Загадочная история двух семей Шарпен и Вассер вдруг всплывает во
время предвыборной борьбы Анны Шарпен-Вассер за кресло мэра.
Все фразы и цитаты
ЦВЕТОК ЗЛА
Франсуа!
Здравствуй, сынок.
-Ты прекрасно выглядишь.
-Ты тоже.
Идем. Машина совсем рядом.
Паркуешься прямо здесь?
Анна раздобыла мне разрешение.
Оставь.
Ты не очень американизировался.
Нет, надеюсь, не очень.
Почему?
Не понравилось?
Дело не в этом,
но трех лет мне вполне хватило.
Об Америке говорить не будем.
Допрос состоится позже.
-Ты в отличной форме.
-Ты это уже говорил.
Просто меня это удивляет.
Твой гарем о тебе заботится.
Кстати, о гареме: тетя Лина
приготовила тебе миногу.
Так что не удивляйся,.
-Я не против.
-Ну и хорошо.
Такое чувство, что за 3 года
мало что изменилось.
Смотря что.
Подожди, сейчас сам увидишь.
-А что такое?
-Подожди три минуты.
-Хочешь?
-Да. Спасибо.
В Америке еще курят?
Да. Знаешь...
Они не такие уж идиоты.
Спасибо.
Анна снова баллотируется, слышал?
Да. Я не удивляюсь.
Мишель говорила,
что ей нравится работать в мэрии.
Наверняка рвется теперь в мэры?
Не надо о грустном.
Ты против?
Я не понимаю,
зачем ей в это впутываться.
Видишь эту витрину?
Здесь ее штаб-квартира.
Вид неказистый.
Развлекается.
Она подходит к делу серьезно.
У нее действительно
политические амбиции.
Политика всегда ее интересовала.
Да уж.
Не хочешь иметь жену-депутата?
Мне наплевать.
Только ей не говори.
Ну, все ли здесь по-прежнему?
Надо же! Вы все отремонтировали.
Ну как тебе?
Неплохо. Похоже на большие
чикагские аптеки.
Оборот вырос на треть,
представляешь?
Я купил книжный магазин.
Мы там открыли лабораторию.
-Это незаконно.
-Я тебе потом покажу.
Завтра, ладно?
Хорошо, завтра...
Или на следующей неделе.
Ты ничего не спросил про Мишель.
И как Мишель?
Она великолепна. Очень талантлива.
Готовит диплом по психологии.
Она тебе не писала?
Писала.
Радости любви
Длятся лишь мгновения
Горести любви
Длятся всю жизнь...
О! Марта, закончишь без меня.
А ты постарел!
Надеюсь. О тебе этого не скажешь.
Добрый день.
-Я приготовила тебе миногу.
-Знаю, папа сказал.
-Не умеет молчать.
-Я не знал, что это секрет.
У нас все - сплошные секреты.
Здравствуй, Франсуа.
Здравствуй.
Не очень устал?
Как ты долетел?
Рад вернуться в родные пенаты?
-Я прилетел в Париж 4 дня назад.
-Ты домой не торопился.
А меня ты утром не поцеловала.
Правда?
Это все твои вещи?
Да.
Из Америки с одним чемоданом...
Я с ним уехал, с ним и приехал.
А что? Ты разочарована?
Покажи ему его комнату.
Поторопитесь.
Сейчас будем обедать.
Не надо. Он тяжелый.
Давай понесем его вместе.
-Я успею выпить виски?
-Ты же все равно его выпьешь.
Помнишь, где твоя комната?
Да. Если напрягу память - вспомню.
Не угадал. Это моя.
Верно.
Так-так. У тебя новое покрывало.
-И лампу поменяла.
-Мне ее подарил твой отец.
Неплохо.
-А где же моя комната?
-Там, где раньше была моя.
А! Здесь, если не ошибаюсь,
ничего не изменилось.
Ничего.
Тебе помочь разложить вещи?
Нет, спасибо.
Я займусь этим после обеда.
Ну что...
Учеба тебя по-прежнему увлекает?
Да. Хоть какое-то разнообразие.
Об Америке не спрашиваю.
Думаю, за обедом
это будет основной темой.
Надеюсь, ограничимся одним обедом.
Я приготовил нудную речь.
Они сердились на тебя.
Не поняли, почему ты уехал.
А...
Думаю, ты не стала им объяснять.
Смотри!
Это мама со своим телохранителем.
-Каким телохранителем?
-Матье.
Матье Лартиг. Ее заместитель.
Ни на шаг от нее не отходит.
Он всем заправляет.
Твой отец его не выносит.
Идем вниз.
-Почему не выносит?
-Думает, что он тянет за собой маму.
Его злит,
что она ударилась в политику.
Муниципальный совет
это не политика.
Но у нее большие планы.
Я бы хотела,
чтобы мы сразу сели за стол.
-Франсуа приехал?
-Да.
Пообедаете с нами?
Я добавлю прибор.
Нет. Мне надо идти в агитпункт.
Выпейте хоть виски.
Нет. Вы будете обедать.
А у меня действительно много дел.
Спасибо.
Добрый день, мадам.
Мадам? Это что-то новенькое.
Раньше ты звал меня тетей.
-Ты все-таки вернулся?
-С Америкой покончено.
Это Матье Лартиг.
Он баллотируется со мной.
-Очень приятно.
-Мне тоже.
-Приходите выпить кофе.
-Если получится.
Ну, я пошел. До скорого.
-Он все за меня делает.
-Похоже, ему нравится.
За стол! Давайте скорее!
Проблема американцев в том -
я могу судить по своим знакомым -
что у них 2 навязчивые идеи:
Бог и бабки.
Так что им не позавидуешь.
Но в целом, это приветливые,
энергичные люди.
В одном им не повезло:
они никогда не пробовали
такую вкусную миногу.
Кушай на здоровье.
Зато они очень разборчивы в еде.
Они едят черт-те как.
Это только так кажется.
У них много вкусных вещей.
Ты полюбил гамбургеры?
Смотря какие.
В любом случае,
такого вина у них нет.
Спасибо.
Такое вино и мы пьем не каждый день.
-Но мы его производим.
-Ну, скажем, не мы.
-Положи себе добавки.
-А нам нельзя?
Конечно, можно.
Извините.
Ну что там опять?
Алло! Да, Матье.
Нельзя уже спокойно пообедать?
Да.
И зачем она опять в это впуталась?
Ей нравится.
Политика не пошла нашей семье
на пользу.
Папа, прошу тебя.
Извините.
Все же ничего путного не жди.
У всех свои слабости.
Извините.
Хочешь еще миноги?
Нет, тетя Лина, спасибо.
Не вставай. Позови Марту.
Марта следит за пирогом.
Помоги мне.
-Что за пирог?
-Миндально-грушевый. Ты забыл?
Конечно, помню.
Матье подъедет.
Он хочет мне что-то показать.
Не знаю что.
-Ты чем-то недовольна.
-Нет, с чего ты взял?
Выпьем кофе в зимнем саду?
Как вам эта идея?
Прекрасно.
Надеюсь, ты не привык
к американскому кофе.
Нет, успокойся.
В Чикого есть места,
где варят великолепный кофе.
-Спасибо, тетя Лина.
-Вот и твой верный рыцарь.
Прекрати, Жерар! Матье, мы здесь.
Входите.
Садитесь. Я налью вам кофе.
-Большое спасибо.
-Какой у вас мрачный вид!
Да уж. Случилась
очень неприятная вещь.
Не знаю...
-Может, поговорим наедине?
-А вот этого не надо.
Поймите: мы одна семья.
Речь как раз о выпаде
против вашей семьи.
-Тем более.
-Что за выпад?
Такое часто бывает во время
предвыборной кампании...
Но у них ни стыда, ни совести.
У кого - у них?
Не знаю. Прочитать?
-Дайте мне.
-Прочтите эту пачкотню, Матье.
-Тебе интересно?
-Прошу тебя.
Простите за то, что услышите.
Вы тут не при чем, Матье.
"Шарпен-Вассер снова баллотируется.
Увы, она вошла во Вкус.
С тех пор как Шарпены и Вассеры
женятся между собой,
они способны на все".
Простите...
Я не могу продолжать.
"...способны на все.
В 1981 г. Шарпен-Вассер
и жена его брата
погибли при странных
обстоятельствах.
И вдова вышла замуж за вдовца,
чтобы сравнить двух бестий".
Бред какой-то.
"Они зациклены на принципах,
но все равно им не везет.
В 1958 году кандидатка
отпраздновала рождение
Республики: ее родители погибли
в авиакатастрофе.
В ту эпоху они звались Вассеры.
Фамилию Шарпен лучше было
запрятать подальше".
Не беспокойтесь. Я подойду.
Да!
Нет, ее нет. Конечно. Я ее тетя.
Что? Боже мой!
Оба? Но как?
Они ехали вместе?
Тетя Лина.
Что с тобой?
Все в порядке, милая. Я задумалась.
Все хорошо.
Это все?
Наш чудный пасквиль закончился?
Нет, но...
Продолжай. Очень познавательно.
Мне очень неловко.
Если хотите, я уйду.
Нет, останьтесь. Это имеет
прямое отношение к выборам.
Я продолжаю.
Прости, тетя Лина.
Я догадываюсь, о чем речь,
моя милая.
За меня не волнуйся.
"Пьер Шарпен, дед кандидатки,
занимал с 1940 по 1944 гг.
важную должность,
что не понравилось его сыну:
он порвал с семьей
и подался в партизаны,
где вскоре был убит.
Вот что получается, когда в семье
кто в лес, кто по дрова.
Пьер Шарпен был убит при таких
загадочных обстоятельствах,
что в убийстве подозревали
его дочь Мишлину".
Это клевета! Тебя ведь оправдали.
Неважно, моя дорогая.
"Оправдательный приговор
никого не убедил.
Как и версия о политической мести.
Жена Пьера Шарпена умерла
несколько недель спустя -
уж не от горя ли?
Неудачный выдался год.
Столько ударов судьбы за полвека.
Этим людям не везет.
Будем надеяться, что через 2 недели
Анна Шарпен-Вассер,
Жанна д'Арк с сомнительной моралью,
продолжит семейную традицию и
потерпит сокрушительное поражение".
Так. Кто это написал?
Вряд ли мы это узнаем.
Можно попытаться найти...
типографию.
Отпечатано не в типографии.
В этом вся прелесть.
Шутки здесь неуместны.
Простите.
Ненавижу политику.
Политика не при чем!
Если бы ты не ввязалась в это дело,
нам бы не пришлось заслушивать...
этот литературный опус.
-Я сварю еще кофе?
-Хорошо, тетя Лина.
Как она все выдержала?
-Она сильная.
-Что ты теперь будешь делать?
Буду бороться.
Какая программа на сегодня?
-Микрорайон соцжилья.
Ничего не меняем.
-Вы согласны?
-Я ничего не решаю.
Я делаю, как вы.
Почему вы не пользуетесь машиной?
Я мою быстрее.
Я не просила ее покупать.
Нужно идти в ногу со временем.
Прогресс не всегда хорош.
Анна, пойми меня.
Я не собираюсь сам становиться
мэром или подрезать тебе крылья.
-Я знаю.
Но ты понимаешь, что упрямство,
с которым ты лезешь в эту...
Даже не знаю, как назвать.
Общественную жизнь.
Да, общественную жизнь.
Это грозит лишь катастрофами.
Этот пасквиль переполнит чашу.
-Что здесь смешного?
-Метафора.
"Пасквиль переполняет чашу".
А капля воды
"подольет масла в огонь"?
Жаль, что жизнь не такая смешная.
-Кофе все будут?
-Да, спасибо.
-Давай я сама.
-Спасибо, дорогая.
Во время выборов и не такое видали.
Все начинают брызгать ядом.
Вы не вполне понимаете ситуацию.
-Он написал правду.
-Несколько тенденциозно.
Да, тенденциозно.
Но это правда.
Спасибо, милая.
Ладно.
Матье, если мы не хотим опоздать,
надо собираться.
Самое страшное
опоздать на встречу
с обитателями соцжилья.
Я высказал свое мнение.
Поступай, как знаешь.
Ты придешь на коктейль?
Это обязательно?
-Там будут красивые девушки.
-Тогда, конечно, приду.
-Тебя подвезти?
-Нет, я сегодня не пойду.
Прогуливаешь?
Да, у нас забастовка.
-Что за забастовка?
-Ах, да!
Почему?
Не знаю. Забастовка нам не помешает.
-Хуже от нее точно не будет.
-Ну, боец, идем.
До свидания, дорогая.
Ты поедешь с нами?
Нет, у меня много дел в саду.
-Я же тебе не нужна?
-Нет.
Вы будете мне нужны в понедельник.
Ты со мной на вы?
Когда речь идет о работе.
В город никто не едет?
Никто.
Нет. Я отдохну и разберу чемодан.
Ладно. Пока, ребята. До вечера.
-Кофе не осталось?
-Нет.
Анна!
-Ты сердишься на меня?
-Нет, что за глупости!
Тебе помочь?
Давай. Надеюсь,
это не из чистого любопытства.
Конечно, нет.
-Ты сам укладывал чемодан?
-Конечно.
-Неплохо.
-Ты бы уложила лучше?
Не знаю. Наверное.
-Видишь зеленый пакет?
-Да.
Это тебе.
Спасибо.
Я очень тронута.
-Ты не посмотришь?
-Куда спешить?
-Тебе все равно?
-Конечно, нет!
Твоя учеба не сделала
тебя слишком заумной?
Я просто хочу открыть его,
когда буду одна.
-Тогда спрячься и открой.
-Уходить от тебя не хочется.
Это бейсбольная бита.
Все равно не хочу уходить.
Я знаю, почему ты уехал.
Правда?
Ты боялся самого себя.
Ты думаешь?
Может, мы зря туда едем?
Вы смотрели, как они голосуют?
Было много воздержавшихся.
Надо переманить их на нашу сторону.
Это же вы обустроили микрорайон.
Это вы так говорите.
Вы сделали не меньше меня.
Все будет в порядке.
Почему вы так стараетесь для меня?
Из тактических соображений. Карьера.
Как всякий политик,
я жду своего часа.
-А вы честолюбивый.
-Я этого и не скрываю.
Приехали.
Думаете, они видели листовку?
Это мы сейчас узнаем.
По нашим сведениям,
у вас есть обожатель.
Так... подъезд А, 4-ый этаж.
Жюль Лабьер, пенсионер.
Откуда вы знаете?
На прошлых выборах
он зашел в кабинку
только с вашим бюллетенем.
По-моему, вполне прилично.
Помните, как было раньше?
Можете входить
с высоко поднятой головой.
Добрый день.
Здравствуйте.
Здравствуй, золотко.
Все в порядке?
Утром было спокойно.
Но сейчас наплыв народу.
-Прошу вас.
-Спасибо.
Элен, мне надо заехать в лабораторию.
Потом я вернусь сюда.
-Здравствуйте,
-Добрый день.
-Добрый день. Все в порядке?
-Все отлично. Никаких проблем.
Тем лучше!
Когда к вам подъедет
наш контролер... Мсье!
Сейчас, милочка.
Мы не обнаружили никаких
побочных эффектов. Извините.
К вам пришли.
-Спасибо, Вероника.
-Молодая девушка.
Я знаю, Вероника.
Ну вот, это все.
А! Моя милая Адриана!
Входите, дитя мое. Входите.
Прошу вас, присаживайтесь.
Можете на нас рассчитывать.
Полный провал.
Это еще неизвестно!
-Еще раз позвонить?
-Нет.
И так чувствую себя побирушкой.
Все так делают.
Бедные мы, бедные.
Ну наконец!
Жюль Лабьер, ваш обожатель.
Не будем заранее торжествовать.
Начало неважное.
Чем они беднее,
тем злее у них собаки.
Спокойно.
В чем дело?
Добрый день. Мы насчет выборов.
Вы в курсе?
Это Анна Шарпен-Вассер,
ваш муниципальный советник.
Открой им!
Входите.
Тереза, убери этого недоноска.
Садитесь.
Ну что, вы получили
квартиру на 4-ом этаже.
Еще бы! Сколько можно было ждать!
Вы довольны?
Лучше, чем на первом.
Там шпана все время
пачкала нам окна.
Проблема в том, что бойлер
включается каждые 3 минуты.
Я как раз собираюсь
починить бойлеры.
Но больше всего пакостят хулиганы.
Все же ваш район стал намного лучше.
Да, лучше.
Но скамейку не поставили.
Когда на прогулке устаешь,
присесть отдохнуть негде.
Матье, запишите, что нет скамейки.
И как это они не предусмотрели!
Это г-н Матье Лартиг.
Мой заместитель.
Прекрасный юрист.
Очень способный.
Вы записали насчет скамейки?
Да. В первую очередь - бойлеры.
Не забудьте про выборы.
Приходите голосовать за меня
и за г-на Лартига.
Благодаря вам мы улучшим район
и поставим скамейку.
Нам нужна ваша поддержка.
Мы старые, от нас уже мало толку.
Голосуйте за меня!
Чем больше мы получим голосов,
тем скорее выполним ваши просьбы.
Свои прежние обещания я выполнила.
Кроме скамейки.
Вот именно, мадам Лабьер.
Поддержите нас своими голосами.
Чем их больше, тем лучше.
Я надеюсь на вас.
Вместе мы обустроим ваш район.
Не будем вас задерживать.
Спасибо за теплый прием.
Нам вы можете доверять.
До свидания.
До свидания, мсье Лабьер.
-До свидания, мсье Лабьер.
-До свидания.
Дочь коллаборациониста, а молодец.
Не дочь, а внучка.
Ладно, пусть внучка.
Но тетке ее я не доверяю.
Строит из себя невесть что!
-В чем ты ее упрекаешь?
-Почти ни в чем. Она убила отца.
Так нельзя говорить. Ее же оправдали.
К тому же ее отец
был последним дерьмом.
Выдать своего сына фрицам...
Редкий негодяй.
Я помню эту историю.
Ты не помнишь, что вчера делал.
А здесь написано совсем другое.
Чушь. Это все завистники стараются.
Голосуй за нее, если хочешь.
-По-моему, все хорошо.
-С Лабьером?
-В целом.
-Вы очень оптимистичны.
-Надо будет поставить ей скамейку.
-После выборов.
С дороги, стариканы!
Какие невоспитанные!
-В чем дело?
-Мадам Фанни Марнье?
Мы насчет выборов.
Это Анна Шарпен-Вассер.
-Она с вами?
-Да, я здесь.
Вы знаете, что в воскресенье выборы?
-Нет, я не знала.
-Муниципальные выборы.
Ладно, входите.
И... вы пришли ко мне?
Да, как видите.
Как поживает ваша семья?
-Сколько их у вас?
-Четверо.
И еще дети сестры. Она ищет работу.
А вы работаете?
Работы мне хватает.
Не знаю, сколько у вас детей,
но я света белого не Вижу.
К тому же... идемте, я покажу.
Почему не принесла мне суп?
Вы уже съели свой суп.
Нет, я супа не ел.
И десерт ты не принесла.
-Принесла.
-Что?
Мой свекор не встает.
Мы все за него делаем.
-А муж вам не помогает?
-Так только в кино бывает.
Муж подрабатывает по ночам.
Я понимаю, как вам тяжело.
Нам нужен ваш голос. Приходите.
Хоть выберусь куда-то.
Я приду с детьми.
Вы ведь внесены в списки?
Не знаю. Я этим не занимаюсь.
Но я спрошу у мужа, не волнуйтесь.
Прекрасно. Спасибо за прием.
До свидания и удачи вам.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Ну, что вы думаете?
Об этой? Такие меня удручают.
Бывает хуже.
Похоже, муж ее не бьет,
да и дети нормальные.
Знаю, но это не утешает.
Какого черта вы нас достаете!
Мы по поводу выборов.
Это Анна Шарпен-Вассер.
Пусть идет на хер, сука!
Дети, скажите ей.
-Пошла на хер, сука!
-Идемте. Всему есть предел.
-Мне очень жаль.
-Вы не виноваты.
С меня хватит. Поехали в агитпункт.
Да, Мадлена. Мы уже едем.
Да, все в порядке.
Ну и сволочи! Что там написано?
Я их уничтожу.
Новые листовки.
В общем, все то же самое?
Уже неплохо.
Мы сейчас будем.
Поехали отсюда.
Видишь?
Не надо было уезжать в Америку.
Я уехал не поэтому.
А почему?
Я не бежал от тебя.
Я бежал не от тебя.
Я боялся наделать глупостей.
Не только с тобой.
-Тебе объяснить?
-Да.
Объясни мне.
-Ты знаешь, что я люблю тебя.
-Скажи-ка!
Шарпены любят Вассеров,
а Вассеры любят Шарпенов.
У них прекрасное
генеалогическое древо.
Великолепный дом
и неплохое состояние.
-Мы словно в веке.
-Это ты в веке.
Всем на это наплевать.
Да, я знаю,
что тебе на это наплевать.
Мне тоже, но все-таки...
лете повторяющиеся истории...
Тебя они не беспокоят?
По-твоему, это нормально?
Мы в замкнутом круге уже 4...
Нет, что я говорю?
Уже 6 поколений.
К нам это не имеет отношения.
Не делай вид, что ты не понимаешь.
Я влюбился в тебя,
когда тебе было 13.
Так поздно?
Да, но ты была очаровательной.
И с годами меня влекло
к тебе все больше.
Я все сильнее задыхался.
я чувствовал давление семьи:
"Давай, малыш, продолжай традицию".
Я начал всех ненавидеть.
-Но только не тетю Лину?
-Нет, тетю Лину нет.
И не меня?
Тебя да. Немного.
Чем больше я любил тебя... В общем,
в то же время я тебя ненавидел.
Очень мило.
Поэтому я уехал учиться в Париж.
-Я так больше не мог.
-Я помню. Я ужасно злилась.
Я заметил.
Потом твоя мать, мой отец...
Даже тетя Лина,
что меня удивило больше всего.
И все годы я торчал здесь,
как идиот,
со своими проблемами!
Отъезд в Париж их бы не разрешил.
Напротив. Я провел в Америке
почти 4 года.
И вот я возвращаюсь.
Целую тебя в губы.
И мне хорошо.
Это я поцеловала тебя в губы.
Америка здесь не при чем.
Время идет, наши чувства крепчают.
В Америке у тебя было много девушек?
В разумных пределах.
Хотя вообще-то они недотроги.
Но их всегда можно уговорить.
А ты? У тебя были парни?
Я люблю тебя с детства,
поэтому отвечу.
Да. Я переспала с двумя парнями.
По разу с каждым.
Без малейшего удовольствия.
Мне было противно. И я прекратила.
Я думала о тебе.
Может, я фригидная?
Если хочешь, мы могли бы...
Нет. Извини меня.
Объяснения никому не вредили.
Ты не задыхаешься здесь?
Что это с тобой?
Ты только приехал и уже задыхаешься?
Не хватает горного воздуха?
Смейся-смейся!
Как только отец показал
мне наши владения...
Как только я вошел сюда,
почувствовал так...
словно никогда не уезжал.
Но я спросил тебя...
Ты здесь не задыхаешься?
Нет. Прости.
Я всегда могу сменить обстановку.
Проблему не раздуваю.
А ты очень зрелая для своих лет.
Берегись.
Говорят, девочки взрослеют быстрее.
-Оставь. Я сам сделаю.
-Ничего, мне не трудно.
Слушай, у меня идея.
Поехали в Пила? Сменим
обстановку, как ты говоришь.
-Когда?
-Прямо сейчас.
Возьмем машину,
вернемся в понедельник.
-Это возможно?
-Нет ничего невозможного.
Нужно только попросить
ключи у тети Лины.
Тетя Лина!
Ну что, возобновили знакомство?
А ты как думаешь?
Можно мы съездим
на пару дней в Пила?
-Вы хотите поехать вдвоем?
-Да, ты не против?
Конечно, нет. Я буду только рада.
Я рада, что вы любите этот дом.
А что скажут родители,
если вы вот так вдруг исчезнете?
-Ты почти не видел отца, Франсуа.
-Знаю, но...
Мы хотели бы уехать прямо сейчас.
-Я схожу за ключами.
-Спасибо.
Туда уже 5 месяцев никто
не ездил. Пыли накопилось.
Мы все уберем. Обещаю.
На ужин идите к Пьеро.
Он открыт весь год.
-Он будет рад.
-Старина Пьеро...
-До сих пор не сбрил усы?
-В декабре он был с усами.
-Только не гони.
-Машину поведу я.
Хорошо. А то она лихачка.
-Что ты выдумываешь?
-Тетя Лина наверняка права.
Нет, она говорит ерунду.
-Ты уверен?
-Да.
Анне плевать, а отец меня не поймет.
-Ты ангел.
-Какое там! Развлекайтесь.
-Ты-то меня понимаешь?
-Да! Я тебя понимаю.
Подожди. Вы не против, если я приеду
к вам в воскресенье?
В мэрии будет банкет.
Я им буду не нужна.
Конечно. Это твой дом.
Я вас обожаю.
-Как ты приедешь?
-На малолитражке.
Она доедет?
Она в отличном состоянии.
Не волнуйся. Ну езжайте.
До воскресенья.
Мишлина! Мишлина!
Франсуа! Давайте!
Дети, поторапливайтесь!
Если вы сейчас же не придете,
уедем без вас.
И не будет вам Пила.
Да-да. Мы идем!
Давай! Быстрее!
Я хочу объединить людей,
независимо от их политических
взглядов,
ради улучшения жизни в нашем городе.
Вот почему я решила не опираться
ни на какую партию.
Это муниципальные выборы,
и я баллотируюсь, чтобы отдать
все свои силы на благо мэрии.
Ну как?
Отлично.
Вы хотите что-нибудь добавить?
Ответить на какой-нибудь выпад?
Нет, я не вижу необходимости.
-Желаю вам удачи.
-Вы очень любезны.
-До свидания.
-До свидания.
До свидания.
Вы очень хорошо выступили.
Передача в 19:00?
-Они так сказали.
-Оперативно.
Так, все за работу!
Готовьте конверты.
Разберешь эти стопки с Симоной.
Вас отвезти домой?
Мне очень неудобно.
Никаких проблем.
Завтра возьму машину дочки.
Как это уехали в Пила?
Ты их тоже пойми.
Им хотелось уехать.
Франсуа только что приехал!
Что я могу сказать?
Они делают, что хотят.
-Жерар рассердится.
-Он не видел сына 4 года.
Потерпит еще два дня.
Ты будто бы радуешься.
Да, Анна, я рада.
Они выглядели такими счастливыми.
Да, меня это радует.
-Извини.
-Ты понимаешь?
Да, конечно. Ой, они взяли машину?
-Да.
-Черт! Она была мне нужна.
Свой "Ситроен" я не предлагаю.
Если тебя увидят...
Ты можешь потерять избирателей.
Зато непретенциозно.
Если будешь ехать рывками, подумают,
что и в мэрии ты будешь
работать точно так же.
Рывками, но все же продвигаться
вперед...
Что вас так рассмешило?
-Ничего, ерунда.
-Мы говорили о моем "Ситроене".
Ничего смешного.
Эта рухлядь просто позор.
Дети дома?
Нет. Они решили съездить в Пила.
Когда они вернутся?
Они останутся до понедельника.
Что это значит?
Вам налить виски?
Да. Что все это значит?
Они очень хотели поехать.
Не будем делать из этого драму.
Мой сын отсутствовал 4 года
и сматывается
при первой возможности.
-Ну вот! Начинаешь!
Объясни мне.
Я не могу. Спросишь его,
когда вернется.
«Держите.
-Спасибо, тетя Лина.
А вы что об этом думаете?
Мое мнение значения не имеет.
Но почему люди не могут делать то,
что им хочется?
Я ужасно устал.
-А как у тебя дела, дорогая?
-Я тоже устала.
Посещение соцжилья
настроение не поднимает.
Ты сама этого хотела.
Да, и я не жалею.
Пойду узнаю, что там с ужином.
Ты их одобряешь?
Давай уже сменим тему.
Они взяли машину.
Отвезешь меня завтра?
В котором часу?
Не позже десяти.
А твой ангел-хранитель где?
Он очень любезный,
но он же не шофер.
А я шофер?
Ты мой муж.
Ужин будет готов через 10 минут.
-Не так уж и грязно.
-Совсем не грязно.
Видела бы ты мою комнату в Чикаго!
Представляю.
Но когда я уезжал, было еще хуже.
Лично я хочу есть.
-А спальни?
-Что?
Надо застелить постели.
Спальни уберем, когда вернемся.
Я приму душ, и пойдем.
-Вода еще не нагрелась.
-Приму холодный.
Кого я вижу!
Давно вас не было видно.
Я думал, ты в Америке.
Как видишь, я вернулся.
-Как поживает тетя?
-Хорошо. Вам привет.
-А родители?
-Хорошо.
Проходите.
Здесь вам будет удобно.
-Спасибо.
-Я сяду здесь.
-Будь как дома.
-У меня свои привычки.
-Народу немного.
-Завтра приедут.
Ваша мама снова баллотируется?
Да, она вошла во вкус.
Ваш отец наверняка злится.
В прошлый раз
он был в ярости.
-А?
-Он начинает привыкать.
Тем лучше. Устрицы
и морской язык, пойдет?
-Прекрасно.
-Белого вина?
Да.
Сухое, "Дуази-Даэн".
Отлично.
Я рад видеть старого разбойника.
Он зануда, но я его очень люблю.
Замолчи.
Это было через месяц
после твоего отъезда...
Мама объявила Жерару,
что хочет баллотироваться.
Он пришел в ярость.
Потом ничего, успокоился.
Но весь вечер дулся.
Какой дурак!
Объедение.
В Америке устрицы невкусные.
Их моют под струей воды,
и они становятся безвкусными.
Франсуа!
Скажи, почему ты уехал?
Я уже сказал.
Да, но не все.
Чтобы сохранить загадку.
Ты не любишь отца, верно?
А что? Ты его не любишь?
Я скажу потом. Я первая спросила.
-Ты не любишь отца?
-Ты начинаешь меня доставать.
Ты не любишь отца.
Нет. Не очень.
Я тоже.
Почему ты его не любишь?
Мне не нравятся некоторые
его недостатки.
А может, наоборот?
Не любишь его недостатки,
потому что они у него есть.
Да. А ты, Зигмунд,
почему не любишь его?
Я его никогда не выносила.
Прости, я говорю тебе правду.
К тому же он занял место моего отца.
Но я ведь люблю Анну.
-Вот видишь, они разные.
-Ладно,
я тебе расскажу.
Когда я был маленьким,
мои родители часто ругались,
они плохо ладили.
Вот это новость.
Они ругались наедине.
На людях лицемер всегда улыбался.
По-твоему, он лицемер?
Лицемер, лгун, злюка и бабник.
Как ты его ненавидишь, невероятно!
Нет, я его не ненавижу.
Но хорошо притворяешься.
Однажды...
мне показалось, мама сказала ему,
что он не мой отец.
Что он ответил?
Не помню.
Но если это правда,
мы даже не кузены.
Если это правда.
Мы просто парень и девушка,
которым хорошо вместе.
Тебя бы это устроило, да?
Знаешь...
Я не уверен...
Думаю, я принял желаемое
за действительное.
Слишком поздно.
Дай затянуться.
Я чего-то не умею делать?
-Замолчи, поросенок!
-Это ты поросенок.
Как подумаю о потерянных годах...
Я так не считаю.
Все к лучшему, разве нет?
Сама видишь, момент подходящий.
Это и есть американский прагматизм?
-Ты для меня слишком умная.
-Нет!
Моя сигарета!
Ты не спишь?
Ты тоже?
-Сегодня полнолуние.
-Да.
Нечего все валить на луну.
Да, ты прав, дело не в луне.
Ничего странного...
Мы немного перевозбуждены.
Нет.
Просто я хочу
кое-что тебе сказать, но...
боюсь, что ты ужасно рассердишься.
Тогда это что-то ужасное.
Да, ужасное.
Но кривить душой мне не хочется.
Душевные переживания
тебе очень к лицу.
Дело касается
этой мерзкой листовки.
Мне пришло в голову...
Что ее напечатал мой отец?
Идиотизм, правда?
Да, идиотизм.
Мы оба идиоты.
Почему ты не спишь?
Не знаю...
Замерз немного. Спи.
Спи.
-Тебя что-то тревожит?
-Нет, ничего.
-Спи-спи.
-Ладно, не волнуйся.
Я хочу тебе кое в чем признаться.
Я чуть было все не бросила.
Боже милостивый!
Почему же не бросила?
Из-за листовки.
Нельзя менять свои планы
из-за каких-то мерзавцев.
Разве я не права?
Делай, как знаешь, дорогая.
Ну все, я сплю.
-Что это?
-Сквозняк.
Ты будешь покупать
мне по утрам круассаны?
И долго?
-В котором часу приедет тетя Лина?
-Наверное, после обеда.
Вот видишь, больше двух дней
со мной наедине тебе не вынести.
Как ты романтичен по воскресеньям!
-Ты хорошо варишь кофе.
-А круассаны горячие.
Мишлина! Смотри скорей!
Я построил тебе замок.
Я тебя люблю.
Мишель!
Франсуа!
Какие они заботливые!
Франсуа,
ты не одолжишь мне зубную пасту?
Я забыла свою.
Какая ты рассеянная!
Тетя Лина, ты где?
На кухне.
Что ты делаешь?
Вы застелили мою постель.
Я ваша должница.
Добрый день.
Ну как докатила твоя колымага?
Отлично. Я же говорю, она вечная.
-Как они тебя отпустили?
-Они даже обрадовались.
Теперь они уверены,
что завтра я вас привезу.
Твой отец рассердился,
что ты взял и уехал.
-Я польщен.
-Пусть оставит нас в покое.
-Что с тобой?
-Ты же знаешь, какая она строптивая.
А мама что-нибудь сказала?
Кажется, она все поняла.
-А ты, тетя Лина?
-Что я?
-Что ты об этом думаешь?
-Я?
Я ужасно рада,
что вы любите этот дом.
Я здесь была очень счастлива.
Ты плачешь?
Столько воспоминаний.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Я тоже люблю тебя больше
всех на свете.
Здесь я узнала о смерти
твоего деда и моей сестры.
Я ждала их.
-Они возвращались из Италии.
-Да, я знаю.
Глупо все это снова вспоминать.
Может, сыграем в "Монополию"?
-Или, если хотите, в скрабл.
-А во что ты больше хочешь?
В скрабл я наверняка проиграю.
Зато выиграет один из вас.
Тетя Лина, ты мне не помогла.
У меня затор.
Открой новое слово.
И не надейся.
Вы возвращаетесь завтра?
Да. Мне надо в университет.
Я поеду рано утром.
У меня масса дел.
Твоя мама просила ей помочь.
А твой отец просил разобрать бумаги.
Он злоупотребляет твоей добротой.
Так, у меня...
23 очка.
-Я помогаю Анне, это нормально.
Анне - да. Но отцу?
Он мог бы поручить это
кому-нибудь другому.
Я не могу ему отказать.
Ладно, я открываю.
Он всех затиранил.
Что с тобой?
У меня 19.
Букв не осталось.
Он продал виноградники японцам,
Анна не возражала.
Так он купил лабораторию.
Виноделы из нас были неважные.
И из тебя тоже.
У меня скрабл. Спасибо.
Да. Ты здорово нас обыграла.
Подсчитайте очки.
А я принесу чего-нибудь попить.
Спасибо.
-Франсуа.
-Да?
Я хочу сказать тете Лине
свою догадку насчет листовки.
Ты думаешь, я права?
Если ты не скажешь, я сам скажу.
Мы очень рады принять
у себя звезд французского
телевидения.
Мы уверены, что они смогут
насладиться красотами
нашего региона.
-Вы видели Мориса?
-Нет.
У него хорошие новости.
Извини, я пойду поговорю
с одним человеком.
Мы со своей стороны постараемся
создать все условия
для приятного пребывания и для
успешной реализации вашего проекта.
я решил воспользоваться
присутствием наших именитых гостей,
чтобы отметить вместе с ними
свое возвращение
к гражданской жизни.
Как вы знаете, возраст и состояние
здоровья не позволяют мне
ВНОВЬ баллотироваться
на должность мэра.
В следующее воскресенье
вы выберете новую команду.
-Выпьете чего-нибудь?
-Да.
Что за новости?
По последним опросам, у нас 32%.
Что ж, это неплохо.
Замечательно, друг мой,
замечательно.
Вам понравилось?
Да, очень.
Ну что, моя милая Анна?
Лартиг уже сказал вам?
Вы наверняка будете моей преемницей.
Должен признаться,
я этому очень рад.
-Я бы тоже чего-нибудь выпил.
-Не будем говорить "гоп"...
Вы к нам надолго?
Примерно на месяц.
У вас ничего нет.
Я принесу вам что-нибудь выпить.
-Вы доверяете моему вкусу?
-Абсолютно.
Простите... Как вас зовут?
-Доминика.
-А меня Жерар.
-Вы меня дождетесь? Обещаете?
-Обещаю.
Я быстро.
Вы видели эту отвратительную
листовку?
Да. Просто оскорбительно.
Но вы не переживайте.
Лишь бы это не повлияло
на результаты.
Не бойтесь.
Все знают, что это глупости.
-Вы не знаете, кто автор?
-Не знаю.
Честно говоря, я об этом не думаю.
Может, ультра-правые?
Похоже, скорее, на личную ненависть
и сведение счетов.
-Но можете расспросить Бриссо.
-Вы его пригласили?
Милая Анна, я пригласил
всех народных избранников.
Даже тех, чьи идеи я не разделяю.
Не хочу делать из него мученика.
Давайте отойдем.
Надеюсь, вам понравится.
Вы очень любезны. Спасибо.
Это вино с виноградников
"Одиночество".
Красиво?
За одиночество.
Кого вы играете в фильме?
Я играю извращенную
соблазнительницу.
Насчет извращенной не знаю,
но вы очень соблазнительны.
А чем вы занимаетесь?
Я занимаюсь целительной химией.
У меня лаборатория и большая аптека.
Вас послало само небо.
У меня уже 3 дня болит горло.
Заходите завтра в аптеку.
Я запишу вам адрес. Вы позволите?
Это совсем недалеко отсюда.
Значит так, авеню Жореса...
дом 24. Очень просто.
Когда вам удобно?
Завтра у меня как раз нет съемок.
После обеда? Часа в 4?
В 4? Отлично.
Дорогой Бриссо...
Анна хочет задать вам Вопрос.
Вы не погнушались обратиться ко мне?
Видно, что вашей карьере конец.
Какой вы едкий.
Разве я плохо с вами обращался?
Никак не обращались.
Я внес 15 предложений,
и вы ни одно не приняли.
Не знаю, станете ли вы преемницей
вашего приятеля, мадам Шарпен.
Честно говоря, я бы этого не хотел.
Но хотелось бы, чтобы вы больше
интересовались нами.
А я хотела бы знать, имеете ли вы
отношение к листовке,
которую активно
распространяют по нашему городу.
Я видел ее. Но гарантирую вам,
что мы здесь не при чем.
На мой взгляд,
это низко и несправедливо.
Поймите, мы с вами
по одну сторону баррикады.
У нас одни и те же интересы.
Извините. Эту песню я уже слышал.
Хотите ли вы того или нет...
Мы расходимся лишь в мелочах.
Значит, вы не при чем?
Даю вам честное слово.
Ни я, ни мои друзья.
Мы уважаем вашу семью.
Даже того, кого вы сами не уважаете.
Спасибо за эти уточнения.
Извините за беспокойство.
Мы будем работать вместе.
-Симпатичный?
-Положено начало большой дружбе.
К листовке он отношения не имеет.
Ты прав, хотя от них всего
можно ожидать.
-Я хочу пить.
-Я хочу и пить, и есть, и...
Не надо. Ты видел моего мужа?
Тебе весело?
Останови машину.
Добрый день. Что случилось?
Мне надо уйти, а никого нет.
-У вас есть ключи?
-Да. Тетя Лина не приехала?
Не знаю. Наверное,
она сразу поехала к Анне.
Ладно. Спасибо, Марта. Пока.
-Я ухожу. У меня много дел.
-Хорошо.
Привык к автоматическим коробкам.
Думаешь, тетя Лина
скажет твоей матери?
Не знаю. Не думаю, хотя...
От нее всего можно ожидать.
Странно она отреагировала.
Словно и не удивилась нисколько.
Тетя Лина уже давно
ничему не удивляется.
-Почему они уехали?
-Я уже говорила.
Им хотелось побыть вместе.
К тому же они убрали дом.
Давно надо было.
Им хорошо вдвоем.
Прекрасно.
Я всегда об этом мечтала.
Жерар тоже.
Что?
Жерар тоже.
Они не хотят, чтобы мечтали за них.
И они правы.
Результаты опросов подтвердились.
Теперь тенденция вряд ли изменится.
Насчет листовки ничего нового.
Других не появилось.
Рано торжествовать, Матье.
Мы на финишной прямой,
и мы лидируем.
Ну что? Хорошие новости?
-Пожалуй, да.
-Но расслабляться нельзя.
За работу!
И где попало не расклеивать!
-И чтоб никаких проблем.
-Все делать по правилам.
Пока.
-Не забудьте пообедать.
-Ладно.
И нам надо пообедать. Ты с нами?
Нет, мне надо идти.
Жерар просил помочь ему.
Это так срочно?
Уверена, он нарочно придумал.
Он очень злится.
-Неужели он такой коварный?
-Скорее, избалованный.
Это лучше.
Я отвечу.
Алло!
Да, папа.
Час назад.
Да, все было замечательно.
Нет, это я. Да, но...
Мне очень хотелось, понимаешь?
Не надо выходить из себя.
Я не выхожу из себя,
просто я не понял.
А что сказала Мишель?
Успокойся, она не сопротивлялась.
Она была мила и очаровательна.
Нет. Тети Лины еще нет.
Она помогает Анне.
А вот и она.
Передай ей трубку.
Чем ты сегодня займешься?
Отвезу Мишель в универ
и зайду к знакомому преподавателю.
Да, она одолжит мне свою машину.
Да, "Твинго".
Передаю трубку тете Лине.
Это папа.
Да, Жерар. Да, как договорились.
В 3 часа, хорошо?
Все, мне некогда болтать.
Ты сказала маме?
Нет. Я все обдумала.
Не хочу, чтобы у нее
до выборов возникли проблемы.
Прогнозы очень хорошие.
Лучше ничего не ворошить.
И доказательств у нас нет.
Будем жить, как лицемеры.
Мы уже давным-давно живем,
как лицемеры.
Подойдем по-философски.
Люди лицемерят
с незапамятных времен.
Это и называется цивилизацией.
-Извините...
-Где зубные щетки?
Будьте добры.
Надо разложить эти фактуры
в хронологическом порядке.
-Ну, ты знаешь.
-Здесь только аптека?
И аптека, и лаборатория. Увидишь.
Если хочешь покурить...
Нет, спасибо.
-Да?
-К вам пришли.
-Сейчас. Я пойду?
-Конечно.
Обо мне не беспокойся.
Работы на час, если не на два.
Вы пунктуальны.
Люблю в женщинах точность.
Пройдемте в мой кабинет.
Здесь нам помешает бухгалтер.
Надеюсь,
у вас только честные намерения?
-Я человек честный.
-Это меня и пугает.
Предупреждаю,
секс впопыхах на углу рабочего
стола меня не интересует.
-Вы правы.
Вы достойны лучшего.
Поэтому скажу сразу:
я могу предложить лишь свое горло.
Вы идеальная женщина.
Свинья!
Свинья!
Мне очень жаль, Франсуа.
Мне просто противно.
Не извиняйся.
Я думаю, он всегда был таким.
Я помню, как было при маме.
Я был маленьким и не все понимал...
но многое казалось мне странным.
Ты злился на себя за то,
что не любишь отца.
Да, я и сейчас немного злюсь.
Но я действительно
никогда его не любил.
-Оказывается, мама тоже.
-То есть?
Твоя мать спала с моим отцом?
Они любили друг друга.
-Это правда? Ты уверена?
-Это правда.
-А мама знала?
-Думаю, да.
-Поэтому она вышла за Жерара?
-Этого я не знаю.
Он ведь умеет быть обворожительным.
Маму так просто не соблазнишь.
Что ты об этом думаешь?
Не знаю.
Мне наплевать. Я очень люблю Анну.
Она сильная.
Она скоро вернется.
Уже почти семь часов.
Да, и отец скоро приедет.
Держитесь, дети мои!
Осталась всего неделя.
Не разрешится же все само
по волшебству!
Поживем-увидим. Тетя Лина права.
Слава Богу, завтра придет садовник.
Я перерыла весь его стол.
У него есть принтер.
-Что ты искала?
-Не знаю.
Все, что может доказать,
что он автор листовки.
Я даже перерыла мусорную корзину.
-Ты что-нибудь нашла?
-Абсолютно ничего.
Он не дурак.
Убавьте огонь, Марта.
Они еще не приехали.
Хорошо.
Но это абсолютно
ничего не доказывает.
-Ну что, беглецы?
-Мы сбежали совсем ненадолго.
Вы все же могли предупредить.
-Твоя мама еще не вернулась?
-Нет, но она скоро приедет.
-Я жутко устал.
-Налить тебе виски?
Нет, не надо, я сам.
-Поужинаешь?
-Не хочу мешать.
Ты никому не помешаешь,
а я буду рада.
Идем!
-Я задержалась.
-Смотри не переутомись.
-Жерар дома?
-Конечно, я дома.
-Все уже дома.
-Извините.
-Ничего. Хочешь выпить?
-Нет, спасибо.
-Я пригласила Матье на ужин.
-Отличная мысль!
-Выпьете?
-С удовольствием.
Тогда наливайте.
Поторопитесь,
а то Марта рассердится.
-Я добавлю прибор.
-Я схожу.
Может, поедем на одной машине?
Не получится. Я заеду за Мартой.
Прослежу, как она голосует.
Я поеду с вами.
Мне надо поговорить с Мартой.
Уверена, он проголосует не за нее.
Спасибо.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Шатэнь Патрик.
-Проголосовал.
Спасибо.
-125.
-Бежю Алина.
Проголосовала.
Анна Шарпен-Вассер
-411.
-Шарпен-Вассер Анна.
Проголосовала.
423.
-Шарпен-Вассер Жерар.
-Проголосовал.
Встретимся дома?
Марта, голосуйте, как надо.
-649.
-Видо Мари.
Проголосовала.
Окорочок оставь Жерару.
Он его очень любит.
Ну, мы пошли.
Ты и правда не хочешь поехать?
Нет, мне надо подготовить доклад.
-Яя уверена в успехе.
-Только бы не сглазить!
Если хочешь, располагайся в моем
кабинете. В виде исключения.
-Спасибо, это очень мило.
-Занимайся прилежно.
-Мишель, хочешь, я останусь?
-Нет, мне надо позаниматься.
Там тебе будет веселее.
-Тетя Лина, ты не идешь?
-Нет, у меня много дел.
И я не люблю такие мероприятия.
-Ладно, идем.
-Ключи от "Твинго" взял?
Да.
Жерар одолжил тебе свой кабинет!
-Уж я не откажусь.
-Твоя мама наверняка победит.
-Очень надеюсь.
-У меня интуиция.
Анна Шарпен-Вассер.
Ну что, вы довольны?
Начало неплохое.
Даже не верится.
Вы знаете моего пасынка?
Франсуа!
-Это господин мэр.
-Уже ненадолго.
-Очень приятно.
-Мне тоже.
-Вы любите политику?
-Только со стороны.
Это вы были в Америке?
-Да.
-Великая страна.
А где ваш муж?
Он вышел за сигаретами.
Если хотите пить, у меня в кабинете
есть холодная вода.
-В вашем кабинете.
-Не спешите!
Я был на других участках.
Все отлично. Похоже,
у нас абсолютное большинство.
-Мерзкая стерва!
-Отпусти меня!
Я не позволю тебе бесчестить семью!
-Отвечай!
-Пусти меня!
-Хорошо здесь работается?
-Ты меня напугал.
Я не слышала, как ты вошел.
Чего ты так рано вернулся?
Твоя мама очень занята.
Я ей там совсем не нужен.
Извини.
Работай, малышка, работай.
Тетя Лина дома?
Да. Кажется, она в саду.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Давай. Хорошо прочищает мозги.
О чем твой доклад?
О чувстве вины.
"Болезнетворный мир ошибки".
О Боже!
За тебя!
Как результаты?
Ты же знаешь, что мне плевать.
Давай, пей.
-Ты мешаешь мне заниматься.
-Больше не буду.
-Ну что, невкусно?
-Замечательно.
Хорошо прочищает голову.
Ум просветляет.
Люблю, когда моя дочь занимается.
Я не твоя дочь.
Ты права.
Но я люблю тебя, как свою дочь.
Опять ты начинаешь?
-Что опять?
-Сам знаешь.
Сучка!
С моим сыном, почти братом,
ты спишь!
Прекрати! Что на тебя нашло?
-Ты ненормальный!
-Вовсе нет!
Ты пьян. От тебя несет алкоголем.
Нет.
Оставь меня!
-А что такое? Ты закричишь?
-Нет, кричать я не буду.
Я знаю, знаю.
Ты распространил
эту гнусную листовку?
Что ты несешь?
Это ты ее написал?
Тебя это возбуждает.
Тетя Лина!
Он мертв.
Лампа!
Ее нельзя здесь оставлять.
На чердаке есть такая же.
Сиди здесь.
Главное, сиди и не двигайся.
Все в порядке?
Все в порядке?
-Тебе хочется плакать?
-Я не могу.
Хорошо. Соберись с силами.
Ты должна мне помочь.
Ты ничего не делала.
Ты понимаешь?
Ты ни в чем не виновата.
Помоги мне перетащить
Жерара в спальню.
-Ты сможешь?
-Не знаю...
Умоляю тебя. Помоги мне.
Одной мне не справиться.
Ты мне доверяешь?
-Конечно, тетя Лина.
-Тогда помоги мне.
Потом я тебе все объясню. Идем.
Подожди. Подожди.
Давай и дальше так тащить.
Хорошо.
Подожди минутку. Я больше не могу.
Милая Мишель.
Ангел мой, выслушай меня.
Ты ведь знаешь, что у нас
случилось после войны.
Да, тетя Лина. Но ты ведь не...
Ничего не говори, прошу тебя.
Слушай.
То, что я скажу тебе,
не знает никто.
И никогда не узнает.
и представляешь, каким чудовищем
был мой отец.
Он работал на немцев.
Он составлял списки евреев
для отправки в концлагеря.
Даже детей не жалел.
Он помогал преследовать
сопротивленцев.
Когда Франсуа... мой брат...
ушел к партизанам,
он не пощадил и его.
Да,
я убила отца.
и ужасно то, что никогда
не жалела об этом.
Это страшный поступок.
Но я о нем никогда не жалела.
-Не говори больше ничего, тетя Лина.
-Ты права. Надо кончать.
Неприятное занятие.
Ой, он скатится вниз!
Боже мой! Мы совсем чокнутые.
Я отвечу.
Держи его крепко.
Франсуа.
Милый Франсуа.
Я хотел сказать,
что у нас все прекрасно.
Что?
Боже мой!
Да, я слышу. Конечно...
Да, я понимаю.
Слушай, я уже еду.
Анна, извини, мне надо идти.
Что случилось?
Ничего.
Просто Мишель хочет меня видеть.
И ты бежишь, как собачонка?
Ладно тебе. Ты ведь победила.
Беги давай. Мы тоже скоро подъедем.
-Матье, ты меня отвезешь?
-Конечно, отвезу.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Не знаю.
Не знаю, как тебе объяснить.
Мне кажется,
время повернулось вспять.
Ты не имеешь права так говорить!
Брат был мне самым дорогим
человеком.
Мы очень любили друг друга.
Иди в свою комнату.
Садись.
Слушай меня внимательно, милая.
Жерара убила я.
-Не ты, а я.
-Я тебе не позволю.
Ты не понимаешь? Это ведь
необыкновенная удача для меня.
Я жду этого уже 60 лет.
Каждый день я надеялась...
Не знаю, как объяснить.
Хоть это и невозможно,
тетя Лина, но я тебя понимаю.
Ты понимаешь? Это не ради тебя,
а ради меня.
Даже не ради меня.
Я поняла, тетя Лина.
Я чувствую то же, что и ты.
У тебя есть Франсуа.
Он тебе поможет.
А я была совсем одна.
Мне было так трудно.
Но теперь я наконец покончу с этим.
Я освобожусь!
Как забавно! Мы будем всем лгать.
Я не хочу лгать Франсуа.
Не хочу жить с ним во лжи.
Франсуа? Ладно, хорошо.
Но больше никому. Ты мне клянешься?
Посмотри мне в глаза.
Жерара Вассера убила я.
Я убила его, потому что...
потому что он был
ужасным мерзавцем. Он...
Я придумаю.
Ты столько лет держала
все это в себе!
Милая моя... времени не существует.
Потом ты поймешь.
Есть только настоя щее.
Франсуа приехал.
Я встречу его. Подожди здесь.
Мишель!
Милый Франсуа.
Не говори ничего.
Тетя Лина все рассказала.
-Мне так...
-Тихо!
Я с тобой.
-Хорошие новости?
-Никто не ожидал!
Неправда!
Г-жа мэр или г-жа мэрша?
Это надо отметить. Где дети?
-Наверху.
-Анна, мы идем.
-Поздравляем.
-Поздравляю, мама!
Идем!
Надо принять беспечный вид.