Шкиперы «Хамелеона» (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

De schippers van de Kameleon (2003)

Данный фильм снят по мотивам первой книги Хотце де Роса, изданной в 1949 году.

Все фразы и цитаты

 Явились на свет в один час.
Так было угодно природе.
С тех пор мы вдвоём неразлучны.
И оба хотим приключений.
Как две капли воды друг на друга похожи.
ШКИПЕРЫ "ХАМЕЛЕОНА"
Стоим плечом к плечу и боремся открыто.
По мотивам повести Хотце де Роса
Всегда мы вместе.
По мотивам повести Хотце де Роса.
Друг с другом едины.
Всегда мы вместе.
От самого рожденья.
Ничто нас не поссорит, ничто не разлучит нас.
Прошли мы сквозь бури и штормы,
не покидая друг друга,
И впредь не расстанемся мы.
Всегда мы вместе.
Друг с другом едины.
Всегда мы вместе.
Лентен
От самого рожденья.
Всегда мы вместе.
Да. Всегда мы вместе.
Кузнечная мастерская
Клинкхамера.
Всегда мы вместе.
- Всё же противны лягушачьи икринки.
- Угу.
И все одинаковы.
- Надо упросить отца купить лодку.
- Да.
Ты уговаривай отца,
а я стану упрашивать маму.
- Точно, ты прав. Шанс двойной.
- Ага. У нас двоих и шанс двойной.
Эй, сорванцы!
Прыгайте сюда! Я уже
вон сколько яиц нашёл!
Могу и шест дать.
- Нет, не перепрыгнуть. Далеко.
- Да прямо! Вы-то сможете.
Уверен, что сможете.
Точно. Даже я смог бы!
- Да? Так покажи!
- Вы сперва.
- Ладно.
- Нет! Мы в праздничной одежде.
- Дам гульден, если сможете.
- Окей. Но сперва, Гербер, покажи его.
Окей. Погодите.
- Добро. Но только с шестом.
- Да. Ясное дело.
С ним сподручней.
Как его не дать?
Мама разозлится, если
плюхнешься в этой одежде.
- И не думаю плюхаться.
- Мама заругает! Тебе не прыгнуть так далеко.
- Не ной. Это ж за деньги!
- 1, 2, 3, 4. Прыгаешь или нет?
- Да, да. Не гони.
- 5, 6, 7, 8, 9. Ещё ждать?
- Прыгну, не волнуйся.
- Да. Только не замочи штаны.
Давай, Ситсе!
- Ах! Какой конфуз!
- Вот говорил тебе, а ты не послушал.
Давай вылезай!
- Жаль, что не смог, Хилке, но я горд за тебя.
- Я Ситсе, не путай.
И я не стану беречься.
Будем оба грязными. Ну, давай мне шест!
У тебя выйдет.
Толкнись со всей силы.
- Да, чувствую, что придётся мне платить.
- Да. Не иначе.
Чёрт побери!
Какой конфуз!
- Галстук плохо завязан!
- А? - Криво.
- Я поправлю.
- Это пустяки. Пустяки.
Ну, где же они?
Наши проказники должны прийти? Да?
Да. Наконец-то они в чистом,
и могут пойти в церковь.
- Клинкхамеры!
- Привет, доктор!
Добрый день.
Давай вылезай!
- Всё же повезло вам.
- Разве? Как это?
- Вы не прыгуны, но смелые ныряльщики.
- А ты, небось, прямо летун?
- Теперь ты.
- А?
- Да. Твоя очередь.
- О чём вы?
Обещал же прыгнуть.
С чего вы взяли?
Ну, ты же сказал, что тоже прыгнешь.
Нет, я так не говорил.
- До наших прыжков говорил.
- Нет, вы не расслышали. Я сказал,
что смог бы прыгнуть.
Но не обещал это сделать.
Чёртенята!
Ты опять стащил печенье,
обжора! Погоди, Кес!
Только и ест, а всё тощий.
- Привет, Кес!
- Неприятности?
- Нет, всё хорошо.
- Поросёнок.
- Пока!
Стоп!
Ну, что с вами произошло опять?
- Ничего такого со мной. А с тобой?
- И со мной ничего.
- Немного промокли, и всё.
- Да, в одном месте попали в воду.
И как вам удаётся
так складно врать?
Ваши родители не погладят
вас по головке.
- А ваши родители гладили вас по головке?
- Мне трудно это представить. А тебе, Ситсе?
Ну, это просто дерзость.
Неслыханно!
Даже шеф
не осмелился бы.
- Мы здесь все друг друга знаем. Так?
- Да.
- И когда есть проблема, любой
готов помочь. Так? - Да.
В этом сила небольших коммун. Быть
здесь бургомистром — честь для меня.
- Доброе утро!
- А! Доброе утро.
Это Сигердсма с сыном.
- Очень богатый.
- И очень скупой.
Хотя и владеет всей землёй в округе, но
расставаться с деньгами он не в силах.
Ради денег даже сыну дал
грязную работу шкипера.
- Видно, потому он и богат.
- Да.
По воскресеньям у нас
все празднично одеты.
- Ох!
- Простите!
Моё платье! Что ты наделал?
Не надо. Не надо.
Вечно неприятности от вас.
Не прикасайтесь!
Э, да. Это дети Клинкхамера,
любители мелкого террора.
- Чтоб я вас сегодня больше не видел! Ясно?
- Вы нас только позорите.
- Да. Ну, мне и вправду очень жаль.
- Надо же! Что толку-то? Мм?
Ну, а мне нет.
Не жаль.
- Лучше молчи.
- Что ж, нам надо бежать.
Да. Приятного воскресенья!
Привет, Паулин!
- Добрый день, мефрау Вейнстра.
- Привет, Хилке. Привет, Ситсе.
- Жаль, конечно, что у неё отец умер.
- Да.
- Когда у нас будет лодка, мы покатаем её.
- Да, хорошая мысль! - Да.
- Глянь, какой автомобиль!
- Чего вдруг занесло сюда?
Ты заметил?
- Нет, а что?
- Вот это.
- Вся из себя.
- Ну, наверняка городская.
Нет!
Нет!
Нет!
Гони давай!
Гони, я сказал!
Бабушка де Йонг, что случилось?
Стиляги.
Стиляги вырвали у меня сумочку.
- Вы в порядке?
- Да.
Да, я в порядке.
Ну, я позову доктора всё-таки.
- Мефрау де Йонг, боль есть?
- Нет.
Стиляги вырвали у неё сумочку.
Но я доберусь до них, бабушка де Йонг.
- Рана глубокая, доктор?
- Нет, но надо наложить шов.
Идите домой. Родители ждут вас.
Я позабочусь о ней.
- Какой подлый поступок!
- Тошнота есть? - Нет.
- Бабушка де Йонг, если поймаю их,
я врежу им как следует. - Ай!
- Ладно, Хилке.
- Я Ситсе.
- Это я Хилке, но не так уж важно.
- Клинкхамеры, к родителям!
Так, посмотрим.
А это Эстер, двоюродного
брата дочь. Из города.
Привет!
Поживёт у нас несколько недель.
Свежий воздух ей будет полезен.
Сейчас пойдём.
Только возьму молитвенник.
Откуда везде эта вонь?
- От навозных удобрений. Скоро привыкнешь.
- Сомневаюсь. Ох, как хочется свежего воздуха!
Только не это! Уже второй раз за день.
- Из-за Гербена. Мы прыгали через канаву и...
- Так, ясно. Марш к себе наверх!
С нами ни в какую церковь
уже не пойдёте.
- Надо же, какое несчастье!
- Попридержи язык. Поднимайтесь к себе!
Всегда одно и тоже.
Мигом!
Ситсе Клинкхамер. А ты кто?
Да! С девушкой знакомятся не в таком
виде. Быстро мыться. Ты тоже.
- Мальчишки есть мальчишки.
- Ну и ну! Дышать невозможно.
Стыдитесь, мефрау Клинкхамер!
- Неслыханно. Мефрау Клинкхамер!
- Не сейчас. Нам надо идти.
Кто же в воскресенье
вывешивает бельё?
Я.
И на общее обозрение!
Это неслыханно!
Будь у вас пара мальчиков вроде этих,
вы не стали бы говорить так.
Вот как? Отчего же?
Оттого что они пачкаются каждый день,
а сегодня уже второй раз. Вот отчего.
Идём, хватит.
- Но...
- Надо идти, иначе мы опоздаем.
- Противная. Какая-то избалованная дрянь.
- Девчонки все такие в городе.
Ого! Откуда ты знаешь?
Просто знаю, и всё.
А я нет.
"Стыдитесь, мефрау Клинкхамер!
Кто же в воскресенье развешивает бельё?
И на общее обозрение!
Это неслыханно!"
Хилке, есть идея.
Эй!
Глянь-ка!
Господи!
Кто носит такой фасон?
Смотри, они идут.
Что там такое?
Ах, эти деревенские! Вечно дивятся
всякому пустяку. Это ж провинциалы.
Что там может быть?
Там и вправду
что-то серьёзное.
Ужасно! Убери с глаз долой.
Это полный скандал.
И вызови полицию.
Поживей, Вим!
Не ваши ли мальчики развесили?
Хотелось бы знать, менер Клинкхамер!
- Ты можешь спросить у них?
- Да, я... могу спросить у них.
Вы спите?
- Это ваших рук дело?
- Что именно?
То, что бельё мефрау Блекер
оказалось на верёвке?
- Вы что-то знаете об этом?
- Нет. Может, ты знаешь, Хилке? - Нет.
Хотя в такой день
это скандал!
Да, неслыханно!
Такое недопустимо!
Мальчики, это нехорошо.
Разве можно так делать?
А?
Ага, а самому смешно.
- Да, ты тоже любишь подшучивать.
- Вовсе нет.
Да, э...
Они спят, как сурки.
Да?
- Тогда кто это сделал?
- Есть и батраки ещё.
Да. И я думаю, что кто-то
из работников, Маргрет. Да.
На ферме же они есть.
Мог кто-то из них.
Тот же Гербен.
Он любит всякие подвохи.
Кофейку попьём, жена?
- Заметил?
- Конечно, я тоже заметил.
Забавно. Мы чувствуем одно
и то же в одно и то же время.
О да! Есть нечто подобное.
- Уговорил отца взять лодку?
- Нет. Говорит, что дорого. А как мама?
Мама считает лодку опасной.
Смотри-ка! Как кинозвезда.
Эй, привет!
- Привет. Э, Йоке?
- Ошибка. Ситсе моё имя.
- Хочешь посмотреть кузницу?
- Э, прости, не до этого.
"Не до этого".
Тупая гордячка.
Хвастун.
- Быстрей можешь? Еле тащишься.
- Спешишь в пивную?
- Что? Можешь ведь прибавить.
- Тогда движок перегреется.
Просто ты скупердяй.
И экономишь на топливе.
- Ты весь в отца. Одна порода.
- Много ты знаешь!
Да больше, чем ты думаешь.
- Прибавишь ходу или нет?
- Нет.
- Ах ты, грязный ев...
- Вон из моей лодки!
Опа! Взрыв, это точно.
- Кажется, на озере.
- Идём посмотрим!
- Ну, что? Всё накрылось, к чёрту?
- Да, боюсь, что так.
- Мотоблок расколот надвое.
- Ясно.
- Ремонту не подлежит.
- Я так и думал.
- Ты взял бы лодку за 50?
- Без двигателя? На кой она мне?
- Пап, купи её нам!
- Да, 50 гульденов — это не так много.
- 50 гульденов — это деньги, мальчики.
- Ай, подумаешь!
- Всего-то 50 гульденов! Пожалуйста!
- Нам очень нужна лодка. Пожалуйста!
- Для нас.
- Пап!
Ладно, ладно, ладно.
Дам тебе
25 гульденов за лодку.
35!
30. Это моё последнее слово.
Ну что, Борис?
- 30. Ради пацанов.
- У нас есть лодка!
Клинкхамер, вы не могли бы осмотреть
низ машины? Что-то отлетело.
- И руль барахлит.
- Да.
Сейчас посмотрю, доктор.
У нас экстренное сообщение для вас.
Мощный ураган возник в Северном море
и сейчас быстро движется к нам.
В Британии он оставил
после себя большие разрушения.
Смерч унёс жизни 18 человек.
Более 300 человек ранено.
Смерч для британцев оказался
опустошительным. Ущерб от него...
- Ну?
- Да. Руль надо ремонтировать.
С таким весьма опасно ездить.
- Завтра сделаете, если подгоню её вечером?
- В лучшем виде.
Значит, завтра.
- До вечера.
- Счастливо.
Офис метеослужбы.
Нет, господа.
Не нравится мне всё это.
Он явно идёт на Фрисландию.
Жителей предупредили?
Нет, но я сейчас займусь этим.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Забавные картинки.
- Простите за беспокойство, менер бургомистр.
- Угощайтесь сигарой.
Нет, благодарю покорно.
Я пришёл сказать, что переговорил со
своими сослуживцами в соседних деревнях.
Они принимают все меры безопасности
в ожидании урагана,
который будет особенно силён
у берегов Фрисландии.
Осталось дождаться и увидеть, что
случится, Зварт, в столь чудный день.
При всём уважении к вам
хочу заметить,
что и нам стоило бы принять
меры на всякий случай.
- Я ценю ваше усердие, Зварт.
- Вы один из лучших.
Но не думаю, что надо
паниковать и тревожить людей.
Вот увидите, как он стихнет.
А если что, я вам позвоню. Да?
Я выразился ясно, Зварт?
- Выпейте лучше коктейль и расслабьтесь.
- Нет, благодарю.
И снимите пиджак.
Униформа в такую жару?
Эй, Ситсе! Красная кончилась.
Ну и что? Крась зелёной.
Хотя нет, и она кончилась.
Эй, мальчики!
Смотрите, я ещё нашёл.
Нет зелёной?
- Нет красной?
- Нет.
Никакой. Да. М-да.
- Есть идея! Надо всё смешать.
- Тогда точно хватит.
Хорошая идея.
Очень хорошая идея!
Отчего ты грустишь, Эстер?
И зачем только
мои родители умерли?
Я скучаю по ним.
Когда ложусь спать, их нет рядом,
чтоб приласкать меня.
И когда просыпаюсь, их тоже нет.
Нет.
Видела их во сне.
Будто лежу я между ними,
а они мне улыбаются.
Я пытаюсь обнять их,
а они вдруг исчезают.
Я боюсь, дядя.
Чего ты боишься?
Какой-то беды.
Какой же?
Не знаю. Просто
жуткое предчувствие.
Я боюсь, что тебя
тоже потеряю.
- Да о чём ты? Я всегда буду с тобой.
- О том, что папа и мама сказали.
Что тебя мучает?
Если я тебя потеряю, у меня
никого уже не будет. Вот что.
Такого не случится.
- Ты не оставишь меня?
- Нет.
- Никогда?
- Никогда.
Я всегда буду с тобой.
Внизу ли, наверху ли.
А тебе больше
не стоит верить сказкам.
О!
Меня поцеловала принцесса!
Я превращаюсь в лягушонка.
Зварт!
- Ты их арестовал?
- Кого?
Ну, стиляг.
Которые меня ограбили.
Нет. Боюсь, не выйдет.
Они же не местные. Они из города.
- Ну, добро.
- Угу.
- Слишком тяжело на ней грести будет.
- Да, но двигателя-то нет.
- Какая-то жуткая тишина. Чувствуешь?
- Да. И лягушек не слышно.
- Эй, хотите водички?
- Ага.
Отец!
Отец, посмотри на это.
Вроде как идёт сюда?
Да. Боюсь, что так.
Надо заносить всё в дом, жена.
Тихо, тихо, тихо!
Тише, сказал. Тише.
Вот молодец! Тихо.
Молодец!
Так уж приспичило?
Слушай, нельзя ехать сейчас.
Не волнуйся. Если поспешу,
буду в конторе ещё до грозы.
Не хочу, чтоб ты ехал!
Пожалуйста, не надо.
Мне же надо изменить завещание,
дорогая. Это не может ждать.
Пока, принцесса.
Не раскисай, девонька.
Идём. Заходи внутрь.
Хорошо, сделаю. До встречи.
Он движется сюда, через море
Вадензее к побережью на Лентен.
Здесь, именно здесь
будет главный удар стихии.
Зварт!
Зварт! Зварт, включай сирену!
Ураган к нам подходит.
Слышишь?
Не стой истуканом!
Вы мне поможете?
- Да, конечно!
- А что надо?
Мой дядя!
Быстро в дом!
Здесь оставаться опасно!
Эстер, беги быстрей домой!
Отец!
Отец! Прошу, быстрей в дом!
Отец, лодка!
Надо привязать лодку!
Нет, не успеть с лодкой!
Быстрей в дом!
Только не лодку!
Прошу, только не лодку!
Смотри туда!
О, нет!
Папа! Папа!
Мальчики, не надо! Опасно!
- Отец! Отец, скажи им.
- Позволь нам!
Мы должны помочь.
Держитесь рядом со мной!
Будьте осторожны!
Ради всего святого,
осторожней!
Смотрите! Вот машина.
- Клинкхамер, сюда!
- Уже идём, держитесь!
Дверь заклинило, не открыть!
Руль меня прижал.
Берегись!
Не выходит.
Я заперт!
И руль прижал меня.
- Тебе помочь, пап?
- Я попробую разбить... лобовое стекло.
А вы уйдите, укройтесь.
Берегись!
- Меня руль прижал.
- Попробуем вместе вытащить. Попытаемся.
- Раз, два, три, ну!
- Не выходит.
Тянем! Тянем! Тянем! Ап!
Вместе!
Да, освободился!
Папа! Папа!
Надпись на машине:
"Пожарная команда".
В чём дело?
Какая-то неприятность?
Мой муж домой не вернулся.
Я даже не знаю,
добрался ли он до конторы.
Позвонить я не могу, поскольку
телефонный провод оборван.
Мы не спали всю ночь.
Я посоветуюсь
со своим мужем.
Хилке!
Папа!
Зварт!
Уходим. Давайте домой.
К сожаленью, стало плохо
мефрау Блекер. Ей надо в больницу.
Хочу спросить, может ли Эстер
пожить у вас несколько дней?
- Да, конечно. О чём речь?
- Живи, сколько захочешь, Эстер.
- Пойдём с нами. Чай будешь пить?
- Идём.
Спасибо вам.
- Похоже, Эстер начинает нравится мне.
- "Мне"? Нам, если на то пошло.
Хвастун.
Н-но, пошла!
Стой!
- Берите её, Клинкхамер.
Мне нужна новая. - О!
- Во что оцените?
- Ни во что. Так отдам.
Нет, нет, нет. Так не годится.
Эверт, ради Бога!
Вы же спасли меня.
Ну, в этом заслуга ребят.
Они вовремя позвали меня.
- Хорошо. Тогда отдаю её им.
- Правда?
Да, с потрохами.
Может, лодка у вас и надёжная,
и крепкая, но на вид — цветастое корыто.
Да нешто вы собрались ставить
на лодку мотор с автомобиля?
Ну, держись!
- Мальчики! Бутерброды.
- Ага. Аппетитные.
Спасибо, милая.
Ну-ка, ребята, и р-раз!
Вместе надо.
Раз, два, взяли! Отлично.
Раз, два, взяли!
Сильней тяните.
Раз, два, взяли!
Что такое?
- Чего не тянешь? Давай!
- Ну-ка, взяли!
Сильней!
Ему не больно. Ну-ка, взяли!
И р-раз!
Тянем, тянем, тянем!
Окей! Пробуй завести.
Заводи!
Ага, работает!
- Всё нормально работает.
- Ура!
- Как вы её назовёте?
- Да, у лодки должно быть имя.
Назовём... "ХиСи".
- М-да.
- "ХиСи"?
Да, Хилке и Ситсе*.
_________________
(*Начало имён.)
- Почему твоё имя впереди? Пусть "СиХи".
- Чудное имя! "СиХи".
Смотрите-ка, это "СиХи"!
- Здравствуйте, доктор!
- День добрый.
Как? Работает?
Да, да. Хорошо.
Странно, но ваша лодка
всё время меняет цвет.
Как та ящерица.
Не помню, как её называют. Э...
Э...
Э...
Хамелеон.
- Вот и название.
- "Хамелеон".
Теперь мы шкиперы
"Хамелеона"!
"Хамелеон".
- Будьте осторожны!
- Да-да. Хочешь с нами, Эстер?
Может, в следующий раз.
Приятной прогулки!
Идём, Эстер.
Подберём тебе одежду.
Эгей! *
(* "Ахой!" или "Хой!" - шкиперское
приветствие и призыв к вниманию.)
Привет, Кес!
Эгей!
Эй!
Иди сюда! Кес!
Стой!
Кес, иди сюда!
Ой!
Ну, полный ход?
Надо испытать на мощность.
Добро. Ты готов?
Да, готов.
Даю полный ход.
Окей!
- У нас шикарная лодка!
- Да-а!
У нас есть лодка. Радость огромна!
Что нам ещё для жизни надо?
Мотор ревёт. Кругом отличный вид.
На этом просторе свободны, как птицы.
Мы всё забываем, несясь по воде.
Это жизнь! Исполнилась мечта.
У нас гоночная моторка!
Ветер нам волосы треплет.
Мы на полном ходу.
И быстрей невозможно.
Мы летим во весь дух.
- Хочешь за руль?
- Да, а как же!
Давай!
- Полный ход!
- Окей.
Ветер нам волосы треплет.
Мы на полном
- Давай туда!
- Да, хорошо.
ходу.
И быстрей невозможно.
Мы летим во весь дух.
Во весь дух!
- Да, вот это мощь!
- Эй, смотри-ка!
Боже, какие огромные!
Эстер, нам надо в город.
- Присмотришь за домом?
- Да. - Мы ненадолго.
- Удачи!
- Пока!
Эй, детка, хочешь прокатиться?
- Тебе ведь жарко?
- Да, не то что нам.
- Давай, детка, прыгай в лодку.
- Отстаньте от меня!
Посмотри туда!
Не стоит скучать.
Едем с нами.
Детка.
Эй, что за дела?
Что вам надо?
Что нам надо? Не вашего
ума дело, землеробы.
На вашей совести
уже гнусный грабёж.
- Какой ещё грабёж?
- Вы пожилую мефрау ограбили.
Ах, "пожилую мефрау ограбили"!
Идём. Эти землеробы
слишком много знают.
Эстер, беги за сержантом Звартом.
Жаль, не вышло с деткой.
Повезёт в другой раз.
Дерьмово!
У них быстрая лодка.
Стойте! Эй!
Стойте, я сказал!
Так хорошо?
Что-то ещё, землеробы?
Эй, давай за ними!
Так, в чём дело?
Кончилось топливо.
- Жаль, что со Звартом опоздали.
- Они грабители.
Мы ещё доберёмся до них.
- Хочешь молока?
- Не откажусь.
- Ещё?
- Хватит. Спасибо.
- Возьми ещё бекон на хлеб.
- Ещё бекон? Хорошо. Спасибо.
- Ты ведь хочешь арахисовое масло?
- Э, хватит. Спасибо.
- Попробуй с шоколадной крошкой.
- Окей.
Разве так делают?
Мм?
Э, я о грабителях.
А!
Как теперь насчёт дочки?
Угу.
В общем, чтоб всё было чисто!
У тебя, наверное, есть парень в городе?
А что?
Ничего, просто так.
Ну?
Ну, даже целых два.
О!
И кто же?
- А если это не так?
- О! Уже лучше.
Это была шутка.
- У меня нет ни одного парня.
- Ну, я допускаю.
- Могла я подурачиться?
- Да-да. Понятно. Я ж не тупой.
Ну, а вам для чего это знать?
- Ни для чего.
- Ну, просто.
Ах, просто...
- Эй, сорванцы, хотите заработать?
- Что на сей раз?
Дам гульден, если
разобью о голову 5 яиц.
Опять с подвохом?
За 5 яиц, разбитых о голову,
дам гульден. Больше ничего.
Охота посмеяться.
Давно не веселился. Ну?
- Пять яиц, говоришь?
- Не надо, он тебя облапошит.
Наклонись.
Начинай.
Это раз.
Это два.
Это три.
А с этим будет... четыре.
Вот. На этом и хватит.
- Молодец, пацан.
- И что?
- Посчитай хорошо.
- Ты говорил про пять яиц?
Да, но сберёг свой гульден,
разбив лишь четыре. Дошло?
Гадкий и подлый деревенщина!
Эй, ты!
- Ты что творишь?
- Если не помните имя, называйте "менер" *.
_____________________________________
(* "Менер" — господин.)
Прикуси язык. Я осведомлён
о твоей утренней проделке.
- И это серьёзное преступление.
- Не пойму, о чём идёт речь.
Похоже, ты не думал, что я
тебя вычислю так скоро, да?
Но для хорошего полицейского
и одной улики вполне хватит.
- Итак, где деньги?
- Вы и вправду хотите знать?
Ну, менер Зварт! В национальный
банк не обращались?
Их там полно.
Думаешь, что всё это шутка?!
Ты просто дурак!
- Только дурак мог украсть эти деньги.
- Право же, хоть вы и оскорбляете меня,
но я так и не понял,
о каких деньгах идёт речь.
- О сбережениях нотариуса. - Нотариуса?
- О сбережениях нотариуса. Да.
Ты работал в саду
у нотариуса. Правильно?
- Да, это верно.
- Ты увидел деньги и влез
из сада в окно. Это было так?
Да ладно, Зварт. Вы же знаете,
что я этим не занимаюсь.
Значит, не признаёшься.
Снимай свою куртку.
- Возмутительно.
- Быстро снимай куртку!
Восемьсот гульденов! Здесь
не до шуток. Мм? Давай.
Выверни карманы.
Не может быть.
Ведь
следы преступника, ведущие к дому,
точно направлены из сада.
Они были от кломпов*?
_______________________________
(* "Кломпы" — деревянные башмаки.)
Да, конечно. Я влез в дом и шлёп,
шлёп, шлёп прямо по полу.
И никто меня не слышит.
Я спокойно беру деньги. Легко и просто.
Да. здесь, видно,
была обычная обувь.
Да уж.
- Извини меня, Гербен. И надень куртку.
- Да, благодарю.
Так, Шурд Боннема,
на вас ботинки?
Безусловно, это так. Не ходить же
мне по улицам в носках?
Неприлично.
- А ботинки не были остроносые, Зварт?
- Ботинки остроносые?
- Да. Такие были на стилягах.
- Мм... Возможно, возможно.
Ну, Зварт, это же сразу видно!
Я в доме у Вейнстра сейчас был.
- И там была кража.
- Что?
- У Паулин? Но они совсем бедные.
- Почему не сказали мне? Чёрт бы побрал!
До свидания, комиссар!
Вот и наклейщик марок
едва не угодил в тюрьму.
- Спросите, не надо ли ей что-нибудь ещё.
- Спросим.
- Счастливо отдохнуть, Эстер.
- За неё не беспокойся.
Эй, сорванцы!
Что это за имя у лодки? "Камел-Леон".*
_________________________________
(* Звучит как "Верблюд Леон".)
- "Хамелеон", выдумщик.
- И пара салажат в матросах.
Плавание на дрезине.
Ни дать ни взять.
У Паулины отец умер
в прошлом году, и...
Да, вот. Иногда мы навещаем её.
Бедняжка.
Остались только она и мать.
Живут бедно.
Мефрау Вейнстра понемногу
шьёт, чтоб заработать денег.
И кто надумал их грабить?
Наверняка те стиляги.
- А это Кес. Из нашей школы.
- Кес, стой! Стой!
Всегда жуёт сладости.
Занимается бегом...
три раза в неделю.
- Привет, Паулин!
- Привет! Рада вас видеть.
- Привет!
- Да, мы слыхали, что вас ограбили.
- Да.
- А что украли?
- Те деньги, что были, и часы моего отца.
Просто подонки!
- Это продукты. Решили привезти вам.
- Спасибо большое!
Они оставили какие-нибудь следы?
Ну, наверняка.
Идём посмотрим.
Н-но!
Ну, что сигналите?
А что, не понять?
Нам надо проехать!
Можно спросить?
Привет! Йост ван Кампен.
Гербен Зондерланд.
Да, у нас компания любителей плавать.
Мы ищем местечко для пикника.
Желательно рядом с водой.
Знаешь такое?
Да.
- Рядом с водой?
- Да.
Послушай, мы не прочь
заплатить. А? Это не проблема.
Да.
Надо подумать.
Знаю я место.
- Ребята, трогаемся!
- Шевелитесь!
Ситсе!
Ситсе, иди сюда!
Видишь это?
- След от остроносого ботинка.
- Да, это стиляги.
Я же говорил. Так оно и есть.
Что там такое?
На зелёных воротах будет
надпись: "Мария-хутор"
- Поговори с ней.
- Добрый день! Ван Кампен я.
- А я мефрау Вейнстра.
- Здрасьте, здрасьте. Мы ищем, где бы нам
расположиться на пикник.
Здесь подходящее место.
Будем рады это местечко,
Мария-хутор, арендовать.
- Мы хорошо вам заплатим.
- Мамочка, это же здорово!
Да. Нам деньги не помешали бы.
Особенно после ограбления.
Да? Тогда мы можем заплатить вперёд.
Сговоримся, может, сотни за... три?
Ура! Ура!
Располагаемся, господа!
- Мы всё же нашли след, Зварт.
- Да. След от остроносого ботинка.
Что ж, поздравляю.
В этом вы молодцы, Ситсе.
- Хилке!
- Рад познакомиться, я Ситсе.
М-да. Ну и ну.
- Привет, Гербен.
- Привет.
Скажи, ты умеешь плавать?
- Плавать? Я?
- Да.
Лучше всех.
Хотя сейчас плаваю редко.
Даже один раз, много лет назад,
получил бронзовую медаль на Олимпиаде.
- Правда? - Да.
- Серьёзно? - Да.
Разве не видно? У меня
отличные данные для пловца.
Я освободил целую комнату для своих
призов и медалей. Я всегда выигрывал.
Да. Потом пропал азарт.
И я с этим закончил.
- О?
- Да.
Знаешь что? Взгляни-ка.
"Завтра в 14-00
состязание пловцов.
Приз: 100 гульденов".
Ну, выигрывай, нет проблем!
Или боишься?
Нет.
- Плёвое дело.
- О чём речь?
Тогда до завтра, Гербен.
Счастливо!
- М-да. Язычок иногда подводит тебя, так?
- Да.
Всё же сотня — это большие деньги.
- Да.
- Ага.
Придётся тебе постараться,
чтоб выиграть.
М-да, что ещё остаётся?
Что-то придумал?
А то как же?
- Думаю, мы поделим эти деньги.
- Как это?
Ну, у меня есть план.
- Только никто об этом не должен знать!
- Что это за план, Хилке?
- Ситсе!
- Э, Ситсе.
Да, посвяти нас.
"ЗАВТРА ДНЁМ
в 14-00
БОЛЬШОЕ
состязание пловцов
возле Мария-хутора
Один приз: 100 гульденов!!".
- На здоровье.
- Спасибо.
Вам спасибо.
Дамы и господа! Заплыв начинается.
Идите смотреть! Идите смотреть!
Первые большие соревнования
Мария-хутора начинаются!
Ожидается острая борьба.
Поболеем!
Поболеем!
Надеюсь, сработает.
Справился, Хилке?
Да. Привязал.
Ну, вперёд!
Ну, жажду увидеть победу Гербена,
бронзового медалиста Олимпиады.
Для тебя же это раз плюнуть.
Вот и увидишь, салага.
Дамы и господа, начинаем!
Пловцы, на старт!
- И...
- Даю старт!
Гербен! Гербен! Гербен!
Гербен! Гербен!
Гербен!
Гербен! Гербен! Гербен!
Ван Кампен!
Дьявол!
- Меня ограбили! Меня ограбили!
- Что случилось, Пирсма?
Я отошёл поесть клубники,
а двое парней... Вот эти парни!
Хилке, Ситсе, догоните их!
Ситсе, они опять ограбили!
Стой! Гербен всё ещё привязан.
- Помогите!
- Отвяжи себя!
- Я не могу!
- Тогда скинь трико!
- А-а!
Гербен! Гербен! Гербен!
- Голый "шалун"?!
- Какой шалун? Я же Гербен!
- Это чёрт знает что! Вызову водную полицию.
- Возьми их, Зварт, возьми!
Надпись на судне: "Усердие"
Боюсь, мы не туда идём.
- Да? Значит, надо развернуться. Да!
- Может, вы и правы. - Да!
- Вам помочь?
- Да иди ты!
Отверните!
Смотреть надо!
Эй, пацаны! Сюда!
- На помощь! На помощь!
- Помогите!
Я не умею плавать! А-а!
Я не умею плавать!
Ну,
как поступим?
Нельзя же им дать утонуть.
Я не умею плавать!
"Слава героям!"
Оркестр "Квакуша".
Лентен.
Кес! Кес!
Итак. Что у вас есть сказать?
Такого больше не сделаем.
Такого больше не сделаем.
- Такого больше не сделаем. Окей?
- Такого больше не сделаем.
Так-то лучше.
Дамы!
Господа сельчане и горожане!
Я рад, что вы пришли
сюда на праздник, где
произойдёт важное событие.
Этим утром я получил письмо
от её величества королевы.
В письме она просит меня
вручить почётные медали
двум юным господам.
Мы все знаем их.
Где же они?
Они награждены медалью
за свою храбрость
и за спасение на воде двух молодых
людей после несчастного случая,
который мог закончиться трагически.
Мы можем гордиться этими двумя подростками.
Они являются гордостью нашей коммуны.
- Да. Знал бы он это раньше.
- И не говори.
А, вот и они! С удовольствием
приглашаю их сюда на подиум.
Ситсе и Хилке,
шкиперы лодки "Хамелеон".
Молодцы, ребята. Радуйтесь!
Надпись на медали:
"Герой из Лентена"
- Порцию мороженого, Пирсма!
- Да, конечно, доктор.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Дамы и господа.
Аплодисменты нашим героям!
А кто тебе больше нравится?
Хм. Ещё не решила.
Хилке, Ситсе! Хилке, Ситсе!
Хилке, Ситсе!
Спорим, что не сможете?
- А что получим, если перепрыгнем?
- Ну, что получим?
Тот, кто перепрыгнет,
получит
поцелуй.
- Окей.
- Обещаешь?
Окей.
- Ты первый.
- Нет, ты первый.
Так кто же?
Я всегда первый.
Ну, дело за тобой, хвастун.
Тебе она нравится?
- Да. А тебе?
- Угу.
Повезло вам. Кто первый?
Тебе решать.
Ну, иди ты первым, Хилке.
Не подглядывай, хвастун.
- Закончили?
- Угу.
Хорошо. Теперь я.
Закончили?
Да.
Пошли прокатимся.
Да, прокатимся.
Явились на свет в один час.
Так было угодно природе.
С тех пор мы вдвоём неразлучны.
И оба хотим приключений.
Как две капли воды друг на друга похожи,
в работе и в драке мы всегда заодно.
Стоим плечом к плечу и боремся открыто.
Всегда мы вместе.
 

////////////////////////////