Темный двойник (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Dopperugengâ (2003)

Усталый и задёрганный инженер-трудоголик Хаясаки никак не научится получать от жизни удовольствие: день и ночь он торчит на работе

Все фразы и цитаты

 ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Такаси!..
Тебя как сюда занесло?
Я сейчас домой еду.
Ты со мной?
Звякни, если допоздна
гулять будешь!
ТЁМНЫЙ ДВОЙНИК
Не поняла...
Салют.
Ты чё, на ракете прилетел?
В смысле?
Мы же только что
у строймаркета виделись!
У строймаркета?
С ума сошла?
Не знаю...
Я чё, тебя с кем-то спутала?..
Какое-то наваждение!
Такаси, пожалуйста,
возьми трубку!
У меня руки мокрые.
Да, я слушаю...
Полицейский участок Нисимори.
Это квартира Нагаи Такаси?
Да, а в чём дело?
С кем имею честь?..
Я его сестра.
Ясно... Пожалуйста, приезжайте
на опознание в госпиталь Чуё.
Постойте...
вам я нужна или Такаси?
Тело юноши уже в морге.
Не поняла...
Предварительная версия -
самоубийство.
Простите, это какая-то ошибка.
Такаси сейчас дома.
А вы уверены?..
При нём был студенческий,
там ваш телефон.
Подождите минутку,
сейчас я его позову.
Такаси, подойди!
Тут какой-то странный звонок.
Такаси, слышь!
Чё за фигня.
Такаси?..
Корпорация
«Медикал Сай-Тек»:
Мы продолжаем внедрять
мед-оборудование завтрашнего дня,
используя инновационные
материалы и технологии.
Для людей, страдающих от паралича
после травмы позвоночника,
мы разрабатываем
роботизированное тело-кресло.
Сенсорный датчик на шее
уловит любое ваше желание
и тотчас воплотит его
в жизнь.
Гибкость суставов позволит вам
с лёгкостью отбить теннисный мячик.
Если вы заскучали, кресло поможет
взять с полки книгу, открыть на любой...
Достал этот ролик,
гаси!
Да, простите.
Опять мимо...
- Не знаю, может, я слабовольный.
- А что это меняет?
Такано, сенсором займись.
Да, конечно.
Аоки, ты чё там, заснул?
Беги, результаты фиксируй!
Бегу.
А может, стоит немного сузить
сенсорный поток данных?
В смысле?
Я говорю, зона желаний у нас
слишком обширная.
Ну, естественно. А как ты
человека сузишь?
Да не, я не об этом...
Грош цена инструменту,
который нас не слушается.
Во-во... Я и говорю, может,
стоит модель упростить?
А задача у нас какая, помнишь? Отразить
весь спектр наших чувств!
Ещё не отразили?
Значит, пашем!
Пашем.
Хаясаки, я помню...
ты что-то говорил про идею нового
кардиостимулятора?
Было дело.
Ну, и как?
Готов проект?
Пока нет.
Ясненько...
К чему ты клонишь?
К чему клоню?..
К тому, что финансы
поют романсы.
То есть, я теперь
ваша обуза?
Чего?..
Нет, что ты такое
несёшь!
Ты не обуза -
ты гордость компании.
Твой стабилизатор давления
всех нас озолотил.
- Это в прошлом, сейчас я другим занят!
- Не кипятись...
Продолжай работать,
я выбью допфинансирование.
Но потихоньку проект
надо сворачивать.
Будем результаты
фиксировать?
А на хрена?.. У нас чё, мало косяков
и сбоев? Как же всё достало!
- Выпейте кофейку.
- Благодарю.
Человек - не робот,
нам всем нужен отдых.
Кто ж спорит.
На отвлечённую тему можно
задать вопросик?
Ну, давай... рискни.
Хаясаки-сан, вы... верите в
потусторонние силы?
Ну, уж нет...
Телевизор я не смотрю.
На днях брат моей подружки
с собой покончил.
И что?
Так вот, она уверена,
что его гибель связана...
с явлением доппельгангера.
Кого-кого?..
Доппельгангер - это наш двойник.
Некоторым он перед смертью является.
Так говорят...
Но психологи утверждают,
что это известный феномен...
когда человек видит свою
точную копию.
Со слов подружки я поняла,
что брат переживал какой-то кризис.
Типа, всё его бесило,
за что бы он ни брался.
Как думаете, такое
возможно?
Даже не знаю...
как тебе сказать, чтоб не обидеть.
Вечер добрый.
Ключики можно?
Что-то не найду...
Хаясаки-сан, вы их точно сдавали?
Да вроде.
Приветик...
Да, я в норме.
Чего-чего?
Нет, я комнату его пока
не трогаю.
Хочу сохранить всё так, будто он
только что вышел.
Ну, типа того.
Перестань, всё у меня в порядке.
Не переживай!
Ага...
Спасибо, подружка.
Ну, всё тогда, созвонимся.
Ага... ну, давай.
Пока!
Со слов босса, ты главный кандидат
на должность начальника отдела.
Соображаешь?
Похоже, это способ отстранить
тебя от работы над креслом.
Нет, ты подумай... Может, пора
тебе остепениться?
Руководящая должность
в разы спокойней.
Мураками, я - рабочая лошадка,
отвечаю только за свой проект.
Если я вам мешаю, увольняйте
к чёртовой матери! Боссу так и передай.
Всё с тобой ясно.
Иди, работай.
И вот ещё что...
На этом этапе, сам понимаешь, нужна
небольшая... презентация.
Хрена тебе лысого,
а не презентация!
Кресло еле пашет!
Ну, чего ты кипятишься?
Отчёт о работе - твоя прямая обязанность.
Вот отчёт и составлю,
безо всяких презентаций!
Без презентаций - никак.
Руководство не оценит.
Руководство - это твоя проблема,
а не моя! Вот сам и презентуй.
- Пойду, заварю кофе.
- Давай.
Сложный денёк?
Ага.
С Мураками поцапались?
Да это ещё что...
С вечера накопилось.
А что было вечером?
Показалось, мне на хвост
кто-то сел.
Как это, «на хвост»?
Типа, за вами следили?
А кто?..
Баба или мужик?
Ага...
благодарю.
Такано, слышь...
я вдруг вспомнил, ты
рассказывала...
про подружку...
у которой брат с собой покончил.
Ну, да.
Как у неё дела?
Да вроде ничего.
Голос, во всяком случае, бодрый.
Ну, а брат её что?
Справился с этим
своим... как его,
доппель... гангером?
В смысле?
Он же с собой покончил!
Опа!..
Точняк, да-да-да.
Чего это я?
Совсем кукушкой поехал!
Правда, что ли, с ума
схожу...
- День добрый.
- Милости просим!
- Вас кто-то ждёт?
- Да вроде нет...
Вот наше меню,
прошу вас.
Мне как всегда.
То есть?
Ну, то есть, как обычно.
Как обычно?
Это как?
Ну, вот как там.
- Чашечку кофе?
- Точняк.
Минуточку...
Спасибо, заходите ещё.
Чё, брат, загнал себя
в тупик?
Я в гости никого
не ждал.
Да ладно?
Могу и копов вызвать.
У-ти, какие мы строгие!
Вы... кто такой?
Я кто такой?
Я - это ты.
Меня зовут
Хаясаки Мичио!
А меня - Мичио Хаясаки.
Да что ещё за шуточки?
Сейчас же
проваливайте!
В смысле, проваливайте?
А кто тут будет дерьмо разгребать?
Снова эти глюки!
Чёрт, заработался.
Ау, ты куда ушёл?
Ну, вот опять...
Да не парься ты!
Чё ты такой дёрганый?
Я же на подмогу пришёл,
чтобы до ума довести то,
с чем у нас проблемы.
Такого, как я, дружка-товарища
хрен ты где отыщешь!
О боже, этот голос...
Браток, а ты не заболел?
Ух-ты, о здоровье спрашивает.
А я отвечать не буду...
Ну, и зря!
Старичок, твоя упёртость тебя
однажды сведёт в могилу.
Да пошёл ты!.. Не хватало мне
ещё твоих нравоучений!
Старик, у тебя же были всякие
мечты, планы...
Свои мечты я ни с кем
обсуждать не намерен.
Думаешь, это мне надо?
Исчезни!
Как скажешь.
И вот ещё что...
на тачке моей хорош гонять!
Достало пешком с работы
таскаться!
Ага, только и ты меня
послушай...
на каждом углу не ори,
что тебя преследуют.
Хаясаки-сан,
можно начинать!
Да-да, иду...
Такано, прошу вас.
Вы как, в норме?
Ага...
Слава богу, всё гладко
прошло.
Гладко? Да ты чё!
Пока это просто машинка
для разбивания яиц.
Мураками в ладошки похлопал,
ты и рад... А радоваться нечему!
Хаясаки-сан,
знаете что?
Зря вы Мураками
за дурачка держите.
Да, вы гений...
Но кто ещё, кроме него, вас
так ценит и опекает?
По-моему, у вас слишком
мрачный взгляд на вещи.
Всё, давай завязывать!
Мы в вас верим!
Все - весь коллектив.
Верим, что Хаясаки-сан скоро
нас чем-то удивит.
И вы поверьте,
что и я, и Мураками,
все вам только добра желаем,
хотим, чтобы вас муза посетила.
Нет, я, конечно, человек маленький,
можете меня не слушать.
Но лично я горжусь,
что работаю именно с вами.
Я готов впахивать, чтобы
оправдать оказанное нам доверие.
Слыхал, надо оправдать
оказанное доверие?
Слыхал.
И чё, ты готов ради них
впахивать?
Ну, а чё...
Чего пялишься -
глазам не веришь?
В полтора раза бюджет
увеличили. Доволен теперь?
Как слон!
Всё, как ты хотел. Сможешь заказать
этот свой суперкомпьютер.
Давай, подписывай.
И чтоб через месяц
сделал новую презентацию.
Дай им всем... просраться!
Не парься, я всё разрулю.
Хаясаки... как же так?
Я для тебя столько всего сделал,
а ты ноги об меня вытер!
Что ж ты за человек
такой...
Салют, Такано!
Это я.
Да всё, забудь.
Да, меня уволили.
Не-не-не, и правильно
сделали...
Ну, да... вот именно.
Странное чувство,
будто я с каторги сбежал.
Ещё чуток,
и надорвался бы.
Ага...
То есть, получается,
всё это не сказки?
Получается.
И это доппельгангер?
Я не знаю, как это назвать,
но он сейчас здесь.
В моём доме,
среди живых.
А эта копия, или этот двойник,
он обычно что делает?
Роман пишет.
Какой ещё роман?
Ну, знаете, скоро дедлайн
Премии литературных дебютов.
Какой-то журнал это
спонсирует.
Перед смертью Такаси говорил, что
хочет участвовать в конкурсе.
Да ты чё!
Да, только... он всё
откладывал и откладывал.
Тот ещё балбес...
Он у нас слабохарактерный,
жил на всём готовеньком.
И знаете, что? В чём-то его двойник
мне нравится больше.
- Да брось...
- Нет, я серьёзно.
Как будто это лучшая
версия моего Такаси.
Может, двойник стал ему
живым укором?
Мне кажется... из-за этого он
руки на себя наложил.
А у вас что,
похожий случай?
Прости, что ты сказала?
Задумался...
Ничего, бывает...
К вам тоже двойник являлся?
Да, типа того.
Правда, всё не так фатально.
Это хорошо...
Значит, скоро и вы
привыкнете.
А куда деваться...
Так, всё!.. Подъём!
Слышь, чучело!
Ты чё, бухлом горе
заливаешь?
Хорош киснуть, мужик.
Что было, то сплыло.
Слышь?
Подъём! Подъём!
Так, всё!
Пора действовать!
Вперёд - труба зовёт!
Так, загружаемся...
Чё сидишь, вылазь!
Да пошёл ты.
Куда мне идти?
Знать тебя не знаю!
Иди, куда хошь.
Чё, мне силой тебя тащить?
Давай, вылазь!
Помогите, убивают!
Вдвоём скорей бы
управились.
Отвали!
Салют!
- Ой, Хаясаки-сан...
- Разгребаешь завалы?
Ну, да...
Вас же уволили.
Ты за меня не переживай.
Вам моя помощь
нужна?
Твоя?
Такано...
Каюсь, прости!
Эта кража будет и на твоей совести.
Хаясаки-сан, я ради вас
на всё готова.
Давай, давай-давай!
Ещё... стоп!
- Ну чё, дело в шляпе!
- Ага...
- Для Мураками сочинишь байку?
- Ага...
Вставай.
Ой, простите...
Ты меня выручила...
Век тебя не забуду!
И я вас.
Такано!
Чего?..
И чего там было?
Где?
За дверью...
куда ты Такано увёл!
Да так, ерунда.
Ага, рассказывай!
Просто осуществил твой
замысел.
Мать твою, я так и знал!
Чего ты знал?
Салют! Принесла тебе
перекусить.
Ты мне мешаешь.
Наконец осознала:
нет у меня братишки.
А что случилось?
Этот двойник себя
так ведёт...
будто я для него
пустое место.
Да ну?..
Да, это кто-то другой,
а вовсе не Такаси.
Похожий просто.
Думаешь?..
Короче, я запуталась,
не знаю, как мне быть.
Если Такаси умер, мне надо
смириться с этой утратой.
Но если жив его двойник, который
ведёт себя совершенно иначе,
мне что, надо поддерживать
с ним отношения?
Да уж, задачка
не из лёгких.
Вот именно.
Короче, расклад такой...
Если поведение человека и его
двойника сильно разнятся,
как в нашем случае...
значит, это две разные персоны.
Отсюда делаем вывод...
они как близнецы-братья.
С виду похожие,
а по сути разные.
И что дальше?
Дальше?.. Ну, что...
Получается, братишку уже не вернёшь.
Помер твой братишка.
Такой расклад?
Ну, да.
Кошмар какой!
Просто ад кромешный!
Прости, не хотел тебя
расстраивать.
Ну, за что... за что мне это?
Я не заслужила!
Ох, как я устала...
Да пошёл он к чёрту!
Не грусти.
Обещаю всё разрулить.
Доверься мне, ладно?
Эй ты, урод! Чё ты творишь?
А-ну, слазь! Слазь, я сказал!
- Пшёл нахрен отсюда!
- Прости, прости-прости.
Всё-всё, ухожу.
Только не бей,
не надо...
Ты уже тут как тут?
А чё, прикольное
креслице.
Руки прочь от аппарата!
Всё-всё-всё,
хватит жрать одно дерьмо.
Глянь, какую я тебе принёс
вкуснятину!
У меня аж слюнки текут.
Ты чё, опять за старое
взялся?
Хорош ныть, размазня!
Ты на законы плюёшь, а мне
потом отвечать?
Перед копами?..
Кончай горячку пороть,
ты под прикрытием.
Старик, гляди веселей.
Можешь творить что угодно,
а меня сдать копам.
Признайся, была такая
мыслишка?
Хотя...
мне по барабану.
Давай-ка, двигай отсюда.
И без тебя дел по горло.
Молоток,
со всеми так блефуй!
Вообще, как скажешь...
Могу и свалить.
Главное, чтоб ты
был доволен!
Чё тебе надо?
Мне твой адрес дали.
В смысле?
В помощники нанял
близняшка твой.
А-а-а, вот и ваша
хреновина.
Такая дура!
Варежку закрой!
А сумки ставь туда.
Ну, поставил.
И дальше чё?
Сюда садись.
Я тебе чё, собака?
А ты как хотел? Хоть бы и собака!
Деньги взял - сиди, не вякай.
Игра «достань бумажку».
Чё?..
Приготовились...
начали!
Хвать!
Долго будешь
хернёй страдать?
Не получается.
Сложно!
Чего ж ты такой
слабак?
Всё, снимай ошейник.
Конец игры.
Вас с брательником
хрен отличишь.
Да ты чё?
Прям мороз по коже.
Типа, ты его двойник.
Ты за языком-то следи. Слышь?
Какой я тебе двойник!
Руки вверх.
Стоп...
Стоп, стоп, стоп!
Так, теперь медленно
разводи в стороны.
Отлично.
А теперь опускай.
Дай пятюню!
Чё?
Дай пять!
На глазах растёшь.
Чё очки-то снял?
Ты в них такой красивый!
Заткнись.
Ну, дело твоё.
Как настрой?
Ничё так...
Что-то закажете?
- Нет, я на минутку.
- Хорошо.
Куда спешишь-то?
Чё, дел по горло?
Ну, типа.
А как там наш Кимисима,
ещё не обделался?
Какой Кимисима?
А-а-а!..
Нет ещё.
Таких засранцев ещё поискать!
В меру тупой, чтобы нас не бояться.
Я спешу, давай с делами
разберёмся.
Ты чё, манерам
не обучен?
- В смысле?
- Ради тебя жопу рву!
А-а... да, прости.
Премного тебе благодарен!
Вот это другое дело.
Ну, всё тогда?..
Что «всё»?
Пора мне...
Чё, уже сваливаешь?
Нам вместе лучше
не светиться.
Ладно. Если чё будет
нужно, свистни.
В Ниигате есть завод «Медиком»,
занимается мед оборудованием.
Та-ак...
Мне нужен доступ к их
чертежам и архивам.
Сможешь устроить?
Легко.
Я знаю, там тоже хотели
подобное кресло спроектировать.
Мне нужны все данные.
- Будут.
- И как можно скорее!
Ну, ясен пень.
Значит, договорились?
Ой, жучила!
На глазах растёшь.
Заходь!
Только под ноги гляди,
здесь куча всякого говна.
Ух, хоромы...
Ну, чё?
Неплохо.
Локация устраивает?
У меня трёхлетний стаж.
Любую деталь тебе выточу!
Ух-ты, ну и скорость...
Чё, думал, я безрукий?
Сюрприз!
Кимисима, а мой... братишка с тебя
брал расписку, что он тебя нанял?
Ну, типа того, брал...
Если это был не ты.
Вас хрен различишь!
А ты не против «забить»
на тот контракт?
Это как?
Хочу, чтоб ты только
на меня работал.
А смысл?
Смысл в том, чтобы ты стал
частью моей команды.
Да мне как-то
по барабану.
Значит, так тому
и быть.
С братишкой я всё
разрулю.
Кстати, можешь больше
с ним не общаться.
Если он станет права качать,
просто не реагируй, усёк?
Ага.
Так я не понял... мы теперь
с тобой чё, партнёры?
Ну, типа.
Типа, мы - одна банда,
так, что ли?
Во-во.
- Будем вместе рулить!
- Вместе?..
Это как?
Вперёд, труба зовёт!
- Хаясаки-сан!
- Ой, салют.
А я вас везде ищу.
На звонки вы вообще
не отвечаете.
Да, снял себе мастерскую -
не успел сообщить.
Ой, простите!
Вот я дурёха.
Простите, простите...
Не, ты прости!
Ой, это тот самый аппарат,
над котором вы бьётесь?
Ну, да...
Может, кофейку?
Кстати, насчёт братишки.
Хотела сказать спасибо.
Всё путём?
Да, его двойник... до сих пор
над романом трудится.
Пишет мне из Америки.
Хотя... мне уже, по большому
счёту, плевать.
Ясненько.
- Иди, угощайся.
- Спасибо.
А знаете, что...
я с работы уволилась.
Не может быть.
Да уж, самой не верится.
Вообще, я всегда хотела
начать всё с чистого листа.
Ясненько...
Значит, всё идёт по плану.
Хаясаки-сан, а вы...
тоже какой-то другой.
Да? Ты думаешь?
Наверное, с двойником своим
справились?
Ну, типа...
Типа, справился.
Значит, он к вам
больше не ходит?
Нет, я сам решаю, чем себя занять.
«Делай, что должно!»
Раньше плохо понимал,
о чём это.
А можно... я буду вашей
спутницей?
В смысле?
Буду делать всё,
что скажете!
То есть, мне...
мотивации в жизни не хватает.
Сперва берусь за что-то,
потом думаю: «Зачем всё это?» -
и на полпути бросаю.
Наверное, это странно
звучит, да?
Может, ещё кофейку?
Я не против.
Я пойму, если вы
меня пошлёте.
Да нет...
Нет, спасибо...
Спасибо за откровенность.
Знаешь... мне без тебя
тоже хреново.
Безрадостно как-то -
только что это осознал.
Ой, нет... нет, нет.
Кто это?
А вы кто?
Ой, пустите.
Так... мне пора.
Нет, постой... Ты не поняла!
Я не хотел...
Не убегай!
Ну чё, Кимисима,
как житуха?
Пошёл ты!.. Знать тебя не знаю!
И с вопросами не лезь.
А чё так?
Мы с твоим братишкой
теперь партнёры.
Да ты чё!.. Вы партнёры?
Ты глянь, чё делается!
Твою ж мать...
Разве так можно с девчонкой!
Чё, братан, втрескался?
Давай, я его грохну?
Лучше иди подыши.
- Я и так дышу...
- А ты ещё подыши, прогуляйся.
Местечко нашли
что надо!
И главное, вовремя! Будешь
теперь пахать, не покладая рук.
Больно, ты чё!
А ты чё?..
Как ты посмел её лапать?
А чё такого?
Да ничё! Как теперь к ней
обращаться?
Да просто. Обращайся к ней
по имени - малышка Юка.
Хорош пургу гнать.
Чё ж ты раньше, слабачок,
сам к ней не подкатывал?
Я её жалел, не хотел в это
дерьмо втягивать.
А где тут дерьмо?
Кончай этот цирк!
Твою мать, вот же скотина.
Ой, да ладно...
Ты с другой стороны на всё глянь.
Она с тобой совсем не прочь
пожамкаться!
И ты на неё глаз положил,
как только увидел.
А значит, что?
Всё идёт по плану!
А чё ты такой нервный?
То ему не так, это не эдак.
Между прочим, снова принёс
тебе вкусняшек. Жри, не стесняйся!
А это видал? Чертежи из архивов
конторы «Медикон»!
Всё, как ты просил.
Дашь глянуть?
Ладно, шучу... Чё, пора мне валить?
У тебя это на роже написано.
Вали, раз написано.
Старик, чё ты на меня
так взъелся?
Бесишь - вот и взъелся.
Слышь, а может, вкусняшками
поделишься?
Вали, я сказал!
Я и так на взводе!
Я её предупреждал:
нехрен сейчас сюда соваться.
Упрямая, как ослица.
Сам ты осёл!
- Чё ты сказала?..
- Всё, Кимисима, ступай!
Мне так неловко... Чувствам
поддалась. Я такая дурёха!
Да нет, я и сам хорош...
А вы сейчас... двойник или
настоящий?
Вообще-то я вижу, что
вы настоящий!
Ну, раз видишь,
зачем спрашивать?
Короче, ей приспичило
с нами работать.
Скажи, работёнка не
для девчонок?
Не понял...
Я вам говорила,
вы были не против.
Не помню.
Значит, я двойнику
говорила.
Ну, ясно...
- Чем смогу, помогу.
- А ты ничё не сможешь!
Я даже уволилась, чтобы
новую жизнь начать!
- Это твои проблемы!
- Чё ты вообще лезешь? Кто ты такой?
Я кто такой?
Он босс - я правая рука!
Батюшки святы!
- Какие «батюшки»? Издеваешься?
- Кимисима!..
Ладно... что-нибудь
придумаем.
А давай-ка кресло на тебе
проверим.
Так-так...
Вот умница!
Кимисима,
данные фиксируй!
Я всё сделала.
Пойду, наверное?
Ага, давай, до завтра.
- Мне пора!
- Конечно...
Хаясаки-сан, вы...
всегда такой разный - не поймёшь,
то ли вы жёсткий, то ли мягкий.
Но одно я знаю точно...
мягкий Хаясаки-сан
мне нравится больше.
А вот и ваш заказик...
Деталька оказалась редкая,
российский поставщик выручил.
Держите.
- Чек выписать?
- Нет, спасибо.
Эй!..
Чё, не признал?
Ах, вон как...
Вслед за мной и тебя турнули?
Да, полетел с треском!
Связался на беду
с проходимцами.
Финансы пели романсы?
Думал, на этот раз
всё сложится.
Человек предполагает,
небеса располагают.
Да ты чё?..
Сам-то, поди, хорошо устроился.
Ты так считаешь?
Я не считаю, я вижу.
Столько лет шли с тобой
рука об руку.
Мураками, я в последнее время
сильно изменился?
Я бы не сказал. Как был
засранцем, так и остался.
Гордыни хоть отбавляй,
дерзости тоже...
аж завидно.
Ну, а что?.. Может, снова
объединим усилия?
Ты же всё с этим креслом
возишься, правильно?
Короче, могу поднять
финансирование.
Чё скажешь?
Ты меня, конечно, извини,
но средств мне пока хватает.
Хватает, значит?
Ну, не стесняйся тогда,
звони, если всё промотаешь.
Я учту.
Да... Алло, это компания
«Медиком»?
Я впервые вам звоню,
моя фамилия Хаясаки.
Мне нужен господин Такеда
из отдела разработок.
Да... скажите, что это по поводу
роботизированного кресла.
Думаю, он сразу поймёт.
Ура-ура, свершилось!
Осталось втюхать кресло «Медикому»,
и понесла-а-ась!
Считай, что место в ряду
величайших изобретателей
у нас уже в кармане.
А там и до Нобелевки
рукой подать!
Баблишки, слава, власть, все дела...
и море тёлочек!
Мечты сбываются!
Откуда в тебе столько
низости?
Хорош ныть,
давай лучше отметим!
А знаешь, на кой чёрт
я так впахивал?
Ради самой идеи.
Я этим жил...
всё на свете отринул.
Хотел вновь испытать
это чувство...
радость творца.
Тебе такого не понять.
Ага, я по другой части...
Ты по части бабла, славы и тёлок?
Какое убожество...
И это предел твоих
мечтаний?
Да я бы это всё отдал
задарма!..
Ну, и ок! Я с радостью
всё заберу.
В смысле?
Ладно, возьму только тёлок и бабки,
остальное можешь приберечь.
Раз такой щедрый,
награди меня за труды.
Наградить тебя за труды?
Чёрта с два ты от меня получишь!
Так я и знал!..
Во-первых, это полностью
мой проект.
Базара нет.
Я до всего своим умом дошёл,
подогнал каждую деталь!
Никто и не спорит.
И дальше что?
А то... Никто мне не указ,
как жить дальше!
Буду жить как хочется!
Я только «за».
Живи как хочется.
А-а!..
Вроде дошло.
Это такая ловушка!
Какая «ловушка»?
Хочешь креслом моим
завладеть.
На кой чёрт мне твоё
сраное кресло?
Это роботизированное
тело!
А по-моему
сраная жестянка.
А по-моему
ты сраный двойник!
По сути... ты в наш мир
случайно забрёл, верно?
Как знать...
И если я от всей души
пожелаю, чтоб ты сгинул,
ты должен исчезнуть,
верно?..
А давай попробуем.
Исчезни!..
Сгинь нахрен!
Это так не работает.
Хаясаки!..
Ты вроде не дурак?
Когда же, твою мать,
ты врубишься?
Только признав моё существование,
в этом мире можно выжить!
Я признал в тебе своё отражение,
поэтому с тобой сроднился
и пришёл на помощь!
Теперь ты должен признать
себя во мне!
Признай это, Хаясаки,
слышь!..
Хрен тебе!
Сгинь! Исчезни, чёрт!
Ненавижу!
- Ну, так знай...
- Заткнись!
Молчи, скотина!
Я не слушаю!
Знай, Хаясаки... всё равно я
однажды в тебе прорасту!
Так покорись...
с судьбой смирись.
Скорей, вставайте!
Ну же!..
Кимисима, перестань!
Ты же хотел от него
избавиться?
Я сказал, хватит!
Ну-ка, дружно!
И раз, и два...
и три!
Так и знал,
что этим кончится.
Жопой чуял, ещё
пригожусь.
Так... пора блевать.
Хаясаки-сан, по-моему,
нет повода для кручины.
Двойник исчез, словно его и не было.
А его и не было, ведь это призрак.
Кресло готово,
можно везти в Ниигату!
Короче, вперёд!
Хорош откладывать.
Ну же!
Мужики, за это
надо выпить!
Держи.
Это вам...
И мне... Всем было трудно,
но мы смогли!
Ну, чё?..
Давай, Кимисима,
подключайся.
За нас!
За вас!
Опять двадцать пять...
А кто это?
Тот, кто меня достал.
Хаясаки, вылазь!
Сиди, не рыпайся!
Не...
Пойду, разберусь.
Это чё за гуси?
Набрал новую команду.
Короче, у меня с собой 20 лимонов.
Берёшь меня в компаньоны?
Мураками, я же говорил,
с финансами у меня порядок.
- Полный порядок?
- Полный.
Ясненько...
Да и кресло готово,
везу на патент.
Добил, значит, креслице!?
А помнишь...
я вёл наш проект,
столько сил вложил и упорства?
У меня на креслице
есть виды.
Всё, убедил!..
20 лимонов твои, а кресло моё.
А-ну, пшёл!
Ну, ладно, всё... Какой-то ты
больно жёсткий.
Вот и учти... я не тот,
каким был раньше.
Учту.
Не смей за мной таскаться!
Усёк?..
- Всё нормалёк?
- Нормалёк.
- Непорядок, Хаясаки-сан!
- Чё случилось?
Такая тряска!
Аппарат не пострадает?
Чёрт!
- Давайте помогу!
- Раз, два, взяли!
- Мужики, вам помочь?
- Взяли брёвнышко!
Чё-то я не понял...
Идиотов давят!
- Не гони так!
- Да я не гоню.
Кому сказал, не гони!
Народ, у нас тачка
не перегреется?
Ну, и вонь...
Кимисима, бери канистры.
Идём к реке.
Я тут подумал, чё мы скажем,
когда в контору припрёмся?
Меня начальству надо будет
представить, так?
Ну...
Короче, давай ты скажешь,
что я руковожу проектом.
Не понял.
Скажешь,
что я, типа, босс.
Мне эта роль больше
подходит.
Ты чё, прикалываешься?
А чё, ты только
выиграешь!
Займёшься сразу
какой-нибудь новой хренью.
А я буду внедрять
наше креслице.
Сейчас уплывёт...
Ух, ничосе!
А где Кимисима?
Хочешь знать, где
Кимисима?..
Этот дурик стал права качать,
делать вид, что он мой босс.
Пришлось его уволить.
Ах, вон как...
«Идиотов давят!»
Жильцы, видать, в отъезде.
У них в хозяйстве чего только нет!
Ну чё, вкурил?
Ты мне палец в рот
не клади, усёк?
Чё, думал, я дурик
безродный?
Видал, какой я живучий?
А, Хаясаки?
Будешь ещё молить о пощаде!
Узнаешь, кто тут дурик!
И тачка теперь моя!
Не могу!.. Не могу, сил нет!
Простите...
Ладно... иди обратно.
Жди на трассе.
Я тебя подберу.
Обещаю!
Доверься мне.
Я тебя не брошу!
Чё встал?
Кимисима... ты уж прости.
Бес меня попутал!
Аппарат мне верни!
Зачем он тебе?
Я тебе поверил...
а ты меня на камни столкнул!
Я больше не буду!
А я больше не поверю.
У меня предложение!..
Пять лимонов даю за креслице!
Не хочет...
Двадцать лимонов!
Большой куш,
соглашайся!
И тачкой махнёмся.
А ключ где?
Вот дурик.
Сюда иди!..
Чё, дурик, развести хотел?
Я тебе не Хаясаки!
Хаясаки-сан, это ваша?
Давай, залазь!
Минут десять назад
Кимисима в фургоне промчался.
Можно попробовать
его догнать.
- Юка, слышь...
- Чего?..
Что было, то сплыло. Бестолку мстить
и цепляться за прошлое.
Поняла.
Теперь буду жить одним днём.
Ты со мной?
Я с вами.
А если в целом...
Хаясаки-сан, вы... как?
В смысле?
Ну, ваш нос...
Ах, нос...
Тебя это пугает?
Да нет, милый носик.
Ух-ты, я гляжу,
и тебе перепало!
Твой чёртов дурик так
меня отделал!
Чё стоим?
Надо ловить балбеса!
Мураками, когда ты успел
так измельчать?
В смысле?
Раньше ты источал такой
заряд великодушия...
Правда?.. Ну, не знаю.
Слышь, а я верю, что в глубине
души ты остался прежним.
Вот и не мельчи.
Тормозни-ка!
Где?
Пойду я...
Иди.
Ты уж на меня
не серчай.
Да очень надо...
Дай пять.
Вряд ли ещё свидимся.
Хаясаки-сан, как это вы
на него повлияли?
Раньше мы
неплохо ладили.
«Друга зря не кори,
на себя посмотри!»
Знать бы, что за тем
поворотом.
«Друга зря не кори,
на себя посмотри...»
Он где-то там!
Жди меня здесь.
Стоп!.. Не забыли?
Кимисима - злобный хмырь.
Хаясаки!..
Чё у тебя с рожей?
Нахрена ты воскрес?
Идиот...
Ещё разок задавить придётся!
Хаясаки, слышь?
Я вообще-то тоже сам
всего добился!
Не тебя, так другого
за жабры взял бы!
Кимисима!..
Мы же с тобой заодно!
Завали хлебало, дурик!
Так я не понял,
чего ты добился?
Пораскинь мозгами!
Это разве твоя мечта?
Пошёл нахер!
Ой, чё ж ты зря палишь?
В стволе последняя пуля осталась!
Что, если снова
промажешь?
Ай, какие низкие
у тебя запросы!
Бестолку мстить и цепляться
за прошлое, верно?
Ну да, точняк.
Ой...
Я всё проспала?
ЗАВОД «МЕДИКОМ»
- Вы господин Хаясаки?
- Ну!
- Я Такеда, вы нам звонили.
- Ах, да!.. Здрасьте.
- Где ваш аппарат?
- В фургончике.
Ясно...
Давайте его осмотрим.
Простите,
а ключики можно?
Такеда-сан,
у вас на кресло большие планы?
Обыкновенные планы,
сами знаете.
Запустите производство и наварите
кучу бабла, так?
Это если максимально
обобщать.
Потом, конечно, сделаете пожертвование
в Фонд помощи инвалидам?
Конечно, само собой.
А там, глядишь, и до Нобелевки
дело дойдёт, верно?
Ну, если попадём на первые
полосы, почему нет?
Ой, как заманчиво!
А вы сами-то здесь
не ради этого?
Всё - час пробил!
Ошибаешься, дядя.
Я здесь не ради этого.
Юка, всё... валим!
Валим, так валим.
 

////////////////////////////