Бедный квартал в Мадриде. Хусто и Ирис молоды, амбициозны и мечтают
об успехе и достатке, однако вырваться из нищеты им не удается.
Все фразы и цитаты
Компании «Десео» и «Медиапро»
представляют
совместно с компанией
«Телемадрид»
и компанией
«Фильманова»
а также компанией
«Уорнер Бразерс»
и телеканалом
«Антена 3»
Чилаут
Воздух в Мадриде грязный, поэтому
остужать блюдо на улице нельзя.
Помните - в вегетарианской кулинарии
важен не результат.
Важно насладиться
самим процессом. Поняли?
- Приступим?
-Ампаро, не кури косяк прямо за столом.
- Это трава.
-Дай пыхнуть.
- И как их нарезать?
- Тонкими полосками.
Тонкими полосками? Нет. Так режут
листья. А это режут кубиками.
А здесь-то листьев нет.
Моя жена придумала идею телевизионной
программы о вегетарианской кулинарии.
Но ее так никто и не снял. А еще она
написала книгу «Макробиотика для актеров».
Она считает, что актерская
игра подобна приготовлению пищи.
Нельзя довольствоваться результатом.
Надо наслаждаться тонкостями действа.
В общем, Ирис тоже понравилось писать
книгу, которую никто не напечатал.
Трудно быть собой, когда все вокруг тебя так
озабочены тем, чтобы стать известными.
Особенно трудно мне.
В первую очередь - из-за моей матери.
Она бывшая танцовщица, выступавшая
в третьеразрядных представлениях.
Сегодня она живет в нищете,
ест замороженные продукты и,
что самое неприятное - она моя соседка.
Айтор, я бы хотела понять,
когда мы сможем жить вместе.
Мне надо что-то сказать родителям.
Я не могу собрать вещи и свалить.
Погоди-ка. Анита, а о чем ты,
ядрена мать, говоришь?
С какой стати ты решила,
что мы собираемся жить вместе, а?
Айтор, ты что, с дуба рухнул?
Когда тебе надо перепихнуться, ты мне
обрываешь трубку.
Ты решил мне нотации читать?
Мы спали с тобой всего три раза. И
ты говоришь мне такие вещи. Дура!
Похоже, я родился не под счастливой
звездой. Удача была рядом со мной, но
она проносилась мимо так быстро, что
меня размазало бы по асфальту.
Ты не можешь послать
меня подальше вот так легко.
Что? Иди на хрен.
И что? Это очень просто. Иди на хрен.
Но я же не сделала
тебе ничего плохого!
Слышь, я сейчас за рулем.
Анита, я за рулем, поняла!
Ты не имеешь
права так ко мне относиться!
-Айтор, прости меня.
- Выходи на хрен из машины! Марш домой!
Никто никогда так со мной
не разговаривал. Сучонок!
Короче, ты забираешь из моей квартиры
весь свой хлам или, я выкину его.
- Скотина!
- Блядь!
- В чем дело?
- Ты...
Ну я, я...Короче, где тут
можно затариться колесами. А?
Известность сегодня - это не то же
самое, что раньше. Например, награды...
Добро пожаловать в кафе «Сантос».
Люди обращаются в соцзащиту,
на биржу труда,
берутся работать
дворниками с почасовой оплатой,
даже иногда подают заявки
на коммунальное жилье.
В конце концов, они и становятся снайперами,
которые грохают по 20 человек зараз.
И все из-за того, что
кто-то забыл вручить им награду.
- Слушай, это серьезные штуки!
- Не помню, как тебя зовут.
-Айтор.
- Что тебе заказать?
Виски со льдом.
- Кенди, видишь, кого я привел?
- Серьезный чувак.
- Налей ему виски со льдом.
- Я добавлю туда еще кока-колы.
- Где тебя носило?
- Работы много...
Ненавижу претендентов на
награду, так никогда ее и не получивших.
Первым быть трудно.
На вершине всегда одиноко.
-За счет заведения.
- Все хотят отнять у тебя твою награду,
твое место, твоего агента,
твои деньги, работу и дом.
Именно поэтому я и живу в Лавапьесе,
хотя мог бы жить в Майами.
Тяжелые штуки.
Слушай.
Ну, хватит. Тихо!
Тито, а теперь твои пародии.
Да! Зрители разве что
не оплевали тебя. Наивняк!
Нона, не надо со мной
разговаривать как с курсисткой.
Берто, налей мне текилы. Пора бы и
повеселиться. Поглядим.
Сегодня, вот этот парень рядом
со мной, удивит вас всех.
Он способен пародировать тысячу
голосов. Диапазон у него тоже чудовищный.
В общем, совсем как у меня.
Причину его таланта я знаю, но говорить
не буду. Это не для детских ушей.
- Вот твоя выпивка, дорогуша.
- Спасибо.
Не за что. Это за деньги.
А если бы я брала с тебя бабки за все
миньетики, которые я делала тебе,
-ты б разорился.
- Какие миньетики?
Привет! А я тебя, кажется, знаю.
- Тито, готов?
-Да. Ваш голос?
Рыжая? Встань. Не стесняйся.
- Тебя как зовут?
- Кармен.
Отлично. Скажи вслух
какую-нибудь пословицу или лозунг.
Тито Сантосу надо
услышать твой голос.
Не было ни гроша, и вдруг - алтын.
Понял. Не было
ни гроша, и вдруг - алтын.
Привет, меня зовут Кармен,
у меня свидание с дружком,
плохо только, что он пришел с сыном.
- Ну что, попал?
- Нет, мимо. Это не дружок.
- Это мой брат.
- Но похоже.
- Идите вы все к черту.
- Тито, не заводись.
Аплодисменты Тито Сантосу.
А теперь, давай мою песню.
Забирайте готовые продукты,
а то я их перепутаю.
- Я бы взяла луковый пирог. Хочешь?
- Салатов с меня на сегодня хватит.
Моя дочь ест только жидкий йогурт.
Разве ее не лечили от
метадоновой зависимости?
Ну да, но это типа голодовки.
Она практически ничего не ест.
А на моего напал жор.
Он так заплыл жиром,
что я и не поняла, что он колется.
Он разожрался как воздушный шар.
- Я думала, у тебя проблемы. Ты оглохла?
- Нет, я просто заканчивала занятие.
- Эта штука классно выглядит.
- Нет ничего лучше домашнего омлета.
- Но это же замороженная еда!
- На упаковке написано - «Домашний омлет».
-До среды!
- Пойдем, Алисия.
Важно, чтобы список запрещенных продуктов
висел на двери вашего холодильника.
- Все запомнили?
-Да, конечно.
Придет день, и одна из этих вертихвосток
обнесет вашу квартиру начисто.
- Не доверяй бабам из этих мест.
- Ну вот мы и есть бабы из этих мест.
Изволь объясниться.
Где мой сын?
- Еще не вернулся.
- Этот фрукт выглядит омерзительно.
- Выбрось его.
- Но он выращен естественным путем.
- Он омерзительно выглядит!
- Но это не так!
Я знаю, что это не в твоем стиле, но пока
ты не познакомилась с Тито,
он с удовольствием ел замороженные продукты.
Вегетарианство вредно для здоровья.
В замороженных продуктах нет бактерий.
Я, конечно, не хочу вмешиваться,
но почему бы тебе не купить
микроволновку или хороший холодильник?
- Кати, хватит об этом, а?
- Может, мне купить тебе эти штуки?
- Не надо, спасибо.
- Тогда купи фритюрницу.
Нет, не куплю!
Я тебе рассказывала про танцовщицу,
что работала у нас в театре?
- Пати Бильбао.
- Она не ела ничего, кроме салатов.
- Милая девушка с будущим. И этот
- Гарридо...
Ну да, Гарридо. Он хотел
сделать из нее звезду.
От вегетарианства у
нее съехала крыша. Вот так.
Она начала тушить сигареты о
собственные груди и рвать всем колготки.
Бедняжка. Пришлось
от нее избавиться. А негритянка?
-Жасмин...
- Ну да. Доктор сказал ей...
Я не вмешиваюсь в твою жизнь. Я знаю
людей, которые плохо кончали из-за этого.
Мне кажется, мой сын...
Бедная мамочка. Тито, а помнишь, она
посадила нас на стойку бара
и сказала, что мы будем звездами.
- Ну да...
- Видела бы она нас сейчас...
Берто, ты с ума сошел. Мама
рядом - пару кварталов пешком.
Никогда не поверишь,
кого я сейчас встретил.
- Нашего папашу?
- Иди ты, Тито.
Ты не представляешь. Нас
смотрел настоящий режиссер фильмов.
Ты понял, да? И мы ему понравились.
По крайней мере, ты ему понравился.
Но и мой бар тоже. Честное слово,
я не обкурился. Чувак запал на тебя.
Он кипятком на стены шпарил. Он снял
фильм о наркоманах, похитивших дочь певицы.
Он реально торчал от тебя. Он пришел
посмотреть на тебя. Тебе что, по фигу?
Нет, не по фигу. Я заметил его.
Скажи ему, что я выйду через 10 минут.
Хорошо. Проходите. Вот сюда,
Айтор. Чувствуйте себя как дома.
Это мой брат Тито. Очень приятно. Я
оставлю вас вдвоем, а сам зайду попозже.
- Сукин сын, у тебя талант.
- Спасибо.
- Не знаю, слышал ли ты обо мне.
- Слышал.
- Ты видел мои фильмы?
- Из трех я ни одного не досмотрел до конца.
Ты не любишь коммерческое кино.
Сукин сын, у тебя талант.
- Я бы хотел поговорить с тобой.
- Подожди меня в баре. Я сейчас приду.
Конечно.
Сегодня на меня приходил посмотреть
режиссер. Его зовут Айтор Руис Ульяте.
Правда? Тебе еще
салату или соевого творога?
- Нет, спасибо.
- Не пересолено?
Нет, отлично. Он
мне сказал, что у меня большой талант.
«У тебя есть талант, сукин сын».
И он не шутил.
И он это серьезно?
Мужик нагрузился коксом и виски.
Что он еще сказал?
А еще он сказал: «Хочешь
занюхать дорожку, чувак?»
Нет, я отказался. Если бы я нюхнул с ним,
меня бы тут сейчас конкретно колбасило.
Ты еще и невротик.
Классно. Блин, ты так хорош для фильма.
Нервный такой. Неудачник
по жизни. И с таким лицом.
-А чего в нем такого?
- Похоже, ты не врубаешься, о чем я говорю.
- Твое лицо ничего не выражает.
- Все, я пошел отсюда!
Такой недотрога! Ты просто гений,
сукин сын. Стой, бога ради.
Что ты ответишь мне, если я скажу,
что главная роль в моем
следующем фильме написана
под парня типа тебя?
Что ты скажешь?
Ты, неудачник по жизни?
Хусто, мне нужно, чтобы ты показал
на экране все худшее, что в тебе есть.
Он хвалил меня безостановочно.
Но я сразу все четко расставил.
Короче, мне
нравится, что ты меня хвалишь, мужик,
но ты пятый чувак, который
приходит в этот бар,
обещает мне семь верст до небес,
и обламывает меня.
Я, по сути, послал его на хрен.
Я на хрен тебя не пошлю, но и шампань
открывать по поводу предложения не буду.
Если ты действительно хочешь спасти
меня, позвони мне завтра с утра.
Мы перетрем все это на трезвую голову
и вместе с твоим продюсером.
Номер запиши.
- Как твои занятия?
- Отлично.
Сегодня мы делали салат из
авокадо «маки» и луковый пирог.
Саграрио не пришла - она сегодня чистит
кровь на «искусственной почке». Роза тоже.
Сегодня я заработал только 100 евро.
Второй раз выступить не удалось,
да и Нона не дала времени.
- Но народу понравилось.
- Текст скетча хорош.
Режиссер видел его?
- Ну да.
- Потолок в спальне опять протек.
Не звони хозяину квартиры.
Он потребует заплатить за обслуживание.
Ты ему уже позвонила.
Он сказал, что мы должны еще 20 евро.
- Тито?
- Нет, это Берто.
Хорошо, Берто. Я тут разморозила
тебе несколько пирожных.
Я уже поел в баре
и просто зашел домой перекусить.
Мне надоело, что ты крутишь все
эти мошеннические схемы, сидя на дому.
Какие схемы, мам?
У тебя что, с головой плохо?
Ты думаешь, я не видела банки с
колесами в твоем шкафу.
Я не потерплю в
своем доме наркоторговцев!
В твоем доме? Окстись.
Это мой дом, мама.
Это ты сюда переехала.
По твоему желанию.
Я приехала сюда из Кастеллона.
- Я была так счастлива там!
- Ну да, пока они не поперли тебя из дома.
- Ты так похож на своего брата!
- Отстань от меня.
Ну все, ты меня разозлил!
Это я, Айтор. Я трезв.
Ну, почти трезв.
Не знаю, понравится ли тебе расстояние,
но продюсер фильма сейчас рядом.
Педро, поздоровайся
с Хусто Сантосом.
Привет, я Педро Дюран. Я так понял,
что будем работать над фильмом вместе.
-Айтор, там никого нет...
- Перезвони нам, когда сможешь.
- Отвечай же!
- Не бери трубку!
Привет, я Ирис, жена Тито.
Мы тут были в душе.
Я передаю ему трубку.
Привет.
Да, он мне вчера сказал.
Да, фильм - интересная форма.
Но я больше театральный актер.
Нет, мне интересно.
Вы, киношники, всегда так торопитесь.
Прежде чем мы поговорим о деньгах,
надо обсудить сценарий, график...
120 тысяч. Да, евро.
Да, да, евро.
Да, я прочту его, как только вы пришлете.
Тито, это 20 миллионов песет!
Ясно. Улица Трибулете,
дом 5, первый этаж.
Спасибо. До свидания.
Тито! Ты сведешь всех с ума!
Классно! Награды, обложки,
вокруг тебя все будет круто.
Ты будешь изящно выглядеть в
костюме от известного дизайнера.
Мы переедем отсюда.
И тебе придется
подучить английский язык.
В чем дело?
У меня аритмия.
Я сейчас упаду.
У меня ощущение, что все
внутри остановилось. Боже!
Не дыши так глубоко.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Подумай о чем-нибудь
прекрасном и дыши медленно.
-Дай мне успокаивающее.
- Не надо, у тебя просто приступ волнения.
Отлично! Я почти в коме,
но все же это отлично!
Я только хочу тебя
кое о чем попросить.
Ничего не говори твоим
родственникам - матери и брату.
Я не хочу критиковать твою семью, но они
обязательно захотят влезть в картинку,
а ты знаешь, что они за люди. Нам надо
просто успокоиться, и все срастется.
А ведь все уже срослось, а?
Наша система проста, но она сработала.
Я счастлив.
Я тоже. Но если можно
добиться большего, почему бы и нет?
Если мне не понравится сценарий,
я не буду сниматься.
Отлично! Но ты еще не читал
ни одного сценария в жизни...
- Что?
- Что?
- Что ты сейчас сказала?
- Так, ничего.
- Ну и чего?
- Я задействован во всех эпизодах.
- Когда подписание?
- В четверг.
В среду надо пригласить режиссера
на ужин. Луна вступит в созвездие Рыб.
Думаешь, ему
понравится вегетарианская еда?
Я знаю, что ты думаешь: «Кусочек
мяса никому не повредит».
Забудь. Успех нас не изменит.
Ты сделала фрикадельки?
А это не много будет?
Это он. Я его встречу.
Нет. Лучше ты.
- Я?
-Да, ты!
- И почему такая фальшивая улыбка?
- Извините, я не могу вас сейчас принять.
Я на секундочку.
А что это у вас
пахнет жареным мясом?
Жареное мясо!
Это, конечно, не мое дело, но
еще вчера вы были вегетарианцами, а
сегодня уже нет. С чего бы это?
-Друзья придут...
- Мои студентки...
Что вы мне врете! Хусто, я вроде
тебя не кастрировала.
Извините. Я тут осьминога
для вас разморозила,
но тут у вас белка вроде хватает.
Спокойной ночи.
Мама! Мама, это шантаж.
Я в такие игры не играю.
- Правда?
- Все нормально, правда.
У меня тут рабочий ужин с
режиссером одного фильма.
Режиссером? Тогда я останусь у вас.
Я 15 лет отработала в кабаре
и эту публику знаю.
- В этом нет необходимости.
- Смотри, как бы нам не поссориться!
Даже я не могу присутствовать при
разговоре. Он хочет видеть только Тито.
Я буду в комнате.
Они просто поговорят.
Это правда, мама.
Мне повторять не надо.
Спокойной ночи.
Я мать Хусто Сантоса. А вы кто?
- Извините...
-Добрый вечер, Айтор, меня зовут Ирис.
- Привет, как дела, дорогуша?
- Нормально. Входите.
Действительно режиссер....
Это пьянь с верхнего этажа.
Она сумасшедшая.
Я все слышала!
Тито, пришел Айтор!
Ой, а я и не слышал.
Я читал сценарий.
Ты гений! Гений!
Ты мне нравишься, сукин сын!
Если вы зовете меня сукиным сыном,
на то должна быть причина.
- Неплохо, правда. Мясо будете?
- Естественно.
- Ветчинки?
- Нет, спасибо.
- Это утка.
-Утка? Забавно.
Я вот чего думаю...
Может быть, мой герой...
Я не говорил вам этого,
но роль классная...
Может быть, у него должен
быть дефект внешности?
- Он мог бы ходить вот так.
- Как утка...
Как чертова утка!
Нет, я имел в виду,
он мог бы прихрамывать.
Хусто, это мама. Я могла бы принести
фото с моих представлений, посмотрите...
Нечто иное. Но это должно быть заметно...
Сценарий потрясающий...
Звонила твоя мама,
желала спокойной ночи.
- Хочешь?
- Нет, мы больше по косячкам и пивку.
Наверное, это от наших родителей-хиппи.
Слегка старомодно, конечно...
-А я попробую.
- Ирис...
- Попробуешь?
- Ну, бумажку надо свернуть?
Да. Пощипывает в носу, правда?
Кажется, цепляет.
Я живу напротив. Можно
воспользоваться вашим балконом?
Я ненадолго.
Сучка!
Благодари Бога за педрилу-сынка.
По крайней мере, тебе не грозит стать
тещей. Не вставайте, я сама найду выход.
Я хотел сказать тебе
о «Параде мужской любви»...
И эпизод с автомобилем, когда он
втыкает не ту передачу, ломает коробку
и сбивает насмерть единственного
свидетеля, нравится мне больше всего.
А что, если здесь не резать? Это
комедия. Так пусть будет комедия.
Он выходит из тачки,
хромая, открывает дверь
и у него случается жуткий
приступ заикания от волнения.
- Волнуется...
- Он смотрит на облака и говорит:
«Не-не-не-навижу
а-а-автоматические коробки!».
Что-то я не очень
хорошо себя чувствую.
- Расскажи ему про больницу.
- О лифте?
- Нет, о коридорах...
- Я придумал кое-что. Может, это слишком...
Если не понравится, мы можем вырезать.
Парень берет тело сбитого свидетеля.
Он думает, что не все кончено
и пытается его спасти.
Внезапно он видит
перед собой врача.
Она говорит: «Простите,
мы должны выполнить вскрытие».
Он отвечает: «Делайте с ним, что хотите,
только верните ему жизнь».
Классно? Сделайте ему вскрытие,
только верните ему жизнь.
Улет! Айтор!
Подвинь стул.
- Я ничего не слышу.
- Что?
Он умер.
- Телефон не работает.
- Я выключила его из сети.
Стоп, а что ты собрался делать?
Позвонить в полицию
и вызвать скорую помощь.
-Зачем?
- Что ты имеешь в виду?
Тито, подожди.
А если мы дождемся завтра?
-Зачем?
-Завтра ты подпишешь контракт на роль.
И что будет, когда станет ясно,
что он помер за день до этого?
Твоя мать говорит,
что лед все сохраняет.
Если обложить его льдом, это не даст
судмедэксперту определить время смерти.
У тебя точно снесло крышу. Сегодня ты
покушала свининки, нюхнула кокаинчику.
-Успокойся...
- Погоди. Послушай...
-Дай мне трубку.
- Послушай меня.
Я больше не могу терпеть!
Я ненавижу этот дом!
Я ненавижу твою мать. Я ненавижу эти
чертовы занятия по готовке.
Я восемь лет неистово
верила в тебя и не могу больше ждать!
- Я и не знал, что ты чего-то ждала.
-Да, я ждала.
Что нам мешало до сих пор?
Обстоятельства. Но смотри, он еще здесь.
Удача была так близка! Если же ты
предпочтешь остаться нытиком,
дашь этому шансу ускользнуть
-я ухожу! Я уйду!
- Ты уйдешь?
-Да.
Иди к брату в бар и возьми
пятнадцать мешков со льдом.
- Тито!
- Что?
Ты понял? Пятнадцать мешков!
Что ты скажешь, если я
тебе покажу... Вон он, Нона.
Я ненадолго тебя задержу.
Привет, Тито!
Я тут слышала о режиссере.
- Что ты слышала?
- В общем, он был у вас в гостях.
Ну, ты же знаешь,
как это бывает...
Естественно, я же каждый вечер
ужинаю с режиссерами.
Откуда я знаю? Он ведь
видел оба наши выступления.
Но меня почему-то
никто никуда не приглашает.
- Но если тебя снимут в кино...
- Еще ничего неизвестно.
Ты не виляй, а смотри мне в глаза.
Маленькая, но хорошая роль
- это все, что мне надо.
Слышь, ты никому не говори о том,
что режиссер приходил ко мне в гости.
Ну кому я скажу?
Но некоторые и так об этом знают.
- Нона, давай.
- К черту, у меня переговоры!
- Кто еще знает?
-Аракис от твоего брата. Ну и еще Кенди.
- Кенди?
- Мне пришлось ей сказать.
Она читает все журналы о
кино, и она его узнала.
Послушайте, я хочу кое-что сказать.
Мой брат, лучший актер нашей страны,
начавший свою карьеру в моем баре,
сегодня реализовал свою мечту.
Молодец! Аплодисменты Тито!
- Что-то случилось?
- Нет, я пришел просто так.
- Класс. Как прошел ужин?
- Отлично. Никому об этом не говори.
Мне еще не сделали
предложения и могут и не сделать.
Хорошо. Я как могила.
Ты что, думаешь, я трепло?
Ты начал что-то говорить.
Мы тебя прервали.
- Я говорил о фильме Тито, но...
- Это неправда. Берто, заткнись же.
Не заводись.
Тебя удар хватит. Выпей, расслабься.
Не буду. Мне нужно
пятнадцать мешков льда.
Пятнадцать мешков? Это зачем?
- Берто!
- Брось, садись, выпей с нами.
Мне нужно 15 мешков льда.
Я очень прошу.
Просишь - получишь.
Кенди, налей Тито стаканчик.
Я не хочу пить!
Я снесу стенку склада, расширю бар,
вынесу наружу моечную.
Получится семь дополнительных
квадратных метров.
Мои посетители будут рады.
Да и народу сможет прийти больше.
Мама перестанет меня
гнобить по поводу колес.
В конце концов, она права, меня
могут поймать на этом в любой вечер.
Ну, я выпил.
Теперь, давай лед.
- Сколько тебе нужно мешков?
- Пятнадцать.
Кенди, погляди, сколько у нас там льда?
4 мешка.
Четыре? Надо пятнадцать.
На худой конец -дюжину или десяток.
На кой столько льда, Тито? Сходи в бар
к хромому. Пусть даст десять мешков.
- Верну завтра. А Тито еще одно виски.
- Нет, я больше не пью.
Тито, правда будет классно,
если бар расширить на 7 метров?
Иди сюда. Возьми.
- Спасибо, но...
- Не надо меня благодарить.
Это статуэтка Будды. Она принесет тебе
счастье. Ты ведь актер?
Да. Ты видел мои выступления?
Я узнал о тебе от твоей матери.
Она сама сказала, я не спрашивал.
Извините. Ирис!
Поставь это у двери.
Она защитит вас.
-А ты куда, собственно, пошла?
- Это еще что?
Статуя Будды. Куда ты пошла, а?
- Черт, Тито.
- Пошли-ка домой.
Ты что, собирала вещи?
Ты покидаешь меня?
Я сказала - пойдешь в полицию
-уйду к чертовой матери.
Какая полиция?
Ты что, рехнулась?
Не знаю, ты где-то
пропадал полтора часа! И хватит орать!
Заходи же!
На завтра надо тоже что-то оставить.
- Что дальше-то?
- Спать, и завтра ты подписываешь контракт.
Дайте мне одеяло.
Я жутко замерз.
Ты что там делаешь?
Доброе утро. Звонил продюсер.
Они ждут тебя через полчаса.
Я отменила занятия. Вот твой йогурт и
пчелиный воск.
Торопись, опоздаешь!
- Помогите! Моя подружка ждет ребенка!
- На ширево я денег не даю.
Но я не наркоман.
У меня полипы на голосовых связках!
Кофе с молоком.
Кушать что-нибудь будете?
- Я же сказала - сливки.
- Это и есть сливки.
- Это не сливки.
- Нет, это сливки.
Ты что, хочешь,
чтобы я разожралась как ты?
-У меня встреча с господином Дюраном.
- Так вы и есть адвокат?
Нет. Я Хусто Сантос.
А где тогда адвокат?
Я не знаю. Я актер. Я пришел,
чтобы подписать контракт.
Извините. Он наверху с женой.
Она сказала: «Сукин сын,
я же сменила замок».
Она орала про какую-то проститутку, и
сказала, что Томми он больше не увидит.
- Это их сын?
- Нет, это их псина.
У нее корзинка от Гуччи.
Как ты думаешь, сколько стоит
собачья подстилка от Гуччи?
- Понятия не имею.
- 700 евро.
А мне должны за сверхурочные.
Только не говори никому.
- Не буду.
- Тебе трындец, Педро.
-Успокойся, Сандра.
-А ты вообще пошла в задницу!
Она так ругается,
потому что у нее проблемы.
Но она и без проблем дрянь порядочная.
Мама, я не могу говорить.
Да? Да, он здесь. Прямо сейчас.
Иди наверх и
подписывай свой контракт.
Я не могу сейчас говорить. Пока.
Люблю людей с характером.
Люблю общаться с теми, кто скрепляет
решения рукопожатием.
Люблю смех, цвета, ритм. Ненавижу
субтитры, слезы, уродство и лентяев.
Что ты думаешь по этому поводу?
- В принципе, я с вами согласен.
- Не ври, сучонок.
Ты похож на китайского болванчика.
Ты ведь обольешь меня дерьмом,
как только выйдешь отсюда, но
мне плевать. Ты хоть актер-то хороший?
- Очень хороший.
- Я должен посмотреть, как ты играешь.
- Конечно, конечно.
- Ну, ты пришел контракт подписать.
Да.
Мне нравятся люди, подписывающие
контракт не читая, на одном дыхании.
Минуточку.
Поставь подпись рядом с моей.
Этот контракт принесет
тебе счастье, малыш.
- Спасибо.
- Э, ты куда пошел.
Положи контракт на стол.
Не спеши.
Я-то его еще не подписал.
Сегодня Айтор подпишет его. Что это за
контракт с актером без подписи режиссера?
- Я просто хотел как лучше.
- Ты куда торопишься, а?
А если с Айтором что случилось?
А если его автобус задавил? Или
гопник зарезал его на улице,
и он истек кровью среди равнодушных
прохожих? Люди так бессердечны.
Это ужасно, но это случается. А я возьму на себя
финансовые обязательства по фильму,
которому не суждено увидеть свет.
Я разорюсь со смертью друга.
Но не беспокойся.
Контракт мы тебе пришлем.
Патриция, где документы от адвоката?
Давай-ка, неси их сюда.
Простите. Извините меня.
Айтор, это Анита. Сними трубку.
Я второй день пытаюсь забрать из
твоей квартиры свои вещи.
Ну... Мне очень жаль, что так получилось.
Наверное, это был кризис.
Но мы можем все решить по-хорошему,
милый. Любовь моя, сними трубочку.
Я в порядке.
Я отдохнула, расслабилась.
Ты не хочешь со мной говорить, да?
Но мне нужны мои вещи.
Сегодня после обеда я приду, и если ты
не откроешь, вышибу дверь. Вот так.
- Ирис! Все было не так просто.
- Тито! Заткнись!
Не заткнусь! Ты куда идешь, а?
Вот это да!
Он так взволнован!
Даже говорить не может.
Поаплодируем моему сыну,
он будет сниматься в кино!
- Смотри, Тито!
-Да здравствует испанское кино!
- Может, и нам роль найдется.
- Но мы должны хорошо выглядеть, да?
Он веселый добрый парень.
Он веселый добрый парень.
Он веселый добрый парень.
Такой же, как и мы.
- Такой же, как и мы.
- Тито!
Оставь его в покое. Он не хочет,
чтобы его видели сейчас.
Он действительно волнуется.
Ура моему сыну.
С какой стати ты народ пригласила?
Я? Кто рассказал все матери и брату?
Идиот! А где контракт?
Где контракт, говоришь?
Контракта не будет.
Не будет, пока его не
подпишет Айтор. Умная ты моя!
Не надо тут зубоскалить.
Я сама сейчас кого-нибудь укушу.
- Мы будем играть в кино.
- Вали отсюда, быстро!
- Ты собираешься хоть что-то делать?
- Все, что ты скажешь, все.
- Идиот!
- Эта ванна выглядит по-идиотски.
- Я бы сюда еще шкафчик поставила.
- Не входите! Не входите же!
- Тут трубы прорвало. Воняет ужасно.
- Когда это тут прорвало трубы?
- Сегодня...
- Нет, вчера.
Вечеринка была классная,
но Тито надо заниматься.
- Но мы же только пришли.
- Он будет репетировать с режиссером.
- Ну да. Сегодня после обеда.
- Хорошо. Мы уйдем.
Слышишь, эти замороженные
пирожные - это просто ужас.
-А есть их, придется!
- Слушай, но я видела их ванну раньше.
- Что-то это странно...
- Потом расскажете, что у вас происходит.
Мама, я тебя обожаю, но прекрати
вмешиваться в мою жизнь, а?
Ирис. Что ты делаешь?
- Что это?
- Его ключи, бумажник
и паспорт с адресом и подписью.
Ее надо скопировать.
А как же твоя вера в
философию дзен-буддизма
и твои бескорыстные
вегетарианские убеждения?
Заткнись, а? Иди к нему
домой и от туда звони продюсеру.
Ты прекрасно изобразишь его голос.
Скажись больным.
Попроси, чтобы контракт прислали с
посыльным. Ты подпишешь его сам.
- После этого...
- Я никуда не пойду. Я отказываюсь!
Ты должен точно изобразить
его голос. Попробуй.
- Ты гений, сукин сын.
- Не верю! Тренируйся, давай!
И еще раз. Вот так!
Головы вверх, ноги на земле.
Кати, не надо импровизировать.
Следуй моим инструкциям.
Встань в строй. Хватит
вываливаться из ряда.
- Хватит, Кати!
- Идите к черту!
- Я хочу, чтобы ты училась.
- Чему?
Вы ведь ни черта не понимаете в
арабских танцах, черт возьми.
Не обижайся. Вот так.
- Компания «Дюран филмз».
- Это Айтор Руиз. Дюрана можно? Педро...
Айтор? Сукин сын, и у тебя хватает
наглости мной командовать, а?
- Что?
- Еще раз тебя увижу - морду тебе набью.
- Так...
- Я тебя привяжу к столу
с раскоряченными ногами,
порву твои штаны.
Ты не должен орать. Я засуну тебе кулак
в задницу. Тебе будет очень больно.
- Это Айтор, спрашивает вас.
- Соедини.
- Что происходит?
- Грипп подхватил. Вышли контракт на дом.
- Кокаиновый насморк, да?
- Не знаю. Я подхватил его в Лавапьесе.
Мы, конечно, пришлем контракт. Но ты
там попробуй расслабиться, старик.
- Тебе совсем не интересен этот фильм?
-Да ты что, конечно интересен. Пока.
- Кстати, тут приходил твой актер.
- И чего?
Да уж.... Мне показалось,
что он полный козел.
Ничем не примечательный, истеричный.
Мне показалось даже, что он гомик.
- Гомик? Черта с два!
- По крайней мере, мне так показалось.
Ну, нет, у парня есть талант.
Ты бы видел, как он играет.
Не преувеличивай.
Где его можно посмотреть?
- Сходи сегодня вечером к нему в бар.
- Точно, надо сходить.
Жена меня все равно домой не пустит.
Она мне сегодня истерику закатила...
-Знаю.
- Это еще откуда?
-У тебя всегда одна причина.
- Ну да, присылай подписанный контракт.
Знаешь, во всей этой истории мне
интересен только ты. Ты гений, а актер...
Плевать я хотел на
этого актера. Ну, пока.
Ты заплатишь мне бабки! И пролетишь!
Фильм на экраны не выйдет!
- Конверт для Айтора Руиса.
- Оставьте его мне.
Я передам ему.
Айтор болен.
Айтор, продюсер прислал
тебе кое-что на подпись.
Отлично. Я подпишу эту бумагу .
Не беспокойся.
Я передам ему конверт.
Привет. Куда вы идете?
-Забрать свои вещи.
- Погодите-ка.
- Я надеюсь, он скоро поправится.
-Айтора нет.
Что вы имеете в виду? Он
только что подписал важные документы.
Я имею в виду, что он болен.
Меня послали купить ему антибиотики.
Я никуда не пойду,
пока мне не вернут мои вещи.
Мне плевать, как он себя чувствует.
Его я видеть не хочу.
У него вирус.
Я спрошу, сможет ли он принять вас.
Что вы имеете в виду?
Вы меня пугаете.
Не беспокойтесь, болезнь не серьезна,
но очень заразна. А вы вообще кто?
Я Анита, его подружка. А вы?
А я Хусто, его друг.
Побудьте здесь.
Тут пришла Анита.
Она хочет забрать свои вещи.
Нет, нет, не пускай ее.
Она может заразиться.
Пусть не беспокоится.
Я ей завтра позвоню.
Хорошо, я ей передам.
Эй. Он говорит, что не хотел бы
вас заражать. Позвонит завтра сам.
Наверное, лучше,
если я приду завтра.
Я подожду, пока он
заснет и пойду в аптеку.
- Отстань!
- Моя подружка беременна и голодна.
У меня проблемы,
и я не ширяюсь, парень.
Я не наркоман. У меня
воспалены голосовые связки.
Ты что делаешь?
- Что?
-Добрый день.
-Добрый день.
- Это вы даете уроки кулинарии на дому?
-Да, я.
- Мы должны проверить коммуникации.
- Какие коммуникации?
- Газовую плиту, духовку, холодильник.
Все нормально. Я немного приболела.
Сегодня - не лучшее время для этого.
Как хотите, но сегодня - последний день.
Если мы не проверим все сегодня,
завтра вы получите квитанцию на штраф.
Или вам вообще запретят преподавать.
- Мне запретят преподавать?
-Да.
- Ну, тогда... Пойдемте на кухню?
- Ну да...
Входите. Кухня здесь.
Вот газовые вентили,
вот плита, а вот духовка.
- Вы проводите занятия здесь?
-Да, вот слева стол.
Простите, я действительно плохо себя
чувствую и не успела убраться.
- Я ненадолго.
- Я очень на это надеюсь.
У вас есть разрешение на
работу с пищевыми продуктами?
- С пищевыми продуктами?
-Да.
Конечно есть.
- Сколько народу здесь сейчас живет?
- В настоящий момент -двое.
Ваш муж работает в шоу-бизнесе?
А какое это, собственно, имеет
отношение к газоснабжению?
Никакого. Мы собираем статистические
данные, и они показывают,
- работа в шоу-бизнесе соотносится с
плохим состоянием газовых вентилей.
- Но у нас все хорошо.
- Это Педро Дюран.
Я получил от Айтора контракт. Собираюсь
посмотреть на твои выступления,
- но не знаю адреса бара.
- Минуточку.
Педро, это Ирис.
Адрес бара -улица Аргумоза, 16.
Начало в 9 вечера.
И не забудьте принести контракт.
- Все хорошо, я пошла.
- Подождите. Это я не вам, Педро.
- Открой дверь.
-А где твои ключи?
- Я их забыл дома. Черт! Открой же!
- Черт!
Тут приходила какая-то девушка,
сказала, что она с санэпидстанции.
- И чего она?
- Проверила кухню, газовые вентили.
И чего? Вроде все нормально.
Да нет. Она задавала какие-то
странные вопросы, и я занервничала.
- Ирис, ты меня любишь?
- Не сейчас! Подбрось еще льда.
Посмотри, не случилось ли что с машиной
Айтора, пока никто не вызвал полицию.
Вот и еще проблемы.
- Мы тут в участок дозвониться не можем.
- Не надо. Не звоните. Ничего не украдено.
- В чем дело?
- Мама, все нормально!
- Что происходит?
- Ничего, пожалуйста, не лезь в это дело.
- Это - машина режиссера, если я помню?
- Нет же.
Что нет? Это не его машина?
Или я все-таки выжила из ума?
У меня сейчас будет приступ!
На тебе кровь!
Это ведь все Ирис, правда?
- Нет!
- Ты мне скажешь, что происходит?
Ничего. Сегодняшняя репетиция была
очень трудной. Это все-таки боевик.
- Это правда?
- Ну да. Я сейчас в обморок упаду.
Почему у него приступ? Я думала,
что все давно прошло.
-Да нет у него приступа.
- Есть. Смотри. Он задыхается.
Говори, что происходит,
или я вызову полицию.
-У него нет приступа.
- Нет, есть!
-Да, у меня приступ.
- И почему же?
Сегодня продюсер фильма приедет
посмотреть на мое выступление в баре.
Если приезжает продюсер, то все
мы должны прийти и поддержать тебя.
Но перед выступлением ему надо
передохнуть и настроиться.
- Конечно.
- Вот так. Тогда пока?
- Я принесу тебе омлет, хорошо?
- Нет!
Покажи, как ты умеешь имитировать голоса.
Покажи свои самые рискованные номера.
Мы выпьем с продюсером,
ты получишь на руки контракт,
и когда начнутся хиханьки-хаханьки,
мы уйдем из бара.
Машина Айтора здесь. Мы погрузим
его в тачку и отвезем тело к нему домой.
Там мы положим его в ванну. Полиция
зарегистрирует смерть, но по его адресу.
Понял?
- Хочешь успокаивающего?
- Нет. Послушай.
- Что?
- По-моему, у нас проблема.
- Какая?
- Помнишь тетку на курсах вождения?
Ту странную толстуху в очках?
Но права-то мы с
тобой так и не получили!
Вот в том-то и проблема, догадливая моя.
Как мы повезем тело?
Помолчи же!
С того дня, как я открыла для себя
секрет глубокой заморозки,
моя жизнь полностью переменилась.
Замороженная фасолина содержит
в десять раз больше белка, чем свежая.
Сейчас я оплачиваю в кредит процедуру
своей заморозки после смерти.
Сейчас на рынке появилась новая
услуга. Она называется крионизация.
Ясновидящая сказала по телевизору,
что ей явился дух Уолта Диснея
и сказал, что хочет, чтобы его разморозили.
Он желает воплотиться в кого-нибудь еще.
Все эти истории меня пугают.
Я не верю в переселение душ.
Я верю в глубокую заморозку.
Я скоро вернусь.
- Привет, я Кати, мать Хусто.
-А я Педро Дюран, продюсер.
Посидите с нами. Мы вон там.
- Это Педро.
-А я Мария Алисия.
Давно пора продюсерам
начать посещать наш район.
У меня вопрос.
А почему о наших женщинах
снимают так мало фильмов?
Мы тут тоже артисты. Мы занимаемся
на курсах обучения танцам живота,
учимся готовить вегетарианскую еду.
Это сложнее, чем кажется.
- Ну, про это тоже можно снимать кино.
-А чем вообще занимается продюсер?
Я читал один рассказ. Я его
вам перескажу, и вы многое поймете.
Представьте: дождливый день,
придорожная гостиница,
минимум автомобилей. В одной
из комнат режиссер трахает проститутку.
По какой-то причине та умирает.
Режиссер в отчаянии, он звонит
продюсеру. Время -4 часа утра.
Продюсер приезжает в гостиницу,
успокаивает режиссера,
оплачивает счет,
прибирает комнату,
но сначала трахает
мертвую проститутку.
Бедная девочка.
Я пошла в бар.
Если они собираются это...
- Это была шутка.
- Они ее не поняли.
Похоже, что да.
Он забывчив. Его машина запаркована
у нашего подъезда давно. А его не видать.
Привет. Вы Педро?
А я Ирис, жена Тито.
- Привет.
- Вы Педро Дюран?
-Да.
- Мы с вами по телефону говорили.
- Когда придет Хусто?
- Вон он.
Браво!
Можно прожить полжизни, стараясь
никому не помешать, никого не задеть.
Слишком много людей
рядом с нами на дне жизни.
Но в один прекрасный день все равно
обнаруживаешь, что стоишь на чьей-то голове.
Ты вдруг понимаешь, что жизнь меняется
к лучшему, что все пришло в движение.
Ты понимаешь, что идти
вверх по трупам забавно.
В конце концов, человек
же привыкает ко всему.
Ты становишься богатым,
тебя приглашают вести ток-шоу.
Вы!
Привет! Я известный режиссер. Но не
думаю, что смогу сделать еще один фильм.
Меня зовут Айтор Руиз Ульяте
и сегодня я не смог к вам прийти.
Черт побери, он точно поймал
суть и голос Айтора!
- Ты!
- Я?
-Да, ты, мама.
- Не стоит пародировать свою мать.
Не стоит пародировать свою мать.
Мой сын - полный тормоз.
Он актер-неудачник, с невыразительным
лицом. В общем, он в меня не пошел.
Кому он нужен с такими данными.
Да, он мой сын, но у него нет упорства.
Мне было скучно сегодня дома.
И поэтому,
если бабы не
прихватят продюсера себе,
то его трахну я. Не побрезгую.
- Как же ты груб!
- Не сердись, мама. Это шутка. Ты!
- Я?
- Мой сын жрет и не может остановиться.
Он колется метадоном. Он самый жирный
наркоман, которого я видела в жизни.
Ты!
Ты! Я тоже не откажусь
дать продюсеру.
Вопрос в том, что перепихнуться нам
будет негде. Со мной живет моя дочь.
Но я дам ей йогурт
и ей все будет по фигу.
Тито! Выходи!
Сегодня мы празднуем тот
факт, что одного из нас,
Тито, пригласили
сняться в кино. Аплодисменты!
Вот и продюсер фильма.
Все напитки за счет заведения!
- Педро, я хотел бы с тобой поговорить.
- Невероятно!
Если бы моя мама видела нас даже просто
нюхающими кокс, она бы гордилась мной.
Как думаешь, если прирезать к бару еще
7 квадратных метров, будет классно?
Кстати, ты мог бы прекрасно
сыграть в уличной комедии.
Кто, я? Скажи об этом моей мамочке,
когда мы выйдем отсюда.
-У тебя природный талант.
- Наверное, смог бы, если у меня талант.
Мне надо отлить.
Как только они выйдут, мы получим
контракт. А вот и они.
Чего-то я не врубаюсь. Он бросает
свою тачку посреди района
и не спешит ее забрать.
Не складывается. Где он?
-Думаю, дома.
-У тебя сегодня была репетиция?
Ну да, но ее отменили из-за погоды.
Какая погода?
Весь день светит солнце.
И мама говорит,
ты порезался на репетиции.
Я упал по дороге на репетицию. Но мы так и
не сыграли ничего. Репетицию перенесли.
Стоп, стоп, Тито. Ты сидел в тюрьме и
знаешь, что там за люди?
Знаете, что у меня есть?
Природный талант. И это круто.
У тебя есть дурная башка. На
самом деле мертвый режиссер
бултыхается у нас в ванной.
Брось!
- Мама убьет тебя за такие шуточки.
- Он просто взял и помер. Я его не трогал.
У него остановилось сердце
от передоза кокаина.
Я ему кокс не продавал.
Колеса -да, но не кокс.
Не знаю, что ты ему там продал, но на
этот раз его торкнуло до смерти.
Тогда - это не чистый кокс. Туда
подмешали крэк или кислотные дела.
Мне плевать, что там подмешали. Нам
нужно вывезти его из квартиры на его машине.
- Ну да, от него надо избавляться.
- Ты в курсе, что прав у нас нет?
Я помогу. Но ты дашь мне
бабки на расширение бара.
- Ты с ума сошел.
- Хорошо. Получишь два миллиона песет.
Он ни черта не получит.
Он станет нашим компаньоном.
Компаньоном в чем? Вы думаете, что
сможете управляться с этим баром?
- Но ты же управляешься.
- Ну да. Ну, договорились.
- Пошли.
-А контракт?
-А где продюсер?
- Черт его знает!
Нона, ты видела продюсера?
Твоя мама такая
продвинутая женщина. Просто супер.
- Где она?
- Нет, где продюсер?
Щелкнула пальчиками
и он за ней побежал.
- Ты что, перепила?
- Ничего подобного.
- Он ушел с моей матерью?
- С нашей мамой?
Бери пальто, Берто и пошли.
Ждем тебя на улице.
Я была ребенком, когда начала танцевать
в барах. Это вот я в своей первой роли.
Я играла звезду кабаре.
Ну не красавица ли, а?
У меня был собственный
монолог в той пьесе.
Ну, это я слишком голая.
Смотри сюда, это тот
же фрагмент, но я одетая.
Мне нравятся актрисы
вроде тебя. Ты настоящая.
Не то, что эти тощие малышки с
пирсингом. Они ведь и говорить-то не умеют.
Согласна. Я научилась петь в
возрасте 4 лет. Я настоящая.
- Верю.
- Накатим еще анисовой? Держи рюмку.
За мои годы в кабаре!
Его кошелек. Что здесь делает его
кошелек? Я с ума схожу. Что происходит?
- Я всегда любил молоденьких.
- Ну да, вы мужики любите это дело,
но рано или поздно приходится платить.
В лучшем случае -деньгами.
В худшем - очень большими деньгами.
Мне нравится твой дом.
Я настоящая домохозяйка.
Ветчины хочешь?
Не отказался бы. Есть хочу ужасно.
Я разморожу лучшую ветчинку.
Такой ты не пробовал.
Я ее держала для особого случая.
Кого там черти принесли?
Я никого не жду!
Пожалуйста, успокойтесь. Нам отдадут
контракт, и мы уходим.
Отлично. И ты с ним спала?
Сыночек, я тебя люблю, но не
лезь в мою личную жизнь.
Как меня достали все эти фрейдистские
навороты! Отдайте контракт.
Фрейдистские? А почему ты
думаешь, он женился на тебе?
Да потому что мы с тобой как
две капли воды похожи.
Ну, ты поменьше меня
ростом и намного стервознее.
Ты что, думаешь, я не знаю, что ты
выбрасываешь мои омлеты на помойку?
Так ты и в нашем мусоре копаешься?
А ты как думала? И чего
в этом такого? Ты что, меня заложишь?
От нее несет перегаром. Пьяница!
-А ты неряха!
- Я пришел домой и что увидел?
Теперь послушаем бывшего уголовника,
торговца наркотиками,
не ложащегося в постель раньше 8 утра.
- Хочешь, дам в глаз?
- Берто, не надо так разговаривать с мамой.
Ну, я привыкла слышать
от него гадости.
Мне надоело, что со мной обращаются
как с уголовником. Тоже мне святоши.
По крайней мере, у меня в
ванной трупы не валяются?
- Какие трупы?
-Заткнись!!!
У кого трупы в ванной?
Я так и знала, что что-то не так. Говорите,
в чем дело, а то я все скажу продюсеру.
Нет, мама!
Понятно, труп режиссера. Так вот почему
его машина все еще стоит у вашего дома!
Он просто умер. Мы не знаем от чего.
- Кати!
- Иду, Педро, иду.
А я еще удивилась, откуда
моей семье такое счастье.
Кати, мы все еще можем получить деньги.
Займи его чем-нибудь и забери контракт.
- Только не спи с ним, пожалуйста.
- И чем прикажешь еще с ним заняться?
У меня всего два
альбома с фотографиями.
Тито, ты и я понесем тело вниз.
Берто, подгони машину к двери.
Слушай, а ты всегда так командуешь?
Ты идиот. Возьми ключи.
-Анита.
-А ты откуда ее знаешь?
- Она подруга Айтора.
- Она инспектор.
-Убийцы!
- Сука! Ты куда пошла? Сука!
-Убийцы!
- И чего все так разорались?
Наш квартал - очень неприятное место.
Она могла бы вызвать полицию.
Не беспокойся.
Теперь мы получим наши деньги.
Сначала, давай вынесем его тело.
- Тито, я тебя люблю.
- Тащи, давай.
- Ой! Он выскальзывает!
- Осторожно, не должно быть ссадин.
- Блин!
-Давай, бери его.
Лучше всего, если мы пристроим
его на заднее сиденье.
- Нет, лучше в багажник.
- Нет, я сказала на заднее сиденье.
- Нет, в багажник.
-Да не влезет он в багажник.
Или он едет в багажнике,
или я никуда не еду.
Ну что, будем пристраивать его в салон
или ждать телевизионщиков?
-А есть место поудобнее?
-Да. Вот там, в моей комнате.
- Где это?
- Вон там.
- Приходи скорее.
- Одну минуточку.
Теперь ее.
Вот она-то в багажник влезет.
- Кто влезет?
- Подружка режиссера.
- Ты что имеешь в виду?
-Знаешь, Берто, когда мы сделаем ремонт,
поэтому не напрягай меня сейчас.
Ты с ума сошел!
Сукин сын! Наркоман!
У меня болит живот.
- Эти тачки правда быстро ездят.
- Ты ведь забыл ключ в замке зажигания?
- Нет!
- Точно?
- Какой же ты козел.
- Что ты сказал?
Я сказал, что ты козел. Так все считают.
А ты думаешь, ты прям академик.
Это она тебе насвистела?
Продюсер говорит, что
я вообще могу сыграть лучше тебя.
- Ты о чем, Берто?
-У меня природный талант.
Ты говорить-то не умеешь.
Послушай сам себя.
И это чмо сравнивает себя со мной.
Наша мама дает там наверху твоему
продюсеру, чтобы ты получил контракт.
- Башку оторву!
- Ты-то?
Суки! Убийцы!
Берто!
Пошел на хрен, Тито. Я с тобой
больше не разговариваю, животное.
Наш ребенок родится в госпитале.
Садись в машину.
Жди меня. В автомобиле. Вот и скорая.
-У моей жены схватки.
-Да, но вам надо в приемный покой.
- Приемный покой?
-Да, это туда.
- Слушайте, у меня у жены схватки.
- Так, давайте подробности.
- Но это же станция скорой помощи...
-Да, но сначала надо заполнить вот эту форму.
Убита девица на мотоцикле. Сколько
трупов? Очень хорошо. Давай, толкай.
Я просто хотел отвезти жену в госпиталь.
Эй! И я не наркоман!
Айтор Луис Ульяте умер в нашем госпитале
от передозировки наркотиков час назад.
Арис была права. Лед
ввел в заблуждение патологоанатомов.
Брат спрашивал, помню ли я,
как мать привела нас на сцену.
Я помню этот момент всегда.
Мой выбор пути в жизни был сделан не мной.
Но если вы однажды просыпаетесь утром
и понимаете, что чего-то не хватает,
вы решаете добиться результата. Просто
надо вовремя оказаться в нужном месте,
и тогда жизнь сама начинает
двигать ситуацию в вашу пользу.
Ты убил его?
Ненавижу
автоматические коробки передач!
- Снято! Фантастика!
- Мама смогла убедить Педро Дюрана,
что у него есть режиссерский талант.
В конце концов, мы сняли этот фильм.
И на заработанные деньги мы не
стали ремонтировать наш бар.
Потому, что когда ты богат, некоторые
вещи должны оставаться неизменными.
Ну, вот и они.
Награда всегда достается тому, кто
больше всего ее желает.
А в нашей истории, если уж и был тот, кому
было больше всех надо -так это моя мама.
В день, когда мы отпраздновали ее успех,
я понял, что ревную ее.
Но Ирис, моя высокодуховная жена,
помогла мне справиться с этим чувством.
Она напомнила мне, что в кино, как и в
кулинарии, не надо гнаться за результатом.
Надо наслаждаться процессом.
А как актер, я, конечно, обладаю
большим потенциалом, чем моя мать.
Я понял, что мы всегда будем
надеяться на что-то еще.
В конце концов -
ко всему привыкаешь, правда?