«Третья волна» (швед. Den tredje vågen, 2003) — шведский криминальный
боевик, продолжение фильма «Zero Tolerance» (1999). Сюжет повествует о
бывшем полицейском Йохане Фальке, который пытается начать новую жизнь в
деревне, но оказывается втянут в расследование дела о международной
контрабанде и убийствах, работая под прикрытием.
Все фразы и цитаты
ТРЕТЬЯ ВОЛНА
Гаага, Голландия
ЕВРОПОЛ
Полицейское управление ЕС
- На международной арене, как
прежде и его соотечественники -
Даг Хаммаршёльд, Рауль
Валленберг, Улоф Пальме,
люди, которые являются символами
силы, справедливости и честности.
В. Леблан
Глава Европола
Итак, для меня большая честь
представить вам сегодня
нового главу Отдела по борьбе с
организованной преступностью -
Комиссар Селлберг
из полиции Гётеборга.
- Спасибо.
Я был полицейским всю свою жизнь.
И всегда знал, что происходит на улице.
Надеюсь, именно поэтому
я получил эту работу.
Так что я с болью осознаю,
что новая преступность
которая пересекает границы
и разрушает структуры
общества по всей Европе
не очень видна на поверхности.
Газеты редко об этом пишут.
А то, о чем мы не читаем в
газетах... не существует, верно?
То, что я собираюсь сказать, никогда
не говорил офицер полиции.
Я устал быть политкорректным.
Для этого уже слишком поздно.
Тот тип преступности,
о котором я говорю
захлестнул европейские страны
тремя различными волнами.
Первая из них пришла в прошлом десятилетии.
Вторая началась чуть позже,
и не во всех странах сразу.
И третья волна... уже здесь.
Вопреки распространенному
мнению, это не наркоторговля
в которой проворачивается
большинство грязных денег.
Наркоторговля - преступление рискованное.
И влечёт за собой
суровое наказание.
Однако торговля людьми наказывается
короткими тюремными сроками.
Таким образом, можно
создать огромную индустрию
в которой будет занято множество
людей, поскольку риски настолько малы.
Недавно Европол разоблачил компанию
с более чем 1000 грузоперевозчиков
всех видов контрабанды.
Тысяча фур только в одной компании.
Контрабанда алкоголя и сигарет,
торговля людьми
индустрия проституции,
мошенничество с НДС
махинации с субсидиями.
Организованная преступность
- это, без сомнения
крупнейшая отрасль экономики в Европе.
Её оборот составляет более
триллиона евро в год.
Это в пять раз больше валового
внутреннего продукта Швейцарии.
Имея дело с такими деньгами,
важно, чтобы ничего не мешало.
К сожалению, орг. преступность
лучше взаимодействует между собой
чем полиция и правительства.
и они более безжалостны, чем
их североамериканские коллеги.
Они не боятся казнить политиков
судей, прокуроров.
Женщин и детей.
И куда уходят все эти
тысячи миллиардов евро?
Они реинвестируются.
Сегодня миллионы компаний
принадлежат или контролируются
организованной преступностью.
Сегодня кто угодно, Вы, например
может случайно зайти в Интернет и
с помощью обычной кредитной карты
купить сомнительный банк
в налоговом раю.
Полиция или налоговые
органы ничего не узнают.
Есть острова, где банков больше,
чем почтовых ящиков. Чем жителей.
Но преступники владеют банками
не только в налоговых убежищах.
Мы знаем, что многие старые
и уважаемые европейские банки
также тайно принадлежат преступникам.
Общая цифра невероятна.
Мы подозреваем, что сегодня
более 50 процентов
всех банков и финансовых
учреждений в Европе
принадлежат или контролируются
организованной преступностью.
Несколько лет назад эта цифра
относилась к Восточной Европе.
Сейчас этот показатель там
превышает 85 процентов.
Я говорю о всей сегодняшней Европе.
И эта цифра растёт лавинообразно.
Похищается целый континент.
Европол является единственным
полицейским органом в Европе
для которого борьба с
организованной преступностью
является первым и главным приоритетом.
Это война, которую мы намерены выиграть.
Это война, которую мы должны выиграть.
Спасибо.
ТРЕТЬЯ ВОЛНА
Поглощения
Метро
станция Банк
Финансовый район Лондона
- Запутанная схема.
- Да.
- Почему так много транзакций?
- Раньше их могло быть
меньше, но не сейчас.
Если мы хотим быть впереди,
а мы должны быть впереди.
- Совершенно верно. Я не
понимаю всего этого, Кейн.
Это надёжно?
- Да.
- Это прекрасно. Ты волшебник, Кейн.
- Итак, в пятницу абсолютно
необходимо, чтобы все присутствовали.
- Естественно. Мы все придём.
- Хорошо. Если мы закончили,
то я приглашаю всех на ужин.
Ребекку тоже захватим,
если вы не против.
- Как у неё дела?
- Да... она уже неделю не выходит из офиса.
И спит там, практически.
Приступ трудового гнева.
ООО Управление капиталом Харроуз
Международный банк Пеликанских Островов. а/я 12, ул. Жёлтая, г. Корор,
Республика Палау, Тихий океан
- Мы ждём здесь. Поторопись, ладно...
- Милая..!
Ты готова?
- Пожалуйста, объясни мне это.
- Что?
- Подтверждение приобретения банка.
Международный банк
Пеликанских островов.
Цена покупки: 45 000 евро.
- Ты открыла это.
- Я думала там что-то для меня. Да.
- Послушай...
Я забыл тебе сказать.
Это маленький банк в Тихом океане -
компьютер в почтовом ящике.
- Для чего вам такой странный банк?
Это заставило меня присмотреться к
вашей финансовой активности.
Люди, с которыми ты ведёшь дела,
люди, с которыми мы общаемся, они ...
- Что ты там высмотрела?
- Ты обещал мне, что никогда больше
не сделаешь ничего противозаконного.
- Что это?
- Я ухожу от тебя.
- Ты что..?
Я не могу жить с человеком, который
лгал мне последние десять лет.
Я поеду в отель. Найду какое-нибудь жильё.
- Нет!
Тупая сука.
Ты не можешь уйти от меня.
Разве ты не понимаешь?
Никто не смирится
с этим, что ты просто ушла.
И если ты это сделаешь...
Даже не думай о том, что тебя защитит
полиция.
Потому что я знаю этих людей,
они найдут любого *** ублюдка.
Тебе, бл*дь, ясно?
Мы всегда были вместе, ты и я.
Ты мне нужна.
Ты нужна мне.
- Кейн..!
- Я почти сразу тормознул.
Он вышел из дома.
Я не мог его видеть.
Он был прямо перед машиной.
- Боже мой, Ребекка, пойдем.
- У Вас были пассажиры в салоне?
- Нет.
- Может, нам отвезти его в третью?
- Отвезите его прямо сейчас.
- Всё подготовлено.
- ... в прошлом месяце Европол обнаружил
транспортную компанию с более чем
1000 длинномерных фур, занимающихся
контрабандой различного рода.
Торговля людьми, организованная проституция
контрабанда алкоголя и сигарет.
Европол является единственным
полицейским органом в Европе
который ведёт войну против
организованной преступности
сделав это своим главным приоритетом.
- Мы хотим выиграть эту войну.
- Это опасно для политических лидеров...
быть наивным и не видеть масштабов
сегодняшней преступности.
Они хотят видеть только
то, что читают в газетах.
- Откуда это взялось?
- Всё это похоже на
политическое самоубийство.
- Правительство, которое признает,
что потеряло контроль - погибнет.
- Это был начальник отдела по борьбе
с организованной преступностью.
Штаб-квартира Европола в Гааге. В
городе действительно новый шериф.
- А, человек часа!
- Как я справился?
- Ты действительно сбросил бомбу.
- Думаешь, они это поняли?
- Пресса?
- Да.
- Я думаю, они отнеслись
к тебе очень серьезно.
- Теперь мы должны это сделать.
- После 11 сентября проблем
с бюджетом никаких нет.
Скажи мне, кого ты хочешь.
Спасибо, ван Найс.
- Я рад, что могу работать на Вас.
Ваша речь! Это то, чего я с
нетерпением жду от Европола.
Полиция, а не политики должны
выполнять полицейскую работу.
- Вам нужны люди с реальным опытом.
Лучшие, кого мы сможем найти.
Которые действительно боролись с этим
врагом, а не только читали об этом.
- Я кое кого знаю, но... Да...
Дюнкерк, западное побережье Франции
- Запомни, детка, полиция
работает на государство
и ради общественных интересов.
Не для отдельного человека,
не для тебя или меня.
- Спасибо.
- Бла-бла-бла-бла...
Ты слушаешь?
- Да.
- Поняла что-нибудь?
- Да, конечно.
- Если у меня или у тебя возникнет
проблема, полиция не решит её
если решение идёт вразрез с
государственными интересами.
Но ты этого не прочтёшь ни в одной книге.
Ты должна сесть, ты же на уроке.
- Пожалуйста, мы в отпуске.
- Нет, ты свободна от школы, потому что
поехала со своей мамой на её работу.
И я обещал помочь тебе
с этим, как у тебе тут...
"Полиция сегодня и современная
Правовая система".
- Но ничего из того, что
ты говоришь, нет в книгах.
- Нет.
- Так что этого не спросят на тесте.
- Вот именно!
- Тогда зачем мне это?
- Тебе нужно знать, что думают
другие, что они знают, другое мнение
но также и то, как всё работает на
самом деле, в жизни. Чёрт возьми.
- Привет.
- Привет.
- Для тебя ярмарка закончилась?
Как всё прошло?
- Новые клиенты в Италии, Германии...
- Значит, всё прошло хорошо?
- Очень хорошо.
- Как себя чувствуешь?
- Ничего...
- Масштаб преступлений невообразим...
- У него всё хорошо, у твоего бывшего шефа.
Он хочет, чтобы мы заехали
в Гаагу по пути домой.
- Конечно...
Он тебе звонил?
- Ты никогда не отвечаешь на звонки.
- Потому что я знаю, чего он хочет.
Привет.
- Привет.
Это было бы здорово. Шикарная работа в ЕС.
Бесплатные поездки и огромные суточные.
Ты уже больше года не работаешь.
Попробуй какое-то время.
Дорога за счёт фирмы.
- Чёрт возьми, ты настоящий гангстер!
- Это моя фирма.
- Вот видишь, Нина! Это те вещи,
которых нет в ваших учебниках.
- Вздор.
- Почему бы и нет. Давай
спокойно поужинаем с ним.
Больница святого Фомы
- Ему повезло, всё выглядело
хуже, чем было на самом деле.
Только сломанная рука и сотрясение
мозга. Ничего серьезного.
- Ребекка!
- Нет, это я, сэр.
- Почему её нет?
- Она ушла.
- Почему?
- Я не знаю.
Я позвонил домой и на мобильный.
Она не отвечает.
Что мне сделать, сэр?
- Найди её.
Спасибо Вам за звонок в
Управление капиталом Харроуз.
Пожалуйста оставьте сообщение.
- Здравствуйте, мистер Харроуз.
Это я, Ребекка.
Боюсь, мне придется взять небольшой
отпуск. Мне очень жаль.
На несколько дней, мне
нужно кое-что сделать...
Милостивый государь,
Подтверждаем Вашу покупку банка, Международный банк Пеликанских
островов. Сумма покупки: 45 000 евро.
Искренне Ваш и прочее...
- Ребекка!
Ребекка!
Боже мой...!
- Понял.
А теперь оставь нас.
- Конечно, сэр. А это?
- Сожги.
- Да, сэр.
- У меня небольшая
семейная проблема.
Я надеюсь на вашу помощь.
Харвич, восточное побережье Англии
- Ок.
200 метров от берега. Какой
паром ушел пять минут назад?
Отправление: 8:45
Прибытие: 16:15
Лондон
Харвич
Гаага
Хук-ван-Холланд
Ладно...
Гревенмахер, Люксембург
- Папа, почини её...
Ну папа, почини!
- Я уже ею занимаюсь, подожди.
Да, алло?
Ошиблись номером.
- А как же моя машина!
- Я куплю тебе новую.
- Я не хочу новую. Почини эту.
- Успокойся...
- Ну пожалуйста, почини.
Пожалуйста! Ну давай, папа!
Я не хочу новую.
- Да?
- Я хочу поиграть...
- Тихо
- Ну сделай её...
Моя машина...
- Хорошо.
- Паром причаливает в Хук-ван-Холланд,
в 24 километрах к югу от Гааги
сегодня в четверть пятого.
Сможешь сделать?
- Времени мало, но сделаю.
Посмотри на неё.
Голландия
- Помнишь, как раньше нам приходилось
ждать на каждой границе в Европе.
Для Европейского Союза
начинается новая глава.
В эти выходные состоится крупнейший
на сегодняшний день саммит ЕС...
Плохо себя чувствуешь?
- Просто немного мутит.
- Что ж, давайте пропустим Гаагу. Разве
ты не скучаешь по своей кровати?
- Когда ты успел превратиться в труса?
- Нина, ты же тоже
не хочешь домой??
Здравствуйте, мистер Харроуз.
Это я, Ребекка.
Боюсь, мне придется взять небольшой
отпуск. Мне очень жаль.
На несколько дней, мне
нужно кое-что сделать. Пока.
- Я проконсультируюсь с экспертом по
поведению, пусть он это послушает.
Как Вы и сказали, похоже, что
она находилась под давлением.
- Она должна была встретиться с
"Тагаши Инвестментс" ... час назад.
Они собираются заключить очень
важную сделку для нас сегодня.
- Нет никаких подозрений,
что она, так скажем...
сделала что-то неподходящее?
- Дельта-1, это Дельта-5. Мы входим. Приём.
- Понял. Приём.
Мы обыскиваем сейчас её дом.
- Мы внутри. В холле на лестнице
разбитый китайский фарфор...
...разбитое стекло... Похоже была борьба.
Наверху тоже разбитое зеркало
... и большой беспорядок.
- Итак, сэр, что вам следует сделать
сейчас, так это обратиться в полицию.
Возможно, она сама куда-то ушла?
Но почему?
А... возможно она сделала
что-то, что навредит компании.
Мы проверим её. Банковские счета,
компьютер, гардероб, семью, парня - всё!
- Это может быть похищение.
- Поэтому я и купил вашу компанию,
Фрэнк. Вы лучшие, ты найдёшь правду.
Но в моём положении я вынужден
расставлять другие приоритеты.
- Сэр ..?
- Сделайте всё, чтобы её найти.
Решите проблему, но держите
в стороне полицию и СМИ.
Похищение ли это или она вышла по
делам, это не должно выйти наружу.
- Конечно, сэр.
Гаага
- Думаю, я не пойду с тобой.
- Почему нет?
- Я чувствую себя вроде как... я не знаю.
Увидишься с ним сам. Мы с
Ниной немного отдохнём.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
- Ты хочешь, чтобы я здесь работал?
- Он тебе всегда очень нравился.
- Да, но...
- Соглашайся.
Хук-ван-Холланд
24 км южнее Гааги
- Так не бывает.
Демонстрации в каждой деревне.
- Не успеем.
- Мы должны. Нам уже заплатили.
- Долой воров из ЕС!
остановите глобальную экономику
Регистрация / Выдача багажа
- Вот она!... Такси, которое уезжает.
- Привет.
- Привет.
Это Фредерик ван Найс, инспектор.
А это Йохан Фальк.
- Мистер Фальк, мой новый босс
так много рассказывал о Вас.
- Правда? Что именно?
- Он говорит, что Вы очень
целеустремленный и опытный.
- Ага. А он рассказывал о
моём туннельном зрении?
Поэтому моим коллегам,
включая Вашего нового босса
со мной тяжело работать.
Что я никого не слушаю.
- Прошу прощения.
Что ты будешь?
- Кофе, хорошо бы...
- Еще один кофе, пожалуйста.
Ну что ж...
Я новый начальник Отдела по борьбе
с организованной преступностью.
И ...
- Рад, что ты получил эту работу, но...
... я больше в это не верю.
- Во что ты не веришь?
- В полицейскую работу. И в суды.
- Хорошо, но...
- Ты же видишь, что происходит?
Есть ли какое-то другое объяснение,
кроме краха нашей цивилизации?
- Йохан...
- Знаешь что...
Я собираюсь построить дом... из камня.
С решетками на окнах и мощной
системой сигнализации.
И если кто-нибудь попытается
причинить вред моей семье
я пристрелю этого ублюдка.
- Помнишь, почему ты поступил
в полицейскую школу?
- Почему ты хотел встретиться со мной?
- Когда позвонила Хелен...
Я подумал, что для тебя было
бы неплохо поработать здесь.
- Хорошо для меня?
- Да, и для меня тоже.
Ты нужен мне.
- Постой ка...
Что значит: "Когда позвонила Хелен"?
Ага, выходит это она...
- Я думаю, что мы ...
- Вам повезло работать с моим боссом.
Вы не сможете найти лучшего наставника.
- Что случилось..?
У нас здесь назначена ещё одна встреча.
- Войди, подойди к ней и скажи, что
она должна немедленно пойти с тобой.
Покажи ей свой значок, если
она захочет его увидеть.
- А если она откажется?
- Тогда арестуйте её. Вперёд.
- Спасибо, что смогли сразу встретиться
со мной. Извините, я приехала раньше.
- Ничего страшного. Хотите
чего-нибудь выпить или поесть?
- Нет, нет, я в порядке, спасибо.
- По телефону Вы сказали, что у Вас
есть информация о преступлении?
- Правильно. Но я хочу, чтобы вы
гарантировали, что сможете мне помочь.
- Помочь в чём?
- Я хочу порвать со своим парнем, со
всем прошлым и со всем этим миром.
- И он... Он связан с
организованной преступностью?
- Да. Именно.
- Как его зовут?
- Я вам ничего не скажу. Пока.
Я даже не скажу, кто я, если только
вы не гарантируете мне защиту.
Он угрожал убить меня, если я уйду от него.
- Она разговаривает с двумя мужчинами.
- С кем-то, кого мы знаем?
- Насколько я знаю, нет.
- На этой неделе ты посетила пять стран.
Разве это не здорово?
- Но мы ничего не делаем. Просто
ездим из одного отеля в другой.
- Это ты ничего не делаешь.
Я сделала достаточно.
Алло.
- Скажи, это ты говорила с Селлбергом
обо мне? Ты звонила ему. Ты, а не он!
- Ты сойдешь с ума без работы.
Я не хочу чтобы ты отказывался.
- Какая чушь...
Почему ты мне не сказала?
- О чём вы ещё говорили?
- Почему, чёрт..?
- Как всё прошло?
- Как.., а ты как думаешь?
Всё вышло так нехорошо...
И я думаю, что вернусь и извинюсь.
- Да, пожалуйста...
- Не то чтобы я согласен
на эту работу, так что...
Я скоро приду.
- Не принимай это близко к сердцу.
Кроме того, мы же ничего не делаем.
- Слышите о чём они говорят?
- Нет.
- Ладно. Действуем по плану.
- У него очень хорошие контакты повсюду.
- Вы были в полиции в вашей стране?
- Он узнает, если я сделаю это.
Когда я увидела Вас по ТВ, то подумала,
что у Вас есть реальная власть.
- Именно Европол, технически,
не может Вам помочь.
- Почему нет?
- Мы координируем полицейские силы
государств в целях борьбы с
трансграничной преступностью.
У нас нет системы
защиты свидетелей.
- Помогите мне.
- Вы шведка?
- То, что Вы сказали по телевизору...
... У меня есть информация...
- Ребекка Экерстрём?
Пожалуйста, пройдите с нами.
- Селлберг, Европол.
Что вам нужно?
- Пожалуйста, объясните, что случилось?
- Привет, что происходит?
Что за проблемы?
- Откуда вы знаете её имя?
- Быстро под стол, сюда!
- Ты полицейский?
- Был когда-то.
- Как они меня нашли?
- Значит, они на тебя охотятся?
- Да, он пришёл в себя через пятнадцать
минут после того, как его привезли.
Раны были не такие уж и страшные.
- Пятнадцать минут.
Он с кем-нибудь разговаривал?
- О, да, у него было много визитёров.
С ним всё в порядке.
- Спасибо.
- Выключи свой мобильный...
Выключи и не включай его больше.
- Дерьмо...
- Чёрт...
Алло?
- Алло, тут внизу слышна стрельба...
- Да, слушай..!
Вы с Ниной должны немедленно
покинуть отель. Сейчас же, собирайтесь!
- Почему, что случилось?
- В Селлбера стреляли. Он мёртв.
Они теперь охотятся за мной.
Вам нужно где-нибудь спрятаться!
Я позвоню позже.
- Я потерял их.
Они должны быть
поблизости, где-то здесь.
- Теперь я хочу знать кто ты.
И что здесь происходит. Пойдём!
ЕвроСек
- Проведи немного выше, там под зеркалом.
- Когда Вы её видели в последний раз?
- Извините, я немного в замешательстве...
Вам разве не нужно некое разрешение,
чтобы так вторгаться в мой дом?
- Нет.
- Нет!
- Контракт Ребекки с Харроуз, позволяет
делать то, что мы считаем необходимым.
- Да, конечно. Я понимаю.
Последний раз... я видел её
вчера вечером, в половине седьмого.
Мы собирались пойти поужинать.
Я спустился к машине первый и...
очнулся в больнице.
С тех пор я её не видел.
Не хотите ничего? Чашку чая?
- Нет, спасибо.
- Там несколько собранных
чемоданов с женской одеждой...
- Это её.
Я понятия не имею, что она задумала.
И что здесь произошло...
Боже мой...
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Пожалуйста, сделайте
всё, чтобы её найти.
Так... что сказала полиция?
- Мы не связывались с полицией.
- Почему?
- Политика компании.
- Вашей или Харроуз Кэпитал...?
- Последнее.
- Это разумно?
- Смотрите...
Допустим её похитили. Я знаю ребят,
которые будут это расследовать.
Отдел тяжких преступлений, городская
полиция. Я раньше там работал.
У них нет и пяти процентов ресурсов
и человеческого потенциала,
которыми располагает мой босс.
Если бы это случилось с моей семьей,
я бы не стал обращаться в полицию.
Я бы решил это в частном порядке.
Серьезно.
- Хорошо.
- Что говорит Центр?
- Дельта-5 вызывает Центр, приём.
- Мы поговорили с больницей Святого Фомы.
Феникс Кейн был там с 19:00 вчерашнего
дня до 19:00 сегодняшнего дня.
- У нас есть информация от полиции?
- Да. Они допросили водителя такси.
Полиция не думает, что несчастный
случай был притворным.
- Понял. Его история подтвердилась.
- Мы закончили, босс.
- Босс, телефонная компания
говорит, что за последние 24 часа
с этого номера было
совершено всего два звонка.
Первый звонок в Управление капиталом
Харроуз, а второй - в Европол, в Гаагу.
- Включи телевизор. Быстрее!
Первый канал.
...всего 24 часа назад мы брали интервью
у одной из жертв драмы со стрельбой
нового главы Отдела по борьбе с
оргпреступностью Европола.
Голландская полиция и Европол ищут
нескольких мужчин и одну женщину
связанных с этим преступлением.
Около шести часов вечера в одном
из ресторанов в центре Гааги...
произошла ожесточённая перестрелка
между несколькими мужчинами...
- Что здесь?
- Здесь именно то, за что нам платят,
чтобы мы всё выяснили. Пойдём.
Мы расскажем вам о последних
новостях и о состоянии расследования.
- С вами обоими всё в порядке?
- А вы сейчас где?
- На окраине города, на заправке.
Что нам делать?
- Подождите там.
Я перезвоню через час. Хорошо?
- Ладно.
- Ты узнала кого-нибудь из них?
- Нет. Я ...
- Это были профи.
Униформа, полный комплект... У твоего
парня, должно быть, отличные контакты.
- О, это да...
- И теперь он хочет тебя убить.
- Что, чёрт возьми, мне делать?
- У тебя есть семья?
- Отец умер, когда мне было тринадцать.
С тех пор я не была в Швеции.
А моя мать... Нет, у меня никого нет.
Я просто общаюсь с ...
Какой бред..!
- Я знаю слишком много
полицейских, которые сдались.
Но на нас лежит ответственность
за следующее поколение.
- Что ты собиралась ему сказать?
- Всё, что знаю.
- И что же это?
- Нет...
Сначала мне нужна помощь.
- Мы возьмём машину
и поедем в Европол.
- Больше денег - это не главное.
Знания...
Я видел немногих полицейских офицеров,
которые действительно понимают
какую огромную роль играет
психология в нашей жизни.
- Ван Эффен, из Гааги, отдел убийств.
- Здравствуйте. - Очень приятно.
- Мне очень жаль ...
- Спасибо. Пожалуйста, начнём.
- Это видео было снято туристами.
- Мы увеличили часть изображения.
- И посмотрите ... на этого парня.
прокат автомобилей
- Кому ты звонишь?
- Мне нужно кое-что выяснить.
Полицейское управление, Гётеборг
А. Монсдоттир
дежурный комиссар
- Монсдоттир.
- Привет. Это Йохан.
- Привет, ты где пропадал..!
Ты слышал о Селлберге?
- Да...
- Это ужасно.
- Ты можешь говорить?
- Да, а в чём дело?
- Это может быть опасно, но я доверяю
тебе, Аня. Мне нужна информация.
- Что случилось?
- Обещай мне, что это между нами.
- Всё зависит от того,
о чём идёт речь.
- С места преступления в Гааге
исчезли несколько человек.
Двое убийц и ... ещё двое.
Знает ли Европол или любой другой
полицейский орган, кто были эти двое?
Ты можешь разузнать?
- Йохан, чёрт, где ..?
- Стой, ничего не спрашивай. Сейчас
я ничего не могу рассказать.
- Но я ...
- Если убийцы узнают, кто это был...
они могут напасть на их семьи. Понимаешь?
- Да, перезвони мне ещё раз, попозже.
- Благодарю. Пока.
- Мы смотрели раз за разом, показывали
экспертам, и есть одна странная вещь.
- Какая?
- Обратите внимание, как он держит
пистолет, как он двигается.
Вот!
Видите, как он сгибает
локоть, когда стреляет?
- Да.
- Вы так стреляете?
- Нет.
- Я тоже. Полицейские так не стреляют.
Очень продвинутая подготовка.
- Военный?
- Он дважды выстрелил ему в плечо.
Инстинктивно.
Военные целятся в самое
широкое место тела.
- Если я немного поработаю над видео,
некоторые искры должны исчезнуть.
Это может занять некоторое время,
но лицо станет более чётким.
- Мы знаем кто эта женщина?
- Нет.
- Полиция Голландии установила
личность только одного человека.
Наемный убийца, в полицейской форме,
который был убит в ресторане.
Француз Жан Монте.
Двое других наёмных убийц, женщина
и ещё один неустановленный мужчина
пока не опознаны, их ищут.
- Ясно.
- Адвокаты Кейна.
- Узнать больше я не могу, не
поставив в известность коллег.
- Подожди минуту. Тут несколько
адвокатов направляются в Европол.
- Настаивай на этом.
- Я скажу тебе их имена. Мне нужно
знать, чего они здесь хотят.
- Жан Монте, разыскиваемый Европолом
за профессиональные убийства.
- Его семья подала в суд на Европол.
- Что?
- Удивительно, на что способны юристы.
У меня встреча с ними через полчаса.
Рано пришли.
- На чём основан иск?
- Они утверждают, что сотрудники
Европола убили их клиента.
- Это не Европол.
- Откуда мы знаем?
- Из этой записи.
- Вот поэтому им нужна её копия!
И отказать мы им в этом не можем.
- Я не могу пойти в полицию. Моё
имя попадёт в руки адвокатов убийц.
Они сейчас уже в Европоле.
И им известно кто она.
Они могут угрожать вам, чтобы оказать
на меня давление. Вам нужно уехать.
- Адвокаты? Откуда ты всё это знаешь?
- Аня...
- Но ты уже общаешься с полицией!
- Аня - подруга, которая не болтает.
- Она просто поговорила с тобой?
- Я найду убийц.
Они не знают кто я такой.
- Чёрт возьми, Йохан,
во что я тебя втянула!
- Что я должен делать? Я не могу
притвориться, что меня это не касается.
- Ты делал это целый год.
- Она умрёт, если ей никто не поможет.
- Ты просто используешь её,
потому что она что-то знает.
И свою бывшую подружку из полиции.
Чтобы отомстить за него.
Я не хочу, чтобы ты это делал, Йохан!
Я беременна.
Аэропорт Хилверсюм, Гаага
- Боже...
Кейн выписался из больницы.
- Расскажи мне всё, что ты знаешь,
иначе я оставлю тебя здесь.
- Чёрт ...
- Ладно. То, что твой босс
говорил по телевизору...
транспортная компания, все эти
грузовики... Я знаю кто их владелец.
- Европол закрыл фирму, конфисковал
грузовики, владелец получил шесть лет.
- Нет, это был всего лишь... как это
называется... прикрытель
- ...подставное лицо.
- Я говорю о настоящих владельцах, они
выкупили грузовики обратно на аукционе.
Через новую компанию, за меньшие
деньги, чем долги от предыдущей фирмы.
И машины уже снова работают.
Я уже видела, как три проехали.
- Хорошо, Кейн один из собственников?
- Нет, он занимается сделками.
Например, вкладывает грязные
деньги в легальные компании.
На фондовой бирже в Лондоне и в Нью-Йорке.
- Как?
- Банки, оффшоры.
Он работает с 12 или 13 директорами
банков в стольких же странах...
так что власти не могут отследить связи.
И завтра... он будет в Мюнхене.
- Откуда ты знаешь?
Он только что выписался из больницы.
- Иначе эти люди очень разозлятся.
- Какие люди? Кто они?
- Ёлки-палки.
Вчера мы должны были с ними
ужинать. Крупные бизнесмены.
Один из них владеет ресторанами
"Экспресс-Кухня" в половине Европы.
У другого - одна из крупнейших сетей
модных бутиков по всему миру.
И третий - тот, кому на самом
деле принадлежат грузовики.
Ну... вот и всё ...
- Оставим арендованную машину здесь.
- И что потом?
- Уезжаем из Гааги. Аэропорты и
железнодорожные вокзалы небезопасны.
Тебе не стоит в таких
обстоятельствах вести машину.
Ближайший аэропорт за пределами
Голландии - Дюссельдорф.
- Это отпечатки пальцев из дома.
- Смотри, эти два совпадают.
- Да.
- Отлично.
- Старший официант сказал, что полиция
уже задавала сотрудникам те же вопросы.
Никто не запомнил ни одного лица. Но...
женщина была блондинкой. Они помнят.
- Босс, те же отпечатки пальцев:
здесь, в доме и в офисе Харроуза.
- Она была здесь. Только
мы и убийцы знаем это.
- Плюс её ангел-хранитель!
- Простите, Элизабет кое-что видела.
- Нет, я слышала.
Мужчина, который сбежал с девушкой,
ранее разговаривал по-шведски...
с мужчиной постарше из Европола.
- Почему вы думаете, что это шведский?
- По телевизору сказали, что
пожилой мужчина швед, верно?
Я забыла сказать об этом полиции, и...
- Мы передадим им, когда посетим.
- Если Вы что-нибудь ещё
вспомните - позвоните нам.
- Хорошо. О, спасибо.
- Большое Вам спасибо.
- Мы же не собираемся сейчас
разговаривать с полицией?
- Нет. Ищите шведов во всех отелях.
- Большую часть искр я убрал, но
думаю - можно ещё поработать.
- Расследование ведут голландцы, и
они решили не публиковать материалы.
- Как это понимать?
- Пока видеозапись ещё изучается.
Поэтому её нельзя копировать.
- Доброй ночи!
- Увидимся завтра.
- Да, до встречи!
- Всем пока.
- Привет, милая, как забавно, я как
раз собирался тебе позвонить. Алло?
- Если Вы не хотите...
- До завтра.
...чтобы в Вашей семье
что-нибудь произошло...
... скопируйте ленту и
принесите её по адресу...
... который мы Вам сообщим, ясно?
- Хорошо.
- Слышишь меня, шеф, приём.
- Конечно, приём.
- Уже в седьмом по счёту отеле мы их
нашли, шведская семья поселилась...
... за час до убийства и выписалась
через десять минут после убийства.
- Хорошо! Узнай их личные данные.
- Понял. Конец связи.
- Мы уже в Дюссельдорфе?
- Пока нет.
Самолет домой завтра утром, так что у
нас есть время поесть и отдохнуть.
Мне бронировать три или четыре билета?
- Ни моё, ни её имя не должно
быть в списке пассажиров.
- Но ты ведь тоже едешь?
- Не самолётом.
Это слишком рискованно.
Я приеду позже.
- Чёрт, а это что такое?
- Что там?
- Ничего. Один из контрактов с ярмарки.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Не могу уснуть.
- Это ведь не в Гааге произошло?
- Нет, это сделал он.
- Подожди, я тебе помогу.
- Это осколок стекла или
что-то в этом роде.
- Как давно вы знаете друг друга?
- С тех пор как мне исполнилось 19.
Лондонская школа экономики.
Я училась на первом
курсе, он - на последнем.
После окончания он заключил
какую-то глупую сделку.
У него были миллионные долги.
И чтобы выплатить их...
Это было похоже на лавину.
Мне так страшно.
Могу я доверять тебе? Ты мне поможешь?
- Там кто-то есть.
Нина, проснись.
- Нет...
- Вставай.
- Из Швеции, говорите?
- Подождите, я посмотрю в компьютере.
- У стойки регистрации двое мужчин.
Слушайте!
Когда погаснет свет, вылезайте из
окна, бегите к машине и уезжайте.
Сумки оставьте здесь.
- А ты?
- Я приеду за вами, не ждите меня.
- Вот у меня тут ...
Опять электричество отключили!
- Тихо!
- Эй!
- О, чёрт...
- Ты ранен?
- Йохан, всё в порядке?
- Дай мне руку.
- Полиция? Это клерк из мотеля Ремер.
Вы должны приехать прямо сейчас.
- Я - Фрэнк Девлин.
Из ЕвроСек, Лондон.
С Вами всё в порядке?
- Не доверяй им! Это люди Кейна.
- Ребекка у нас.
- С кем он разговаривает?
- Со штабом. Материнская компания.
Мы работаем на Харроуз Кэпитал.
Ребекка, у нас к
Вам ряд вопросов.
- Как вы нас нашли?
- Вы зарегистрировались в Гааге...
за час до убийства. И использовали
ту же карту, что и здесь.
- Вы знаете кто я?
- Судя по состоянию моих коллег, это
Вы, должно быть, спасли Ребекку.
- Чего вы хотите от неё?
- Мы отвезём её в Лондон.
- Она этого не хочет.
- Я готов помочь Вам, пока
всё это не закончится.
Есть те, кто хочет видеть Вас мёртвым...
и, вероятно, её тоже.
- 62 метра, штиль.
- Я знаю эту службу безопасности.
Они одни из лучших в Европе.
- Она принадлежит Харроуз Кэпитал!
- А..?
- Харроуз принадлежит трасту в Джерси -
незаметный траст под контролем Кейна.
Так что это его лакеи, его самураи.
Они, вероятно, не знают об этом.
- Периметр под контролем.
- Ты директор его финансового
отдела, так что ты тоже его лакей.
- Прекрати!
- Что?
- Я проверила свои контракты с
ярмарки, чтобы узнать, от кого...
я получаю заказы. Есть одна компания,
связанная с той сетью магазинов...
о которой она говорила. Это
означает, что мы с тобой живём...
на деньги людей, которым
принадлежат эти грузовики.
Да, это дерьмо, но такова реальность!
И я считаю её чертовски смелой!
- Подожди.
- Что?
- Это не та. Это другая блондинка.
- Я нашёл её.
- Обнаружены две радиостанции.
На девять часов.
- Снайпер! Садитесь в машину!
- Езжай!
- Ты в порядке босс?
- Да, бронежилет поймал пулю.
- Это Йохан!
- Как у него дела?
- Входное / выходное.
- Ночное видение. Гасите свет!
- Держи.
- Вот дерьмо!
- Бл*дь!
- Нам нужно в ё*аную больницу.
- Роджер, придерживайтесь пожалуйста
правильного языка радиосвязи, приём.
- ... ё*баный Роджер, конец связи!
- Как они нас нашли?
- Установили нам передатчики в машины!
- К машинам никто не подходил. Как?
- Ну что...
Следили за нами издалека.
- Без вариантов!
- Это люди Кейна, также как и вы.
- Какую хрень ты несёшь?
- Харроуз купил вашу охранную фирму,
когда вы обанкротились три года назад.
С тех пор Кейн использует вас
как свою собственную полицию.
- Если бы Феникс Кейн владел Харроуз
Кэпитал, я бы первый об этом узнал.
- Очевидно, нет!
- Чёрт...
- Кому Вы звоните?
- Здравствуйте, это Йохан. Я не могу
сейчас ответить. Оставьте сообщение.
- Вот чёрт...
- С ним всё будет в порядке. Сейчас
нам нужно подумать о других вещах.
- Как насчет этой больницы?
- Наша больница в 60 километрах.
Итак, Вы можете добираться оттуда
сами или ехать с нами в аэропорт.
- Пожалуйста, послушайте меня.
Если вы отвезёте меня в Лондон... я умру.
- База, это Альфа-1.
У меня сообщение, приём.
- База слушает, говорите Альфа-1.
- Мы подверглись нападению
неизвестного количества снайперов.
- Едем в больницу. Приём.
- Принято, Альфа-1.
- Видишь кого-нибудь?
- Нет.
- Снайперов нет в поле зрения.
- Да...
Хорошо. Я понял.
Направо.
- Это Хелен.
О нет, аккумулятор...
Привет, это Хелен. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
- Да, это я. Я в порядке.
Я ... чёрт.., у меня нет
мобильного телефона, но...
Я позвоню позже.
- Хорошо, спасибо.
- Монсдоттир.
- Привет, это снова я.
Я знаю, кто стоит за убийством Селлберга.
- Ок...
- Бизнесмен Феникс Кейн.
У его людей Хелен, Нина и свидетель,
которого я пытаюсь защитить.
Мне сейчас нужна твоя помощь.
Кейн прилетает в Мюнхен сегодня.
- Он в розыске?
- Никто не знает, что он в этом замешан.
- Тогда мы не сможем его арестовать.
- Его можно обвинить в нападении.
Он избил свою жену.
Я хочу взять их всех...
- Йохан... ты ведь знаешь...
- Мне нужно знать когда он прилетит
и в каком отеле остановится.
Проверь бронирование в немецкой
полиции, Европоле, где угодно, хорошо?
- Хорошо, позвони мне через полчаса.
- Ладно. Спасибо. Пока.
Могу я задать вам вопрос?
Куда вы едете?
- У Терри треснул шейный позвонок
у Бодина сотрясение мозга
и внутреннее кровотечение
а ногу Миллера будут
оперировать в течении недели.
Так что кровавою судьбой они
тут арестованы надолго.
Остаётся только
мистер Скотланд-Ярд.
- Вам вызвать такси или
поедете в аэропорт с нами?
- Как мне быть дальше?
- Ждите своего друга в аэропорту. Это
не имеет к вам никакого отношения.
- Что вы собираетесь делать с ней?
- Отвезём в Харроуз Кэпитал...
- Садимся в машину.
- Как, черт возьми?..
- Очевидно, что мы поедем в больницу.
- Здесь в радиусе 70 километров есть
по меньшей мере четыре больницы.
Господи!..
Выключи GPS.
Выключи систему позиционирования, быстро!
- Альфа-1, мы потеряли вас, приём.
Альфа-1, вы меня слышите?
- Могу я позвонить по твоему телефону?
- Конечно.
- У меня есть сим-карта.
- Ладно.
Знаешь, Мюнхен - прекрасное место...
...но сейчас с этим саммитом ЕС,
демонстрациями и прочим дерьмом.
Приезжай, когда там Октоберфест.
Ты любишь пиво?
Тогда тебе обязательно нужно
приехать на Октоберфест.
- Могу я купить твой телефон?
- За сколько?
- 100 евро.
- 150.
- Ладно.
- У вас есть одно новое сообщение.
- Привет, это я. Сейчас мы с ними в
больнице. У нас с Ниной всё в порядке.
Черт, я... позвоню тебе позже. Пока.
- Бл*дь.
- База - Альфа-1.
Пожалуйста, ответьте.
База вызывает Альфы-1. Приём.
Извините, сэр, я не знаю,
что могло случиться.
- Пробуйте снова. И сообщите
мне, если что-нибудь изменится.
- Так точно, сэр.
Хитроу
- Тогда последнее, что мы слышали
от вас, это то, что Ребекка у нас.
- Совершенно верно, сэр.
- Похоже, у нас есть дезертировавшая
служба безопасности.
Позаботьтесь об этом,
мистер Харроуз.
- Мы потеряли их.
- Кофе?
- Нет.
- Да?
- Привет, что ты узнала?
- Он приземляется в 11:10. И остаётся
на одну ночь в Мюнхен Плаза.
- В 11:10?
- Да.
- Скоро мы будем в Мюнхене.
- Кто это был?
- Да... парень, которого я подцепил.
- О, у тебя есть серьёзная
поддержка в этом деле.
- Пока.
- Итак, что нам теперь делать?
Запросить ещё людей?
- Не из нашей компании. Она
находится под контролем врага.
Дай мне спутниковый телефон.
Они не смогут его отследить.
Мои друзья из немецкой службы
безопасности должны мне одну услугу.
- К сожалению, я не могу тебе
помочь. Прости, Фрэнк.
- Ладно. Спасибо. Увидимся.
Они списали нас.
Все в бизнесе получили электронное
письмо. Наша лицензия отозвана.
- Кем?
- Владельцем.
Мы вне закона.
- Целый континент...
- Повернитесь, пожалуйста!
Мюнхен Плаза
Городской отель
- Да?
Хорошо.
- Я сейчас дам его тебе. Подожди...
Это он.
- Благодарю.
Мистер Фальк, это Фрэнк Девлин.
Я должен признать, что теперь
смотрю на ситуацию иначе.
- Что Вы имеете в виду?
- У нас общий враг, мистер Фальк.
Остановите глобализацию экономики!
- Здравствуйте.
- Привет...
Ты не должна быть здесь...
Зачем вы привезли их сюда?
- Я не знаю, как безопаснее.
Они не могут вернуться домой.
Адреса в вашей стране общедоступны.
- Я устрою "тихое место"
в отеле поблизости.
Вы ведь здесь под чужим именем?
- Конечно.
- Посмотрите на этот банк внизу.
Именно там он будет проводить операции.
- Ок. Он приземляется... через 10 минут.
У вас есть оборудование для прослушки?
- Нет. Зачем?
- Можно и по-другому.
- Что... у Вас есть план?
- Да, идём в Плаза.
И когда они придут, раскручиваем их как
угодно, чтобы получить доказательства.
Тогда подключится полиция.
- Плаза - один из официальных
конференц-отелей саммита ЕС.
Без пропуска мы не войдём туда,
если только не остановились там.
- Он полон.
- С этим я прошла тогда
на саммит ЕС в Гётеборге.
- Это что?
- Шведская ассоциация рекламы.
Я вице-президент. Если зарегистрируюсь,
то наверняка смогу вас провести внутрь.
- Это стоит попробовать.
- Ни в коем случае, чёрт возьми.
- Почему нет?
- Ты же беременна.
- Значит и ты немного, верно?
- Да...
- Что может случиться, там у меня
самая лучшая полицейская охрана.
Глобализация? Нет, спасибо!
разгромим лакеев капитализма
ЕС=НЕТ
- Ладно. Спасибо.
Во всём городе нет ни
одной свободной комнаты.
- Что ты собираешься делать?
- Постой у окна. Возможно
появится кто-нибудь знакомый.
- Это самый маленький, что у нас есть.
- Я возьму 5, и предоплаченные симки.
И ещё покажите мне, что у вас есть
для аудио-записи, и видеокамеры.
- Это для саммита ЕС.
- Именно.
Прямая трансляция с саммита ЕС в Мюнхене
- Сработало! Но есть проблема.
- Ни одного шанса.
- А почему бы не попробовать?
Ты же говорил, что мы должны
довести это дело до конца.
Я не смогу провести тебя внутрь.
Он действителен только для меня.
- Она справится.
Я иду в банк. Вы наблюдайте отсюда.
- Сомневаюсь, что Кейн придёт вовремя.
- Хорошо, я расскажу тебе, что делать.
- Привет! Снаружи всё в порядке?
- Итак, вот они. На сегодняшний
вечер, не так ли? Две карты.
Однако я должна посоветовать
вам выехать пораньше.
Никто не может сказать, сколько времени
займет дорога на такси до Нимфенбурга...
- Нет, она вернётся только в понедельник.
Сегодня я совсем один.
Всё в порядке, пока.
Добрый день.
- Вы говорите по-английски?
- Да, конечно. Чем я могу Вам помочь?
- Слушайте... нам рекомендовали вас.
И мне нужны ещё кое-какие
сведения о банке.
- Что вы хотите знать?
- Ну... Можем ли мы начать с
текущих процентных ставок?
Фениксу Кейну
Мюнхен Плаза
Комната номер ?
В Мюнхене, где министры иностранных
дел ЕС обсуждают экономические...
меры, направленные на будущее ЕС,
сегодня вспыхнули беспорядки.
- Вот они. Белая машина. Жми "запись".
- Чёрт...
они здесь
- Извините...
- Монсдоттир.
- Это я. Пиши имена коллег Кейна.
- Тони Соренсен...
- Да...
- ...Джозеф Мартинс и Ханс Эбенхардт.
- Это снова я.
- Кто это был?
- Я не могу тебе этого сказать.
- Хорошо, я займусь этим.
- Благодарю.
- Мистер Кейн!
Это для Вас.
- Спасибо.
- Меня зовут Георг Гольштейн.
У меня забронирован номер.
- Минуточку, я посмотрю.
Спасибо.
- Он должен быть оплачен.
- Да, на две ночи. Правильно?
- Почему это занимает так много времени?
- Извините, кто-то потерял.
- О, это моё, спасибо.
- Я отправила Вам по
факсу их имена, сэр.
- Какая-то связь с убийством Селлберга?
- Согласно моему источнику.
- Можете ли Вы раскрыть нам источник?
- Нет. Звонок был с предоплаченного
номера. Неотслеживаемо.
- Хорошо. Факс уже пришёл. Мы
проверим имена в базе данных.
- Феникс Кейн, Тони Соренсен,
Джозеф Мартинс и Ханс Эбенхардт.
- Что ж, вот текущие данные.
- Спасибо.
Хорошо, я просмотрю это и вернусь.
- Ок.
- Большое Вам спасибо.
- Благодарю Вас.
- Готово.
- О, молодец, Нина... спасибо.
- Звонок?
- Я выключил. Как и свет дисплея.
Он в режиме "автоматический ответ".
Держи...
- Посмотрите на это!
- Великий Боже... кто этот человек?
- Я никогда его не видел.
- Где Ребекка?
- Он оттолкнул её. вызов
- Вернись назад.
- Ни хера себе!
- Работает.
- Куда он делся?
- Так мы можем переключаться между
телефонами и записать какой хотим.
- Анализ голландской полиции.
Переведено на английский Европолом.
За наши кровные налоги, наконец, а...
- Это Тони Соренсен.
Он стоит за транспортной компанией.
Помимо всего прочего.
- Итак... бла-бла-бла...
не удалось идентифицировать субьектов
...так далее ...
По мнению полицейских и военных
экспертов, мужчина на записи
который отвечает на огонь, вероятно,
специально обученный полицейский
офицер или элитный солдат.
Возможно, и то, и другое.
- Отлично! Сначала чокнутая служба
безопасности, а теперь суперагент.
- Я позвонил некоторым друзьям,
они уже в пути, на всякий случай...
- Прямо здесь! Блондинка из мотеля.
- Точно.
- Извините, сейчас, к сожалению,
никто не может выйти отсюда.
- Но я живу прямо через дорогу...
- Стойте! Пожалуйста.
- ...в Городском отеле...
- Это для Вашей же безопасности.
- Чёрт. Ладно. Спасибо.
- Да?
- Они остановили меня у дверей.
Я не могу выбраться,
никто не может выбраться.
- Оставайся пока с полицией, лучше.
- Хорошо.
Но я попробую ещё раз.
- С банком всё хорошо.
- Ты что-то обнаружил?
- Боже мой!
- Что такое?
- Они целятся в Ребекку.
- Что ты сказал?
Джоуи, Ханс, не могли бы вы
подождать нас в лобби. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо вам.
- Они хотят её убить!
Это не то, чего я хотел.
- Феникс, ты должен...
- Должен что?
Они пытаются, бл*дь, убить её.
- Кейн...
- Какие ты дал им инструкции, Тони?
- Они просто отвезут её
обратно в Англию. Но...
- Но что?
- Если она разговаривала с полицией,
они так и сделают... позаботятся о ней.
Ё*аный в ***, мужик...
Если она заговорит - нам конец!
- Ладно. Возьмёмся за дела.
- Да?
- Привет, что у тебя есть?
- Европол подтверждает,
что они подозреваются в
экономических преступлениях,
но у них нет доказательств.
- Извините, сэр, к сожалению,
я никого не могу выпустить.
- Дайте охрану сопровождения.
Нам обязательно нужно в соседний банк.
- В противном случае мировая
экономика полностью рухнет.
- Ты понимаешь? Вы здесь
для помощи нам. В нашей работе.
- Пожалуйста, это прямо за углом. Помоги
нам. Ты вернешься в мгновение ока. Ок?
- Да. Хорошо. Следуйте за мной.
- Теперь они у нас на плёнке. Тони
Соренсен: подстрекательство к убийству.
Феникс Кейн: подстрекательство
к похищению человека.
Мартинс и Эберхардт:
соучастие в похищении человека.
Эти ублюдки покинули Плаза и идут
в Немецкий Евробанк по соседству.
Сейчас мы услышим, чего
эти черти здесь хотят.
- Добро пожаловать, джентльмены,
в Немецкий Евробанк.
- Мы хотим сделать этот банк нашим
главным банком в Германии.
А Вас, герр Мюллер, главного банкира, -
бенефициантом, со всеми выгодами.
Это наши финансовые транзакции ...
и порядок, в котором мы
хотим, чтобы они выполнялись.
- Хорошо, могу я на минутку
взглянуть на это.
- Назад! Немедленно назад!
- Нам срочно нужно подкрепление!
- Отойдите назад!
- Выглядит хорошо.
- Именно так!
Ничего такого, что вы хотели
бы отдать другому банку...!
- Хорошо. Мы можем..?
- Да. Конечно.
- Что они делают?
- Подожди!
Менеджер даёт им кредит, чтобы они
могли купить подставные компании.
- Ах вот почему!
- Почему..?
- Все должны быть там. Чтобы
подписать пакет документов по сделкам.
- Зачем им нужен кредит?
- Думаю, что Соренсен
зарабатывает миллион грязных
денег в неделю в
транспортной компании.
Но он не может их использовать.
Казначейство заподозрит неладное.
Они используют рестораны
Эбенхардта и магазины Мартинса.
Там деньги становятся прибылью,
а значит - законными.
Но для того, чтобы не
пришлось платить налоги...
переносят свою деятельность в
новые, подставные компании.
В старых остаются наличные, а Кейн
на бумаге покупает их на кредит.
Затем кредит возвращается.
- И ...?
- Он нужен им всего на минуту.
В компании достаточно денег.
- Профит. Чёрные деньги становятся
белыми и не облагаются налогом.
- В чём выигрыш банка?
- Банк проводит множество транзакций.
И тем больше кредитов и прибыли.
- И куда идут деньги в результате...
- Они покупают легальные финансовые
учреждения или... охранные компании.
- А я всё думал, откуда эти деньги,
когда ты продал нас Харроуз Кэпитал.
- У нас достаточно доказательств.
Отправь Европол в банк немедленно.
- Ни Европол, ни Уголовный розыск не
могут связаться с полицией Мюнхена.
- Это почему?
- Там настоящая война, в штабе - хаос.
Они все заняты демонстрантами.
- Дерьмо!
- Боже мой!
- Продолжай!
- Всё смолкло.
- О, чёрт.
- Это из-за батареи?
- А теперь позовём братьев.
входящие вызовы
- Да?
- Ребекка с тобой?
- Кто это?
- Мы виделись, думаю. Ресторан в Гааге.
Ты вмешался в разговор моих друзей.
А теперь послушай это.
- Йохан, я ... не...
- Хелен?
- Итак, мой коллега направляется
в вестибюль вашего отеля.
Я свяжусь с ним ровно через...
три минуты.
Если Ребекки с ним не
будет,... твоя подруга умрёт.
- Что, чёрт возьми ...
- Кто это был?
Что случилось?
- Они...
- Что?
- Мне нужно подумать.
Они хотят, чтобы я
пожертвовал одной из вас.
- Это ещё что.
- Во всём городе
отключилось электричество!
- Транзакции прошли успешно, я думаю.
- Ты думаешь..?
- Я не технический специалист.
- 567 миллионов евро
застряли в киберпространстве.
- К чёрту это!
- Подождите. Подождите!
Резервное питание сейчас включится.
Идите. Уходите! Я позабочусь,
чтобы все сделки прошли успешно.
- Я не могу оставить Вас здесь.
- Тогда оставайся!
- Мы выйдем через заднюю дверь.
- Идём.
- Оставайся в комнате, Нина.
Подожди здесь!
Будь здесь! Я не могу
позволить вам обеим умереть.
Это говорит полиция!
Немедленно очистите улицу!
Я повторяю: очистите улицу!
- Оружие на пол.
В сторону.
Да?
- Так она там?
- Нет, он пришёл один.
- Что?
- Где Ребекка?
- Где Хелен?
- Ну. Ты только что убил её.
- Положим его на диван!
2-71 вызывает скорую помощь.
Коллега ранен. Приём!
- Что там?
- Сейчас она здесь.
- Тогда заканчивай.
Ты останешься здесь..!
- Эй! Стой! Руки вверх!
- Стой, подожди, где Тони?
- Я не знаю.
- Это Фрэнк Девлин. Люди Кейна.
- Отлично!
- Где Ребекка?
Поверь мне, я выстрелю. Где она?
- Убираемся отсюда! Валим!!
Денежный перевод из Международного
Банка Пеликанских Островов
Проверка покупки
- О, боже мой, хватит. Ты такой трагичный!
- Ты слишком высокого мнения обо мне.
- Останови своих убийц прямо сейчас!
Иначе кто-нибудь из нас двоих
умрёт в этом грёбаном банке!
- Тони, входи.
- Ребекка...
- Теперь давайте будем совершенно...
чертовски честны друг с другом.
Кто именно знал о
контракте на Ребекку?
Эбенхардт? Мартинс? Знали это?
- Нет. Они только помогли найти её.
- Значит, только ты.
- Да.
Послушай, у меня е ...
- Господи Боже,... детка..
Как нам теперь остановить убийц?
Я не знаю, кто они ...
Он был единственным,
у кого была с ними связь.
- Почему ты это делаешь?
Где Ребекка?
Ладно. Стреляю.
- В банке! В банке!!
- Полиция...
- Не-е-ет!
Проверка покупки
Поступление на счет: 55HKC689
полицейская собственность
Все полицейские подразделения,
задействованные в операции на
Мариенплац, как сообщило МВД,
были вооружены резиновыми пулями.
Благодаря этим особым
снарядам, офицеры способны
в краткосрочной перспективе
вывести протестующего из строя...
Это война, которую мы хотим выиграть.
Война, которую мы должны выиграть...
Спасибо.
Возможности мафии можно было
бы сравнить с осьминогом:
голова, которая контролирует
множество рук.
Новое преступление больше похоже
на постоянно воспроизводящуюся клетку.
Запутанная и злокачественная сеть,
над которой больше нет контроля.
Где одна рука едва ли
знает, что делает другая.
И даже тот, кому
она принадлежит...
- Там было ещё трое. Ещё трое!
- Я знаю.
С тобой всё в порядке?
- Да... да.
Я в порядке.
- Ты уверен?
- Ну и что?..
Какие планы?
- У меня?
Я собираюсь прибраться
на своем заднем дворе.
И начну с генерального директора одного
финансового учреждения в Лондоне.
- Мне нужно больше наручников.
- Наконец-то дома.
- Привет...
- Это Селльберг. Как поживаете?
Полагаю, вы слышали, что
я собираюсь возглавить...
Отдел по борьбе с организованной
преступностью Европола.
Так что я хотел бы
поговорить с тобой, Йохан.
Я проведу там огромную
пресс-конференцию, и как ты думаешь
стоит ли мне упоминать обо всём
том, о чём мы всегда говорили?
И что никто в полицейском
управлении не станет слушать?
Хочешь, я скажу, что мы
на самом деле думаем?
Предполагаю, что это мой последний
пост перед уходом на пенсию.
У меня было много начальников трусов.
Теперь я сам занимаю такой пост.
И вот я хочу... А, ты уже
знаешь, что я имею в виду.
Вот такие мои мысли, и я хотел
бы поговорить с тобой об этом.
Дайте мне услышать вас. Пожалуйста,
свяжитесь со мной. До встречи...
- Да, месье.