другое занятие.
Иди домой и почитай книгу.
Но я не умею читать.
Это очень плохо.
Займись тем, что ты умеешь делать.
Я как раз умею играть с собакой.
СОБАКА — ЭТО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК,
ЧАРЛИ БРАУН!
ВАКАНТНОЕ МЕСТО
АВТОР ИДЕИ
ЧАРЛЬЗ М. ШУЛЬЦ
Сегодня в школе кое-кто спросил меня,
есть ли у меня старший брат,
который везде носит с собой плед.
«Что ты» - ответил я, -
«я единственный ребёнок в семье».
И тогда кто-то спросил: «Разве у тебя
нет странной старшей сестры?»
«Что ты» - настаивал я, -
«я единственный ребёнок».
Вот так я и живу, день за днём, уклоняясь
от вопросов любопытных чужаков.
Что ещё они говорят?
Кто-то из ребят на детской площадке
обсуждал ворчливых старших сестёр.
И знаешь что? Я победил.
Все согласились, что у меня
самая ворчливая сестра в нашем районе.
Я знаменита.
[посмеивается]
Думаешь, я ворчливая?
Подожди, когда мне стукнет 40 или 50.
Что же будет в 90?
Тогда я буду на пике.
Проблема маленького ребёнка
в том, что никто никогда не спрашивает
его мнения ни о чём.
Может, перестанешь болтать
и пойдёшь в постель?
Ты спрашиваешь моё мнение?
Что ты пишешь, Реран?
Я пытаюсь во всём разобраться.
Если в семье три ребёнка, то у каждого
из них 33 целых и одна треть прав.
Вовсе нет, братик.
Девяносто процентов прав у меня.
И ещё пять процентов у него.
Ну и пять процентов у тебя.
Я, пожалуй, ещё раз проверю цифры.
Мы же семья.
А в семье каждый выполняет свою работу.
Держи. Напиши,
какую работу мог бы выполнять ты.
Как пишется слово «смотреть»?
«Смотреть»?
Моей работой будет смотреть телевизор.
Запомни, Реран,
старшая сестра – это как компас,
указывающий тебе путь по жизни.
Она серьёзно?
[приглушённо] Меня здесь нет.
Чего же ещё следовало ожидать, когда
живёшь в одном доме с двумя братьями?
Что это за странный вопрос такой?
Старшие сёстры – это сорняки
на лужайке жизни.
Я твой младший брат,
но я не сосу большой палец
и не прячусь в пледе
при малейшем дискомфорте.
Повезло.
С годами у тебя, вероятнее всего,
разовьётся настоящая неприязнь ко мне.
[приглушённо] И ты найдёшь
другие способы, чтобы отомстить.
Что ты сделаешь, если я всё сломаю?
В настоящий момент ничего.
Но по прошествии лет,
когда ты выйдешь замуж,
и вы с мужем захотите,
чтобы я стал вашим поручителем,
и вы смогли купить новый дом,
я откажусь.
[рычит]
Младшие братья быстро всему обучаются.
Если ты третий ребёнок в семье,
и у тебя очень-очень странные
брат и сестра,
существует ли вероятность, что у тебя
когда-нибудь разовьётся иммунитет?
Иммунитет ко всему плохому,
что происходит в семье.
Невинный третий ребёнок, возможно...
- [грохот]
- [Реран] Так хочется иметь иммунитет.
- [смеются, галдят]
- [звннит школьный звонок]
ДЕТСКИЙ САД
С РОЖДЕСТВОМ
САНТА
Ух ты! Вот это проект!
Раскрась картинки, вырежи и наклей.
Нарисуй деревья.
Снова вырежи и снова наклей.
Какой полезный опыт.
[взрослый бубнёж]
Да, мэм, вы снова это сделали.
[взрослый бубнёж]
Когда она рада, мы тоже рады.
Что это за коричневые штуки?
Лица людей.
Я рисую футбольный стадион,
на котором сидит 60 тысяч болельщиков.
Я вижу только десять.
Проблемы с парковкой.
Мы должны были нарисовать лица друг друга!
Ладно, поверни голову.
К сожалению,
я могу нарисовать тебя только сбоку.
Я пытаюсь сделать выражение лица человека,
который смотрит в будущее с надеждой.
Ничего, я пока рисую только ухо.
Я устала ото всех этих
штучек в детском саду.
Почему бы нам с тобой не сбежать в Париж?
Если мы сядем на самолёт в полночь,
то утром уже будем в Париже.
У тебя есть деньги?
50 центов.
Может быть, стоит поступить
в предпринимательский класс?
Рядом со мной за одним столом
в детском саду сидит маленькая девочка.
Я предложил ей когда-нибудь,
в будущем, улететь со мной в Париж.
Но я даже не знаю, где находится Париж.
Учительница сказала,
что тебя вызывает директор.
Меня?
[взрослый бубнёж]
Да, мэм. Мне сказали,
что меня вызывает директор.
[взрослый бубнёж]
Почему меня? Я же никто.
У меня даже нет собаки.
[взрослый бубнёж]
Да, господин Директор.
[взрослый бубнёж]
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ОТЧЁТ
РЕРАН
Кого? Девочку с косами?
Конечно,
мы же в одной группе детского сада.
[взрослый бубнёж]
Предлагал ли я ей улететь в Париж?
Ну да. Но это была просто шутка.
- Как же я...
- [взрослый бубнёж]
Преследование?
[Люси] Кто там?
Это всего лишь я.
Пришёл домой раньше.
Меня выгнали из сада.
Одна девочка из моей группы
была расстроена,
и я сказал ей:
«Почему бы нам не сбежать в Париж?»
Это была шутка.
Она решила, что это смешно
и рассказала маме,
которая сказала учительнице,
а та директору,
и меня выгнали.
- Отстранили.
- Думаю, да.
- Преследование?
- Глупости.
Хорошо, что завтра начнутся
рождественские каникулы.
Мама должна разрешить нам завести собаку.
[кричит]
С собакой, наверное, весело.
Как ты думаешь?
Что ты делаешь?
Я пишу письмо Санта Клаусу.
Забудь об этом, Реран.
У него нет времени читать все эти письма.
Он целый день стоит на углу
и звонит в колокольчик.
И приходит домой уставшим.
Он не будет читать гору занудных писем.
Передай ему привет от меня.
Что лучше попросить: велосипед или собаку?
Думаю, лучше, собаку.
С неё в любом случае не упадёшь.
Когда Санта Клаус подарит мне собаку,
она будет жить на крыльце
или на заднем дворе дома?
Он же не бросит её через дымоход?
Мне кажется,
я должна сказать тебе кое-что.
Может, он просто оставит
подарочный сертификат.
Послушай. Мама не хочет,
чтобы ты завёл собаку,
- так?
- Да.
Ты правда думаешь, что Санта Клаус
принесёт тебе в подарок то,
чего не хочет мама?
Оо, она суд высшей инстанции.
ЗООМАГАЗИН
ЛАКОМСТВО
ДЛЯ СОБАК
[взрослый бубнёж]
Да, сэр, меня зовут Реран.
Вы знали, что Санта-Клаус
подарит мне собаку?
Так что мне нужен поводок,
ошейник и миска для собаки.
Запишите всё это на мой счёт.
[грохот]
Кого я обманываю, Снупи?
Люси права.
Санта Клаус никогда не подарит щенка тому,
чья мама не хочет заводить собаку.
Если мне повезёт,
я получу пару носков и апельсин.
Мама на время поставила песочницу в гараж.
- Ладно, Реран. Вылезай.
- Но...
- Мы с Салли хотим поиграть в песочнице.
- Но...
Нам всем не хватит места,
- поэтому тебе придётся уйти.
- Но...
Нас тут двое, а ты здесь всегои лишь один.
[играет музыка в коробке]
[рычит]
- [взрослый бубнёж]
- Ну вот!
Опять день ПВС.
О, нет!
Что такое день ПВС?
День поездки на велосипеде сзади.
Рерану придётся ехать в кресле
позади мамы.
[звенит звонок велосипеда]
Твоя мама здорово ездит на велосипеде.
- [грохот]
- Она не врезалась в стену,
а проехала через изгородь.
Да, должен признать,
она стала управлять немного лучше.
Вчера мы задели всего четыре
припаркованных машины.
По холмам
По долинам
Бедная машина.
Когда целый день проводишь
на велосипеде за спиной мамы,
у тебя полно времени, чтобы подумать.
Есть время, чтобы подумать
о людях и о жизни.
И о том, что будет,
если мы опять врежемся в дерево.
Мы едем в химчистку.
Мама всегда старается вернуть им
использованные вешалки.
Но она не любит, когда я делаю так.
- [собака лает]
- Терпеть не могу эту часть поездки.
Каждый день эта большая глупая
немецкая овчарка выходит
и бежит за нашим велосипедом.
Она не отстаёт,
- пока я не брошу в неё башмак.
- [лай прекращается]
У меня уже не осталось обуви.
Ехать на велосипеде у мамы за спиной,
когда на улице зима –
вот настоящее испытание.
Мы не видим, куда едем,
а ещё мы скользим.
Так, теперь я в тележке в супермаркете.
А теперь в коляске в торговом центре.
И обратно на велосипед.
Иногда я провожу целый день,
ни разу не ступив на землю.
[играет
«Соната № 8 до минор» для фортепиано»]
- Хочу кое-что сказать, Шрёдер.
- Что?
Ты мне понравился,
как только я тебя увидела.
А ты мне нет, как только я тебя увидел.
Это было одновременно лучшее
и худшее время.
У меня к тебе один вопрос по истории.
Рядом с Бетховеном сидела
красивая девочка,
когда он обучался играть на фортепиано?
Нет, я не думаю, что у рояля Бетховена
сидела какая-то ворчливая девчонка,
когда он пытался заниматься.
Я сказала не совсем так.
Послушай это: «Из фортепиано извлекают
звуки с помощью ряда клавиш из семи октав.
Для сравнения, у детского
игрушечного пианино всего одна октава,
и из-за этого, как музыкальный инструмент,
оно не представляет ценности».
[фортепьянная музыка усиливается]
Что ещё там сказано?
Никогда не влюбляйтесь в музыкантов.
[играет фортепьянная музыка]
Чего вы двое хотите?
[кричит] Ну надо же!
[Снупи, Вудсток хихикают]
[играет «Linus and Lucy» ]
[Вудсток смеётся]
[Снупи хохочет]
Почему у меня не обычная собака,
как у всех остальных?
Тебе повезло. У тебя есть собака,
Чарли Браун.
А у Снупи есть сёстры?
Да, у него есть сестра Бэл.
Она живёт в Канзасе.
А братья у Снупи есть?
Помню, один из его братьев
по имени Марблз неожиданно нагрянул.
Но остался всего на день.
[Реран] А почему?
[Чарли]
Он пережил сильное потрясение.
[заводит мотор]
[шум лопастей вертолёта]
[мотор жужжит]
Держи.
[Реран] Кто это?
[Чарли] Это Энди и Олаф.
Ещё два брата Снупи.
[собаки кричат]
[Чарли] Они приехали и провели
несколько дней со Снупи.
А затем Снупи предложил им
навестить другого брата, Спайка.
Вот это Спайк.
Он живёт в пустыне.
Что там случилось?
[вой]
[Чарли] Они заблудились и какое-то время
были ездовыми собаками на Аляске.
У Снупи прекрасная семья.
Но самая странная.
Хотел бы я, чтобы один из них был
моим псом, но мама не хочет собаку.
Можно мне хотя бы иногда приходить,
чтобы поиграть со Снупи?
Если твоя мама не против, конечно.
Тогда это будет лучшее рождество
в моей жизни.
Что ж, попробую поиграть сам с собой.
Пошёл вперёд! Мяч в корзину!
[удар]
Мяч у меня есть, но не в корзине.
[дверной звонок]
Можешь спросить у своего пса, не хочет ли
он выйти и поиграть со мной в баскетбол?
Попробую его найти.
Я не смог его найти,
но сомневаюсь, что он согласился бы.
Можешь спросить у своего пса,
не хочет ли он поиграть?
Ну а после этого я дам ему рождественское
печенье с посыпкой.
[визжит]
- [хихикает]
- [лает]
Счастье – это дружелюбный щенок.
[хихикает]
[оба смеются]
Я думаю, собаки много едят.
Как он это делает?
Кстати говоря, когда кто-то проходит мимо,
как ты решаешь,
нужно ли тебе на него лаять?
[тихо лает]
Это делается так.
Я беру мои карты.
Ты бери свои карты.
А затем мы бросаем их в воздух.
Победит тот, у кого больше карт
упадёт лицевой стороной вверх.
Как ты это делаешь?
[дверной звонок]
Можешь спросить своего пса,
не хочет ли он поиграть с палкой?
«Спасибо за ваше предложение поиграть.
Но в настоящее время мы заняты
и не можем дать вам положительный ответ.
Надеемся, вам повезёт больше
в другом месте».
Пёс может дать письменный отказ?
[дверной звонок]
Спроси своего пса,
не хочет ли он повеселиться?
Вчера я уже спросил его,
не хочет ли он поиграть.
Мы благоустраиваем наш район.
Предложи своему псу выйти
и побеситься вместе со мной в снегу.
Побеситься?
Побеситься – значит поиграть
или очень весело провести время.
Он сказал «нет».
Нет - значит отказ, отрицание, несогласие.
Я знаю, что это значит.
Мама, с собаками так весело!
Мы можем купить собаку на Рождество?
[взрослый бубнёж]
Почему, мам?
[взрослый бубнёж]
[дверной звонок]
Я пришёл узнать, не хочешь ли ты
продать свою собаку.
Сколько у тебя есть денег?
Вот. Скажи сам.
Я не разбираюсь в деньгах.
Так, у тебя десятка, пятёрка и цент.
У тебя 16 центов.
Этого хватит?
Нет. Тебе нужно 10 миллионов.
А может быть, я дам тебе 10 центов сейчас,
а остальное позже?
У меня остаётся лишь один выход.
Пришло время навестить Санта Клауса.
Сестрёнка, подожди!
Ты должна отвезти меня к Санта Клаусу.
Зачем?
У меня к нему невероятно важное дело.
Сегодня я занята. Может быть, завтра.
[дверь открывается, захлопывается]
БЕТХОВЕН В БЕРЛИНЕ
[играет фортепьянная музыка]
Бетховен когда-нибудь покупал
девушке пушистые варежки на Рождество?
Сомневаюсь.
Это твой шанс сделать то,
чего он никогда не делал.
Я уже думал сделать то,
чего он никогда не делал.
БАХ!
Бетховен когда-нибудь
исполнял «Jingle Bells» ?
Вероятно, он считал, что слишком хорош,
чтобы исполнять «Jingle Bells» .
ШЛЁП!
[кричит]
Я составила список подарков.
Знаешь, велосипеда хватило бы,
и, может, новые санки,
и пара роликовых коньков.
Ну, и, может быть, новую скакалку.
Как всё прошло с Санта Клаусом?
Приятно сказать ему,
что хочешь на Рождество, правда?
Если сможешь прорваться
через его секретаря.
Подожди здесь секунду.
Я должна проверить Санту.
Ладно. Если ты настоящий Санта Клаус,
где же твои олени, а?
Как ты собираешься приземлиться на крыши
и спуститься через каминные трубы?
А после того, как ты спустишься в трубу,
как ты поднимешься обратно, а?
Я уверена, всего каких-нибудь три дома,
и ты будешь полностью измотан.
Я подумал, ты захочешь
перекусить на работе.
Смотри, мам, Санта ест из собачьей миски.
Как твоя старшая сестра,
я считаю своим долгом сказать тебе,
что тот, с кем ты собираешься встретиться,
не настоящий Санта Клаус.
Мне всё равно, кто он, если он подарит мне
собаку на Рождество.
Перед тобой сейчас собака
в костюме Санта Клауса.
А теперь, когда ты всё знаешь,
что ты чувствуешь?
Он мне нравится.
Санта, я хочу на Рождество
всего лишь щенка.
Интересно, что он хочет?
Думаю, он хочет,
чтобы ты сделал пожертвование.
[болтает]
Что он тебе сказал?
Он сказал: «Спасибо.
Деньги пойдут на общественное благо».
И поздравил с Рождеством.
И передал привет глупому ребёнку, который
ходит с пледом, и его ворчливой сестре.
Забудь об этом.
Мама не разрешит завести собаку.
У всех людей на свете есть собаки.
Почему мне нельзя собаку?
Ты не знаешь, как за ней ухаживать.
Ты даже не знаешь, как её кормить.
Собаки любят хлопья с молоком.
Не знаю, можно ли рассчитывать,
что Санта подарит собаку.
Если я съем весь ужин,
можно мне собаку на Рождество?
[взрослый бубнёж]
У всех людей на свете есть собаки.
Почему мама не разрешает мне завести пса?
Вообще-то, у многих людей тоже нет собак.
Из-за них много хлопот.
Думаю, я сегодня сниму деньги со своего
счёта на оплату обучения в колледже
и куплю на них себе собаку.
У тебя нет счёта на оплату обучения.
Правда? Ну надо же.
Подай мне виноградный джем.
Виноградный джем закончился.
Как у кого-то может не быть собаки, или
счёта на обучение, или виноградного джема?
Если думаешь, что собаки
не доставляют хлопот,
расспроси Чарли Брауна
про его глупого пса.
Мама и сестра говорят,
что с собакой одни проблемы.
Собака дома – это большая
ответственность, Реран.
- О ней надо заботиться.
- [удар]
И ей нужны хорошие условия.
Может, я послежу за тобой и Снупи
и научусь заботиться о собаке,
если Санта подарит её мне?
АВИАКОМПАНИЯ
«АС»
Как определить,
какой ботинок на какую ногу надевать?
Не люблю молнии.
О, как я не люблю молнии!
И варежки! Как узнать,
куда вдевать большой палец?
Я просто не создана для зимы!
[рёв мотора]
Что здесь происходит?
Лечу за покупками на Рождество.
Это самые дешёвые билеты, которые были.
Что происходит, Чарли Браун?
Не имею ни малейшего представления.
Что это за странный самолёт?
Почему не раздают бесплатный
апельсиновый сок?
И кто-нибудь собирается
поприветствовать меня на борту?
[кряхтит] Я бы лучше
выпила апельсиновый сок.
Пока что полёт проходит гладко, правда?
Будто мы и не летим вовсе.
Глупый пилот.
Что будет, если произойдёт
разгерметизация кабины?
И где кислородные маски
на случай экстренной ситуации?
Эй, я думала, пассажирам самолёта
всегда подают вкусный обед.
Что будет, если мы упадём в океан?
Надеюсь, у тебя есть
снаряжение для полёта над водой?
Эй, стало холодно и сыро.
Верни меня домой.
- [мотор замедляется]
- [взрыв]
Это слишком для рождественских покупок.
Чарли Браун, у тебя самая лучшая собака
во всём мире.
Теперь мне лишь нужно придумать, как
получить собаку в подарок на Рождество.
Это письмо пришло тебе сегодня.
[хохочет]
Это письмо Снупи от его брата Спайка,
того, что живёт в пустыне.
[Чарли] «Дорогой брат Снупи.
В этом году мне пришла прекрасная идея.
Вместо новогодней ёлки
я украсил перекати-поле.
Это смотрелось очень красиво,
но затем его унесло.
Я решил, что мне надо попробовать
быть как перекати-поле.
Ну, знаешь, беззаботно катиться по жизни.
Но, с другой стороны, может, и нет.
Здесь, в пустыне, утром бывает холодно.
Сегодня я разжигал огонь в камине.
Вчера даже пошёл снег.
Я был так рад, что начал лепить
большого снеговика.
Но снег прекратился.
Поэтому мне пришла другая идея.
Я сделал перекати-полевика.
Я развесил рождественские украшения...
в некотором роде.»
[хохочет]
Спайк живёт в пустыне совсем один?
Да, один.
И, вероятно, ему очень одиноко.
Вот о чём я подумал.
Он мог бы найти дом получше, правда?
Конечно, мог бы, у меня появился план.
Можешь отправить за меня письмо?
Напиши письмо своему брату в пустыню.
Скажи, что он мог бы стать моим псом.
Скажи, что мы подружимся.
Он сможет ловить палку,
катать меня в тележке и выучить команды.
И мы отпразднуем Рождество вместе.
С Рождеством, Шрёдер.
Спасибо.
Я кое-что заметила в этой комнате.
Что именно?
Здесь катастрофически не хватает омелы.
Бетховен оказал плохое влияние.
Да как ты можешь так говорить?
Многие музыканты никогда не женятся,
только потому что Бетховен не был женат.
Вот что я называю плохим влиянием.
А где Реран?
Он на улице,
лепит снеговика к приезду Спайка.
[чирикает]
Пожалуйста, не плавь моего снеговика.
Не надо, пожалуйста.
Он для моего нового пса Спайка.
Прошу, остановись. Не делай этого.
Всё зря. Можно говорить с луной,
но солнце всё равно не услышит.
Смотри, Реран. Эту открытку
прислал для Снупи его брат Спайк.
«Дорогой Снупи,
мы с другом совершаем мучительную поездку,
чтобы увидеть тебя».
Мучительную?
Интересно, почему она мучительная?
И что за друга он взял с собой?
Я очень рад, что твой брат едет к нам.
Это будет самое лучшее Рождество
в моей жизни.
Ты с ума сошёл, Реран.
Мама не разрешит взять собаку.
И потом, каким образом
он сможет разыскать тебя?
Собаки очень умные.
Они могут найти дорогу в любое место.
Они всегда знают, где они.
Поверить не могу.
Он действительно нашёл нас.
Смотри, Реран! Это Спайк.
[смеются]
[смеются]
Спайк, ну надо же.
Ты худой как щепка.
Это самая жалкая собака,
которую я видела в жизни.
Отведу его домой и накормлю.
Эй! Почему на нём мой плед?
Больничный халат.
Что это?
Молочный коктейль для Спайка.
Я его откармливаю.
Я ведь твой брат. Почему ты никогда
мне не делала молочные коктейли?
Когда он допьёт, можешь облизать трубочку.
- Ты думал, я не справлюсь, ведь так?
- С чем?
Что ж, Спайк больше не худой.
Я привела его в форму.
Выходи, Спайк! Покажи всем,
как ты прекрасно выглядишь.
Как Реран справляется с толстяком Спайком?
Он пытается научить его играм.
[Спайк чавкает]
Похоже, это хорошая игра.
Как она называется?
Слюнявый мяч.
Ладно, ты положил девятку,
поэтому я кладу десятку.
Так, ты положил валета,
поэтому я положу даму.
Во что вы играете, ребята?
Мы не имеем ни малейшего понятия.
Что вы делаете теперь?
Мы собираем паззл, если элементы
не подходят, надо это исправить.
Мой зуб! У меня выпал ещё один зуб!
Должно быть, я старею.
Скоро у меня начнут выпадать волосы.
Но я не хочу ехать на велосипеде!
Мама хочет, чтобы ты выбрал ёлку.
Но я не хочу оставлять Спайка.
Вот, держи, Реран. Спайк поедет с тобой.
Осторожно, дерево!
- Осторожно, машина!
- [гудок машины]
Осторожно, забор! [кричит]
Не люблю, когда приходится смотреть
на мир сквозь пальцы.
Ну вот, Спайк потерял весь вес,
который набрал у меня.
Должно быть, это из-за поездки.
В любом случае, мама говорит,
мы не можем оставить Спайка.
Ей просто было жаль его, потому что
он плохо выглядел, когда приехал.
Что же с ним теперь будет?
Не волнуйся, Чарли Браун
найдёт для него дом.
Ты просишь, чтобы наша семья
взяла эту собаку?
Почему нет? Это старший брат Снупи.
Он хороший пёс. Чистокровный бигль.
Это ты так говоришь, а для меня
он дворняга и настоящая катастрофа.
Он жил недалеко от города Нидлз,
среди койотов.
Я скорее завела бы койота, чем его.
[дверной звонок]
Хочешь завести сторожевого пса?
Разве не такую собаку нужно брать с собой,
когда идёшь куда-то посреди ночи?
Я бы и в светлое время суток
с ним не показался.
Слушай, прости, Чарли Браун.
У Бетховена не было собаки.
Раз у Бетховена не было пса,
думаю, и мне не надо.
Бетховену он бы понравился.
Что ж, Спайк, мне жаль,
что мы не смогли найти тебе дом,
но, может, тебе лучше вернуться в пустыню.
Пока, Спайк. Я буду очень по тебе скучать.
И не забывай писать.
НИДЛЗ
[Реран]
Надеюсь, на этот раз он поймает попутку.
[Чарли] Я тоже надеюсь.
НИДЛЗ
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
Братик,
я понимаю, как ты расстроен из-за того,
что Спайк уехал,
поэтому, чтобы ты забыл о нём,
я записала тебя участником
рождественской пьесы.
Вот сценарий. Надо выучить слова.
Я не могу их выучить.
Не волнуйся. У тебя всего одна строчка.
Я помогу.
Мы хотим рассказать вам о чудесном свете.
Свете, который исходил от звезды.
Интересно, есть какой-нибудь способ
сбежать отсюда?
Лишь стоило звезде блеснуть,
Волхвы в тот час пустились в путь.
Псс, Люси.
И ясли те во тьме ночной
Нашли под яркою звездой.
В чём дело?
Я никак не могу вспомнить слова.
Волхвы те были так добры,
Что принесли с собой дары.
Как это не можешь вспомнить слова?
Не получается.
Смотрите, смотрите, в небе звезда,
Всем жителям земли она видна.
Лучше немедленно вспомни
свою строчку, болван,
иначе дома я тебе задам трёпку.
Звезда, что указала путь волхвам,
И ныне ярко светит нам.
С Рождеством.
Спасибо.
Надеюсь, Спайк добрался до дома.
Думаю, он всё-таки успел
добраться домой до Рождества.
С РОЖДЕСТВОМ
Я нарисовал твою собаку.
Хочешь купить рисунок?
Ты что, бедный художник?
В таком случае я бы купил рисунок.
На завтрак я съел всего одну вафлю.
Тогда, хотя бы попроси Снупи
выйти и покатать меня на санках.
Он согласен?
Я не знаю. По-моему, он смеётся.
Попроси ещё раз. Я хочу,
чтобы он немножко покатал меня.
Он хочет знать, есть ли у тебя
серебряная упряжка
с золотыми колокольчиками
и красивой бахромой.
Эй, хорошо, что у меня есть хотя бы санки.
Реран очень скучает по Спайку.
Может, покатаешь его на санках?
[хохочет]
[Реран] Может, собака
и правда доставляет много хлопот.
Иногда, по ночам, я лежу в постели
и думаю: «Когда же всё это закончится?»
И вдруг я слышу голос, который говорит:
«Сразу после титров».
КОНЕЦ «СОБАКА — ЭТО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК,
ЧАРЛИ БРАУН!»
 

////////////////////////////