Темпеста: Порочная страсть (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Tempesta) / Режиссёр: Тим Дисней.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Бийонд Филмз,
Кеес Касандер и Билл Хейни
в содружестве с "Бэйкер стрит"
и "Анкоммон продакшнз" представляют
фильм производства
компании Тэйк партнершипс,
а также компаний Касандер (Темпеста)
Лимитед, Эй-Би-Эс Продакшн Барселона,
Дилакс Продакшнз, Зе Касандер
Филм Кампани и Вирэйдиа Филм
ИСКУШЕНИЕ
В ролях: Скот Уильямс
Наталия Вербеке
Пол Гилфойл
Юра Марин, Гаэтано Каротенуто,
Антонелла Понциани
а также Валентина Черви
в роли Дины Кусмано
Малкольм Макдауэлл
в роли Пола Валензина
и Рутгер Хауэр в роли
Алларта Ван Бойнингена
- Буона сэра.
- Буона сэра...
Э... У меня... забронирован номер.
Си... Патрик Донован?
- Си.
- Американец?
Си.
А так хорошо говорите по-итальянски,
сеньор Донован.
Нет. Нет. Это все познания.
Пойму 2-3 основные фразы...
- Все ясно...
- И то, если небыстро говорить.
Хотите, я вам дам пару уроков?
Спешить не буду, обещаю.
Можете говорить с любой скоростью.
Ваш номер...
207...
Скажите... а что
привело вас в Венецию?
Небольшой проект в
Галлериа Делл'Академиа.
Да. Вам оттуда прислали карту.
КАРПАЧЧО
ВЫСТАВКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Закрыто...
К тому же, это все
равно служебный вход.
А меня ждет доктор
Ван Бойнинген.
В этого мужчину вот-вот
молния ударит...
За то, что он посмел
переспать с дочерью Зевса.
С дочкой босса шутки плохи.
Шутки плохи с богами.
Ну, можно и так интерпретировать...
А что, если мужчина - наемник?
А она падшая женщина?
Или это Адам и Ева?
А картина - лишь пейзаж?
- Кто знает?
- Всегда мечтал ее увидеть.
Вы впервые в Венеции?
Да. Да, собирался давно.
Я работаю, в основном, Штатах.
Вы, должно быть, Патрик Донован?
- Алларт Ван Бойнинген. Я тут директор.
- Рад познакомиться.
Я был бы рад познакомиться
с вами в более подходящих условиях...
У нас прилив. Вода замыкает проводку.
Вообще-то, я пробуду
тут пару-тройку дней...
Надо полистать кое-какую документацию,
проверить состояние двух полотен...
Я в курсе. Двух Беллини.
И еще "Бурю".
Я опасаюсь, что сегодня мы
уже мало что увидим.
Ну, тогда я бы мог пока
к работе подготовиться.
Пожалуйста. Следуйте за мной.
Сырость просто убийственная.
Боюсь, это и будет...
ваше рабочее место.
Ну, ладно... Мне подходит.
История перехода "Бури" из рук в
руки прослеживается довольно ясно...
с момента продажи 500 лет назад.
Мистер Донован...
Я пришел пригласить вас на обед.
Вы голодны?
Ну, я... только начал.
Я познакомлю вас
со своей дочерью.
Решайте.
Хорошо.
- Как хлеб?
- Черствый.
- Вы не против?
- Не против.
Постойте. Ладно, неважно.
Что будете на десерт? Вы?
Э... мистер Донован.
Все равно, главное,
чтобы шоколада было...
Ну-у, что бы вам... А!
Ты, как всегда, словно глоток свежего
воздуха в духоте тоскливого дня.
А ты, как всегда, опаздываешь.
Пол Валензин - Патрик Донован.
Патрик у нас из мира искусств.
- А есть другой мир?
- Пол живопись преподает.
Ну, скорее пытаюсь... порой попадаются
необыкновенные самородки.
Вот, например, Кьяра.
"Закономерный афронт при попытке
испачкать холст красками".
- Это твой отзыв о моей работе.
- Ну, что ты, не мог я...
- Ты так и сказал!
- Сказал? Я?
- Да! Ты не помнишь?
- Ну, тогда ты быстро обучалась.
Алларт, я только что
прошел мимо академии...
Вода уже плещется у дверей.
Национальные сокровища в опасности.
Ты лучше других знаешь, что я
делаю все, что в моих силах...
Насосы работают.
А когда электричество отключат,
насосы вырубятся,
вода прибудет, полотна утонут.
Ты не директор музея, ты спасатель.
Но у тебя мало времени.
Ну, мистер Донован, что
привело вас в Венецию?
Мистер Донован проверяет
подлинность картин.
Поручение страховой компании.
Он приехал проверить
наших Беллини... И "Бурю".
А... Подтверждение подлинности...
это большая ответственность...
ведь вы решаете, что бесценно,
что просто мазня.
Я только смотрю.
Сами пишете?
Да. Да, писал много лет.
Но других оценивать проще, да?
Доходнее...
И, вообще, я вовсе
не оцениваю работу.
Я лишь подтверждаю, что картина -
именно та, которая и должна быть.
- И, как, это сложно?
- Непросто.
Мы не опоздаем?
А... Ты права, как всегда,
моя дорогая.
Она мне поможет
восстановить одно полотно...
- Рад знакомству, Донован.
- И я.
- Чудно выглядишь сегодня.
- Спасибо.
О, спасибо!
Холст - чистое тканное полотно...
Имеет плотность: 20 нитей в утке...
и 22 - в основе...
Параметры соответствуют времени.
Деревянная рама
выполнена из тополя...
При ее изучении
обнаруживаются особенности,
характерные для технологий,
применявшихся в тот период.
Однако, на холсте замечены крупицы гипса
и клея животного происхождения...
Предположительно, это полотно
было прикреплено к панели.
Что характерно для картин Беллини.
При поверхностном
исследовании истонченных
и поврежденных участков
признаков рисунка,
скрытого под основным слоем краски,
с помощью инфракрасного луча и
бинокулярного микроскопа
выявлено не было,
а особенности фактуры -
проявление своеобразной манеры...
манеры, свойственной Беллини.
Кроме того, сегодня я удостоился
чести пообедать с отцом Кьяры...
и ее любовником...
который ей в дедушки годится.
Как тебе этот американский
кутёнок? Понравился?
Возможно.
Тебе стало страшно?
Разве он мне конкурент?
Что скажешь?
Мне нравится. Хорошо.
Ты растешь...
- Очень хорошо.
- Врешь?
Нет, у тебя талант...
Мне лишь кажется, что тебе стоит...
немного расширить тематику.
"Пиши то, что знаешь". Не ты ли меня
всегда этому учил?
"Пиши то, что знаешь", - да.
Но я думаю, что ты знаешь
чуть больше этого.
Да.
Да...
Я действительно знаю о
похотливых стариканах очень много.
Кстати... Помнишь, как ты впервые
меня... попросил попозировать?
Как можно забыть такое?...
Это был Тициан. "Грехопадение".
Дева - срывает - яблоко...
...и муж соблазнен.
Насколько я помню... она
была... обнаженной.
Без отдыха трудитесь?
Это отель моего дяди, так что...
Я тут живу...
- Ну, как там академиа?
- Тонет!
Да, особо... поработать не получается -
постоянно вырубают свет.
Зато директор пригласил меня на обед.
И познакомил со своей дочкой.
И Валензином?
В Венеции всем известно,
кто чем занимается...
А Валензин такой...
колоритный персонаж.
Только вот людей не очень любит, да?
Ну, американцев уж точно.
В наше время - не только он.
Ты заведешь привычку стучать?
- Господи!
- Ты сейчас придешь в восторг.
Буон джорно, Кьяра. Если
из-за меня, то не вставай.
Ты уж извини, но я в твою
честь и пальцем не шевельну.
- До вечера...
- Хорошего тебе дня.
Чао, дорогая.
Надеюсь, ты принес
что-то достойное.
О. Да. Ага...
Откуда взял?
Из монастыря в Греччио...
Разведал подходы, залез-вылез.
Легкая нажива.
Превосходно. Превосходная работа.
Старая!
А что с полотном?
Полотно тебе обойдется дороже.
Да? Во сколько?
В пять штук.
Век 15-ый, не иначе.
Держи! Даю пока две с половиной.
Остальное получишь
через пять дней.
Куплю себе девчонку... или двух!
Почему только двух?
- Не забудь дверь за собой закрыть!
- Ладно.
Что ж, мое
профессиональное мнение -
это стопроцентно
подлинный Беллини.
И, судя... по документации...
"Четыре аллегории" - это...
- Мистер Донован!
- Здрасьте.
Я всё закрываю...
- Как у вас дела?
- Очень хорошо.
"Святое собеседование" проверено.
И установлено,
что "Четыре аллегории"
совпадают и по
документации, и фактически.
Блестяще... Я вас провожу.
- Привет, ангелочек!
- Здравствуй!
О! Выбило автоматы!
Придется включать.
- Позвольте?
- Нет! Нет, нет.
- Ох, ну бросьте. Дайте взглянуть.
- О! Я никак не могу руки написать.
На них я и смотрю первым делом.
Вы еще пишете?
Нет. Уже не пишу.
Простите, инспектор.
Вот то, о чем вы меня просили.
- Вы мистер...?
- Донован.
Донован... Американец?
Да. Я из Штатов.
Расскажите, что произошло.
- Ну, мы были в галерее.
- Мы?
Я... доктор Ван Бойнинген и его дочь...
выключился свет...
и доктор пошел включать автоматы.
А потом сработал сигнал тревоги,
и мы с Кьярой побежали.
Простите... прошу, продолжайте.
Ну, в общем, мы с Кьярой побежали...
Папа... Папа.
А потом кто-то напал.
Держи ее крепче. Крепче держи.
У одного был нож...
Потом...
меня... ударили чем-то по затылку.
Вы их не рассмотрели?
Вообще-то, на них
были маски, так что...
Вы позволите? Простите... Спасибо.
- Алло?
- Патрик?
- Это доктор Саммонс.
- Доктор Саммонс.
- Я уже все знаю. Ну, как ты?
- Нормально.
Я на секунду, Патрик.
Д-доктор... можно, я вам перезвоню?
Я отправляю к тебе Бахтин...
через несколько дней
она будет на месте.
Бахтин приезжает?
На кону 75 миллионов, Патрик.
Страховая компания пообещала нам три
миллиона, если мы найдем полотно.
- Приступай к поискам.
- Вы серьезно?
Найдешь картину до ее приезда,
получишь сто тысяч долларов.
Но, Патрик, если "Бурю" найдет
полиция, никакой награды не будет.
- Это понятно?
- Да...
Да, понятно...
Спасибо, да, спасибо. Счастливо.
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
- Ваш босс?
- Си. Да.
Так вы подтверждаете подлинность
произведений искусства?
Да. Я приехал проверить несколько
полотен из коллекции галереи.
А именно?
"Святое собеседование",
"Четыре аллегории"...
И "Буря".
Благодарю... Это все.
Спасибо.
Вы вели себя отважно.
Да... Но не особенно это помогло.
Возле музея со вчерашнего
вечера толпятся репортеры.
Они как стервятники.
"Буря" - одно из величайших
полотен в мире.
Знаете, что! Репортеры заявили,
что мой отец проявил беспечность.
И это позволило похитить
одно из сокровищ Италии.
Ха! Это просто бред!
Мой отец жизнь бы отдал за музей.
- Какое чудное здание!
- Да.
Когда-то тут жил Тинторетто.
- Правда?
- Да.
Это мой любимый художник.
Почему вы перестали писать?
Это долгая история.
Я хочу ее услышать.
Я рисовал всегда...
Родители умерли,
когда я был совсем юн.
Мы с младшей сестрой остались одни.
Мы переезжали от
родственника к родственнику...
Живопись была единственной
константой в моей жизни.
Плюс еще сестра.
При первой возможности
мы перебрались в Нью-Йорк...
Да, дела шли совсем неплохо.
А дальше...?
А дальше пошли хуже.
Вам не кажется это странным?
Картину похитили в ночь
накануне проверки.
Эти люди знали, что они делают.
Кого известили о моем приезде?
- Совет директоров.
- Там ни одного нормального человека!
Они давно копают под моего отца.
А теперь еще это ограбление...
В последнее время, э... вокруг музея
битвы проводились нешуточные.
"Нешуточные"! Да без тебя он давно бы
стал игрушкой в руках политиков!
Милая, я очень хочу спать.
Патрик, наша гостевая
спальня всегда свободна.
Если хотите, можете там заночевать.
- Спасибо.
- Проводи его.
Спасибо, милая.
- Доброй ночи.
- Доброй.
А! Доброе утро...
- Как спалось?
- Хорошо, спасибо.
А вам?
А я выпил снотворное и спал,
как дитя. Еще кофе?
Спасибо.
Буон джорно, Патрик. Отдохнули?
Да, спасибо. Я прекрасно выспался.
Спасибо вам за гостеприимство.
Надеюсь, ваше впечатление от
Венеции не очень испортилось.
Нет, ну, что вы.
Я даже вдохновлен.
Извините.
Кто-нибудь покажет, в каком
направлении находится моя гостиница?
Да, я покажу.
Я все равно ухожу.
Надо возвращаться к Рубенсу.
Он меня зовет.
Вы не слышите?
Прошу прощения...
Спасибо.
Да вы будто скрываетесь!
Честно говоря, стараюсь
не особо высовываться.
Тогда у вас очень
паршиво получается.
Для вас тут оставили сообщения...
Репортеры.
Хотят узнать вашу версию
происшествия в галерее.
Эй... А что там было?
Вокруг столько слухов.
Что это мафия.
Колумбийские бандиты.
Попытки совета директоров
скомпрометировать Ван Бойнингена.
А вы что об этом думаете?
Я... с какой стати спрашивать меня?
Лучше спросите того, кто вам звонил.
Таддео Росси...
Он из местных богатеев.
Торговец алмазами и коллекционер...
Сказал, что хочет
поговорить с вами...
Его люди ждут вас на улице.
Спасибо.
Добрый день.
- Мистер Росси...
- Привет-привет.
По-итальянски говорите?
Э, лучше воздержусь, вы не против?
Позор. На итальянском говорили
все великие живописцы. Правильно?
Ну, что ж, простим. Ничего...
Есть два полотна.
Да Винчи и Сарачени.
Я хочу получить письменные
подтверждения подлинности.
На оба.
Заплачу за них 40
тысяч долларов. Да?
Моя компания за картину
по 25 тысяч долларов берет.
Даю вам 40 штук за обе, бэне?
Вы американец... Сэр?
Займитесь лучше проверкой полотен.
Мистер Росси?
Я ищу хоть какую-то
информацию по краже "Бури".
Там ведь вы были.
Андьямо.
Манера Сарачени
прослеживается в каждом мазке.
Хотя на лютне он несколько слабее...
Возможно, работа ученика.
Нет никаких сомнений.
Это подлинник.
Ух, ты. Сеньор Да Винчи.
Густота краски,
патина времени, манера письма.
Все соответствует, однако...
Даже не знаю.
Иосиф!
Иосиф...
Прямо за плечом мадонны...
должен стоять Иосиф.
- Сделано?!
- Да.
- Верите в астрологию?
- Нет, сэр, не верю.
Вы что, и на звезды не смотрите?
Звезды - и звезды.
Ваш Сарачени - подлинник.
Так.
- Ну, а "Мадонна с веретеном"...
- Да Винчи...
Это подделка.
В окончательном варианте Иосифа нет,
но он остался под основным рисунком...
- Здесь я его не нашел.
- Что?
То есть, за шесть миллионов
долларов мне всучили подделку?
Да.
Вы выполнили работу.
Забирайте деньги.
Берите свои деньги!
Здравствуйте...
Я Джованна, жена Таддэо.
Это по моей инициативе вы здесь...
Я узнала, что вы очень талантливы.
Мы с директором галереи -
давние и большие друзья.
Неужели?
Вы не хотите выпить со мной?
Хм... Весьма заманчиво...
Может, в другой раз?
- До свидания.
- До свидания.
Угу.
А к чему все эти маски?
Сейчас же карнавал, дурачок!
Ну, как все прошло с Росси?
Про "Бурю" я так ничего и не выяснил.
Может, у вас есть еще идеи?
Пол Валензин знает обо всем,
что происходит в Венеции.
Думаете, с ним стоит поговорить?
Я думаю, смысл есть.
Он где может быть?
В "Смеющейся корове".
Спасибо.
Поверьте мне, юный друг...
В любом деле самое
важное - переход. Плав...
- Простите. Мистер Валензин...
- О! Кого принесло!
Это ведь наш американский герой.
Искатель правды.
Храбрый спаситель женщин.
Образец честности и очарования.
А теперь еще и новая
местная знаменитость.
- Джорджио!
- Мистер Ва... Можно...
Выпивку моим друзьям.
Внеси в мой счет.
Можно с вами поговорить?
Всего пару минут?
А стоит ли?
Послушайте, я пытаюсь
разыскать Джорджоне.
Хвала вам и почет.
Мне все равно, кто украл "Бурю".
Я хочу ее вернуть.
Там, откуда вы приехали,
вечное солнце...
Но тут вы вступили
в древний темный мир.
Мир, который вы даже
и не начали постигать!
Думаю, что "Бурю" украли,
потому что это была подделка.
Надеюсь, ваша болезнь не заразна...
Сегодня убийство, вчера кража.
А завтра что будет?
Я подумал, что это фейерверк...
А потом увидел его лицо.
Да, стилет...
Через глаз прямо в мозг.
Старинный венецианский способ.
Ангел... мне очень жаль...
Он был мне как брат.
Вы были друзьями...
Нет. Знакомыми.
...Любовниками.
Ссор между вами не было?
Мы были очень близки.
Так вы меня уверяете...
что не знали о его "славе" лучшего
мастера подделок во всей Италии?
Не понял?
Ну, я знаю...
Давным-давно у него
возникали проблемы...
из-за копий Модильяни...
Но он мне поклялся,
что все в далеком прошлом.
Вы здесь чем занимаетесь?
Не забыли?
Подтверждаете подлинность картин.
Проверяете, не подделаны ли они.
Мы умираем во Христе и
жить должны во Христе.
Я тебе очень сочувствую.
Спасибо, что пришел...
Господи! Поверить не могу,
что и она здесь!
- Кто?
- Бывшая жена моего отца.
- Она твоя мать?
- Ну, вот еще! Она не моя мать.
Она ведьма!
Она соблазняла моих парней.
Джованна и Алларт удочерили
меня в Испании, мне было 12.
Мой отец работал в Прадо.
День, когда они развелись, был
самым счастливым в моей жизни.
Вы мне не говорили, что были
женой Ван Бойнингена.
А вы об этом спрашивали?
- Зачем вы пришли?
- А вы почему здесь?
Мы с Полом провели
какое-то время вместе.
У нас не всегда все было гладко, но...
мы друг к другу относились
с определенной симпатией.
Если вы до сих пор ищете "Бурю",
советую расспросить вон его...
Он был посыльным Пола Валензина.
Это он принес нам
фальшивого Да Винчи.
Теперь ваш муж и его убьет?
Таддэо не убивает людей...
своими руками.
Эй! Нам нужно поговорить!
Иди ты!
Постойте. Я пытаюсь найти "Бурю".
И вы сможете помочь.
С чего ты взял?
Я считаю, что вы о ней знаете.
Встретимся сегодня в Палаццо Бальби.
В полночь.
- Здравствуй.
- Привет...
Ангелу Рубенса.
Вечно одно и то же.
- Спасибо.
- Пожалуйста...
Вот так.
Не было случая,
чтоб Пол дарил мне цветы...
Ты долго пробудешь в Венеции?
Ну... я бы остался навсегда,
но через пару дней
мне пришлют замену.
Пришлют замену?
Страховые компании могут
лишиться 75 миллионов...
Сюда приедет следователь.
Бахтин - лучшая из лучших.
Давай сменим тему.
Э-м... хорошо.
Идем...
Черт!
Я решил, что ты не придешь.
Это в моих интересах.
Что-то плохо выглядишь!
Все нормально...
Что тебе известно о "Буре"?
Сколько ты готов выложить?
10 тысяч долларов.
Да ты шутишь, что ли?
Меня полиция вот-вот схватит,
а твоя "Буря" стоит миллионы!
Я работаю на страховую компанию!
После того, как я верну
оригинал на свое место,
вопросы отпадут, и все
тебя оставят в покое.
Я хочу пятьдесят... налик!
Да мне самому едва ли
полсотни светит!
Ну, может, я...
может, дам тебе 25...
Если мы найдем картину!
Тут его "игровая"...
В год он подделывал по 20
картин великих мастеров.
А потом влопался в Кьяру...
И тогда стал думать
совсем о другом.
"Поплыл" конкретно.
КЬЯРА
Кьяра!
Нет...
О, Господи Иисусе!
Так она знала, чем он занимается?
Да она тоже была
по уши в этом дерьме.
Но где же картина?
Так, так, так...
Я нашел вашу "Бурю".
Вот так новость!
Где же она?
Та, что висела в музее, - подделка.
Валензин разработал хитрую
схему изготовления фальшивок...
Я нашел его студию.
Там была и картина.
И вы в этом уверены?
Я не провел детальный
анализ, но думаю, это точно.
А вот еще находка.
Так... я не понимаю...
Что это?
Подтверждение факта, что
Валензин подделал "Бурю"...
А Кьяра помогла ему.
Если у вас есть только подозрения,
ничем не подкрепленные подозрения,
давайте вернем... полотно на место.
Репутация музея восстановится...
Ваша компания будет довольна...
И жизнь Кьяры не пойдет наперекосяк.
Я не желаю вреда музею.
И Кьяре тоже.
Если со мной что-то случится...
ей не к кому будет пойти.
Но ведь не я это начал.
Но вы можете закончить.
Может, он все-таки не наемник.
Возможно, он искатель правды.
Он смотрит на нее.
А она смотрит на меня.
Она что-то скрывает.
Что ты прячешь?
Анализы подтвердили...
соответствие материалов эпохе
Джорджоне и технику его письма...
Однако образец голубой
краски показал примесь...
кобальтовой сини в ультрамарине.
Кобальт до 19 века живописцами
не использовался.
Это полотно - подделка.
Хорошая.
Здравствуй, сладкая.
Здравствуй, моя дорогая.
Я скучала по тебе утром.
Я изучал кое-что.
Что же именно?
Фальшивки, взятые
в студии Пола Валензина.
Нашел там "Бурю"...
Поддельную "Бурю".
И вот это.
Это всё ради академии...
И ради моего отца.
Так твой отец и Валензин подменили
"Бурю", а потом продали оригинал?
Нет...
Пол не продавал оригинал...
Он сделал две копии.
Одну вернул в академию,
а вторую продал.
А выручку?
Всю выручку мой отец
вложил в развитие музея...
но Пол на этом не остановился...
Его захватила мысль сделать
копии всех картин в галерее...
Он угрожал, что откроет историю с
"Бурей", если мой отец ему откажет.
И тут я приезжаю с проверкой.
Если б ты обнаружил,
что "Буря" - подделка,
репутация академии
была бы подорвана!
Патрик...
Я боролась за музей.
Всего одна жертва
могла его спасти...
всего одна.
Если Валензин угрожал твоему отцу,
почему ты оставалась с ним?
Мне казалось, что я люблю его!
Что ради меня он изменится.
Ну, хорошо, если оригинал
не продан, то где же он?
О... я не знаю!
Может, Тедески в курсе?
Эй! Что с тобой произошло?
Росси постарался...
Он думает, я знаю, где
Валензин спрятал Да Винчи.
- А ты знаешь?
- Я был только посыльным.
Мне дали 24 часа,
чтоб я уехал из города.
Нет, нет, ты не должен уезжать.
"Буря", которую мы нашли,
оказалась подделкой.
Ты должен помочь нам
отыскать подлинник.
Сами его ищите!
Фигура написана
акриловыми красками.
Пол не пользовался ими.
- Черт!
- Обратно.
Ты его прямо пронзала взглядом.
Я ничего не вижу.
Если это "Буря"...
то вот здесь должна быть молния...
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет.
- Совсем ничего?
- Совсем.
Подними-ка немного...
вот здесь должен быть мост.
Я его не вижу.
- Так, вот здесь масса деталей.
- Гляди, что-то есть!
- Где?
- Здесь.
Подними выше.
Да, это "Буря"!
Это, это "Буря".
Давай ее положим. Клади...
Так.
Если только это не подделка...
под основной картинкой...
Джорджоне написал обнаженную деву
как раз там, где сейчас наемник...
Она купается у скалы.
Угу.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Вот тут. Тут, где солдат. Смотри.
О, Господи!
- Есть!
- Есть!
Нужно ее очистить.
Осторожно. Очень аккуратно,
слева направо.
- Невероятно. Снимается?
- Да.
О, Господи!
И в этом весь Пол!
Я должна уничтожить себя,
чтоб получить то, что хочу!
В общем, так...
Я ошибся.
Эта "Буря" - подлинная.
Значит, именно это полотно
было вырезано из рамы?
Да... Образцы волокон совпали.
И как же это удалось
его обнаружить?
Анонимное сообщение...
мне предложили проверить
под фонарем возле отеля.
Ха!
И вы в одиночку пошли
и забрали картину?
Да.
Тогда зачем вы встречались с Тедески?
Он устроил мне экскурсию по городу.
А вы знали, что ваш гид
промышляет кражей картин,
и был сообщником Валензина?
Мне говорили, что они
работали вместе.
Я не верю ни слову...
И считаю, что вам известно
больше, чем вы говорите.
Я вам не верю!
И еще, знаете? Я вас не выношу.
Ну, что, ты едешь?
Момент. Постой.
Да. Да. Да...
Хорошо...
Я не знаю. Не знаю.
Здорово. Ты че тут делаешь?
Таддео Росси.
Наблюдай за ним...
И привези ко мне в 4.
Полотно больше не в розыске.
В галерее считают, что оригинал у них.
- Что ж тогда спешить?
- Если вы не очень хотите...
Я очень хочу!
Прости. Для тебя, Джованна.
Мы его хотим. Сколько?
5 миллионов... бриллиантами.
Идет.
Эй! Пройдемте.
Вас ждет инспектор.
Добрый день, мистер Донован!
Что за чудный костюм!
- Почему ваш парень забрал меня прямо...?
- Где вы были сегодня утром?
- Не ваше дело!
- Куда вы ходили утром?
- В гости к своему другу.
- К Таддэо Росси?
- Да! На празднование карнавала.
- Вы думаете, что я идиот?
Кто-то похищает "Бурю"-
вы в галерее!
Пол Валензин получает в глаз
стилетом - вы снова рядом.
Картину находят под уличным
фонарем. Чудо из чудес!
Вы снова свидетель. А теперь завели
дружбу с Таддэо Росси?
Я уже ответил на все вопросы!
- Я ответил на все ваши...
- Тедески... сегодня убили.
- Что?
- Ножом в глаз.
Так же, как Пола Валензина.
Не думаю, что это случайность.
Идемте.
Доктор Дузи...
коллега из Америки, познакомьтесь.
Но я ее... уже проверял.
Не волнуйтесь. Проверим еще раз.
На всякий случай.
- Прошу, садитесь.
- Э, спасибо, я лучше постою.
Садитесь. Садитесь.
Давайте, я подержу.
Я почти закончил.
- Полотно подлинное.
- То есть?
- Все в порядке.
- Вы уверены?
Да, я уверен. Я проверил и волокна,
и краски, и холст.
Простите...
- И волокна, и холст, и краски.
- Вы уверены?
Так я пойду, если можно?
Можно. Можно.
Уходите. Проваливайте.
Позвольте?
Я абсолютно уверен, что это подлинник...
нет сомнений, подлинник.
Чао.
Тедески убили.
Убили?
Росси... убивает без колебаний.
Он пугает меня.
Может... может быть, безумие -
подвергать себя риску?
Подделку уже повесили в галерее.
Росси...
убивает тех... кто его обманул.
А мы играем честно.
Я наговорил на пленку
все, что мы знаем.
Предупредим его: если что,
пленка попадет к Николусси.
Где Таддео?
Ну, вам бы только
о бизнесе говорить.
Разве этот котенок не научил
вас развлекаться?
Вот ничтожная старая сука!
Идемте!
Она вяжет из мужиков узлы.
Еще с сопливого детства...
Алларт ни в чем
не мог ей отказать.
Он был готов на все,
лишь бы видеть ее рядом...
А что произошло с
ее прежним ухажером...
А мне говорили, что
нужно опасаться вас...
О...
Маленькая шлюшка, вывезенная
из трущоб Мадрида.
Принесли мою собственность?
Не забудь сказать "до свидания"
маме перед уходом.
Я хочу увидеть свое полотно.
Ему 5 сотен лет...
и вот оно оказалось у вас.
Как ощущения?
Это первый вопрос, который я
себе задаю, глядя на картину.
А что чувствует
тот, кто продался?
Это последний вопрос,
который я задаю.
Вы думаете, что Бруклин
далеко, но это не так.
От меня невозможно спрятаться.
Берите свои брильянты.
Вы продались.
Правда, чудо?
Да-а...
просто чудо.
Порядок? Идем отсюда.
Дай взглянуть...
И он стоит пять
миллионов долларов?
Да! В компании многих других!
Я хочу тебе рассказать кое-что...
Пол сохранил не только
подлинник "Бури"...
У него была тайная сокровищница.
Что?
Да!
Он ее показал... месяц назад...
Там на стенах...
висит не меньше
десятка шедевров...
Больше никто об этом не знает.
Ты что, смеешься?
Николусси насел на меня!
Он практически обвинил
меня в убийстве Тедески.
Но ведь ты этого не делал...
У нас была бы лучшая
коллекция живописи в мире.
Где она?
Попробуй думать, как он.
Если б он хотел, чтоб вход нашли,
то оставил бы подсказку.
Я ничего не знаю...
Здесь так много автопортретов.
Великие мастера.
Он говорил, что равен им.
Все смотрят на Да Винчи...
Глаз... глаз...
Зеркальное отражение.
Здесь что-то написано...
С...у...б... суб.
Суб. Суб пигментум. Суб пигментум!
Под краской...
Под краской! Что... что за чертовщина?
Что он, что он имел в виду?
За рисунком... за... за...
Где это, под краской?!
Где под краской?
Где под краской?
Я уверен, что это подлинник...
Голову даю на отсечение...
Остальные - тоже подлинники!
Это Да Винчи. Его, его украли
в Париже 10 лет тому назад!
Я думал, его нашли! Невероятно.
Эта из центра Гетти...
в Лос-Анджелесе.
Эта - из Палаццо Барберини в Риме.
Из дворца Питти во Флоренции!
И никто не знает про них кроме нас!
"Мои работы висят в 60 самых
известных музеях мира...
Попробуйте обнаружить их..."
Эй. Ты только взгляни!
Это просто невероятно!
Это потрясет весь мир!
Кто ему скажет?
Кьяра...
Мы не оставим их...
Они слишком много значат. Они
должны вернуться на свои места.
Пол был сумасшедшим.
Вычистил из галереи все оригиналы
и заменил своими работами.
Это погубило бы моего отца.
И ты его убила?
Я пыталась убедить его остановиться.
Я отвечаю за своего отца...
И за галерею...
У меня не было другого выхода.
Теперь другой выход у тебя есть!
И теперь его нет...
Николусси тебя быстро расколет.
Можешь верить мне!
Это часто и Пол повторял.
Мужчины всегда так говорят...
Я думала, может, ты будешь другой...
Кьяра...
Сегодня утром в лагуне было
обнаружено тело Донована.
Его застрелили.
Вот этот мешочек нашли на трупе.
Вы его узнаете?
Нет.
Вы были вместе у Таддэо Росси.
Патрик Донован знал его?
Я... не знаю...
Они с Таддэо вдвоем куда-то
пошли поговорить.
И я ушла.
Мы были дома.
У вас все?
Я записываю это на случай...
если со мной что-то произойдет...
В галерее висит подделка,
выполненная Валензином...
А подлинник... я сегодня...
продам Росси за бриллианты.
Возможно, я сошел с ума...
Но мне кажется, я не ошибаюсь...
Кьяра.
Кьяра.
Он запал на нее...
И от нее пал.
Режиссер: Тим Дисней
Продюсеры: Кеес Касандер
и Билл Хейни
Авторы сценария: Билл Хейни
и Филипп Браунинг
По мотивам романа и сценарной
разработке Хуана Мануэля де Прада
Оператор: Райнер Ван Бруммелен
Композитор: Ричард Джи Митчелл
Художник: Пол Галлис
 

////////////////////////////