Эрик в стране насекомых (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

(Erik Of Het Klein Insectenboek) 2004

Десятилетний Эрик куда больше занят мечтами о своей тайной любви к однокласснице Розали, чем о своём докладе о насекомых, который он должен сделать в школе.

Все фразы и цитаты

Что за дурацкие наклейки.
Ничего не выйдет.
Па, ты должен мне помочь.
Без тебя ничего не получается.
Держи крепко!
Гляди, он подымается!
Давай, Эрик! У тебя получится!
Ты можешь им управлять.
Привет, деда!
- Эрик, как ты?
Останешься сегодня у меня?
- Да, конечно! А что ты делаешь?
Так, небольшую уборку.
До встречи, Эрик.
О, Эрик. Удачи тебе с докладом!
Покажи им класс!
Да! Ладно.
- Пока.
Пока, деда!
Пока, мам!
Эрик Пинкстерблом!
Ты все забыл.
Сумку, бутерброды.
О, твоя работа.
Может, мне пойти с тобой?
- Еще чего!
Пока!
- Пока!
Неплохо выглядишь, старик!
ЭРИК В СТРАНЕ НАСЕКОМЫХ
...и превращаются в растения,
животных и людей, как вы и я.
Конец доклада.
- Что ж, очень хорошо. Спасибо.
Четко, познавательно
и очень интересно.
Мне так понравилась твоя модель
атома. Сам сделал?
Ну, папа немножко помог.
- Хорошо.
Эрик, давай ты.
Эрик? Ну же!
Я еще не совсем готов.
Не совсем готов.
Что значит "не совсем готов"?
- Ну, еще не закончил.
Не закончил? За три недели?!
А это что?
- Отдай!
- Сядь.
- Посмотрите на эту милашку!
Доклад-то про тебя.
Эрик - женишок Розалины!
Эрик - женишок Розалины!
Дети, пожалуйста, прекратите!
Ребята.
Увидимся завтра!
Я жду записку от твоей мамы.
Ну, и что же это было?
Да так, ничего.
- Ничего?
Когда ты думаешь
закончить свое "ничего"?
Эрик, время на исходе.
Ты уже дважды откладывал
свой доклад.
Так, когда же он будет готов?
Молчишь. Ладно, тогда я скажу.
Завтра ты должен представить
свой доклад!
Хорошо?
Хорошо!
И о чем он будет?
О насекомых.
Чудесно.
Хватит.
Останови!
Стой же.
Стой.
Он сегодня ночует у дедушки.
- Может, дедушка ему поможет?
Завтра ему необходимо сделать
доклад, мне пора выставлять оценки.
Эрик...
Я ведь могла тебе помочь,
почему ты меня не попросил?
У тебя хоть что-нибудь готово?
Что случилось с докладом о бабочках?
Он ужасно глупый.
- Я так не думаю.
По крайней мере, то, что я видела.
Тебе не понять...
Знаю, папа бы тебе помог.
Да, но он умер.
Это для папы. Поможешь?
- Нет.
Прямо боюсь оставить вас!
Это же такой известный писатель.
Только ты можешь перевести его
с польского.
Ты прав, но...
Надо помочь Эрику с докладом.
Анна, ты его издатель,
так что иди.
Нет, нет, уходи.
Мы прекрасно управимся вдвоем.
Эй, мам, погоди!
- Он провалит экзамены,
если не сдаст эту работу.
Ладно, пока.
Пока, дорогой!
- Пока!
Вкусно.
Удачи! Ты справишься!
Пока...
Пора приниматься за работу!
Получается?
Конечно!
Фигасе!
Не... Уже почти готово.
Правда, дед?
Что?
- Э, мне пора, пока!
Мама звонила?
- Да.
Черт!
Ну, и скука.
Доклады скучные?
Так оно и должно быть!
Да, но он должен быть интересным.
Мне нужно что-нибудь прикольное...
...какие-нибудь красивые модельки...
Пойдем-ка.
Ты посмотри. Насекомые вечно
чем-то заняты.
Они не раздумывают о том, что делать
Просто делают и все.
Это инстинкт.
- Что?
Понимаешь, инстинкт подсказывает
тебе, что нужно делать.
И ты делаешь это автоматически.
Но мы же больше и умнее всяких
букашек-таракашек!
Это тебе так кажется.
А что думают жуки?
А ты знаешь, что пчелы и другие
насекомые могут разговаривать
друг с другом?
- Ну, да...
- Честно?!
Вау!
Эрик, глянь сюда.
- Чего еще?
Смотри!
Черт возьми!
- Видал? То-то же!
Минутку.
Да!
Вот то, что надо.
- Ух ты, красиво.
- Солмс.
- Да. Эта книга - приложение
к картине.
В книге Солмса описано все,
что ты найдешь на картине.
Ой, Эрик Пинкстерблом. Это я?
- Нет, конечно. Это твой папа!
Твой папа часами с ней
не расставался.
А картину он называл "Пушистый луг".
Пушистый луг?
- Ну, да. Из-за овечек.
Смотри, червяк.
- Это земляной червь.
Ты называешь его червяком.
Один умный человек, Чарльз Дарвин,
как-то сказал:
"Мало кто из животных...
"... сыграл столь важную роль
в истории нашей планеты...
"... как земляной червь."
Вот что он сказал.
Ты ведь справишься, не так ли?
Пойду приготовлю что-нибудь
перекусить. До скорого!
Деда?
Кто там?
Хех, это ж я.
Похож!
Получается, Эрик?
Подъем! Айда обедать!
Как же быть с докладом? - Предоставь
это мне. Я позабочусь о нем.
Книга Солмса была первым
энтомологическим трудом, который
прочитал твой отец. Энтомолог - это
специалист, изучающий насекомых.
У твоего папы тоже не все было гладко
с учебой, но потом все наладилось.
- Потом он умер!
- Ну... все мы умрем.
Таков закон природы.
- Дурацкий закон. Я не умру.
Нет, конечно, ты уснешь.
Спокойной ночи.
- Спок-нок.
Деда?
- Ну?
Что за старичок там, на портрете
на чердаке?
Это мой дед, то есть твой
прапрадедушка.
Ты уснешь?
Спок-нок.
Посмотрим, на что я еще годен.
Отправлю-ка я его на Пушистый Луг.
Да, точно!
Эрик отправляется в Страну
Насекомых...
"Изгнанники,
...живущие в странной картине...
...понимают...
...живет прекрасно...
...тот букашка"
Что?
Вторую половину письма найдешь
ты в тоннеле червяка.
Червяка?
Червя.
В смысле земляного червя!
Эй, Пушистый Луг.
Земляной червь.
Простите, юноша, но я не
смог удержаться.
Тут так пыльно.
Ужасно.
- Вы, вы можете говорить?
Конечно, могу.
Но только с тобой!
Знаешь, не будешь ли ты так добр:
загляни вон в ту коробку.
Эту?
Да, понимаешь, где-то там
должна быть моя жена.
На кого она похожа?
Ну, это небольшой портретик -
фотография одной маленькой дамочки..
Этот?
- Нет-нет.
...Опирающейся на зонтик.
Вот эта?
- Да, точно! Это она!
Пардон!
"Маленькая дамочка"!
Я и должна быть маленькой,
это ничего не стоит! Ничего!
Ну, ну, Генриетта, успокойся!
Это был очень знаменитый фотограф.
Повернись-ка!
ФОТОГРАФ ...
...ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА.
Благодарю вас, молодой человек.
Я бы и минуты больше не выдержала
в этой заплесневелой коробке!
Ох, как здорово выпрямить ноги.
Какой симпатичный мальчик.
Мы случайно не родственники?
Э, мой дедушка сказал ...
...что он мой прапрадедушка.
Значит вы - моя прапрабабушка.
Прапрабабушка?
Неужто мы такие старые?
Просто зови меня бабуля.
- Бабуля?
Твой дедушка всегда меня так
звал.
Твой папа так бы меня называл.
Мой папа?
- Да.
Так ведь?
Почему вы разговариваете,
а он нет?
Фантазия не может быть по заказу,
мой мальчик!
Знаешь, малыш, не пора ли
тебе в кроватку?
Так...
...самое трудное - начать.
Так говорила моя бабуля.
Осы.
Относятся к перепончатокрылым...
Я рассказываю в школе о насекомых.
Ого, он знает энтомологию.
Энтомоло...
Да... тут я, право, не знаток.
Вот здесь я нашел обрывок письма.
Тут что-то непонятное.
...изгнанники, живущие, странная картина...
Что за изгнанники?
Изгнанник, мой мальчик, это тот,
кто не может жить в своей стране...
...но ощущает себя несвободным
в любой другой.
А, беженцы.
- Беженцы?
Ради бога, о чем это он?
Это, наверное, из философии того червя.
Что такое философия?
Это сложные размышления о самых
важных вещах в жизни.
Что ж, пойду философствовать
над своим докладом.
Отличная мысль, юноша!
Хотел бы я задать ему
парочку вопросов...
Ты правда хотел бы
с ним встретиться?
Могу устроить.
- Вы?
Конечно!
Так, сейчас вспомню, как это
делается...
Генри, ты не помнишь?
- Генриетта, я в этом не участвую!
Эрик Пинкстерблом, друг мой,
хочешь отправиться на Пушистый Луг?
На мой зонтик посмотри -
станешь меньше на счет три.
О, боже милостивый!
Генриетта, где он?
Э-эй?
- Ты его видишь?
Что за...
- Генриетта, что ты натворила?
Он должен быть здесь.
Мальчик мой, где ты?
А! Вот ты где!
Эй, бабуля, что-то не сработало.
Прости, малыш,
маленькая неувязка.
Держись.
Эрик Пинкстерблом. Ты готов?
Не делай ничего, о чем
потом пожалеешь!
Молодой человек встаньте
на край рамы. Вот сюда.
- Здесь?
- Да!
Продолжать, Эрик?
- Да!
Коль хочешь ты туда попасть,
ты должен знать, с чего начать.
Ты про доклад свой не забудь.
Скорее, Эрик! В добрый путь!
Бабуля, спаси!
Hа помощь!
Ну, вот! Ты таки сделала это.
Он хотел, чтоб ему помогли с докладом.
Ну, я и...
Да, но он, наверное, не хотел
сам становиться жучком.
Ну, разумеется, хотел!
Какой мальчишка бы не захотел?!
О-о, шарман.
Вот твоя книжка, Эрик! Тебе она
понадобится! Сейчас прилетит!
Спасибо агромадное, бабуля!
Перелет!
- Куда перелет?
- Ты что делаешь на моем листе?
- На вашем листе?
- Этот лист - частная собственность!
- Нога!
- Что? Причем тут нога?
Мой прекрасный лист растоптан!
Все мое снаряжение для
гольфа уничтожено.
Клюшки в хлам.
Ты - свидетель!
Мои дорогие клюшечки были
раздавлены НГО.
Чем?
- Н.Г.О.!
Неопознанным гуляющим объектом.
Это частое природное явление.
Катастрофа.
Гнезда разорены, насекомые раздавлены!
У меня вывих крылышек. Что за день!
Прочь, прочь из этого ужасного места.
Но я весьма признателен, что...
Ты ведь спас мне жизнь.
Разрешите представиться?
Я из древнего рода Перепончатокрылых.
Рад познакомиться с..
- Эрик.
- С Эриком...
Может быть, Сэром Эриком?
Я Эрик Пинкстерблом.
- А, Эрик Пинкстерблом.
Зовите меня просто Эрик.
Итак, господин Просто Эрик. Думаю,
нам следует отправиться ко мне домой.
А может, не надо?
- Непременно!
Неслабо, правда?
Вот это все и есть...
- Да-да, пойдемте.
- Нет, нет.
- Пойдемте, пойдемте.
После Вас.
Вперед, вперед.
Посмотрите вокруг.
Эге-ге!
Э, господин Просто Эрик? Можно
попросить Вас о маленькой услуге.
Снять его, вот так?
Ужасно стыдно. Тем не менее...
Быть иль не быть?
Но если уж нет, то никогда не быть!
Милая деталь, как считаешь?
Здесь все удобства.
Можешь освежиться, тебе
это не помешает.
Бабуля, если ты видишь...
Или кто угодно.
Спасите!!!
Звали, господин Просто Эрик?
- Нет-нет.
Господин Просто Эрик.
Пожалуйте сюда.
Ах, вот вы где.
Расскажите мне, господин
Просто Эрик.
Откуда Вы, собственно?..
Выглядите Вы как-то чудно.
Я с той стороны рамы,
из мира людей.
Ах, да-да-да...
У вас, у молодежи, такие фантазии!
"Рама"... "Мир людей".
Как же вы здесь оказались?
- Ну, я искал земляного червя.
Земляного червя... Ах, червя.
Мне надо сделать доклад о насекомых.
Я о них почти ничего не знаю.
Вижу. Я считаюсь экспертом
по насекомым.
Можете спрашивать, господин
Просто Эрик!
Э, разве осы не живут
по-одиночке?
Без родственников.
Я очень... э-э, независим.
К тому же не в ладах с семьей.
Осиная злоба и...
меня достали эти стрессы и
постоянная угроза НГО.
Дурное влияние Пчелиной семьи.
- Пчелиной семьи?
Ты абсолютный невежда!
Пойдем со мной.
- Куда?
- Туда, туда...
Пчелиные улья и семьи повсюду!
Позор!
Где?
Вон там. Сотни пчел жужжат и жужжат.
Они все время вместе и
не перестают жужжать.
Какие ничтожества, можешь вообразить?
А уж какие тупые, господин
Просто Эрик!
Собирают мед и меняют его на сахар.
Заполонили рынок своей дрянью.
Пора прогнать их с наших медовых полей.
Но самое ужасное...
...пчелы в заговоре с НГО.
Посмотри. Видишь? Видишь?!
Разве не видно?
НГО - это человеческая нога.
А люди едят мед.
Он вкусный.
Люди?
Да, они берут его без спроса.
Так что никакого заговора с
людьми у пчел нет.
Это правда?
Ну, пусть только попадется на
мое жало это НГО или... человек.
Так, минуточку...
Кажется, ты говорил, что ты
прибыл из мира людей.
Да не...
Теперь я насекомое.
У меня и жало есть.
Жало? И где оно?
- Я храню его в штанах.
Снаружи оно может помяться или
чего доброго отвалиться.
- Покажи-ка!
- Ну, уж нет.
Aга! Нет у тебя там ничего!
Стража!
Ладно-ладно!
Ишь ты, и правда есть.
Хоть и маленькое...
- Да, я же говорил.
Прямо не знаю, что и думать,
господин Просто Эрик!
Эта подозрительная связь с
человеческим миром.
Быть или не быть...
- Да!
...думаю, что тебе не быть!
Унести!
Э, так не правильно. Я ведь есть.
Отпусти!
Отпусти меня, ты,
муха навозная!
Совсем не смешно.
Чокнутая оса!
Ты свалился прям на дождевик.
Фу, ну, и вонь!
Не смешно.
Господин...
Такси Усача.
Быстрое, дешевое и единственное.
Ну, может, не совсем дешевое...
С клиентами беда, предпочитают
сами летать.
Блин, я весь в грязи.
Перепончатокрылые такие обидчивые.
Им лишь бы подраться.
Стой так!
ОК, не дыши!
Вот так.
"Сервис с улыбкой".
Если у вас нет клиентов...
- Ну.
...зачем же вы таксуете?
- Делай то, что должен!
Инстинкт?
- А ты в теме.
Запрыгивай в салон.
- Сюда?
Садись, куда душа пожелает.
- ОК.
Держись! Поехали.
Щас включу турбонадув.
Бабуля... Я лечу!
Странно.
- Что странно-то?
Вы никогда не думали, что
все это - картина.
Выглядит как настоящее.
В смысле? По-моему, все
это настоящее.
Конечно, выглядит красиво, как
на картинке... Ты прям поэт!
А вы не думали, где край света
и что лежит по ту сторону?
Ты не только поэт, но и фисолов!
Уж я-то их сразу распознаю.
Жена зовет меня "кухонный фисолов"
В смысле "философ"?
- Да, я фисолов-дилетант.
А ты знаешь настоящую мудрость
Земляного червя.
Я зову его господин Червяк.
- Да, я его ищу.
Да, познать истиную фисолофию
можно только с ним.
Он постиг вершины фисолофии и
познал ответы на все вопросы
жизни и смерти.
- Мне необходмо его увидеть.
- Домчу тебя, как смогу.
Держись.
Осторожнее!
Эй, что там?
Давай!
- Понагородили тут.
Порядок. Почти приехали.
Совсем не смешно.
Жесткая посадочка, ага.
Что это?
- Улиткотель.
Хотя, скорее, улитко-мотель.
Лучший в этих местах.
И единственный.
Але!
Наконец-то, я нашел вам клиента.
Благодарю!
- Абу!
Удачи в твоих поисках.
Привет ему от Усача-таксиста.
Ладно, господин фисолов,
еще увидимся.
Пока.
Срань господня...
Эй?
Эй? Есть здесь кто?
Эй?
Але.
- Уй!
Комнату не желаете?
- Да, комнату не желаете?
Вы чьи-то глаза?
Да, мы глаза улиткотеля.
Мы здесь главные.
С кем мне говорить?
- Обращайтесь ко мне.
Правый немного близорук.
Чем могу служить?
Сколько стоит снять комнату?
По-моему, деньги для вас не главное?
Не желаете номер с душем?
На чье имя, позвольте спросить?
Эрик Пинкстерблом.
- Пинкстерблом,
что-то знакомое...
У меня есть для вас
милая комнатка.
А где она?
- Вверх по лестнице...
...первый коридор налево,
потом направо, потом налево...
...седьмой номер.
Не промахнетесь.
Пинкстерблом, где-то я это слышал.
Добрый вечер...
5,6,7...
Доброе утро. Проснись и пой.
Подъем.
Эй, осторожней!
Я тут завтракаю!
Доброе утро.
Спасибо.
Слыхали об НГО?
НГО?
- Теперь мы знаем, что виноват человек.
Не может быть?!
- Нет, правда!
Его нетрудно опознать.
У него странные штучки на лапах.
Никому не слова.
Э, господин?
Где тут буфет?
Прямо и вниз.
Ага, спасибо.
- Не за что.
Доброе утро.
Хорошо отдохнули, господин Эрик?
- Да, спасибо.
Ваш завтрак готов.
- Большое спасибо..
..с добрым утром.
Новенький?
Новенький?
- Новенький?
Ты новенький??
- Ну, да.
Я Эрик Пинкстерблом.
Эрик Эрик Эрик Пинкстерблом...
...где-то я уже слышала.
Вы надолго здесь?
- Э-э...
Я и не знал, что ваш носик
такой острый.
Понятно, почему ваши уколы
почти не чувствуешь.
Мы знакомы?
Лично нет, но я знаю ваше
семейство по справочнику Солмса.
Солмса?
Вот. Culex pipiens: комариха.
О, обворожительно!
Даже моя фамилия указана.
А его, его... Как его зовут?
Щас посмотрим...
А, это Saltatorium.
Салта... Салта... Салта...
Салтаториум. Точно!
Зовите его просто кузнечиком.
А меня как звать?
Айн момент. Так, посмотрим.
Ох, вас так сразу и не найдешь.
Но я думаю, что вас...
Вас зовут Жук.
- А полностью?
Жукиус Фамильярис.
Жукиус Фамильярис!
А кто есть я?
Это фриц.
Фи есть немецкий жючок! Йя?
А, Фольксваген!
А ти што есть за насекомый?
Да-да, вы, собственно, кто будете?
Ну...
Я...
...книжный червь!
А это твой завтрак?
- Ага.
Какой ужас! Что за невезенье!
Эй, господин улитка, все в порядке?
- Гусеница!
Это Гусеница!
Что случилось?
- О, случилось страшное...
...в номере Гусеницы.
Мы должны проверить.
Надо же такому случиться
в моей гостинице!
Эй, э-эй!
Может, я помогу?
Подождите здесь. Одну минутку.
Что это?
А, это куколка. Ну, конечно.
Эй, господин Гусеница!
- Что произошло?
Входите, только тихо!
Что это!?
Это куколка!
- Куколка?
Гусеница превратилась в куколку,
все нормально.
Потом превратится в бабочку.
Конечно! Гусеницы
превращаются в бабочек!
А он говорит, что все нормально!
Нет, нет!
Извините.
Что увижу перед собой,
сразу пожираю.
А как я пойму - бабочка
это или нет?
Все, время приема истекло!
Ничего не трогать! Всем отойти!
Вы не понимаете. Уходите!
- Держи его в тепле!
Все вон.
Минуууточку.
А ты откуда это узнал?
- Вот, все здесь.
Гусеницы?
- Да.
Все в порядке.
- Что в порядке?
Ниче не в порядке!
Кто мне заплатит за комнату?!
Ты можешь сбрасывать кожу?
Да, все книжные черви так могут.
Хорошенький.
О, вот эта кожа
куда лучше прежней.
Такая гладкая и нежная.
Да, да, какая есть.
Все, пока.
До свиданья!
Адье.
Хей, приятель, чем займемся?
Нет, я о тебе не забыл.
Да? Кто там?
Culex pipiens.
Не помешала?
Что такое?
У меня к вам один вопрос.
Хочется лететь к пруду
и яйца отложить.
Такая дивная погода.
А я все сомневаюсь...
Должна ли я так поступить?
- Что, сами не знаете?
Это мой первый раз.
А ваш инстинкт,
он вам ничего не подсказывает?
Да, но... Я увидала Вашу Книгу.
...Теперь меня терзают
смутные сомненья.
Подумала я, что, может, вы
поможете мне их развеять.
Я так боюсь что-нибудь испортить.
Не спросите ли вы Книгу обо мне?
Тут говорится, что вам надо
откладывать яйца...
...Летом и осенью. Вот так.
Правда?
- Так в книге!
Благодарю, мой Книжный Червь.
Лечу на пруд!
Время откладывать яйца!
Пока.
Ну, кто там еще?
Гутен таг, Херр Книшный Черфь.
Фрау Комарофф сказать, што фы иметь
фантастише книшка про фсе.
Садитесь.
Что бы вы хотели узнать?
Итак, до свиданья!
О, нет! На сегодня прием окончен!
Я тут первый стоял! Тараканишка!
Тук, тук... Приветик.
Это всего лишь я.
Какой успех, господин Эрик.
Все ломятся к вам на прием.
Это великолепно.
Да, но...
- Знаете, что?
Вам надо устроить доклад
в главной аудитории.
Там вы сможете обратиться
сразу ко всем.
Боюсь, в моем справочнике
есть далеко не все.
Это довольно старая книжка.
- Вздор!
Не отворачивайтесь от моих гостей,
господин Эрик. Увидимся позже!
ОК...
Мы ждем, господин Книжный Червь.
Давайте же.
Сосы... то есть осы, относятся к
семейству Перепончатокрылых.
У них есть антенны, большие
глаза вращаются на голове.
Слушайте дальше!
Муравьи тоже перепончатокрылые.
У самцов есть крылья.
А у самок нету,
зато у них есть жало.
Эй, господин Книжный Червь,
расскажите-ка еще про жало.
Нет! Тихо!
Вопросы потом.
- Хорошо.
Осмелюсь спросить Книжного Червя, не трудно
ли стоять весь день на задних лапках?
У нас книжных червей нет лап,
зато есть руки и ноги.
Вот, поглядите.
Попробуй!
Раз, два, три.
Господин Книжный Червь?
- Да?
Можно хоть разок еще потрогать
вашу кожу? - Ладно уж!
Спасибо. Спасибо!
Вогнал меня в краску.
- Нежная, не правда ли?
Знаете, что вам нужно?
Автомат-чистильщик!
Эй, человечишка...
Мне нет дела до твоих шуточек.
Я-то знаю, кто ты.
- Ну, и что?
Мне лично здесь нравится.
Народ просит моих советов и...
Да-да, они тебя любят, ты их
тоже. Все чудесно.
Но это не трудно поправить. Если их
натравить на тебя, ты пожалеешь, что
не родился букашкой. - Никогда.
Мне нравится быть человеком.
Ты это знаешь!
А они - нет!
Кто высоко поднялся,
тому больнее падать.
Недолго тебе осталось проповедовать.
Вот увидишь!
Да, спок-нок.
Спокойной ночи, господин Эрик.
"В этой стадии гусеница наиболее уязвима
и страдает от множества врагов."
Я плохо спал.
Да, вот видите.
Я ведь тебя предупреждала!
Не клади яйца осенью!
Тут тебе не тропики!
Ну, конечно...
Мы никогда не слушаем старуху-мать!
Нет!
Мы слушаем всяких Книжных Червей.
Всякое современное фуфло! Тьфу!
Тьфу!
Посмотрим...
Вот.
"Комарихи откладывают яйца
осенью". Я так и сказал.
Мелким шрифтом...
"За исключением северных стран,
где слишком холодно и дождливо".
Нет!
Ну, господин Эрик.
Отстаньте от меня.
Просто решил проведать вас.
Да, вы были правы.
Вчера они были милы,
а теперь...
Как-то раз я задумался над тем...
...с какой ноги мне пойти:
с левой или с правой...
Вперед, ребята!
После этого я сломал 583 ноги
и вывихнул 322.
Месяцы в гипсе!
Смейся, смейся.
С тех пор я доверяю
только инстинктам.
И вам господин...
...Книжный Червь того же желаю.
Быстрей, прячьтесь под моими ногам!
Здрасьте, господин Сороконожкин.
Вы тоже ищите этого мошенника
Книжного Червя?
Нет, я записался на прием,
а он так и не пришел.
Угу, вижу.
Нет, в номере его тоже нет.
Горизонт чист.
Слушайте внимательно,
господин Книжный Червь.
За маками в тени кустов
найдете вы...
- ...Земляного червя?!
Червя...
Что ты сделал?
Уходи, фу, плохой паук.
Пшел!
Как это случилось?
Ты бы стала прекрасной бабочкой.
ОК, за мной!
Привет!
Я вас знаю?
Вы здесь!
Где я?
В улиткотеле.
- Улиткотеле?
Он тут!
Червяк, выходи!
Надо убираться!
- Куда?
К Земляному Червю. Он поможет
мне с докладом.
Как мы его найдем?
Летите. Вы ведь летаете -
обнаружим его с воздуха.
Спрячьтесь за дверью.
Как тебе не стыдно в глаза смотреть
после всего, что ты натворил!
Эй, вы кто?
Бабочка! Он был прав!
Бабочка!
Але, бесплатная презентация.
Направо и прямо!
Не так быстро!
Не нойте, лучше поспешим.
Куда ты?
- Давайте скорей.
Держи их! Да делай же
что-нибудь.
Останови их!
Вернитесь!
Отвали.
За мной!
Нет, за мной!
Айда.
Я боюсь.
Попался книголюб!
Библиофил! Библиофил! Библиофил!
Спасите!
- Живо!
Нам нужен только этот буквоед.
Лети, вот так!
Да не руками. Крыльями маши.
- Мне как-то еще не приходилось летать.
Ну, не умею я.
- Порхай.
Да не могу. - Лети бабочка!
Используй свой инстинкт!
Давай, прыгай!
Ты где?
Ну, хватит.
Что такое?
Ты летаешь.
Что, обломались?
Поехали?
- Как?
Просто лети.
Упорхнули мои денежки.
Ты же бабочка, так порхай!
Сиди спокойно! Мне щекотно.
А ты дергашься.
- Ладно, сиди спокойно.
Ты так сдавил меня.
Осторожно!
Так-то лучше.
А так нормально?
Ага, отлично.
Как тут здорово!
И что теперь?
Поднимись до большого цветка.
- ОК.
Вот этот?
- Да, тот...
Вон!
- Держись.
Берегись.
Красотища!
Какой был день!
Я был как бабочка.
Секунду.
Бабочки размножаются весной.
Смотри.
Вот ты.
Papilio machaon.
Парусник Махаон.
Красивое имя Папильо?
- Ага.
Э, а ты мальчик?
Естественно, а ты думал кто?
Я думал, все бабочки-девчонки.
А вон там? Кто там?
Эта? Похоже на девушку.
Бабочка-девушка?
- Ага!
Эй, Папильо, ты что это делаешь?
Мы же должны Земляного Червя искать!
Да, но что-то говорит мне, что
должен я лететь туда.
Ну, да, опять инстинкт.
Эй!
Кажется, у тебя появился конкурент.
Да, действительно.
Эй, не глупи, отвали.
Отстань, противный.
Боже, когда он успокоится?
Он же мотыль, они спят весь день.
Какого ему не спится?
Нет, некоторые мотыльки могут
и не спать днем.
Хотя днем они выглядят неважно.
У меня никогда другой такой не будет.
- Да успокойся.
Не поможешь мне еще разок?
Нет, я зарекся помогать,
от этого одни проблемы.
Но... я обещаю всегда повиноваться
моему инстинкту.
Ладно, посмотрим.
Кажется, я придумал.
Куда ты собрался?
- Найди мне несколько травинок.
Да отвали же, казел!
Скорей.
Он на это не поведется.
За версту видать, что ты не бабочка.
- Да без очков он и не отличит...
А я думаю, что отличит.
Не боись. Все получится.
Просто делай, как договорились...
- Ладно, иди!
Помогите!
Привет.
Прям не знаю...
Все напрасно.
- Что такое?
Ты с ней даже не заговорил?
Не осмелился.
- О, нет! Не осмелился!
Мог бы хоть попробовать!
Может быть, это сработало бы?
А почему тебе не поговорить с ней?
- Что?
Попросил бы ее о встрече
со мной в том маковом цветке, а?
Друг называется, обещал помочь,
а сам шуры-муры устроил!
Погоди, вот поймет она, что
твои крылышки фуфло..
Если бы ты не был таким трусишкой,
все было бы прекрасно.
Посмотрите-ка, Книжный Червь
втюрился в бабочку!
Ниче я не втюрился.
По крайней мере, не в нее.
- Еще посмотрим, чья возьмет!
Помоги!
Папильо, эй, Папильо,
чего ждешь?
Спасай ее, он же ее убьет.
Что я могу против...
- Давай, ты должен!
Скорей!
Папильо!
Что он делает? На помощь!
Ударь сзади!
Ага, вот так. Теперь запинай его!
Осторожно, сзади!
Дай сдачи!
- Осторожнее, Папильо!
Давай!
Вставай.
Папильо, я кое-что придумал.
Слушай: когда я скажу "давай",
резко взлетай.
Давай!
Да!
ОК.
- Ты сделал это.
Молодец, Папильо!
О, Папильо!
Але!
Инстинкт подсказывает мне, что
пора искать Земляного Червя!
Але!
Але-е!
Ты прав, но...
Что "но"?
Мы тут делаем бэби.
- Ну, конечно...
Почему бы нам всем тут не остаться?
Мне надо идти! Мне необходимо
увидеть Земляного Червя!
Я так давно не был дома.
Скучаю я по дедушке и маме.
Я управлюсь.
Доброго пути!
- Пока!
До свидания!
Что за?..
Папильо, спаси!
Отпусти!
Лежат тут двое, как во сне,
Один убил другого -
Таков закон природы.
Мы похороним всех.
Какая жалость.
Я думал, он покойник.
О чем жалеете?
Я ведь не мертв.
- Да...
А как ты себя чувствуешь?
Голова не кружится?
- С чего бы?
Может, тебе нехорошо?
Хочется прилечь, отдохнуть?
Кверху лапками.
Отлично себя чувствую.
- Пока живу - надеюсь.
Может, ты умрешь попозже.
Мы подождем.
Я не умру. Ни за что. Мне очень хорошо.
- Это мы уже слышали.
Сейчас ты живее всех живых,
а через миг мертвее мертвого!
Уж можешь нам поверить.
Вы кто такие?
Могильщики.
Могильщики?
- Да! Могильщики!
Мы хороним дохлых букашек и
оставляем погнить пару дней.
А когда они доходят до кондиции
- выкапываем их и кушаем.
Чем дольше лежат -
тем вкуснее становятся.
Вот этот доходит только сутки,
но...
вкусный - пальчики оближешь.
Я ищу Земляного Червя,
он живет где-то здесь.
Вы не знаете? Он мне очень нужен.
Не надо тебе никуда идти.
Мы тебя нашли, стало быть, ты наш!
Еще чего!
Подождите, парни.
Не так быстро!
- Эй.
Что еще?
- Послушай, у меня к тебе дело.
Давай я пойду с тобой.
Если ты выживешь, то я уйду.
А если нет...
...то употреблю по назначению.
Нет, мерси. Очень мило с вашей
стороны, но как-нибудь в другой раз.
Как я сказал, так и будет.
- Куда мы идем, что это значит?
Что происходит?
Что это?
- Дверь!
Я тут живу. Уютно, правда?
Ну, как тебе? - Дорогой, я
приготовила мушиные окорочка.
О...
Оно еще живое!
Извини, милая. Я тебя
не предупредил.
Это только вопрос времени.
Я думаю, что ждать недолго.
Дай руку!
Ты уверен, что он помрет?
- А вот и не умру!
Иди присядь.
Садись к столу. Неплохая лапка.
Итак!
Пахнет аппетитно...
Прелесть...
Отец, обслужишь гостя?
- Да. Вот вам.
Вот тебе! Чудное жаркое!
Вкуснятина.
Не голоден я что-то.
- Как?
Может, тебе не здоровится?
Вот видишь, дорогая!
Пойду, вырою ямку.
О, Якоб, ты чудо!
Ямку выкопать?
Минутку.
Мне хорошо.
В самом деле! Ты сказал, что освободишь
меня, если мне будет хорошо.
Рано или поздно тебе поплохеет.
А потом станет еще хуже.
А времени у меня навалом!
Ну, так мы не договаривались.
Если кому-то стало лучше -
значит, он останется в живых.
Уж точно не помрет.
Крот! Крот!
Крот?
Очнись!
Ага!
Эй?
Эй?
Ищи за маками.
В густой тени...
Эй?
Крошки какие-то.
Не выношу щекотки.
Земляной Червь!
Эй, тут кто-то есть?
- Я здесь!
Может, вам снять очки?
- Ну, так лучше?
Простите, я не знал, что вы слепой.
Я счастлив, что не вижу
многих безобразий.
Все прекрасное у меня в голове.
А кто ты, кстати говоря?
- Я Эрик Пинкстерблом.
Наконец, добрался?
Говорят, вы - мудрец.
Так и сказали?
И что вы поможете с докладом.
Вы правда бессмертный?
Э, что есть жизнь и что есть смерть?
Если меня разрезать пополам, то
что будет - смерть прежнего червя?
Или появлениеь двух новых?
Наверное, здорово быть бессмертным...
...Мой папа был бы жив.
Разве не так?
В твоей голове.
Пока ты думаешь о нем, он жив.
Да, он мог все.
Ему все было по плечу.
Не то что я.
Даже доклад не могу сделать.
- И даже с Розали заговорить.
Посмотри на стенку за тобой.
Вторая половина!
Да! И?
О чем там?
Есть.
"Мы все изгнанники...
...живущие в странной картине.
Тот, кто это понимает,
живет прекрасно.
Кто нет - тот букашка".
Как я должен это понимать?
Спокойно, юноша,
прочти опять.
"Жизнь - это фантастический праздник"
Точно!
Записка от папы!
Он жив!
- Я ж говорил!
В твоей голове.
- Значит, он тут тоже был.
Да, ты сам сказал. - Улитка и
госпожа Комариха об этом говорили.
Еше раз посмотри там.
Но я никогда.
- Эрик...
...сыграй.
- Но я не умею на губной гармошке.
Ты знаешь, что на Пушистом Лугу
возможно все.
Знаешь, что самое прикольное?
Все, что работает здесь, работает
и по ту сторону картинной рамы.
Так следуй же инстинкту, но
не забывай о разуме.
Теперь играй.
Видишь? Можешь, если захочешь.
Ты прям как мой отец.
Подойди поближе и загляни
в очки .
Эрик, у тебя получится!
Посмотрите на них!
Видал? Они тоже так считают.
Теперь все вместе.
Посмотри туда!
О, дорогой?
Теперь ты мне помоги.
- ОК!
Давай.
О-е-ей.
Вставай и попроси помощи у
муравьев.
Они знают, как со мной
управиться.
А как мне выбраться отсюда?
Третий поворот налево, потом
второй направо и наверх.
ОК.
Ах, да. Пока не забыл...
Мой кузен древесный Червь
живет в раме.
Передавай ему привет, и
он тебе поможет.
Пока, Эрик!
- Пока!
Пока, мальчик!
Конечно, какой еще вид
насекомых...
...известен своим трудолюбием.
Муравьи относятся к семейству...
Боже мой.
Что такое?
Нет, ой! Отпустите, дяденьки.
Раз, два, три, муравей...
Раз, два, три, муравей...
Эй!
Не мешай!
Стой! Раз, два!
Мы нашли его в лесу, наверняка шпион.
- Нет!
Я не шпион.
Кто ты?
Эрик Пинкстерблом.
Ага, о тебе тут всякое говорят.
Кто говорит, что ты умен.
Другие говорят, что глуп.
Но, по крайней мере,
у тебя хоть две ноги.
А где же истина?
Что мне сказать?
Истина где-то посередине.
Смирно!
Хорошо, садись.
Разрешите спросить?
Мой друг Земляной Червь,
там внизу...
...запутался немного.
Просил меня сбегать за помощью.
И раз, два, три, муравей...
Раз, два, три, муравей...
Ты что здесь делаешь?
- Я исследователь.
Записываю результаты разведки.
Вы исследуете здешний мир, так,
наверно, знаете, где рама?
Рама?
Какая рама?
- Да ладно вам!
Рамка вокруг картины.
Внутри нее - мир насекомых.
Смотри сюда.
Вон там - неразведанная территория.
Туда не ступала муравьиная лапка.
Возможно... Там конец света.
...Хотя и нельзя быть уверенным.
Момент.
Рама должна быть где пунктир!
Да! Рама!
Не делайте этого.
Туда нельзя, господин Пинкстерблом.
Пойдемте.
- Пожалуйста, не надо!
Айда ко мне в гости.
Возможно ль это?
- Конечно, дедуля будет рад.
Звучит неплохо!
Ай!
Ну да, конечно.
Это рама.
Вперед.
Нет.
Он идет, или как?
Тише!
Да!
- Але?
Господин Древесный Червь?
Привет вам от кузена Земляного.
Эй.
Что-нибудь слышно?
Идет!
Господин Древесный Червь!
Ага, так ты Эрик!
Тебя прислал Земляной, а он
опять запутался, да?
Скорее, Эрик.
Там уже рассветает.
Спеши.
Удачи на защите!
Бабуля...
Идет, идет.
Дорогая, уж рассвет.
Пора уж, пошли.
Но я хочу его сначала увидать.
Увы, закон есть закон.
Наш праправнучек герой,
не правда ли?
Он настоящий Пинкстерблом!
Давай, Генриетта, спокойной ночи...
...Да, милая шляпка.
О, Генри!
Спокойной ночи, шери!
Бабуля?
Записочка..
Эрик?
Где он теперь?
Эрик?
Ах, ты здесь! Давай, поспеши.
А то в школу опоздаешь.
Твой доклад, Эрик.
Ну, как?
Ты молодец, но...
...Кажется, я справлюсь сам.
Уверен?
- Да!
Мне надо кое-что запаковать.
Типичный Пинкстерблом!
Доброе утро!
А мы уж вас и не ждали.
Твой доклад?
- Ага.
Грандиозно!
Ставь сюда.
Сегодня ты готов, Эрик?
Да!
- Отлично!
Про что доклад?
- Насекомые.
Что ж, продолжай.
Есть два типа насекомых.
Очень большие и очень маленькие.
А есть такие...
...что живут на Пушистом Лугу.
На место! На перемене подойдете.
Продолжай.
Началось все на чердаке
дома моего дедушки.
Там висит здоровое осиное гнездо.
А одна оса умеет играть в гольф.
Перелет!
Там я повстречал много насекомых.
Тут я повстречал Папильо...
Лети! Вот так!
Порхай! Порхай!
Летели мы потом на маковое поле.
Там мы встретили Поппи.
И Папильо на ней женился.
На пути к Червю было
много опасностей.
Чуть не сожрал меня
гигантский паук.
Когда вы голодны, то будете
рады и протухшей лапке.
...в тоннеле...
Говорят, вы мудрец.
- Так и сказали?
И раз, два, три, муравей...
А через эту дырочку...
...я выбрался с Пушистого Луга.
Заканчивай, Эрик!
Да, собственно, это все.
Вот что еще хочу сказать.
Думаю, не стоит вмешиваться
в инстинкты насекомых.
Великолепно! Правда, дети?
Фантастическая история.
Можно помочь?
Деда, останови тут.
Что, Эрик?
Хочу увидеться с папой.
Эй, деда?
Тут есть могильщики?
Могильщики?
На кладбище? Да уж, наверное, есть.
Ну...
Больше нет!
А, понял.
Пока, папа! Айда, Розали!
Это кто?
Бокальчик вина?
- Ага.
Телячьи нежности!
Глянь на бабочек!
Милая девчушка.
Я слышала, что все прошло успешно.
- Это был фантастический доклад.
Какое облегчение. Прозит!
Пойдем на чердак.
- ОК.
Гляди. А там...
- Что?
Там живет Папильо.
Ты выполз из этой дырочки?
Как улиточка? - Ага.
Становись.
Привет, Эрик.
Ты что делаешь?
- Так, ничего.
Раз, два, три, муравей..!
Мы все изгнанники, живущие в
странной картине. Тот, кто
это понимает, живет прекрасно,
кто нет - тот букашка".
Отдайте мне мои инстинкты
Это лучше, чем чувства
Все идет не так, если я думаю
Поэтому я прекращаю думать,
ведь все работает само по себе
Все работает само по себе
Ну, я просто делаю и ни о чем не думаю
Я чувствую это, я следую моим инстинктам
И все работает само по себе
И все работает само по себе
Я делаю так
И ни о чем не думаю
Я чувствую
Я следую моим инстинктам
 

////////////////////////////