Холодная гора (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Cold Mountain (2003)

Кровавый период Гражданской войны в США: американский конфедерат Инман пытается добраться с линии фронта домой, в Холодную Гору

Все фразы и цитаты

Дорогой мистер Инман,
Сначала я считала дни,
потом месяцы.
Я ни на что больше не рассчитываю,
только надеюсь, что вы вернётесь.
И молча боюсь, что за те годы,
что мы не виделись,
эта война, эта ужасная война
изменила нас обоих
до неузнаваемости.
ХОЛОДНАЯ ГОРА
Ближе к концу Гражданской войны
войска Северян заложили
взрывчатку под позиции Южан.
Осада Питерсбурга,
Вирджиния, июль 1864.
Войска Южан ожидают атаки.
Этот бедняга из Алабамы.
- Далеко от дома занесло.
- Благодарю.
Лучше бы эти янки атаковали.
- Это мой горн.
- Да.
Это сын Мо Окли.
Молод он ещё для войны, правда?
- С добрым утром.
- С добрым утром, сынок.
Есть сапоги и мундиры.
Тебе дать?
- Этот хочешь?
- Спасибо.
Я вспоминаю сейчас моменты,
когда мы были вместе,
и мне хочется их исправить.
Моя неловкость, вещи, оставшиеся
не сказанными.
Так, готово.
Хватит пороху, чтобы
пробить дыру в небе.
Ага. С добрым утром от янки!
Твоя старая книга в лохмотьях.
Как и мы. Слишком много
войны повидала.
Эй, Окли!
Не бойся. Эти янки воюют,
как лавки работают.
А они ещё не открылись.
Закрывай.
А ты откуда взялся?
- Свежий завтрак.
- Он мой, Бутчер!
- Мой.
- Я первый увидел!
Не лапайте моего кролика!
Когда мы с отцом приехали
в городок Холодная Гора,
я так стыдилась своей внешности.
Была тут чужой.
Но я была рада
бежать из Чарлстона,
от мира рабов, корсетов и хлопка.
И за что вы собираетесь сражаться?
- За Юг.
- Назову гвоздь Северной Агрессией.
- Точно.
- Лучше - отребьем янки!
Юг - это, вроде бы, просто
направление.
Не знала, что ты любишь
Линкольна, Джей Ти.
Дострою часовню,
и тоже пойду янки убивать!
Это драка за рабов богатых людей!
Священник приехал.
Спасибо, Бен.
Поможешь моей дочке?
- Только взгляните на эту шляпку.
- И что под ней!
Окли, дай мне молоток.
- Настоящая южная дама.
- Мистер Свангер!
- С добрым утром.
- Здравствуйте, отец!
Эско, вы должны помнить
мою дочь Аду.
- Мисс Монро.
- С добрым утром.
С добрым утром.
Быстро работаете!
- Миссис Свангер, миссис Каслрей.
- Здравствуйте.
Прошу прощения.
В Чарлстоне прихожане
всё ещё обсуждали бы
размер окон.
Мисс Монро,
я как раз о вас подумала.
Для вас Холодная Гора - конец света.
Отнюдь.
Здесь очень красиво.
Вы нас всех пристыдили.
Здесь у мужчин было
о женщинах своё понятие,
а тут вы появились.
Нет, вряд ли.
Поверьте, скажи вы слово
одному из этих дураков,
и мне всё поле расчистят.
- Любому?
- Нет.
Вон тому,
что на стропилах.
Он обычно слова не скажет.
Расспрашивает меня с самого дня
вашего приезда.
- Расчистить ваше поле?
- Именно.
С добрым утром.
Я Ада Монро.
Инман.
Инман.
У. П. Инман.
У. П. Инман.
Повтором ничего не улучшишь.
Люди зовут меня Инманом.
Смотрите-ка.
Инман заговорил.
Если возьмёте стакан сидра,
на вас не будут глазеть.
Инман.
- Ты просто завидуешь.
- Я приглашу её погулять.
Спасибо.
Вы чем занимаетесь?
Работаю по дереву.
Охочусь.
Больше по дереву.
А поля расчищаете?
Могу и поле.
Может, вы хотели мне что-то сказать?
Нет, в голову не приходит.
Спасибо вам за сидр.
Назад, назад!
- Назад.
- Их засыпало в собственном кратере.
Весь их план против них обернулся!
Отправим янки прямиком в ад!
Стойте.
Повернитесь и стреляйте!
Сами себе могилу выкопали.
Теперь никуда не денутся!
- Скоро уже.
- Как на охоте!
Что?
Как на охоте.
Они загнали себя в нору!
Ад разорвало!
Окли!
Инман. Помоги!
Инман. Сюда!
Я тебя держу.
Я убил несколько. Ты видел?
Видел.
Я умру?
Твоя родня будет тобой гордиться.
Сынок, этот парень сыграет,
что ты попросишь.
Как насчёт "Отступления Бонапарта"?
Это я могу.
Нет. Сыграй что-нибудь красивое.
Будто меня девушка ждёт.
- Давай.
- Я знаю всего пару мотивов.
Будто ты у ручья Бишопа
и хочешь пить,
а вода такая холодная.
Не знаю такой музыки.
Я доберусь до Холодной Горы
прежде вас.
С добрым утром, Сэлли.
Наверное, хорошо звучит.
Моё фортепиано.
- Как мне его не хватало.
- Кстати, спасибо.
Инман на поле свой долг
отрабатывает.
- Боже мой.
- Шагай.
Но ему было нечего сказать.
Он был счастлив.
Правда?
В Чарлстоне мужчины другие?
Мужчины?
Не знаю.
Если он вам приглянулся,
почему бы не поздороваться?
Мне надо ехать.
Иди веселее!
Моя дорогая Ада,
которая во многом себе отказала,
чтобы помочь мне в моём служении,
и на которую я полагаюсь.
Друзья, мы оба очень рады
этой возможности
поблагодарить вас от всего сердца
за ваше радушие и,
прежде всего,
за эту прекрасную церковь.
Спасибо, и да благословит
вас Господь.
Наш дом всегда открыт для каждого
в любое время.
Приходите.
Эско.
Этот господин помогал
строить церковь?
Он? Нет, это Тиг.
Когда-то Тигам принадлежала
вся Холодная Гора.
Моя ферма и ваша - всё
принадлежало его дедушке.
Тиг приглядел это
местечко, а досталось вам.
Вот он выискивает выгоду для себя.
Здесь нет выгоды, разве только
отпраздновать труды.
Доброе дело в такое
тревожное время.
- Мисс Монро.
- Благодарю.
Довольно враждовать.
Вы так и не зайдёте?
Я мокрый, как рыба.
- У нас разведён огонь.
- Ничего.
Вы всегда с подносом.
Хотела отнести неграм попить.
Говорят, вы в армию записались.
Это правда?
Если война, то мы все будем драться.
- Вы сделали фото?
- Что-что?
Ферротипию - с мушкетом,
в отважной позе.
Вы надо мной смеётесь.
Я вас не знаю.
Ничего не получается.
Если бы можно было просто стоять.
Без слов.
Можно.
Можно.
Вы... Взгляните на небо!
Какого оно цвета?
Или как летит ястреб?
Или вы просыпаетесь,
а у вас рёбра в синяках,
так вы о ком-то думали!
Как это назвать?
Я сам.
Всё равно мокрее не стану.
А если вас убьют,
и я вас больше не увижу?
Вы сказали, что через несколько лет
я не припомню даже вашего имени.
Инман.
Прошло больше трёх лет,
а я его помню.
Солдаты.
Не вставайте.
Я написал о вас в своём рапорте.
Вы, из Холодной Горы,
ещё раз стали героями.
В роще между нами остались янки
после отступления.
Если они там останутся, завтра утром
перестреляют нас забавы ради.
Зайди сзади.
На деревьях!
Уходим, уходим! Бутчер ранен!
Оставь его. Он мёртв. Уходим.
Быстро!
Бегом!
Не стрелять!
- Под теми деревьями.
- Это мы!
Не стрелять!
Говорят, она приносит удачу
- птица в комнате.
Простите, что заставил вас ждать.
Одну минуточку.
- Мистер Инман.
- Святой отец.
- Что вам угодно?
- У меня тут ноты.
От отца остались. Мне ни к чему.
Спасибо.
- Проходите.
- Мне нужно идти.
Мистеру Инману уютнее на улице.
Может быть...
Может быть, мы прогуляемся?
Чудесная мысль.
Я принесу твою шляпу.
Я притащил бедняжку за 400 миль -
от Чарлстона до Холодной Горы.
Всё из-за моих докторов.
Они говорят, у меня лёгкие слабые,
и воздух пойдёт мне на пользу.
Но, по-моему,
лечит красота природы.
Люди говорят, за это мы и дерёмся.
Чтобы так и осталось.
Я не намерен проповедовать войну
в моей церкви.
Наверное, Бог устал, что к нему
взывают с обеих сторон.
Наверное, устал.
Благодарю.
Ваш отец играл на фортепиано?
Да. Он был учителем.
- А он ещё жив, мистер Инман?
- Нет.
- А ваша матушка?
- Нет. Она умерла, когда я родился.
Прощай, тщета мирская,
я ухожу домой.
Мой Спаситель улыбается
и призывает меня.
Не хочу надолго здесь оставаться.
Ангелы манят меня в даль.
Вечно петь хвалу Господу.
Не хочу здесь надолго оставаться.
Вставайте, христиане...
Северная Каролина вышла из Союза!
О, Боже!
Не хочу здесь надолго оставаться.
Вот и наша война!
Не хочу здесь надолго оставаться.
Мы дождались своей войны!
Дождались!
Давно пора!
Инман. Готовься драться, сынок!
Готовься!
Мы дождались!
Вот вам и война.
Ада.
Великий день для
Северной Каролины!
Те, кто за Линкольна
или за отмену рабства,
лучше спите с одним
открытым глазом!
А то мало ли что случится!
Вы вдруг стали тут главным,
мистер Тиг?
Именно, сынок.
Гвардия округа Хэйвуд!
Отныне я тут закон!
Идите сражаться.
Мы присмотрим
за вашими любимыми.
Эй, Тиг! А ты, почему не идёшь?
Он слишком стар!
В Чарлстоне будет безопаснее.
А кто же будет ждать вас?
Тройное "ура" Северной Каролине!
Тройное "ура" Южанам!
НОРФОЛК И ПИТЕРСБУРГ
Инман. Это Инмана!
Я возьму. Он здесь.
Они нашли книгу,
которую ты всё искал.
Постойте.
Я нашла вам книгу в дорогу.
Уильям Бартрам.
Говорят, хорошая.
По-моему, он пишет как раз
об этих краях...
Спасибо.
И вот это.
На ней я не улыбаюсь.
Я не умею этого делать.
Удерживать улыбку.
- Ада.
- Что?
Он вернётся через месяц.
Поцелуй её за меня!
Эй, пошли!
Я буду вас ждать.
СТАРЫЙ РЕБ ПРОСНУЛСЯ.
БЕРЕГИТЕСЬ, ЯНКИ!
Отлично смотришься, Бутчер!
Выгляните в окно, дамы и увидите,
за что умирают эти глупцы.
Сколькие ещё останутся без ног
ради рабов богатых.
Большинство из них
не доживут и до утра.
А самые упрямые - до заката.
Там, во дворе, другие
ждут своих коек.
Так что любое доброе слово
пригодится.
Это всё жара. Простите. Они гниют.
Как ты, сынок?
Холодная Гора.
Простите. Пить хотите?
Холодная Гора...
Холодная Гора?
Холодная Гора.
Ты беспокоишься, что
от него нет вестей?
От мистера Инмана.
Да.
Но я попыталась сосчитать,
сколько слов
мы с мистером Инманом
сказали друг другу.
Не много.
Но я думаю о нём, папа. Всё время.
Я потерял твою мать после
22 месяцев брака.
Этого хватило на всю жизнь.
Это была последняя ветчина.
- Восхитительно.
- Надо научиться готовить.
Я хотел сказать что-нибудь в церкви.
Может, какие женщины вызовутся.
Я не хочу, чтобы кто-то приходил
и для меня готовил.
Мне так жаль...
Надо было растить тебя
не как товарища,
а больше - как молодую женщину.
Прости, Ада. И за то,
что притащил тебя сюда.
Я не жалею.
За тобой я пошла бы куда угодно.
- В Монголию.
- Монголия.
Но здесь не осталось рабочих рук,
нечего купить, да и не на что.
Не знаю, как мы переживём
ещё одну зиму.
Сыграешь мне?
Что-нибудь спокойное,
пока я займусь проповедью.
Здесь сыро.
Тебе лучше вернуться в дом.
Нет, мне здесь нравится.
Папа, принеси скатерть!
Иди в дом, а то утонешь!
Вам письмо.
Из Северной Каролины.
Издалека.
Давно написано.
Ещё зимой.
Не разберу, от кого оно.
Дорогой мистер Инман...
С тех пор, как вы ушли, время
разбито на горькие главы.
Прошлой осенью умер отец.
Наша ферма в Блэк-'ов заброшена.
Трагедия затронула каждый
дом в этих горах.
Каждый день - страх...
узнать, кто ещё пал,
кто не вернётся с этой
ужасной войны.
И ни слова от вас.
Живы ли вы?
Молю Бога, что живы.
Эта война проиграна
на поле битвы
и вдвойне проиграна теми,
кто остался дома.
Он не вернётся, вы же понимаете.
В душе вы не можете этого не знать.
Посмотрите на меня.
Посмотрите.
Я не ничтожество.
Я всё ещё жду,
как и обещала.
Но я осталась одна и не знаю,
что делать.
Мне стыдно брать у тех,
кому просто нечем поделиться.
Ада! Это Сэлли!
Как тут всё заросло.
Поставьте на веранде.
Она отпустила рабов, и теперь...
Бедняжка. Никого у неё не осталось,
ждёт своего призрака.
Кыш!
Моей храбрости хватает
только на веру в вас.
На веру, что я вновь вас увижу.
И я говорю вам просто, как могу:
если вы сражаетесь,
то хватит сражаться.
Если маршируете - не маршируйте.
Возвращайтесь ко мне.
Вернитесь ко мне, прошу.
Возвращайтесь ко мне!
Вернитесь ко мне, прошу!
Раненные, не уходите
с территории госпиталя!
Нас отправят обратно на войну.
Купите орешков у слепого!
Какая красотка пошла!
Поправляетесь, солдат?
Похоже.
Я бы не торопился.
Война почти закончилась.
Проиграют и без вашей помощи.
У вас десять минут, ребята!
10 минут - постричься и побриться.
Всё хотел спросить: где вас ранило?
Ещё до рождения.
Я ничего на этом свете не видел.
Ни дерева, ни ружья, ни женщины.
Но руками всех троих трогал!
А что бы вы за это отдали?
Чтобы вернуть глаза на 10 минут?
10 минут?
Да ни цента бы не отдал.
- Это может меня озлобить.
- На меня зрение тоже так действует.
Да нет, я не про то.
Вы сказали - десять минут.
Получить что-то, а потом потерять
- вот я про что.
Значит, мы не согласны.
Я бы что угодно отдал
за одно местечко.
Местечко? Или кого-то?
Берегись, парень.
Дезертиров расстреливают.
Побережье Каролины,
сентябрь 1864.
По приказу Зебулона Вэнса,
губернатора Северной Каролины,
любой солдат, ставший
дезертиром, повинен в измене,
и на него будут охотиться,
как на собаку.
А тот, кто примет у себя дезертира,
также повинен в измене.
Гвардия наделена полномочиями
входить в любой дом
без предупреждения.
Капитану Тигу нужны добровольцы.
Любой мужчина, по возрасту или
увечью не способный драться,
может защищать этот округ
от набегов янки,
а также от предателей!
- Мне письма нет?
- Нет.
Почта совсем не проходит.
Чем лучше мы проиграем, тем лучше.
Говорят, домой даже каждый
десятый не вернётся!
Тиг и его отребье
тут всем заправляют!
- Они ещё хуже янки.
- Можно вас на минутку?
Это принадлежало
священнику Монро.
Не знаю, кому могут
понадобиться часы.
Кому не больно смотреть на время.
У меня есть немного
солёной свинины.
А папины часы оставьте.
Спасибо.
Я тут говорила с женщинами,
чтобы к вам заглядывали.
Сейчас трудно, но...
Нет, я прекрасно справлюсь,
не думайте.
Я так благодарна вам за свинину!
Я обязательно за неё заплачу.
Всё в порядке?
Ада!
Ада, ты совсем истощала, детка!
- Зайдём ко мне домой.
- Нет, не могу.
Я не...
Не могу злоупотреблять
вашей добротой.
Идём, я похлёбку варю.
Почтём за честь.
Эско голодный придёт.
Я просто хочу остановиться.
Сидеть на веранде с Сэлом,
смотреть на мальчиков в поле,
и кричать "отличная работа"
каждый час!
Поскорее бы мальчики вернулись.
А твоя родня в Чарлстоне?
Нет никакой родни.
И денег тоже.
У папы были облигации, инвестиции.
Теперь они ничего не стоят.
Война...
Ничего не стоят.
Мне некуда больше идти.
Я не хочу уезжать.
Ждёшь своего парня?
Посмотри в наш колодец.
Пусть посмотрит!
Если заглянуть в наш колодец
через зеркало,
то увидишь будущее - так говорят.
Ты же так делаешь. Делает!
А какое зеркало?
- Эско, держи её.
- Держу.
Мы тебя держим.
Видишь что-нибудь?
Не знаю.
Я много раз пробовала, искала
знак, что мои мальчики вернутся.
Так ничего и не увидела.
Что с тобой, Ада?
Что случилось?
Что ты видела?
Вчера я видела, как вы идёте ко мне.
Или мне показалось.
Я согнулась над колодцем
Сэлли Свангер...
Словно безумная женщина,
в поисках тайны.
Были ли это вы, идущие ко мне,
или ваш призрак?
Прошло много времени, и я должна
научиться выживать сама,
смирившись с тем,
что вы не вернётесь.
Но я не могу. Не могу.
Коров надо подоить.
Если письмо не срочное,
то коровы - точно!
Я вас не знаю.
Свангер сказала,
что вам нужна помощь.
Вот я и пришла.
Нужна помощь, нужна,
но мне нужен работник.
Надо пахать, работа тяжёлая.
Наверное, она просто не поняла.
- А грабли зачем?
- Грабли?
Не для сада, это уж точно!
Первое: если есть лошадь, я могу
пахать целый день.
Второе: я лучше любого мужчины,
потому что остались одни старики
или пройдохи!
- Я знаю вашу беду.
- Мою беду?
Я так тихо говорю?
Вы всё повторяете.
Денег мне не надо. Никогда их не
любила, а теперь - тем более.
Буду жить и есть
за тем же столом.
- Я не прислуга, понимаете ли.
- Вы не прислуга.
Ночные горшки все за собой
сами выносят!
Но я не стану работать,
если вы сидите, сложа руки.
- Ясно.
- Ясно. Это "да" или "нет"?
Вон петух. Он сам дьявол, я уверена!
Только подойду, он бьёт меня
меня шпорами.
Просто Люцифер!
Презираю драчливых петухов!
Нет, не надо!
Меня звать Руби Тьюс.
А ваше имя я знаю.
Положим его в кастрюлю!
Ты мой ангел.
Моя бабочка.
Улетай.
Любовь моя.
Боже, прости меня за это.
Прости.
Я отправляю тебя в лучший мир.
Улетай!
Не смейте!
Не стреляйте. Я божий человек!
- Приходилось и таких убивать.
- То есть, я священник.
Разве бросать женщину с обрыва -
тоже дело Божье?
Она рабыня. Вам не видно в темноте?
- Чёрная, как ведро дегтя.
- Она мертва?
Нет, я её усыпил. Как бабочку.
И я её люблю,
вот что самое страшное.
У неё в животе мой ребёнок.
Ну-ка, отойдите!
Умоляю!
Лучше выбейте мне мозги,
чем возвращаться в это место!
Вы отнесёте её обратно.
Если я это сделаю,
прихожане меня линчуют.
Их проповедник породил ублюдка!
У нас строгий приход.
Людей отлучали за то, что брали
скрипку в субботу!
Хотите её убить?
Потому что она рабыня?
Тут есть чёрный ход. Сжальтесь!
Благодарю!
Я мог совершить страшное зло.
Пойду обратно к своей жене.
Она просыпается от малейшего шума.
Где бумага и карандаш?
Эй, Ада!
Проснулись?
Да.
- Темно ещё.
- Скажите это коровам. Уже поздно.
Оделись?
Только съем что-нибудь.
Значит, надо раньше вставать.
Это что?
Роман.
Если уж таскать книгу,
то только чтобы её писать!
У нас есть своя история.
Называется
"Ферма Блэк-Ков: катастрофа"!
Даже знаю, как пишется. Училась там
же, где и вы - в школе.
И первое слово, которому меня
научили -
Руби Тьюс, ты К-А-Т-А-С-Т-Р-О-Ф-А!
Три года проучилась,
пока мой папочка...
Не скажу "покойся с миром",
он и при жизни покоился.
Жил, чтобы отдыхать, родился
усталым. Решил, что нечего мне
просиживать весь день перед доской.
Номер 1: разбить зимний огород
для осенних овощей.
Здесь - репа, лук, капуста...
Салат.
Номер 2: залатать
черепицу на амбаре.
У нас есть киянка?
Киянка?
Киянка. К-И-Я-Н-К-А.
Номер 3: прополоть
и распахать поле.
Хорошо, что земля отдохнула.
Теперь будет расти!
Номер 15...
- 16.
- Номер 16.
Положить тыквы для куниц,
чтобы ворон гоняли.
Одного на этой ферме хватает -
ворон!
Закройте ворота!
Я дам доллар за яйцо!
Я вас не обижу.
До реки Кейп-Фир далеко?
Гвардия! Назад!
Беглецы!
- Лови их!
- Они разбежались по полю.
- Назад.
- Они в поле!
Я тебя вытащу!
Думаю, это гвардейцы
за тобой гонятся.
Они на дороге,
охотятся на дезертиров.
А туда идти не советую.
Там за мной полгорода с петлёй
гоняются, по твоей милости.
Надо было тебя тогда пристрелить.
Я знаю, где есть переправа.
Или умирай от своего упрямства.
- Если это ловушка...
- Как знаешь.
Я просто христианин.
- Деньги есть?
- Пять долларов.
За 5 долларов я тебе
и воды из реки не налью!
Здесь сказано: переправа - $5.
Здесь переправляются, только если
от кого-то бегут.
Хотите дождаться друзей?
Я дам $30 Конфедерации!
- Ладно, поплыли.
- Не знаю, чего они стоят.
Меня постригли.
Это было тяжело.
Я гордился своими волосами.
Кудрявые были.
Но я это заслужил.
Я преподобный Визи.
Я вас в церкви не видел?
Нет. И не увидите.
Теперь у нас дьявол всем
заправляет.
Ещё за $30 может зайти в хижину,
и я задиру юбку над головой.
У нас есть $30?
Боже!
- Пригнитесь!
- Я снял одного!
- Другая переправа есть?
- Там аллигаторов полно.
- Что это за дерево?
- Не знаю.
Кладём!
- Сосна.
- Рожковое?
Сосна. Где север?
Север?
Назовите три вида травы
на этой ферме!
Не могу. Не могу, ясно?
Я могу говорить о фермерстве
на латыни.
Могу читать по-французски.
Умею затянуть корсет, Бог свидетель!
Знаю все крупные реки в Европе,
но не просите назвать хоть одну
в этом округе!
Умею вышивать, но шить не умею!
Могу красиво расставить цветы,
но не вырастить!
Если орт вещи есть хоть
какая-то польза,
то её считали не подходящей
для меня!
Почему?
Вы можете спросить "почему"
обо всей моей жизни.
Эта изгородь - первое,
что я сделала в жизни,
и что может принести пользу.
Значит, так и не переспали
с этим Инманом?
Идёмте.
Если будем бережливы,
то зиму переживём.
Старик Рой дал мне десять овец.
Я сказала, они такие маленькие,
что из них и шести нормальных
не получится!
Отец всегда хотел иметь
овец на ферме.
Я однажды срезала
волосы за деньги.
Папа продал их за два доллара.
Сделал парик для
какого-то богатея из Райли!
Мне жаль, что пришлось
распрощаться с пианино.
Руби, я сама предложила.
Стоброд любит называть
себя музыкантом.
Папа мог сыграть шесть мотивов
на скрипке.
Его застрелили под Питерсбургом.
Я была для него, как коза,
вечно привязанная к столбу.
Он однажды бросило меня
в тех горах.
Мне было 8. Две с половиной
недели не приходил.
Бросил вас?
Ничего страшного.
Папа. Мог пройти 40 миль за
выпивкой, но ни метра - из доброты.
Такой запор!
А раньше - как утренняя молитва.
По моим кишкам
можно было часы ставить!
А если сейчас меня вскрыть,
там будут только...
какашки, сваленные, будто хворост!
- Гвардейцы.
- Выше по реке есть брод.
Вперёд!
- Смотри.
- Не так громко!
Смотри!
- Хорошая пила.
- Она не твоя.
Ты же христианин.
Забыл про заповеди?
Наш Господь снисходителен,
когда речь идёт о собственности.
С этой пилой много можно сделать.
Спилить дерево, сыграть музыку.
Ты мне ещё спасибо скажешь.
Я скажу спасибо, когда
потеряю тебя и найду еду.
Вот увидишь. Спасибо скажешь!
День добрый!
Мой старый бык заблудился
и сдох в этом ручье.
Воду нам отравил, так я его и нашёл.
Спасибо. Ты настоящий христианин.
Ну и вонь от этого животного.
Давно уже сдох, наверное.
Трудное дело.
Если поможете, моя жена
вам хороший обед сготовит.
Есть идея!
Моя пила поможет!
Тут двое нужны - по одному на конец.
Да.
Давай пилу!
- Будем делить по главам.
- Правильно.
Начинайте с шеи.
Неприятно!
Вот мой дом!
Надеюсь, полный двор женщин
вас не испугает.
О, Боже! Боже! Аллилуйя!
Аллилуйя, израильтяне!
- Что такое?
- Расслабило. Запор был.
Колена Израилевы
бегут с берегов Египетских!
Боже правый!
Ребята у нас поужинают!
Привёл жену домой,
а с ней явились три сестры,
так сказать, и их детвора!
Мэй, Долли, Шайла!
А красивая в синем платье -
моя Лайла.
Прекрасные образчики женщин!
Я уже теряю сознание.
Мой самогон не сразу берёт!
Но уж берёт крепко!
Смотрите, уже готов!
Вырубился!
Глаза поплыли!
- Что?
- Поплыли.
Наемся и сразу уйду.
Слишком весело у вас тут.
Правда? До свидания.
Да, надо ещё капканы проведать.
Вернусь завтра до заката.
Вы тут ещё будете?
О том молюсь!
А я попрощаюсь. Надо идти.
Мне ещё столько миль надо пройти,
пока дойду до Блу-Ридж
Блу-Ридж? А что за спешка?
- Вот только прилягу на минутку.
- Да.
У нас дом неровно стоит.
Да, неправильный дом!
Ложись. А вы, преподобный?
А я пойду в баню.
Готов смыть с себя всю мою грязь!
Мэй, поухаживай за ним.
Ладно. Идите спать.
- Пошли.
- У остальных работы хватает.
- Пошли в постель.
- Всем в постель!
Лайла, останешься с детьми.
- Наверх по лестнице.
- До скорого.
Он мой! Иди, потрись о
проповедника!
Он будет меня обнимать,
пока ни зарычу!
Хорошенький, правда?
Иди.
Ей вообще мужчины не полагается.
Знаю, знаю...
А как насчёт этого?
Как тебе такая любезность?
Мне надо идти.
Садись и скачи на мне хоть в Китай!
Стеснительный? Тебе помочь?
Нет.
Посмотрим, что у нас получится.
Отстань. Смотри,
что я наделал из-за тебя.
Шлюха!
- Гвардия!
- Прикройся!
Я же сказал: денег не трогать!
Я молился, чтобы ты пришла.
- Встать!
- Привет, Хэнк.
Привет, Хэнк.
- А ты не торопишься.
- Встать, я сказал!
Каждый раз на это покупаетесь!
Господь тебя рассудит, иуда!
- Спасибо.
- Господь рассудит!
- Пошли!
- Наши жизни на твоей совести!
- Мистер?
- Гнилая душа!
Заткнись!
- Приятно было иметь с вами дело!
- Иуда!
Побереги силы!
До фронта дорога не близкая.
Ада Монро и Руби Тьюс.
Вы только посмотрите!
- На что смотреть?
- Как пугала после грозы.
Нам нужно пугало. Птицы разорили
половину зимнего огорода.
Это за вашу доброту. Кофе и пирог.
Кофе настоящий!
А не цикорий и пыль!
Нашли в погребе мешок.
Спасибо вам обеим!
Руби, мне уже не терпится!
Нам всем. Эско и мне.
- Это она испекла.
- Я испекла!
Боже правый!
Я не умерла.
Эско будет так жалеть,
что его дома не было.
Тебе не странно?
- Что?
- Приняла нас на пороге.
Знаю.
Номер 1: я знаю её всю жизнь,
и ни разу ещё не стояла на пороге!
Она и волка в дом пустит,
если постучит.
Наверное... Не знаю...
Может, она занята.
Номер 2: Когда старик Свангер дома,
там пахнет его трубкой.
- Номер 3: посмотри на поля!
- А что с ними?
Мы заходили неделю назад,
и тут было травы по пояс.
Думаешь, тут справился старик
и его собака?
Янки!
Кавалерия. Федералисты!
- За тем холмом.
- Тащи их на тот пригорок!
Спрячь лошадей!
Если заметят, нам конец!
Только шевельнитесь! И - тихо!
Я ухожу!
Не хочу, чтобы опять подстрелили
за то, во что я не верю!
Пошли! Они не могут стрелять!
- Бежим, бежим!
- Штыки!
На том холме мятежники!
Они сами себя убивают!
Взять сапоги и винтовки! Поехали!
Быстро. Уходим!
Этим пугалом янки не отпугнёшь.
Или решили стать мужчиной?
Нет.
Я шёл мимо.
Почти каждый день мимо хожу,
вас высматриваю.
Знаю.
Я вас видела.
- И мне это не нравится!
- Где ваша служанка?
Продаёт серебро вашего папочки?
- Хватит.
- Она же воровка!
Она у вас ворует!
На этой ферме моё имя написано!
Слышишь, женщина?
И пугало тебя не спасёт!
День добрый.
Не рассеиваться!
Зачем они это делают?
В жизни не видел, чтобы в поле
с ружьём работали.
Сейчас война. Прочь с моей земли!
- Твои сыновья вернулись?
- Четыре года их не видал.
Они дерутся с мужчинами,
не стариками и женщинами!
Тогда разреши всё осмотреть.
Нам кажется, что они здесь.
Ты их где-то спрятал.
Что вам отдать? Курицу? Ягнёнка?
Конечно.
Вот только у тебя один ствол,
а нас пятеро.
Не по-честному.
Царь царей!
Что это было?
Ты укрываешь дезертиров.
Я могу конфисковать ферму.
Каждую тарелку, простынь,
каждый кусок помёта!
Даже твою старуху!
Так что не предлагай мне кур!
Эй, мальчики!
Мама зовёт!
Мама!
Нет!
Вот дерьмо!
Знай я, что ты такой тяжёлый,
оставил бы в цепях!
Сэлли!
Нет!
Ада!
Что, моя дорогая?!
Не стоит...
Она говорит: не стоит.
Давай!
Шею держи!
- Сэлли!
- Держи шею!
Этот мир долго не проживёт!
Господь не даст!
Он так не оставит!
Долго я спал?
Дня два - три. Не достаточно.
- Я не могу здесь остаться.
- Сядь, а то упадёшь.
Я дезертир.
Если меня здесь найдут,
то вам плохо придётся.
А что они сделают?
Оборвут мою молодую жизнь?
Я поняла, что для жизни человеку
хватает одной козы.
Она - и компания,
и молоко и сыр.
А если понадобится,
то и вкусное мясо.
Моя красавица!
Значит, сражался?
Я убивал целыми днями.
Стоял лицом к лицу с врагом.
И я всегда его убивал.
А он меня - нет. Не пойму, почему.
Глядя на тебя, видно, что пытался.
Да, наверное.
По-моему, есть план.
Каждому из нас на роду написано.
Вот, природа. Птичка летит,
подбирает зёрнышко,
потом роняет,
и растение вырастает.
У птички есть дело, у помёта
есть дело, и у семечка тоже.
И у тебя есть дело.
Ты молодчина, девочка...
Ты была очень красивой.
Думал, что рехнулся,
а я просто голоден.
Выпей вот это.
Снимет боль, и ты заснёшь.
Она тебя ждёт - эта Ада Монро?
Ждала. Не знаю.
И узнает ли она меня.
Ложись.
Мальчишка зимой
пошёл за хворостом,
а весной вернулся со свистком.
Дурак, которого отправили драться
с флагом и ложью.
Это опий подействовал. Хорошо.
Скажи ещё что-нибудь.
Она дала мне книгу.
Ада Монро.
Её написал Бартрам.
Про свои путешествия.
Иногда де просто прочитать
о месте...
неподалёку от дома...
Соррел-Ков.
Бишопс-Крик.
Они принадлежали тем,
кто был до нас.
Чероки.
Как же он назвал Холодную Гору?
Как может название,
даже настоящее...
разбить тебе сердце?
Это она.
То место, куда я иду - это она.
А ведь я её почти не знаю.
Почти не знаю!
Никак не могу к ней вернуться.
Пройти такой долгий путь
с востока на запад,
тысячи ужасных миль.
Надо закрыть глаза.
Мои ноги топчут всё,
что создано Господом -
Его океан, Его болота,
Его склоны и хребты,
чтобы найти самого себя.
Отметину на слепящем снегу,
откуда узрел я, сквозь дымку,
мир гор, взгромождённых
друг на дружку.
Ада!
- Это мужчина.
- Что?
Воровал наши запасы.
Попался в капкан!
Это он орёт!
- Помогите!
- Там!
На помощь! Чёрт!
Слушай! На тебя...
Целься! Она в тебя
целится ниже спины!
Вытащите меня отсюда!
- Оружие есть?
- Нет, мэм.
У меня рука отвалится!
Невероятно!
- Стоброд Тьюс!
- Руби?
Это мой папочка!
К твоему сведению,
я могу есть одновременно.
К твоему сведению,
в доме ты есть не будешь!
Номер 1: здесь вешают тех,
кто принимает дезертиров.
Номер 2: даже если бы награждали,
всё равно будешь есть на улице.
- У тебя шрамы.
- Что?
Твоё сердце в шрамах.
Я плохо с тобой обошёлся.
Шрамы были бы у тебя,
не оберни я капкан мешковиной!
- Это моя идея.
- Это её идея!
- Я обидел тебя.
- Боже!
Я сочинил про тебя 50 мотивов.
Руби это, Руби то.
Руби с блеском в глазах.
Эй! Давай договоримся!
Ты меня бил, ты меня бросал,
игнорировал, а потом опять бил.
И всё это лучше, чем
"Руби с блеском в глазах"!
Я стал другим. Люди меняются.
Война страшно меняет людей.
Думаю, Руби сказала,
что я был не из лучших.
- Ты был кретином!
- Согласен. Был.
- Ты уберёшь его отсюда?
- Музыка меня изменила.
Я полон музыкой, Руби.
Жаль, скрипку не взял.
У меня новая скрипка.
Прекрасная скрипка!
В ней столько музыки!
Я не знал, что на такое способен!
Готово.
Да благословит Бог вас обеих.
Ну, ладно...
У тебя нет нормальной одежды?
Дорогая, со мной всё в порядке.
Только скажи, и я исчезну навеки.
Не хочу беспокоить тебя
и твою хозяйку.
Я Руби не хозяйка.
- Прошу прощения.
- Мне никто не хозяин.
Знаешь, кому нужно пальто?
Моему напарнику - толстяку Пэнглу.
Мы прячемся в пещере
с певцом из Джорджии.
Пэнгл мёрзнет, хоть и толстый,
но на него ничего не налезет.
Я люблю тебя, Руби.
Если нам небо на голову свалится...
Ты всегда была хорошей девчонкой.
Он просто весь навозом набит!
Можно закопать его в землю,
и вырастет ещё такой же!
Это лекарства, а это козлятина.
- Но тебя от них уже тошнит.
- Я вам многим обязан.
Это просто для виду.
Руби с блестящими глазами!
Идите, откуда пришли!
- Спасибо за пальто!
- Спасибо за еду!
- Прочь.
- Руби с блестящими глазами!
Отличное пальто!
Моя любовь к Линтону - словно
листва на деревьях.
Время её изменит, как зима
меняет деревья.
Моя любовь к Хитклифу
напоминает вечные скалы.
В них мало зрительной услады,
но они необходимы.
Я всегда...
всегда думаю о нём.
Она же не выйдет за Линтона?
Нельзя говорить так про
Хитклифа, а выйти за Линтона!
Узнаем...
завтра.
Я не буду ждать до завтра!
Руби...
В них мало зрительной услады,
но они необходимы.
Мне нравится.
Она С-'-О-Н-Ч-А-Л...
Я солдат Конфедерации
в увольнительной!
Мне нужен кров и еда!
У меня ружьё!
Понятно.
Вот бобы и кукурузные лепёшки.
Всё, что есть.
Спасибо вам.
Как видите, я тут одна с ребёнком.
Я должна вам доверять.
Нет.
Он мне не нужен.
Будь моя воля, убрала бы
железо из этого мира!
Каждый клинок, каждый ствол!
Ничего. У тебя лихорадка, малыш.
Ваш малыш болен?
Муж умер. Его ранило под
Геттисбургом, так и не увидел сына.
Простите.
Постучите в любую дверь,
вам скажут то же самое.
Мужчина убит, женщина осталась.
Плохая еда, зато горячая.
Охотиться не получилось,
ел только траву да коренья.
Я попробую его покормить.
Надо поесть, малыш. Ну, давай.
Не ест.
Кстати, я Инман. Меня так зовут.
А я Сара.
А сына зовут Итан.
Рад познакомиться.
У вас примерно его размер.
Он был другой человек - прямой.
Спасибо!
Всё впору?
Хорошие сапоги.
Значит, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Просыпайтесь, девчонки,
пошли на реку!
Просыпайтесь, девчонки,
пошли на реку!
Просыпайтесь, девчонки,
пошли на реку!
И попляшем вместе!
Рождество скоро кончится!
Рождество скоро кончится!
Рождество скоро кончится!
И попляшем вместе!
Она не говорит!
- Не может. Я говорил.
- Слабоумная?
Нет. Не обращай внимания!
Вставайте, девчонки! Не грустите!
Вставайте, девчонки! Не грустите!
Вставайте, девчонки! Не грустите!
И попляшем вместе!
В дом зайдёте?
Можете кое-что для меня сделать?
Можете лечь здесь, рядом со мной,
и больше никуда не ходить?
- Я пойду. Я пойду, да?
- Нет.
Я этого не хочу.
Дело в том...
Я люблю женщину.
Очень сильно люблю.
Постарайтесь заснуть.
Знаю, будут витать
надо мной тёмные тучи.
Знаю, тропа моя трудна и крута.
Но передо мною лежат
золотые поля.
Где усталые глаза плакать
перестанут.
Иду я домой, чтобы увидеть отца.
Иду я домой,
чтобы больше не бродить.
Я иду через Иордан.
Я просто иду домой.
- С Рождеством, Пэнгл.
- Доброй ночи, мэм.
С Рождеством, Джорджия.
Рада познакомиться.
- С Рождеством, мисс Ада.
- С Рождеством.
- С Рождеством, милая.
- Не спите здесь!
- Не будем.
- Это опасно.
- Не спите здесь.
- Холодно.
Могли бы остаться на ночь.
Останутся на ночь, захотят на две!
Ничего, это тёплое пальто.
Как насчёт воскресенья?
Новый Год!
- Может быть.
- Наверняка лучше, чем 1864.
- Война через месяц кончится.
- Он говорил это месяц назад.
Она и начиналась всего на месяц.
Доброй ночи, мисс Сэлли.
С Рождеством.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Оставайтесь у нас, Сэлли.
- Вот моя Руби.
- Оригиналка.
Что за имя - Джорджия?
Просто он оттуда, это не имя.
Это самый кошмарный штат на свете!
Какая разница, как его звать?
А как называются вон те звёзды?
Вон там!
Это Орион. А там - Близнецы.
А это собака Ориона - Большой Пёс.
Ты только послушай её, Сэл.
Стала настоящей девчонкой с гор!
Звёзды я всегда знала, Руби.
Дело не в этом.
Я тебя люблю, дорогая.
А то вдруг это небо
нам на голову упадёт.
И тебя люблю, Сэлли.
Правда.
Вставайте!
Вставайте и уходите скорее!
Янки идут!
Янки уже здесь!
Если вас тут найдут,
всем будет плохо.
- Я попробую отбиться.
- Нет! Ребёнок!
Не надо, просто бегите!
Мы из армии Союза. Ищем еду.
Открывайте, мы голодны!
- У меня ничего нет.
- Посмотрим.
Там ребёнок, принеси его!
Он болен, оставьте его! Умоляю!
У меня ничего нет!
Забирайте кур. Это всё, что есть!
Говорит, у неё только куры.
Лживая южная дрянь!
Мы голодны.
А времени у нас хватает.
На этих птицах зиму не пережить.
Пожалуйста, прикройте ребёнка!
Скажи, где еда, и прикроем.
Пожалуйста, он же болен!
Прикройте его!
Я вас умоляю!
Пожалуйста, сжальтесь!
У меня есть свинья!
Есть свинья!
- Спрятана за домом!
- Взгляни!
Пожалуйста!
Пожалуйста, сэр!
Он же младенец!
Он дрожит!
Накройте его!
Да что вы за люди?!
Что вы за люди?!
Больше ничего нет, клянусь!
- Ну, это как сказать.
- Да. Отведите меня в дом!
Мы сделаем, что хотите!
Возьмите ребёнка в дом!
Пойдёмте все в дом!
Пожалуйста!
Если заберёте свинью,
мне не выжить!
Заберёте свинью, я не выживу!
С ним сейчас приступ будет.
Тебе-то что?
Так лучше, так лучше...
Оставь и нам что-нибудь!
Отойди от ребёнка!
Ко мне!
Не стреляйте! Мы просто хотели есть!
Снимай сапоги!
И штаны, и рубаху!
Не убивайте, пожалуйста!
Мы изголодались. Давно не ели.
Не надо. Мы голодали.
Много дней не ели.
Быстро!
Спасибо! Спасибо вам!
- А теперь беги.
- Ладно.
- И беги!
- Спасибо!
Люблю снег.
Ненавижу снег! Ненавижу холод!
- Пошли.
- А что за спешка?
Если Руби узнает, что мы ночевали,
то такое будет!
Любовь моя, где ты?
Не надеясь на встречу,
я пишу тебе, как всегда.
Как всегда делала.
Я один, но беспокоиться не стоит.
Потому что я на вершине мира!
Думаешь, это можно есть?
Если долго варить,
то можно съесть что угодно!
Промёрзло. Сколько оно тут лежит?
- Есть хочешь?
- Да.
Не очень давно.
Вечер добрый.
Надеюсь, не потревожили.
Можно погреться у вашего костра?
Меня зовут Тиг. Мы знакомы?
Стоброд Тьюс.
- Это твоя жена?
- Это "он".
- Он - твоя жена?
- Мы музыканты.
У него банджо, у меня скрипка.
Твоя малышка его
хорошо откормила.
- Романтично смотрятся у костра!
- Картина любви!
Сыграешь на скрипке?
Конечно.
Эй, проснись!
Вечер добрый, миссис!
- Где Джорджия?
- Где Джорджия?
- Капитан Тиг просит сыграть.
- С радостью.
Говорят, тут где-то дезертиры в
большой пещере прячутся.
- Не слыхал.
- Ты не знаешь, где пещера?
- Нет, сэр.
- Знаешь, Стобс!
Нет, есть одна пещера, близ
Берпен-Бранч. Мы там играли.
- Не знал, что есть и другие.
- Вовсе не у Берпен-Бранч!
Вечно он всё путает.
Мы в той пещере жили.
Я в той пещере замерзал,
пока новое пальто ни подарили.
Руби подарила! Хорошее пальто.
Эта часть - от преподобного,
а эта - от лошади.
Руби сказала... Что?
Я могу молиться или ржать!
Он сам не знает, что говорит.
У него мозг размером с лесной орех.
Хорошее пальто.
Вот бы у меня ребёнок родился.
И сидел на коленке у папочки.
- А я, бедняжка...
- А я, бедняжка...
Умерла бы совсем...
И трава зелёная надо мной росла.
Нет у меня ума,
и не будет никогда...
Пока ни вырастет сладкое яблоко
на кислой яблоне.
Сова - птица одинокая.
И сердце моё стынет от страха...
- Что чья-то кровь...
- Чья-то кровь...
У неё на крыле.
Что чья-то кровь...
У него на пере.
Ты разбил моё молодое сердце.
Всю ночь здесь пробудем?
Встань вон там!
Руби, она в этой войне
ничего не смыслит.
Так насчёт неё можешь
не тревожиться.
И Ада тоже. Ты меня понимаешь?
Ты тоже встань там.
Будете нас фотографировать?
- Не улыбайся.
- Что?
- Улыбку убери.
- Он всегда так.
Он не со зла. Я ему говорил -
в этом мире улыбаться нечему!
Закрой шляпой лицо.
Закрой лицо шляпой!
- Руби!
- Что? Что стряслось?
- Тиг! Гвардейцы!
- Что?
Они убили твоего папу!
Папу убили и Пэнгла тоже!
Я сказала Джорджии, пусть остаётся
Пусть спит в амбаре.
Он дурачок. Если уйдёт,
то погибнет в снегу.
Он умеет доить.
Я об этом беспокоилась.
Отсюда забираться часов пять.
Он нарисовал карту.
Я готова.
Ты знаешь, что они
на мельнице ночевали?
Стоброд Тьюс! Сделает что-то
хорошее - добавит плохое!
Оставили следы на снегу,
гвардейцы по ним и пошли!
Будто написали: "убей меня"!
Мне так жаль.
Это всё работа мужчин!
Назвали войну "тучей над
землёй", а погоду-то сами сделали!
А потом стоят под дождём
и говорят: "Чёрт! Ливень"!
Если уроню хоть слезу по папочке,
значит, украла у крокодила!
Ну, ладно.
Ну, ладно!
Боже мой!
Господи!
Его здесь нет.
Наверное, Тиг забрал.
Ребят Свангера ведь тоже забрали?
Повесили, как предупреждение!
Пальто тоже взяли.
Зачем им его пальто?
Папа!
Он ещё дышит!
Это Руби!
Только не смей умирай!
- Надо везти его домой.
- Не выдержит. Умрёт по дороге.
В нём почти крови не осталось.
- Вот она, нащупала.
- Нашла?
Тут есть одно место.
Хижина Старого Чероки.
Крыша, вода.
Я там пряталась,
когда на него находило.
Я поищу еду.
Возьми ружьё.
Чёрт!
Повернись!
Иди туда, откуда пришёл!
Назад!
Ада?
Ада Монро?
Назад, или я стреляю!
Инман?
Лучше пойдём со мной.
Руби!
Это Инман.
Поздравляю!
Буду почаще посылать тебя на охоту!
Кажется, он сейчас упадёт.
- Видно, придётся.
- Тебя, что ранило?
Последнее время - нет.
Он спит.
Не удивительно.
По-моему, он истощён.
Я его видела.
В колодце у Сэлли Свангер.
Будто чёрное пятнышко на снегу.
- Ну, опять.
- Но я видела другое.
В колодце он как будто падал.
- Ты забыла, наверное.
- Я точно помню.
Там были чёрные вороны.
И они летели ко мне.
Руби, я думала, что видела,
как он падает.
А я видела, как он
возвращался ко мне!
У меня большие планы
для этой фермы.
Знаю.
Знаю, что планы.
Я уже вижу в голове,
как тут всё будет.
Знаю, Руби.
Всё это время я обкладывала
сердце льдом.
Как заставить его растаять?
Тебе больше не нужен нож?
Надо птицу готовить.
Почти закончил.
Да разве так бреются!
Дай сюда.
Я тебя не порежу.
А даже если и порежу,
уже без разницы.
Ты её любишь?
Не верти головой.
Да.
Извини.
Я пытался не шуметь.
Ты получал мои письма?
Я получил три.
Носил их в книге,
что ты мне подарила.
Бартрам.
Я написала 103, наверное.
А ты мне писал?
Когда только мог.
Если не получала, я расскажу.
- Нет.
- Надеюсь, всё в порядке.
И что ты обо мне думаешь.
Только ты одна не дала
мне соскользнуть в темноту.
Как не дала?
Мы почти не знакомы.
Несколько кратких моментов.
Тысяча моментов!
Они как мешок крошечных
бриллиантов!
Неважно, настоящих,
или я их придумал.
Очертание твоей шеи.
Это - настоящее.
Какой ты была в моих руках,
когда я тебя обнял.
Ты распахиваешь поле.
Ты несёшь поднос.
- Ты не хочешь зайти.
- Нет, не захожу.
Поэтому я и несла поднос.
Чтобы выйти к тебе.
Тот поцелуй...
который я чувствовал
каждый день пути.
Каждый день ожидания.
Мечтая увидеть твоё лицо.
Если бы ты видела меня изнутри.
Назови как угодно. Мой дух.
Вот чего я боюсь.
Мне кажется, я погиб.
Меня всё пытались уложить в землю.
Но я был не готов.
Но если во мне была доброта,
я её потерял.
Если была нежность, её расстреляли!
Как я мог писать после того,
что сделал?
Что видел.
Номер 1: закройте дверь, а то мороз!
Номер 2: закройте дверь, а то мороз!
Я лежала и затыкала уши,
чтобы не слышать, у кого мешок
бриллиантов, а у кого поднос!
Если ты хочешь рехнуться,
то послушай, о чём милые шепчутся!
Если будешь всю ночь болтать,
то я сама с ним лягу!
- Спокойной ночи.
- Нет!
Прошу тебя.
Не говори.
Война сделала некоторые вещи
бессмысленными.
Трудно вообразить себе свадьбу.
Даже мой отец согласился бы.
Ада, я хочу на тебе жениться.
Если ты согласна.
Кажется, есть религия,
где надо сказать
"я беру тебя в жёны" три раза,
и вы - муж и жена?
Я беру тебя в жёны.
Я беру тебя в жёны.
Я беру тебя в жёны.
А что смешного?
Сказать "я с тобой развожусь"
три раза, и мы уже не женаты!
Я могу подождать.
Инман. Я выхожу за тебя,
выхожу за тебя, выхожу за тебя!
Выхожу, выхожу!
Так много пуговиц. Прости.
Ты отвернёшься?
Нет.
Не отвернусь.
Я поведу тихо, чтобы не трясти
твоего папу.
- А вы идите вперёд.
- Нет, не хочу..
Нет, мы пойдём вместе.
Мы дезертиры.
А вы никому не нужны.
Он прав.
Мне понадобится
твоё разрешение, Руби,
если я собираюсь жить в Блэк-Ков.
Ладно.
Сиди на лошади!
Только не потеряй и не продай!
Она нам на ферме понадобится.
- Я... Ты...
- Ничего, папа.
Я не хочу тебя отпускать.
Я буду с тобой ещё до заката.
Ну, пошли!
Надеюсь, этот Джорджа
присматривал за животными.
- Я знала, что ты о нём думала.
- Нет!
Я думала о распухшем вымени!
- А если ты скажешь - то же самое...
- Не скажу.
Мисс влюблённая!
Хватит!
Долго ты папочку хоронила!
- Они его провожали.
- Нет, это у ирландцев.
Это твой дружок Джорджия.
Мы заехали вас проведать, узнав,
что укрываете дезертиров,
И он нам рассказал,
хотя и не сразу, что вы здесь.
Мы всю гору облазили.
Облазили.
Вам всё зачтётся.
Когда кончится война,
то всё зачтётся.
Это ваше пальто? Помощь
дезертирам - это предательство.
Конечно, оно - наполовину лошадь,
а наполовину преподобный.
Зачтётся?
Это всё из вашего мира.
Не из моего.
Чёрт подери!
Мерзавца трудно убить!
- Нет!
- Руби!
Инман!
Капитан Тиг!
- Спускайся оттуда!
- Нет. Мне и здесь хорошо.
Я просто подстрелю под тобой коня.
- Ты на коне капитана Тига?
- Да.
- Он мёртв?
- Надеюсь.
Отдай оружие и езжай домой.
Меня уже тошнит от войны.
Я отдам, а ты меня пристрелишь.
Нет. Но я не поеду вниз,
оглядываясь через плечо.
Да, вот проблема.
- Я скажу, что на моей стороне.
- Что же?
Уверенность юности!
Инман!
Нет!
Я вернулся...
Я люблю тебя.
То, что мы потеряли,
нам никто не вернёт.
Шрамы на земле не затянутся.
Слишком много крови.
Моё сердце не заживёт.
Осталось только смириться
с прошлым.
И попытаться учиться на нём.
Что ты делаешь?
Он ночью умер, милая.
Неси его сюда.
- Не убивай его.
- Я его не убью.
Надо что-то придумать,
а то он тоже умрёт.
Не бойся.
Попробуем один фокус.
Теперь бывают даже дни,
когда я не думаю о тебе.
Когда нужды фермы важнее,
чем голос моего сердца.
В это время года вокруг
столько жизни.
И я вижу тебя в ней...
как будто ты всё ещё идёшь ко мне.
Видел бы ты нас сейчас,
на Пасху, в Блэк-Ков,
то знал бы, что каждый шаг твоего
пути был не напрасным.
Я всё поднимаюсь на гору,
и путь мой почти окончен.
И если мучает жажда, друг,
заберись на гору со мной!
Молитва, Инман!
Никто не сказал - ешь!
За хороших друзей, хорошую еду,
хорошую семью,
за все радости наши, Господи,
благодарим Тебя.
Аминь.
- Милый, сидра нет.
- Это для тебя.
Да, я принесу. Приказ есть приказ.
Я опять посмотрела в колодец Сэлли.
И теперь ничто меня не потревожило.
Только облака, облака,
а потом - солнце.
 

////////////////////////////