Черный список: Искупление (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала
«Чёрный спи́сок: Искупле́ние» (англ. The Blacklist: Redemption) —
американский телесериал в жанре криминального триллера, созданный Джоном
Бокенкампом, Джоном Эйзендратом, Лукасом Рейтером и Дж. Р. Орси;
является спин-оффом телесериала «Чёрный список»
Все фразы и цитаты
Серия 1
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Анна Коупленд.
Я хочу знать,
кто украл её и её сына.
Похититель.
Мне нужно имя.
Мне предоставили убежище.
Ты знал, он и её ребёнка похитил?
Мы покинем воздушное
пространство, и твоя страна
нарушит ...
- Я не работаю на правительство.
Люди, которые защищают
меня, придут за тобой.
Ты должен знать, что я очень
раздражительна.
Психиатр говорит, это из-за неумения
справляться со стрессом...
Избегая конфликтов, я вынуждена
всё держать в себе.
И этот стресс копится, пока внезапно...
У тебя был шанс.
Кто похитил Анну Коупленд?
- Его имя!
- Брей! Лиланд Брей!
Прошу!
Мы получили то, зачем пришли.
Где мы? Что происходит?
По прежнему на территории России.
Так что мы, не нарушили никаких законов.
Только ты.
У нас есть имя, Лиланд Брей.
Хотите, чтобы я
связалась с агентством?
Нет. Я хочу, чтобы
вы нашли Тома Кина.
Детка, ты опаздываешь.
Спасибо, что возился с ней
этой ночью. После вчерашнего я...
Какое-то безумие. Реддингтон...
Ему повезло, что он остался в живых.
А как она?
Она хотя бы прилегла?
Да, около 4 часов утра.
У неё точно ушная инфекция.
Это тебе.
Видела сумку для подгузников?
Боже, я совсем забыла.
Звонили от доктора Шеффера.
Они могут нас принять 14.00.
Я не могу, у меня в два собеседование.
Начальная школа Эмерсона.
Они перезвонили.
- Я могу перенести.
- Нет, если хочешь вернуться к работе,
ты должен пойти на собеседование.
Мы справимся.
- Пойдёшь с мамой?
Позвоню Карли, может, она
нас прикроет. А вот и ты.
- Это Том. Алло?
- Я позвоню Карли. Хочешь повидаться с Карли?
Да. Нет, я понимаю.
Том.
Том, что случилось?
Это был адвокат моего отца.
Хочет, встретиться в Нью-Йорке,
на частной встрече касательно его завещания.
- Отца? Когда?
- Сегодня. Я не поеду.
Я даже не знал его,
да и мать. Я не поеду.
Том, эти три недели,
после гибели твоего отца,
ты помешался на том, кем он был,
почему они
с матерью перестали тебя искать.
Возможно, некоторые из ответов
есть у этих адвокатов.
Поезжай. Посмотри, что они скажут.
Кроме того, он был главой
многомиллиардной компании.
Вдруг мы разбогатели.
- Купили бы новую машину.
- Няню.
О, няня бы присмотрела за Агнес,
а мы бы скатались в отпуск.
- Отпуск...
- Поезжай в Нью-Йорк.
Уверена?
Всего один час лёту.
Ты к обеду вернёшься.
Что может пойти не так?
Нью-Йорк.
Мужик, адрес не тот.
Это вас.
Что? Эй.
Эй.
- Послушай меня.
- Кто это?
На телефоне
рядом с тобой книга.
Внутри фото.
Ты Кристофер Харгрейв.
В 88-м ты пропал из пляжного домика
в Оушен-Сити, арендованного родителями.
Тебя растили Фрэнк и Ева Фелпс,
в 12 ты сбежал.
В 14 тебя подобрал Майор.
Ты понятия не имеешь,
что тебя ожидает.
Делай, как я скажу.
- Что... Кто? Почему?
Ты. Они могут прослушивать.
Так. Кем бы вы ни были...
Иди в Вашингтон-Сквер-парк.
Убедись, что нет слежки.
- Откуда у вас фотография?
- Жди у фонтана.
Алло.
Хотите, чтобы я дальше вас слушал,
тогда немедленно
скажите, кто вы.
Я твой отец.
Мы должны двигаться.
Вы погибли в авиакатастрофе.
Это было во всех новостях.
Это была диверсия.
Чтобы убить меня и
завладеть компанией, которую я создал.
Но я воспользовался их планом,
и теперь они думают, что я мёртв,
что к лучшему.
Так, как и должно быть.
Целых 30 лет я искал тебя, и...
Вот, наконец-то, ты здесь.
Деревья. Мы должны оставаться
под деревьями. За нами могут следить.
- Почему вы привели меня сюда?
- Они не знают, кто ты.
Она не знает, что ты её сын,
так и должно оставаться.
Это необходимо для миссии, чтобы
Скотти Харгрейв не знала, что ты её сын.
Нет никакой миссии.
Она уже однажды
предлагала тебе работу.
И предложит снова.
И тогда
ты согласишься.
- Нет никакой миссии.
Ты должен попасть в компанию
и заработать её доверие.
Больше... я сказать не могу.
Оставайся под деревьями.
Они не смогут увидеть тебя под ними.
- Стойте, стойте!
- Том, вся твоя прежняя жизнь,
твои тренировки,
твои навыки...
всё готовило тебя к этому моменту.
Соглашайся. Завоюй её доверие.
Ты должен завоевать её доверие.
- Постойте.
Постойте. Постойте-же. Стойте.
- Пусти!
Эй! Эй! Отпустите его.
Оставайся под деревьями.
А вот и ты. Я уже волноваться начала.
Получилось?
Да, Лиз, слушай.
Дело в том...
Это не то, что я думал.
- Так твой чужой
умерший отец
не оставил нам миллионы?
Скорее мой чужой
умерший отец не умер.
- Что?
- Он живой и параноик.
Хочет, чтобы я внедрился
в его компанию под прикрытием.
Притормози. Хочешь сказать,
твой отец не умер?
Говорит, моя мать пыталась его убить,
поэтому он инсценировал смерть.
Что значит внедриться
под прикрытием?
Не знаю. Он говорит,
Скотти предложит мне работу.
Она уже предлагала тебе работу,
а ты отказался.
Что-то подсказывает мне,
что такие женщины,
как Скотти Харгрейв,
отказов не принимают.
Том Кин.
Я всюду тебя искала.
Малышка?
Думаю,
я тебе перезвоню.
01x01 - Лиланд Брей.
Восемнадцать часов назад
ударная группа
похитила агента ЦРУ,
Анну Коупленд, и её сына.
Анну Коупленд? Я её помню.
- Мы когда-то неплохо поработали вместе.
- Поэтому ты здесь.
Мы надеемся, у тебя есть
информация о её похитителе... Лиланде Брее.
Брей был её напарником,
пока не вышел из-под контроля.
Он мастер в санкционированных
правительством тёмных искусствах;
Различные кражи,
допрос с пристрастием.
Но его невозможно
найти.
Я не смог. Он призрак.
Нас наняли
вернуть Анну Коупленд,
желательно, до того, как её
заставят разгласить данные,
угрожающие национальной
безопасности.
Ты его знаешь, мы нет.
Ты нам нужен,
чтобы помочь найти Брея,
вызволить агента
и её ребёнка.
У меня есть свой ребёнок
и жизнь.
Почему ЦРУ не может
вызволить Анну?
ЦРУ не спасает таких
сотрудников как Коупленд.
А отрекается от них. Извещение
о компрометации уже написано.
Если мы не найдём её и сына,
не найдёт никто.
Хотел сказать, что сожалею из-за
случившегося с вашим мужем.
Не могу себе представить,
что вы испытываете.
Не перестать ли нам притворяться?
Я знаю правду, Том.
Какую правду?
Что он жив.
- Кто жив?
- Матфей Соломон.
Вот он во плоти,
один из моих лучших людей.
Я доверила тебе работать с ним, а ты
его подстрелил и оставил умирать.
Я уже поговорила с Матфеем.
Он понимает.
Я жду от вас двоих,
что вы отставите свои конфликты
и сфокусируетесь на возвращении
Анны Коупленд с сыном.
- Ты сможешь?
- Он чуть не убил мою любимую.
Ты сможешь?
Эй! Вот и он,
первая красотка на балу.
Иди сюда.
- Как ты, дружище?
- Хорошо. Как живот?
Остался шрамик,
но всё так же прекрасен.
Или это дамы так говорят.
Эй, это он согласился быть паинькой.
Я нет.
15600. Количество комбинаций
из трёх букв с началом на Т.
Тим, да? Нет? Тед?
Не подсказывай. Погоди.
Том. Точно. Как томат.
Только прилизанный и накачанный.
Наше задание - найти
Анну Блейр Коупленд,
Оперативника ЦРУ
под неофициальным прикрытием.
Вчера её вместе с сыном похитил
Лиланд Дэвид Брей.
- Что о нём известно?
- Бывший ЦРУшник.
В 11-м, вышел из-под
контроля на секретной операции в Афинах.
С тех пор перешёл
на тёмную сторону.
Он похитил и убил
множество тайных агентов.
Брей озолотился, охотясь на цели,
подобные Коупленд,
выпытывая и продавая
известные им секреты
иностранным разведкам
и террористическим организациям.
Ты прямо "Следствие ведут колобки".
Я познакомился с Коупленд,
сотрудничая в Рабате в 2012.
Нас наняли, чтобы помочь
найти Брея, но мы провалились.
Но вы преуспели
больше всех. Как?
У Брея есть девушка...
Надя Паску.
Это было пять лет назад.
С чего ты взял,
что они ещё вместе?
Ты девушку видел?
Здравствуй, Надюша. Румынка.
Олимпийская пловчиха,
богиня во плоти.
Да, они ещё вместе.
Она путешествует
с полным комплектом охраны,
а значит всё ещё общается с Бреем.
И как, по-твоему, мы выкрадем
её из-под носа у охраны?
Тут и начинается веселье.
Так, я захватила
контроль над камерами.
Дюмон, твой черёд.
Три, два, один.
Русалка на экране!
Мы в прямом эфире, господа!
Так.
После тебя, добрый человек.
Что, не доверяешь?
Ну, подстрелил меня раз, позор мне.
Подстрелил второй...
Не искушай меня.
Через 10 метров
в туннеле будет развилка.
Держитесь правее.
Цель ещё через 55 метров.
Маячки готовы.
Дюмон, координаты:
40 градусов 75 минут северной широты,
75 градусов 0 минут западной долготы.
У вас должен быть
выход на улицу на западе.
От него отмеряйте 4 метра и 31 сантиметр.
И от южной стены - 2 метра и 5 сантиметров.
Говоришь, с нами
только на одно дело.
Какая досада.
- Да, я тоже буду по тебе скучать.
Как будешь готов к труду и обороне.
Жди.
Жди, обормотик.
Сейчас!
Помогите!
- Помогите!
- Давай. Ходу.
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Где я?
Мы предсказатели судеб.
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Видишь?
Это твоя линия жизни.
Видишь эту развилку?
Две судьбы.
Точка расхождения.
А этот нож для льда...
вершитель перемен.
Теперь на картах погадаешь?
У тебя и
хрустальный шар найдётся?
Зависит от её ответов на вопросы.
Так вот, если
использовать его здесь,
тебе ходить только с тростью.
А вот если здесь,
ты не сможешь ходить никогда.
А если я использую его здесь...
Достаточно. Она поняла.
- Твой дружок, Брей... где он?
- Катитесь в ад.
Видел, что ты натворил?
Ты дал ей причину
сомневаться в нашей решимости.
А это непозволительно.
Пистолет!
Камера-линза включена.
Мы в прямом эфире.
Ты должен был сбить
меня с ног, а не избивать.
Да, но мне понравилось.
Это с линзы Нади,
которую мы ей надели?
Офигенно же?
Мама хотела, чтобы
я был офтальмологом,
радиологом, гинекологом.
Любым, кто
заканчивается на "олог".
Фиксируешь номер?
Достаточно.
Код Англии.
Да. Хорошо? Нет. Я жива.
Я не знаю, кто они,
но они спрашивали о тебе.
Она не смотрела
на три последние цифры,
но если прогнать
все возможные комбинации,
отбросить
определённые категории,
мы остановимся на
начальной школе, Корейском спа
и владении в
сотне километрах от Лондона
некоего Джулиана Ламберта.
Я хочу знать, кто это Ламберт,
его связь с Бреем
и как проникнуть в здание.
И нужно это уже час назад.
Спасибо, за предупреждение, родная.
Поезжай в убежище.
Свяжусь с тобой, как только смогу.
Прошу, Лиланд, нет.
Отпусти моего сына.
Мальчик...
Как он вырос.
Всё будет хорошо, Мэддокс.
Мэддокс, это так.
Мэддокс, а мама говорила когда-нибудь,
что мы работали вместе?
Были... друзьями?
Я расскажу всё, что ты хочешь.
Только отпусти его.
Нет.
Видишь ли, если
бы в этом была проблема,
я бы вообще не стал брать мальчишку.
Мамочка...
Мамочка послала
людей убить меня.
Пыталась меня взорвать.
Но не получилось.
Так, мамочка?
Итак, мамуля,
я знаю, что ты натренирована
подвергаться
значительной боли, не расколовшись,
но вопрос в том...
как долго...
он может наблюдать твои страдания.
Джулиан Ламберт -
это Лиланд Брей.
Брей использует это имя для
тайных сделок по недвижимости
совершаемых через офшорные
счета в Панаме
и на Кайманах.
Ламберт существует
только на бумаге.
Настоящий владелец Брей.
Что мы знаем о здании?
Ну, во-первых, оно
серьёзно охраняется.
Круглые сутки, две смены,
пятеро охранников,
семеро в ночную смену.
И смотрите, что разглядел
наш спутник ARCTEK.
Это, видимо, люди Брея,
значит, мальчик - сын Анны.
Мы понятия не имеем, какие
камеры у Брея.
Скорее всего, он заметит вас,
где бы вы ни появились.
Тогда придём с огнём,
одолеем его.
Даже если бы у нас там
были отряды,
я не переправлю боеприпасы
на чужую землю так быстро.
А под чужую землю?
Что вы, ребята, знаете
о военных тоннелях Дувра?
Для защиты от Наполеона
Дуврский замок был оборудован
многоуровневой сетью тоннелей.
Наполеон так и не пришёл,
а тоннели остались.
И судя по расположению,
особняк Брея...
Стоит прямо над тоннелями
или поблизости.
Что облегчает Брею
перемещение пленников.
Супер. Если это здание
стоит над тоннелем...
И надо признать, что это
очень большое "если"...
как ты предлагаешь нам попасть
внутрь, или даже понять, где мы?
- У нас вроде нет карты.
- Нет.
Зато есть у Мидлсексского
Музея британской истории.
В 2015 году музей обрёл
памятник 18 века, который
по мнению экспертов,
может отображать
расширенную сеть
секретных тоннелей
под Белыми Скалами Дувра.
Документ сейчас
проходит реставрацию
у историков в Мидлсексском
Музее в Лондоне.
Составляйте план. И помните,
шансы найти Анну Коупленд с сыном
живыми уменьшаются с каждым часом.
Хочу прояснить.
Я помогу вам с Бреем,
но потом я...
Я ухожу.
Сардиния. Два года назад.
Наша годовщина.
Как тебе?
Похоронному бюро нужна
фотография для церемонии.
Выглядит счастливым.
Каким он был?
Гениальным.
Игривым.
Обаятельным.
Обожал флирт.
Как лев. Всегда при параде.
Чёрт возьми, этот человек знал,
как носить смокинг,
как открыть дверь,
пошутить,
быть джентльменом.
Но в последние несколько лет,
всё это...
В нём как будто поблёкли
краски,
как...на фотографии,
оставленной под дождём.
Что случилось?
Когда мы потеряли сына, я...
Я рассыпалась.
Говард был моей скалой.
В конце концов... я исцелилась,
и мы пошли дальше.
Но вся эта боль,
он замкнул её в себе.
И она...загноилась,
отравила мозг.
Он отказывался пойти
к психиатру,
стал подозрительным,
скрытным.
Когда совет пришёл
к решению,
что его нужно объявить
умственно неполноценным,
он исчез.
Последние несколько месяцев
его жизни были тайной...
куда он ездил, с кем разговаривал.
А потом катастрофа.
Господи...
Этот ум.
Этот прекрасный, прекрасный ум.
И так загублен.
Нью-Йорк.
В субботу вечером в музее
благотворительная акция
в пользу Лондонской
детской больницы.
Председатель
мой старый друг.
Я взяла билеты для себя
и своего клиента.
Это ведь уже завтра.
Ну, полетим самолётом.
А что когда попадём внутрь?
Ну, судя по документам
по гранту,
карта хранится
у команды архивоведов музея,
и их помещение
находится в подвале,
суперсовременное...
с регулируемой атмосферой,
ламинарные воздушные системы,
через вентиляцию не войти.
Вход персонала
через воздушный тамбур.
Окон нет.
Это настоящий бункер.
Доступ только при наличии
электронного пропуска
c как минимум 22 уникальными
биометрическими параметрами
работника.
Это невозможно взломать.
А сделать дупликат можно.
Похоже, что их система безопасности
использует систему расширенного допуска.
Шансов немного, но если я буду
достаточно близко
к одной из этих карт, возможно,
у нас будет шанс.
Ричард.
Эта малютка - скиммер
с симметричным шифрованием,
способный сымитировать
картридер
и вытащить последовательность данных.
Это даст мне удаленный доступ
к их кодам безопасности
и это хорошая новость.
А плохая: вам нужно быть очень
близко, чтобы это сработало,
как при поцелуе.
Если у вас получится,
я смогу удаленно управлять
функциями нелинейной фильтрации
и закодировать на пустую карточку
действительные параметры.
То есть, ты хочешь скопировать ключ?
Пожалуй, так звучит проще.
Слушайте, ребята,
я впечатлён
всем сказанным
не меньше вашего,
но даже если я смогу считать ключ,
на это нужно время.
- Сколько?
Тридцать минут.
Минимум двадцать.
Том, надеюсь, у тебя есть смокинг.
Похоже, что мы отправляемся
на вечеринку.
Дюмон, через сколько будет готова
копия бейджа?
Расслабься.
Гениев нельзя торопить.
Вы в порядке?
После смерти Говарда юристы велят
мне всё уладить с наследством.
Я не понимаю.
По-видимому, Говард оставил
крупную часть компании
нашему сыну.
Тело Кристофера так и не нашли.
Думаю, он всё ещё надеялся
на чудо.
Но юристы работают над официальным
признанием нашего сына умершим,
чтобы передать компанию
в мои руки.
Почти готово.
Меньше минуты.
Прости, что так всё на тебя вылила.
Ты не спрашивал.
Не надо извиняться.
Я чувствую...
что мне удивительно легко
изливать тебе душу.
Это странно.
Том-Том, слышишь меня?
Готов к взлёту.
Я выслал зашифрованный файл.
Твоя карта сейчас появится.
Давайте-ка. Поколдуем.
Ты знаешь, как со мной
обращаться.
Дюмон, у нас проблема.
Тут люди, они работают.
- Какие люди? Кто они?
- Не знаю.
Архивариусы или вроде того.
Какая разница, кто они?
- Они здесь.
- Дай подумать.
Дюмон, если я не добуду
эту карту,
мы не спасём Анну и её сына.
- Пожарная система.
- Что?
Это гипоксическая система.
Она буквально высасывает кислород
из помещения, чтобы задушить огонь.
Огню нужен кислород.
- Да, я в курсе, Дюмон.
Что это нам даёт?
- Если я смогу запустить систему
не активировав сигнализацию,
она вытянет воздух из помещения,
оставит огонь без кислорода,
как и всех людей в комнате,
и вызовет
потерю сознания
у всех присутствующих,
как в игре с удушьем.
И долго они будут
в отключке?
Не знаю.
Почему я должен это знать?
Ладно, просто... просто сделай это,
ладно?
Запускай систему. Давай.
Помогите!
Помогите!
В подвале аварийная
ситуация.
Какое-то возгорание. Но оно
не запустило основную сигнализацию.
Может быть взлом.
Спуститесь туда и выясните.
ЧП нам сегодня совсем ни к чему.
Закругляйся.
Охрана идёт.
- Она у тебя?
- У меня.
Отлично. Вернём Анну домой.
Белые Скалы Дувра, Англия.
- Мы внутри.
- Судя по карте, вы в четверти мили
от тоннеля,
проходящего под поместьем Брея.
Как будете на месте,
включайте передатчик.
Я переключу нас
на частоту SDR-приёмника.
Стойте.
Похоже, теперь мы знаем,
как Брей ввозит пленников.
Эль Чапо далеко
до этого парня.
Ты можешь хранить молчание, Анна.
Я не могу заставить тебя говорить.
Мне и не надо.
Ведь я хочу намного большего,
чем могут дать слова.
Передатчик на месте.
Отправляю копланарные точки.
Эй, Дюмон, что там происходит?
В чём дело?
Так, деточки, эмм,
график пока неполный,
но могу сказать что мы
видим центральную часть карты.
Спальни разделяются
на северное и южное крыло.
Выходы на западе.
Я вижу цель.
Кто-нибудь видит Бэмби?
Пока нет. Подожди.
Вижу дверь на западном конце здания.
Может быть, наш Бэмби.
Дюмон, вернись.
Её нет на схеме.
Давай, детка. Давай.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Нет.
Нет, принцесса, пожалуйста.
Пожалуйста. Ребята,
у нас проблема.
Дама Брея только что обнаружила
камеру в линзе.
Она сейчас на телефоне,
я ни слова не слышу,
но у меня дурные предчувствия о том,
кому она звонит.
Да.
Что?
Ради Бога.
Притормози, ладно?
В твоей контактной линзе? Что...
Анна Коупленд, нам надо идти.
- Мой сын.
- Мы его найдём.
Цель у меня.
Двигаемся к выходу.
Вы должны найти ребёнка, ребята,
и сматываться, мы спалились.
Слышите?
Забирайте ребёнка и сматывайтесь.
Мальчик у него.
И я точно знаю,
куда он направляется.
Нет. Пожалуйста, мой сын!
Я должна вернуться за сыном!
Мои люди найдут Мэддокса.
Бежим.
Я увижу мамочку?
Не беспокойся о мамочке, парень.
Она делает, что обещала.
Ни шагу больше.
Я застрелю ребёнка.
- Ты мне не веришь?
- Ни шагу!
Целая армия ждёт тебя
на другом конце тоннеля.
Конец будет не таким,
как ты думал.
Что они вам сказали?
Что я вышел из под контроля?
Просто отпусти мальчика.
Я следовал приказам!
Я проливал за них кровь,
а они решили, что я слишком
много знаю
и прислали Коупленд убить меня.
Моя собственная команда!
Мне это до лампочки.
У тебя разборки с агентством.
Они могут всё уладить.
Я уже всё уладил.
Вообще-то нет.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Ты в порядке.
Не смотри.
Анна?
Это я, из миссии в Рабате.
Ты в больнице.
Мой сын, Мэддокс.
Мы работаем над
его возвращением, но сейчас...
Я должна поговорить с сыном.
Нет, послушай меня.
Тебя ранили.
Мы попросили врачей
сделать рентген,
чтобы убедиться что всё в порядке.
Пожалуйста.
Так, это наша команда.
Возможно, у них новости по Мэддоксу.
Просто...пожалуйста.
Соломон?
Да, она в безопасности.
Перевезли в Лондон.
Слушай. Брей...порезал её.
Какая-то грубая операция.
Да?
Когда?
Он цел?
Да, подожди.
Она рядом.
Сбежала?
Зачем ей сбегать?
Потому что всё хуже,
чем мы думали.
Я смотрю на рентген Коупленд
и вижу какое-то устройство.
Устройство?
В брюшной полости.
Похоже на хирургически
имплантированную взрывчатку.
Она носит бомбу.
Она не знает, что Брей мёрт,
или что её сын у нас.
Думаю, Брей сказал,
что отпустит Мэддокса,
если она её взорвёт,
поэтому она сбежала,
чтобы добраться до цели.
- И где она?
- Не знаю.
Соломон говорил, Брей
разглагольствовал о ЦРУ.
Как они кинули его,
и отправили его же команду делать работу.
Его команда. Конечно.
Поэтому она сбежала.
Он отправил её уничтожить команду.
Анна, Боже.
Мы слышали.
Ты в порядке?
Брей жив?
Анна не молчи.
- Мне жаль.
- Анна Коупленд.
Успокойтесь все.
Мы на одной стороне, парни.
Всё хорошо.
Ты не обязана делать это, сладкая.
У него мой сын.
Нет, не у него.
Он у нас.
Брей мёртв. Мэддокс в порядке.
Этого не может быть.
Я могу доказать.
Мамочка?
Боже! Ты жив.
- Мэддокс?
- Мамочка, где ты? Мне страшно.
Послушай, родной.
Я люблю тебя. Слышишь меня?
Я так тебя люблю.
Анна.
Эй, полегче.
Анна, положи трубку.
Помехи от сигнала могут
детонировать
бомбу.
Я только что почувствовала... щелчок.
Вырубите сотовые и рации.
Любая помеха может взорвать бомбу.
Как планируете добраться до устройства?
Терпи, терпи, терпи!
Вижу его, вижу.
Ты молодец.
Так, молодчина.
Анна, не шевелись.
Не обещаю, что дальше будет не больно.
Вытащил, вытащил, но оно прикреплено.
А Том рассказывал,
как пытался меня убить?
- Не сейчас.
- Забавная история.
Пытался, стреляя прямо в упор.
Дюмон, рассказывай.
Я смотрю на присланные снимки.
Думаю, белый модуль -
основной пусковой механизм,
чёрный - запал замедленного действия.
Как давно был щелчок?
Две минуты назад или меньше.
А если честно, я устроил
перестрелку на его свадьбе
и пытался похитить его женщину.
Так ты помогаешь?
Суть в том, что
он не убил, когда пытался,
так что тебе
не о чем волноваться.
В Си-4 есть взрыватель.
- Вытащить его?
- Нет, не надо.
Не надо. На нём есть сенсор.
Может, обрезать
провод к выключателю?
Если перерезать провод к любому
из модулей, цепь замкнётся.
Что-то варианты меня не радуют.
Есть выход,
но... рискованный.
Провода к пусковому механизму...
перережь их одновременно,
и это значит...
в одну и туже секунду.
Анна, мы справимся.
Просто думай о Мэддоксе,
ведь ты будешь с ним
до того, как осознаешь.
Хорошо?
Один...
Два...
Три...
Отлично.
Замечательно.
Говард был моим вдохновением,
партнёром,
другом.
Когда ты рядом с ним,
тебя не волнует,
что принесёт этот день,
ничто тебя не коснётся.
Вам говорили,
что мы потеряли сына.
Что он был в пляжном домике,
а в следующий миг пропал.
Это неправда.
Мы не теряли Кристофера.
Я потеряла его.
Он был со мной,
когда это случилось.
И когда я рассказала Гарольду,
он обнял и сказал, что любит меня.
Говард никогда меня не винил.
И он никогда не переставал надеяться,
что мы найдём нашего сына.
Надеюсь...
он, наконец- то, нашёл его, и...
когда придёт время,
мы будем вместе
в следующей жизни...
там, наверху.
Не знаю, правы ли вы насчёт Скотти.
Согласно предварительному заключению
Совета Безопасности
топливную систему моего самолёта
сломали.
Она пыталась меня убить.
Я только что с ваших похорон.
Она говорила о вас.
И казалась... опустошённой.
Она, видно, очень хороша в этом.
Ты должен кое-что увидеть.
После твоего исчезновения,
мы со Скотти...
наша жизнь превратилась в ад.
Мы искали. Плакали.
Снова искали.
А потом, постепенно,
она примирилась.
Сначала, я злился на неё
за то... что ей это удалось.
А потом я понял,
это была не злость.
А зависть,
потому что я этого не смог.
Мои муки и вера в то, что
ты где-то там, не прекращались.
Поиски тебя стали
работой всей жизни.
И эти поиски... эти искания...
подняли вопросы
о твоей матери.
Как она попала в мою жизнь и почему?
Она использовала меня и
и мою компанию
с самого начала,
а когда я обвинил её в этом,
она использовала
мою одержимость тобой,
чтобы выставить меня сумасшедшим.
Она пыталась вытеснить меня,
не из-за моего безумия,
а потому что я
натолкнулся на правду.
Какую?
Что за "Уайтхолл"?
Не видишь?
Всё это связано.
Твоё исчезновение 30 лет назад,
её попытки доказать
мою недееспособность,
крушение самолёта,
чтобы убить меня.
Она официально
признала меня мёртвым сегодня.
Теперь Скотти Харгрейв управляет
международными
разведывательными операциями,
и эту сеть она использует
ради чего-то...
ужасного.
Я не знал, смогу ли
я когда-нибудь найти тебя,
и кем ты будешь, если я тебя отыщу,
но вот он ты,
без какой-либо помощи родителей,
невероятно одарённый агент.
Не думаю, что это сопадение.
Я верю, что все мы живём
в этом мире ради какой-то цели,
и я верю, что твоя цель, Том,
внедриться в собственную семью,
выяснить планы твоей матери и
остановить её.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Кукушка кукушонку купила капюшон.
Мама любила скороговорки.
Про кукушку, про четырёх чертят.
Это единственные воспоминания о ней.
Она умерла?
Да,
когда я был маленьким.
Иногда жизнь отвратительна.
Я говорил, что
работаю только в этот раз, но...
я передумал.
Отлично. Завтра и приступишь.
И всё? Никаких вопросов?
У тебя свои причины.
Рано или поздно я о них узнаю.
Не знаю, восторгаться мне или ужасаться.
Может и то, и другое.
Добро пожаловать в семью.
Серия 2
Кевин.
Что случилось?
Миссис Салиб, я...
Простите за беспокойство,
но не могли бы вы дать...
немного кофе.
- Сейчас?
Знаю, что рано,
и я не люблю просить,
но у меня важная встреча утром
и у меня не было возможности
дойти до магазина...
Миссис Салиб, вы спасительница.
Что-то не так.
Я должен был встретиться с источником
в магазине Хамди прошлой ночью.
Он не показался.
Я пытался.
Он трубку не берёт.
Так, меня преследуют.
Полиция!
Покажите руки!
Не стреляйте.
Не стреляйте.
Журналист.
Я... Я журналист.
Мистер Дженсен,
добро пожаловать в тюрьму Тарик.
Прошу, чувствуйте себя как дома.
Я капитан Бахар.
Я буду следить за вашим допросом.
Допросом?
Нет, нет, стойте. Выслушайте.
Не знаю, за кого вы меня приняли.
Мы точно знаем, кто вы.
Кевин Дженсен, журналист.
Да, репортёр.
Да.
Я международный корреспондент
"Эмпайр-Таймс" в Нью-Йорке.
Я в Куркистане, чтобы осветить...
объективно осветить то,
что некоторые люди говорят о...
нарушениях прав человека...
Как видите,
я почитываю ваши работы.
Истории об угнетённых
студентах в Китае.
О пропавшем иприте,
украденном экстремистами в Ливии.
Всё очень убедительно.
Но ещё и лживо.
Говорите, вы здесь, чтобы описывать.
Это так,
но не как
журналист американской газеты.
А как оперативник ЦРУ.
ЦРУ?
Да, ладно.
Вы же не серьёзно.
Позвоните моему редактору.
У меня...
степень Школы журналистики
Бостонского университета.
Я...
Я требую адвоката.
И телефонный звонок.
И я ссылаюсь на права,
предоставляемые прессе
гуманитарным правом
и изложенные в статье...
перевод на основе субтитров Mr. C -
01x02 - Кевин Дженсен.
Плевать мне на
политику правительства, Уолтер.
Мы говорим о моём сыне.
Если можно заплатить
за его освобождение...
так займись этим, Уолтер.
Надо рассмотреть все возможности.
Это был семейный адвокат.
Катается на лыжах в Аспене.
Мерил, мне жаль.
Газета Кевина изумительная.
Говорила с их главным редактором.
Она обещала использовать
все имеющиеся у неё ресурсы.
Что говорит Госдеп?
Их разведуправление подтверждает...
что его обвинили в шпионаже.
Кевин не шпион, Скотти.
Ты его знаешь, как никто другой.
И я не понимаю.
Разве они не должны сказать,
на каких доказательствах основываются?
Нет. Не при их режиме.
Нет ни формального слушания,
ни письменных обвинений,
ни права на адвоката.
Но у него будет суд.
Если это так можно назвать.
Не будет свидетельских показаний.
Он не сможет сделать заявление.
Чаще всего, судья просто просматривает
версию обвинения у себя в кабинете
и выносит вердикт.
- Когда это произойдёт?
- Не знаю. Они не уведомляют.
Может, через день,
может, через годы.
Говорила с одним человеком...
Джерри Лэнгсфелд, он...
Он замминистра по вопросам
гражданской безопасности,
демократии и прав человека.
Он сказал, что власти работают с ФБР
и делают всё, что в их силах.
Я сказала ему, что они могут
отправить "Чёрного ястреба"
и спецназ, чтобы вытащить моего мальчика.
Вот что они могут.
Давай, налью тебе воды.
"Не получится".
Вот что он мне ответил.
Словно я спросила,
удобно ли ему поужинать во вторник.
Джерри милый,
но он не правит балом.
Есть... другие, с кем я могу поговорить.
Спасибо.
Я просто...
Кевин так тебя любит.
И не знаю, что бы я без тебя делала.
Я верну его.
Приветствую игроков.
Для тех, кто присоединяется
к нашей игре,
сегодня речь пойдёт
о Куркистане...
жестоком и не по сезону
холодном этническом государстве,
расположенном на восточной
границе Турции.
- Когда выезжаем?
- Не ясно.
Пока Скотти сказала,
чтобы все были наготове.
Пожалуйста, скажите, что мы
вызволим Кевина Дженсена.
- Ты его знаешь?
- Нет, но знаю его работу.
Он один из лучших наших
журналистов-расследователей.
Готов на всё ради истории.
Да, пожалуй, мы выбрали
довольно безумное время,
чтобы шастать по Куркистану.
Страной управляет этот мужик...
Президент Ахмед Аберджан.
По идее, его должны
переизбрать через шесть недель,
но видно, ему не понравились
результаты предвыборных опросов,
потому что он решил не рисковать.
Вместо этого он уничтожил
конкурирующую партию.
Звучит не особо демократично.
Он полностью закрыл страну.
Десятки тысяч арестованных.
Полицейские, военные, судьи,
студенты.
Журналисты. Он убирает всех,
кто его не поддерживает.
Короче говоря, будет непросто
пробраться туда незамеченными,
особенно с оружием, нужным
для спасательной операции.
Ну, пробраться - это только начало.
Нам нужно ещё спасти Дженсена
из тюрьмы особого режима
и вытащить его и нашу команду
из страны в целости.
Не то чтобы это не звучит
захватывающе, но...
и как мы должны это сделать?
Никак.
Хорошо. Тогда ты.
Ни в коем случае.
Слушай, Аберджан сейчас
на тропе войны.
Он подозрителен и зол.
И мы входим в огромный список
врагов, на которых он нацелился.
Это смешно.
Мы поддерживали его режим.
Да, но, очевидно,
он всё равно недоволен.
Он нам угрожает.
И мы делаем всё,
чтобы его задобрить.
Вы позволяете ему посадить
гражданского американца.
Кевин Дженсен не из ЦРУ. Серьёзно.
Этот мальчик мне как родной.
И мы используем все
дипломатические возможности,
чтобы вернуть его домой.
Мне жаль, Скотти. Правда жаль,
но ты знаешь причину...
нам нужен Аберджан.
У нас полно забот
с борьбой с экстремистами
в этом регионе.
Для этого нашей армии
нужен безопасный коридор
в воздушном пространстве
Куркистана.
Если я отправлю тайную спецгруппу
вытащить Дженсена силой,
Аберджан закроет воздушное
пространство
и президент меня уволит.
И будет прав.
Мне не нужно твоё разрешение.
А теперь послушай.
Твоё правительство приказывает
тебе не вмешиваться.
Я повторю ещё раз,
чтобы однажды ты не стала доказывать
какому-нибудь комитету Конгресса,
что я неясно выразился...
Не вмешивайся.
Они его пытают, Боб.
Я знаю, как они действуют.
Они заставят его сознаться
и казнят.
Это если он переживёт допрос.
Меня зовут Кевин Дженсен.
Мне 32 года.
Я прибыл в эту страну,
утверждая, что я журналист,
работающий в "Эмпайр-Таймс"
международным корреспондентом,
но...
это была неправда.
Правда в том, что я глубоко
законспирированный агент
Центрального разведывательного управления.
Я прошу прощения у народа Куркистана.
И молю о понимании
и теперь... об их милости.
Всё это неправда.
Вы знаете, что я репортёр. Сахафи.
Ваше отрицание - это оскорбление.
Милости не будет.
Когда придёт время, вас казнят
за ваши преступления.
Но я сказал всё, что вы хотели.
Вы сказали, кто вы есть,
не потому что я так хотел,
а потому что это правда.
Пожалуйста.
Заберите его.
И не возвращайте...
пока он не будет готов.
Пожалуйста, не надо.
Нет. Прошу. Не надо.
Я прибыл в эту страну,
утверждая, что я журналист,
работающий в "Эмпайр-Таймс"
международным корреспондентом,
но...
это была неправда.
Привет дорогой.
Как видишь я в доме Дженсенов.
Я знаю, что ты сейчас где-то
на другом конце света.
Спасаешь нас от бог знает чего,
но я думаю что ты должен знать
сегодня тоже очень важный день.
Тетя Скотти, смотри!
Все верно.
Никаких тренировочных колес.
Кевин, будь осторожней.
Я в порядке.
Скотти, все ждут приказа.
Что мне им сказать?
Я потеряла моего сына Кристофера,
когда ему было 4.
Он и Кевин ходили в одну
детсадовскую группу...
Голубая комната, вечность назад.
Когда Кристофер исчез,
когда я потеряла мою семью,
Дженсены сделали меня частью их семьи.
Кевин не мой ребенок, но...
если я оставлю его там, он умрёт.
Дипломатия его не спасёт.
Его казнят и мы даже не узнаем,
пока это не произойдет.
После смерти Говарда
все следят за вами.
И устроив самовольную
операцию на территории врага,
вы заставите очень многих
людей нервничать.
А что у нас с внедрением?
Есть план. Ждёт вашего одобрения.
Говорю предельно ясно.
Администрация особо выделила,
что Халсион не должен вмешиваться.
И поэтому то, о чём я вас прошу,
ещё опаснее и незаконнее,
чем большинство наших
тёмных дел.
- Вы знаете Дженсена и его семью?
- Очень хорошо.
Кевин и мой сын Кристофер
были друзьями.
Правда?
Да, и я осталась близка с ним
и его семьёй.
Видите ли, для меня это личное.
Я этого не скрываю.
И я понимаю, что это может
мешать мне рассуждать здраво,
но я его там не оставлю.
Каждый из вас должен решить за себя.
Хотите отказаться, я обещаю,
что никаких репрессий не будет.
Но мне нужно знать сейчас.
Так как мы туда проберёмся?
Наш путь начинается
в Евросоюзе.
У них партнёрство
и договор о сотрудничестве
с Куркистаном,
но президент Аберджан
последнее время
ведёт себя
как настоящий диктатор,
и теперь отношения
немного скользкие.
ЕС хочет встречи.
Под давлением Аберджан разрешил
встречу с парой
министров низшего уровня.
Чем мы хотим воспользоваться.
Согласна.
Кого они посылают?
В смысле, посылали?
Двое полномочных представителей..
Голландец и немец.
Документы отправили по интернету
в Куркистан
на согласование пару часов назад.
Разумеется, я их перехватил.
Вместо них мы предлагаем
отправить эти,
вместе с просьбой передвинуть
встречу на 48 часов.
Зовите меня Омар Клаасен.
Изучал право в Гааге,
четыре года был полномочным
представителем в Анкаре,
два в Брюсселе.
Приятно познакомиться.
Хелен Грюнер.
В последнее время участник делегации
ЕС в Афганистане.
Мне нравится.
Когда сойдёте с самолёта, вас
встретит сотрудник правительства.
Он сверит ваши документы
с теми, которые мы подчистили.
Мистер Клаасен, мисс Грюнер,
добро пожаловать в Куркистан.
Документы, пожалуйста.
А если что-то пойдёт не так?
Тогда вы сами по себе.
На этот раз без поддержки.
Ой-ой.
Если сорвётся,
положим этих двух,
вернёмся как пришли, попытаемся
пройти на взлётную полосу.
Какие-то проблемы?
Вопросы безопасности.
Полагал, что будет допустимо
перепроверить ваши удостоверения
здесь на входе.
Я был неправ.
Моё начальство
решило проверить их лично.
Похоже все нормально.
Пройдёмте со мной, я провожу
вас в отель.
Спасибо.
Да.
После приземления время пошло.
Вам надо убраться до того,
как появятся настоящие послы ЕС
и вашего прикрытия не станет.
- А что с оружием?
- Это на мне.
Дюмон считает, что мы можем просто
провезти оружие прямо через границу.
Как? Куда мы его спрячем?
Есть транспортная компания,
"Куркистан Логистикс".
Дважды в неделю они провозят
материалы и оборудование
через границу в Армению,
разгружаются
и обратно едут порожняком.
Мне нужно просто захватить
фуру в Армении,
загрузить оружие и переехать
обратно через границу незамеченным.
Да брось. Они досмотрят
фуру на обратном пути.
Как мы спрячем штурмовые винтовки
и защитное снаряжение в пустой фуре?
Это моя личная тема,
учёные называют это
Плащ Рочестера.
Его разработали в
Рочестерском Университете,
хотя они не применяли его
таким образом.
То есть, это прибор для маскировки?
- Типа того.
- Скорее система, а не прибор.
Суть в применении
совокупности зеркал и линз,
для преломления света вокруг
спрятанных предметов
Выглядит пустым.
Так и задумано.
Но давай. Зайди внутрь.
Свет, отражающийся от задней стенки,
буквально огибает ящики в центре
и проецируется на глаз ненарушенным.
Вкусно.
Хорошо, теперь рассмотрим водителя.
Его зовут Эврен Маргосян.
Он доставляет груз
в Армению в 7 утра.
Мы составили план его обратного
маршрута,
который обычно включает остановку
в 20 минутах от границы.
Вот где ты должен совершить захват.
Как только фура будет у тебя,
приедешь в запланированное место.
Там будут ждать наши люди,
которые настроят плащ
и загрузят снаряжение.
А дальше тебе только доехать.
Как твой арабский?
Документы. Документы.
Цель поездки в Армению?
Я езжу два раза в неделю.
Доставка в Вагаршапат.
Мы прошли.
Неплохо.
- Что-то не так?
- Я должен проверить прицеп.
Вперёд.
Сиди спокойно. Всё в порядке.
Он ничего не увидел.
Но он отвлёкся, и они треплются
о чём-то ещё.
Он оставил чёртову дверь открытой.
- Это плохо?
- Ещё как.
Воздух внутри фуры
намного теплее уличного.
И что происходит, когда поток
холодного воздуха
встречается с потоком тёплого?
Конденсация разрушит иллюзию.
Ты раскрыт! Выбирайся оттуда!
Я смог перебраться.
Пешком прошёл около мили
от границы.
Слава Богу!
Вопрос в том, что теперь, Том-Том?
Мы только что потеряли всё оружие.
Да.
И чтобы восполнить потерю,
нужен человек
с доступом к военному снаряжению.
Подождите. Подождите.
Кажется, я знаю кое-кого.
Он не солдат, но зарабатывает
на жизнь,
добывая людям то, что им нужно.
Я пришлю адрес.
Хорошо.
Да, да.
Твой человек только что прибыл, Скотти.
Могла бы не гонять его зря.
Волкан, дорогой,
не время стесняться.
Ты один из самых могущественных людей
в преступном мире Куркистана.
Конечно же, ты можешь достать
что нам нужно.
В нормальных условиях да.
Но сейчас всё как угодно,
но только не нормально.
Многие из моих людей арестованы.
Много имущества конфисковано.
На самом деле, я сам не арестован
только потому,
что поддерживаю связи
на высоком уровне
с Национальной полицией.
Назови свою цену.
Думаю, тебе не надо объяснять,
что правительство сделает
с моей семьёй, с моим бизнесом,
если твоих людей поймают
и свяжут со мной.
Их не поймают.
Ты вышел на рынок недвижимости,
застраивая районы, разрушенные
местными военными действиями.
Что если я достану тебе контракты...
с американским правительством?
Нет, нет, нет. Ты перебарщиваешь.
Даже Говард бы этого не смог.
Испытай меня.
Вы с Говардом были партнёрами.
Я предлагаю дружбу.
Хорошо, друг...
По правде говоря, есть один
интересный мне контракт.
Моя дочь - певица.
Она обожает американскую поп-музыку.
Я хочу договор на запись
на американской студии.
Релиз альбома, гастроли по стране.
Я не руковожу звукозаписью.
Но знаешь нужных людей.
Эй, ты спросила, чего я хочу.
Вот чего я хочу.
Хорошо, я... Найду для тебя контракт.
Но гастроли не гарантирую.
В смысле, откуда мне знать,
хорошо ли она поёт?
Потрясающе. Правда.
Так здорово.
Спасибо.
Спасибо, что порадовал гордого папу.
Браво! Браво!
Вы издеваетесь, да?
Это...
- Это всё?
- Я предупреждал,
большая часть моих запасов
конфискована.
- Эти два пустые?
- Да.
Думаю, наш добрый друг
Волкан не понимает.
Мы говорим о штурме
тюрьмы особого режима.
Мы и на территорию не попадём
с двумя винтовками.
Нам нужно ночное видение,
защитное снаряжение, гранаты.
Сомневаюсь насчёт
очков ночного видения.
Не хотите, не надо.
Мы закончили.
Нет, нет, нет.
Этого мы не говорили, ладно?
Просто это не то, чего мы ожидали.
Дайте... Дайте нам минутку.
Неблагодарные.
Я тут рискую жизнью.
В наше время даже из-за слуха,
что вы говорили о президенте
с неодобрением,
вас могут швырнуть в камеру.
Да.
Это может быть нам на руку.
Как?
У вас же друзья
в Национальной полиции?
- Да.
- Они достанут нам форму и снаряжение?
Конечно. Зачем?
Что если в Национальную
полицию сообщат,
что надзиратель и его
подчинённые в тюрьме Тарик
поддерживали соперника Аберджана
по предстоящим выборам?
Думаю, будут выписаны
срочные ордеры на арест.
Мы могли бы на этом сыграть, так?
Войти прямо через парадный вход.
Понадобится машина,
но может сработать. Молоток!
Нез, сворачивай направо
через 3, 2...
Поняла.
Всё готово.
Источники Волкана подтвердили,
что выданы ордера на арест
надзирателя и его 16 сотрудников.
Конвой движется с юга на север.
Судя по карте, вы вот-вот
встретитесь.
Подождите. Следуйте за сиренами.
Понял тебя.
Вперёд!
Сейчас, сладкие!
Мы на месте.
Восточный выход.
Если сможем его вытащить,
без машины толку не будет.
Я буду здесь.
Так. Мы внутри.
Думаю, Дженсена держат в
северо-восточном секторе.
Что здесь происходит?
У вас нет права...
У нас есть все права.
Вы арестованы.
Вы двое.
Следуйте в западный коридор.
Хорошо.
Идём на восток.
Мы движемся по коридору
в северо-восточный сектор.
Дженсен.
Кевин Дженсен?
Да, мы нашли его. Он жив.
Подожди.
Так, пригнись.
Командир, вы направляли офицеров
в северо-восточный сектор?
Нет, а что?
Кто бы это ни был,
они придут его искать.
Да, нам надо шевелиться
или никто из нас отсюда
не выберется.
Мы перемещаемся.
Докладываю, наше прикрытие
раскрыто.
Мы направляемся к северо-западному
выходу.
Пришлось нейтрализовать
недружелюбного.
Теперь только вопрос времени,
когда прибудет полиция
и обнаружит тело.
- Нез?
- Да, я слышала.
Меняю позицию.
Перекройте здание.
Найдите того, кто это сделал.
- Началось.
- Всё хорошо, ты в порядке.
Ты в порядке.
Дюмон, ты нас видишь?
Нам нужен другой выход.
Нашли вашего недружелюбного.
Выход не рядом с вами.
Всё здание переходит
на аварийную блокировку.
Мы в ловушке.
Выход впереди заблокирован,
и мы не можем вернуться как пришли.
Дюмон, попробуем отсюда.
Эй, держись.
Мы на кухне, Дюмон.
Куда нам идти дальше?
Я думаю. Похоже, есть
выход в дальнем конце.
Справа должно быть хранилище,
которое ведет к выходу.
Ясно. Да.
Не работает.
Дюмон, тут охранная панель.
Сколько цифр?
Шесть.
Сукин сын.
Ладно, попробую подобрать код удалённо.
Но это займёт время, брат.
Пригнись.
Том?
Соломон, ответьте мне!
Мы окружены!
Патроны кончились.
Стой здесь.
Что ты творишь?!
Мы не можем их сдерживать вечно.
- Посмотри, сколько там цифр?
- Четыре.
Дюмон, не хочу торопить, но
через 20 секунд нас
схватят.
Я пытаюсь!
Уже пять.
Давай, Дюмон, ещё одна!
У меня не получится.
Тогда и у нас.
Вот и цифра шесть.
Уходим!
Есть новости?
Мы нашли Кевина. Он жив и здоров.
Слава Богу!
Это не конец, он пока ещё
не в нашей стране,
но он с моими людьми.
Мы вернём его домой.
Скотти, звонит начальник
из штаба.
Извините, я на минутку.
Что ты творишь?
Извини Боб, но тебе стоит
говорить чуточку конкретнее.
Ты прекрасно
знаешь, о чём я.
Почему мои источники в Куркистане
говорят о перестрелке
в тюрьме, где
держат Кевина Дженсена?
Думаю, ты хочешь сказать, держали .
Говорил же не вмешиваться.
А я говорила, что
мне не нужно разрешение.
Халсион - независимая организация.
Говард основал её такой, управлял ей так,
может его и нет,
но это не изменилось.
Клянусь, Скотти,
если наши отношения
с Аберджаном рухнут,
потому что ты спасла гражданского
по личным причинам,
тебе конец.
Тебя могут обвинить за это.
Ох, ладно!
Мы это уже проходили, Боб.
То, что я знаю,
что Халсион сделал,
ради этой страны, этой администрации.
Мы само понятие
"слишком большие для краха".
Ты не можешь сделать из нас врага.
Мы нужны тебе, так что избавь меня от
избирательной памяти и морали.
Теперь ты говоришь, как Говард.
Слушай.
Что сделано, то сделано.
Я могу принять помощь сейчас.
Так что передай своему начальнику,
он может либо бросить
Дженсена и моих людей,
или активизироваться
и стать частью решения.
Мы работаем над
новым планом эвакуации,
чтобы доставить тебя домой
через несколько часов.
Постойте.
Нельзя вот так уехать.
Я приехал сюда, чтобы
написать о нарушении прав человека.
Мои... камера и ноутбук
всё еще в здании,
где я остановился.
Мне надо их забрать.
- Категорически нет.
Всё правительство ищет нас,
а у нас ничего, кроме пистолетов.
Прошу, люди, с которыми
я общался, жертвы,
их истории заслуживают
быть услышанными.
Общаясь со мной,
они сильно рисковали.
Если я не верну
свои заметки и записи,
всё было насмарку.
- Нез права.
В первую очередь,
они осмотрят квартиру.
Мне...
Мне жаль, парень.
Так рисковать мы не можем.
Конечно. Я понимаю.
Вы ребята... сделали
уже достаточно.
Безопасность должна
быть в приоритете.
Так. Сегодня, видно,
наш счастливый день.
Правительство
не одобрило нашу миссию,
но теперь всё улажено,
они не бросят нас
на вражеской территории.
- Они приедут за нами?
- Нет.
Но если мы доберёмся
до нашего посольства,
желательно,
не будучи обнаруженными,
они посадят нас
на ближайший рейс домой.
Но это будет непросто.
Оно в 20 километрах отсюда.
Будем сидеть
тихо до темноты.
Дюмон отследит
активность полиции.
Будем на шаг впереди.
Поедем по просёлочной
дороге, не будем высовываться.
Всё равно, это будут длинные
20 километров.
Где Дженсен?
Только что был здесь.
Мы рисковали жизнями,
чтобы вытащить его, а он удрал?
Похоже ты был прав, Том.
Всё ради истории.
Чёрта с два!
Никакая история не стоит того,
чтобы быть убитым.
И я проделала весь
этот путь, не чтобы уйти ни с чем.
Ну, теперь ты понимаешь его чувства.
Парень рисковал жизнью,
чтобы сделать работу.
Я не говорю, что
уйти было правильным,
но я это понимаю.
Кевин. Кевин!
Что вы...
Я здесь на секунду, миссис Салиб.
Спасибо.
У входа Дженсона не видно.
Возможно, его ждала полиция.
И нас.
Есть только один способ выяснить.
Иди. Мы будем следить отсюда.
Какого чёрта ты творишь?
Говорил же, здесь нельзя находиться.
Я забрал то, за чем пришёл. Пойдём.
Что думаешь?
Думаю, на стоило стать хиропрактиками
или проктологами.
Кем угодно, кроме этого.
Эту позицию мы не удержим. Пошли.
Пришлось бросить машину. У нас гости.
- Сколько?
- Достаточно.
- Справимся с ними?
- Нет, насчитал шесть машин.
Это не меньше дюжины копов и агентов.
Нам нужно найти другой выход.
Я знаю выход. За мной.
Они здесь были.
Пришли за американцем.
Извините.
Залезайте!
Дюмон, планы поменялись.
Мы едем и на хвосте
серьёзная проблема, мой друг.
Что? Нет, нет, нет.
Вы не должны были
высовываться до темноты.
Да, но выяснилось,
что план пришёлся
по вкусу не всем .
Пришлось его изменить.
Мы едем в угнанном авто.
Нужно, чтобы ты позвонил
в посольство сейчас же,
предупредил о нашем приезде.
- Уже.
Ребят!
Да, это оператор Халсион Один-Девять.
Код контракта 6-3-7-сьерра-2.
Внимание, мы запрашиваем
раннее прибытие
нашей посылки к северным воротам.
Принято, Халсион Один-Девять.
Груз прибудет в скором времени
с полицией на хвосте.
Впереди заграждение.
Так, вот ворота, почти на месте.
Что делать? Остановиться?
Развернуться?
Назад никак.
Ехать некуда.
- Приготовьтесь.
- Сейчас врежемся.
Пригнись!
Давай. Заноси его!
- Ты куда?
- Заноси его. Держи!
Кин, даже не думай об этом. Кин!
Национальная полиция.
От имени президента,
мы требуем выдачи Кевина Дженсена
и преступников,
помогавших в его побеге.
Мне ничего об этом не известно, капитан.
Либо вы приводите их,
либо заходим мы.
Сэр ещё один шаг,
и я уполномочен
моим правительством стрелять в вас.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Эй!
Он сможет!
Он сможет!
Так ты даёшь нам возможность
правдоподобного отрицания...
погонями и перестрелками?
Этого нельзя было избежать.
У меня сейчас на линии их посол.
Они требуют передачи
Дженсена и твоей команды.
Боб, я перезвоню тебе.
Он не выжил?
Нет.
Вы двое можете зайти.
Миссис Харгрейв.
Я Ребека Фуллер, редактор газеты.
А это...
- Роберт Уилмонт,
Глава аппарата Белого дома,
и Оуэн Пруитт,
замдиректора ЦРУ.
Мы знакомы.
Скотти, поверь мне,
я не знал до этого утра.
Он не был журналистом.
Он был агентом.
Его страна считает его патриотом.
- Он ничего не говорил.
- Не удивлён.
Кевин был одним из лучших.
Мы завербовали
его прямо из школы.
Представляясь журналистами, агенты
подвергают риску настоящих журналистов.
Это нарушает политику ЦРУ.
Нет. Мы избегаем
использовать журналистов,
если только директор не решит,
что это жизненно необходимо
для национальной безопасности.
И это было так?
Что Кевин там делал?
Что-то необходимое.
Хотел бы я сказать больше.
Так понимаю, это вы вернулись за ним.
Вы должны знать,
что информация отсюда
спасёт многие жизни американцев.
Вы оказали великую услугу,
привезя его домой.
По крайней мере,
его семья может утешиться,
зная, что он умер ради чего-то важного.
Нет, сынок, не могут.
Да, бросьте. Почему?
США отрицает,
что Кевин был агентом.
Признание этого сейчас
разрушит все шансы
восстановления отношений с Аберджаном.
И также привлечёт внимание ко всем,
с кем Кевин имел
контакты на задании.
Подвергнутся риску
другие активные агенты.
Мы не можем никому
позволить думать или говорить,
что он был кем-то, кроме журналиста.
Вы поняли?
Его мать - одна из моих лучших друзей.
Я не стану ей лгать.
Именно это вы и сделаете.
Это моя вина.
Думала, что вытащить его
оттуда было верным решением.
Нет. Не кори себя.
Я тебя попросила об этом.
Кевин бы умер там.
Ты предоставила
ему шанс для борьбы.
Он решил вернуться.
В этом был весь Кевин.
Не было ничего важнее истории.
Если нам и пришлось его потерять,
по крайней мере, я знаю, что
он умер ради любимого дела.
Что?
Ничего.
Просто не верится, что его нет.
Вы ей не сказали.
Нет.
Почему?
Не знаю. Я...
на секунду мне показалось,
что Кевин бы не хотел этого.
Представьте... родной сын, а...
она не знала его настоящего.
Не бывает только счастливых концов.
Надо гордиться тем, что мы сделали.
Я горжусь.
С днём рождения тебя,
Кевин.
С Днём Рождения.
Кевин, посмотри на тётю Скотти.
Кристофер. Кристофер!
Помаши маме.
Люблю тебя, мам.
Так, Кевин. Загадывай желание, родной.
Кевин, загадал?
Серия 3
Посылка входит в зону удара.
30 секунд до доставки, сэр.
Урал, Россия.
01x03 - Индепенденс. США.
Простите. Я... писала.
Всё хорошо. Он оплачен на всю ночь,
заходите.
- Кэт, это...
- Тревор. Как дела?
Да, это то, о чём вы подумали.
Есть и похуже способы оплакивать.
Например, дома за мороженым.
Это генерал Филлипс.
Говорит, срочно.
Я где-то тебя видел.
- Город большой. Не думаю.
- В газете,
на обложке "Уолл-Стрит Джорнал".
Ты читаешь "Уолл-Стрит Джорнал"?
На похоронах,
выглядела отлично.
Кого хоронила?
Мужа.
Я вернусь через час.
Генерал Филлипс.
Чем обязана?
Операция "Северная звезда".
Я её запустил.
Операция "Северная звезда"?
Гуманитарные работники,
авиакатастрофа ...
Мы с Говардом разработали
её пару месяцев назад.
Значит план уже
в действии.
Что ещё расскажете.
Посылка была доставлена.
Отлично. Что ещё?
- Вы ничего не знаете?
- Нет, поэтому ....
Лучше отложить.
Генерал, Говарда нет,
и теперь я отвечаю за
компанию, которую он создал.
Так что нравится мне или нет,
я должна держаться, продолжать его дела.
И мне необходимы терапия,
антидепрессанты,
и такие люди, как вы,
кому Говард доверял...
иногда больше, чем мне.
Вы не готовы.
И что? Подготовьте меня.
Катастрофа.
Катастрофа была не случайной.
Для всего мира...
самолёт с персоналом
гуманитарной службы
разбился прошлой ночью в отдалённом
районе Уральских гор
в самом центре России.
Но никто не знает...
то крушение было умышленное.
17 человек погибли.
Нет, было 17 умерших людей.
- Какая разница?
- Они уже были мертвы...
Неопознанные трупы из эстонского морга.
Крушение произошло
рядом с предполагаемой
русской секретной военной базой.
А точно нам не известно,
потому что русские используют
какую-то глушилку сигналов,
не дающую следить с воздуха.
Раз нельзя наблюдать сверху,
придётся разведывать на земле.
И вы разбили самолёт.
- В точку.
- Чтобы избежать международного скандала,
Россия пригласила
команду Совета транспортной безопасности
для расследования в надежде
исключить версию теракта.
И вы с Томом в этой команде.
Вы должны осмотреть этот объект.
И что мы там должны найти?
По данным разведки, что бы там
ни происходило,
это направлено против США.
Вот и всё.
Говард не рассказывал мне об этой
операции с Пентагоном.
И я хочу знать, скрывал ли
он что-то ещё.
Вы одна из немногих
знали, что Говард перед смертью
перестал принимать лекарства,
стал параноиком.
- Я никому не говорила.
- Поэтому
я хочу, чтобы вы занялись этим лично.
И без лишнего шума. Мне нужна
внутренняя проверка...
каждого контракта или финансовой сделки.
Переворошите всё.
Урал, Россия.
Меня не предупредили.
Вы должны поговорить
с моим начальством.
Вот. Посмо.... У нас
есть все разрешения.
Мне жаль. Это запретная зона.
Парни, нас пригласили сюда
работать.
Для проведения расследования нужен
доступ ко всему району катастрофы.
И если с этим будут проблемы,
нам придётся звонить в посольство.
Ничего на брать. Ничего не трогать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо большое.
Простите.
По моему сигналу.
Утечка топлива! Утечка топлива!
Это опасно! Всем назад!
Ладно, я оторвался.
- Куда мне идти?
- На северо-восток, через хребет.
Полмили до поляны.
Том, ты почти рядом.
Теперь поверни налево.
Как доберёшься,
сделай несколько фотографий
и сваливай,
пока тебя не хватились.
- Нашёл?
- Что-то нашёл.
"Добро пожаловать
в Индепенденс, США".
Это точно не оружейный завод.
Что там? Не молчи.
Не оставляй Дюма в неведении.
Я не знаю.
Думаю, это стоит увидеть,
чтобы поверить.
Эй!
Я не... я не понимаю,
о чём ты говоришь!
Эй, эй! Почему никто не сказал
про утечку топлива?
Теперь я должен доложить об этом
вашему начальству в Москве.
Итак, что там прячут
в этом лесу?
Дом бабушки, если она живёт в Топике.
Мы вроде не в Канзасе, Тото.
Я бы за это не поручился.
Что это?
Номер счёта на Нидерландских
Антильских островах,
зарегистрирован с IP-адреса
компьютера Говарда в вашем доме.
Что нибудь ещё нашли?
Нет, только
беспокоящая статья расходов,
указанная как «Иран-Контра».
- Для чего используется счёт?
- Не знаю.
Браер Меткалф может знать. Он
всё это настраивал.
Браер. Конечно.
Хотите с ним поговорить?
Не особо.
Но придётся.
Что у нас?
Индепенденс ... население 216.
Что это?
Во время «холодной войны» ходили слухи,
что Советы строят копии
американских городов,
чтобы обучить агентов нашей жизни.
Их существование не было доказано.
Место для тренировки
"спящих агентов",
тогда это имело смысл. Но сегодня,
когда можно получить визу
и отправить их в Диснейленд?
Что им нужно?
Нам сообщить генералу Филлипсу?
Нет, пока мы не узнаем,
с чем имеем дело.
Звучит, словно вы уже знаете.
Нет, но я знаю человека, который может.
Эй. Только для мужчин!
Дам вам знать, если увижу таковых.
Я уже сказал, что не смогу помочь.
Да, но это несерьёзно,
особенно после Риги.
Не дави на меня этим.
Ты даже не знаешь,
кто в этом замешан.
Так просвети меня.
Они внедряли агентов
на Три-Майл-Айленд,
в аэропорту О'Хара перед крушением
рейса 191 в Чикаго,
агентов, тренированных
в подобных городах,
чтобы внедряться в Америке.
Потом "Железный занавес" рухнул
и программу свернули.
А по-моему, ничего не свернули.
Нет. Это новое место
нечто иное.
Агентов тренируют не только
скрываться,
но и...
сливаться... со своим прикрытием.
Что это значит?
До меня доходили только слухи,
что эта программа следующее
поколение того, что было раньше,
но ещё более опасная.
Люди боятся говорить о ней,
люди, которые не боялись ничего.
Я должна знать, что там, Вадим.
Это важно.
Иногда, некоторые новички звонят мне,
просят рекомендовать
знакомых мне агентов или шпионов,
бегло говорящих на
английском или русском.
Чтобы отправить в Индепенденс.
Ты не хочешь этого делать.
У меня есть 2 агента,
которых ты рекомендуешь.
Послушай, что я тебе скажу.
Я отправляю туда агентов,
а они не возвращаются... никогда.
Через час у меня будут
для тебя два досье.
Думаешь, Скотти знает больше,
чем говорит?
Каждый божий день,
а по воскресеньям дважды.
Неизвестный:
"305 Фуллертон. Как можно скорее".
Надеюсь, ты быстро учишься.
- Что это?
- Твоё прикрытие.
Ты и Нез - агенты ФСБ, которых
переводят в Независимость.
Нез? А что с Соломоном?
У меня для него другое задание.
Вы вылетаете через час.
Через два. У меня встреча.
Отмени её.
- Я не могу.
- Разумеется, можешь.
Ясно, что не хочешь.
Почему?
С кем же ты встречаешься,
что это так важно?
Это личное.
Два часа и ни минутой дольше.
Она проводит полную ревизию.
Расскажи мне про операцию
"Северная Звезда".
Счета, досье по делам - всё.
Гуманитарные работники, авиакатастрофа.
- Она взяла этот контракт?
- Она знает, что вы что-то скрывали,
и если присмотрится как следует,
то узнает, что это я.
Предоставь её мне.
А ты займись операцией.
Ого.
Что это всё такое?
Это... Это неважно,
не сейчас.
Послушайте, если я собираюсь работать
с вами, мне нужно знать,
что вы в здравом уме,
что вы не...
что вы сосредоточены.
- Никогда не был более сосредоточен.
Говорит человек с маниакальной
депрессией, забросивший таблетки.
Это она тебе сказала?
Вы их явно не принимаете.
Поэтому-то я и вижу правду,
Том, впервые.
Какую правду? Вы слышали,
что я сказал?
Она выясняет, что вы скрываете.
Она меня вычислит.
А вы говорите, что это неважно,
а какая-то сибирская деревня важна?
Да, критически важна.
Критически для чего?
Для всего. Для полной картины.
Вот что она от меня скрывает.
Вот почему держала меня
на таблетках,
чтобы не дать мне узнать правду.
Ты должен сесть в этот самолёт.
Ты должен поехать в Россию
и разобраться с этим.
Москва, Россия.
С этого момента, вы
говорите только по-английски.
Никаких исключений.
Этот комплекс построили
на месте бывшего
оружейного завода.
Грунтовые воды загрязнены.
Будьте осторожны.
Недолгий душ.
И бутилированная вода.
Без исключений.
Вы получите новые личности.
Изучите их.
Станьте ими.
Они - это вы.
Не смейте выходить
из образа ни при каких условиях.
Вас будут проверять.
На вас будут давить.
Вы станете кем-то новым.
Вы получите своё задание
и примете участие в нашей битве с Америкой.
Я Лиза.
Безработный банковский служащий.
Ах да, и живу с братом.
Он строитель.
Какой бой мы можем дать Америке?
Незаметный никому.
Ты кто?
Я Стэн.
Я швейцар и...
Живу с женой.
Ау, дома кто-нибудь есть?
Я здесь, сладкий.
Думала, куда же ты запропастился.
Приветики.
- Сэм, отстань от папочки.
- Всё нормально, привет, малыш.
Тунец почти готов.
Мне нужно около 15 минут.
Тебе стоит переодеться,
а то опоздаем.
Опоздаем... куда?
К Тугенбергам.
День рождения Линды?
Точно.
Клянусь, ты бы и о нашем браке забыл,
не просыпайся
рядом со мной каждое утро.
Да.
Пахнет вкусно.
Даже думать не смей.
А теперь кыш.
Давай.
Одень свитер, который я
тебе на Рождество подарила.
Точно. Свитер.
- Я положила на кровать.
- Ну конечно.
И брюки с пенни-лоферами.
Что бы я без тебя делал?
Боюсь и подумать.
Привет, я еду домой.
Открой бутылочку божоле,
пусть подышит немножко.
Извини, Браер. Ты опоздаешь
к этому божоле.
- Скотти, что ты...
- Браер, на твоём месте...
я бы болтала меньше и слушала больше.
Не хочу, чтобы мистеру Соломону
пришлось наставить кровавых пятен
на эти анилиновые кожаные сиденья.
Счёт на Антильских островах,
тот, что ты открыл Говарду,
не сообщив мне?
Не знаю, о чём ты.
Говард отправлял кому-то
секретные платежи.
Ты знал кому. Мне нужно имя.
С этого момента ты больше
не финансовый директор Халсиона.
Твои дальнейшие слова определят,
станет ли это худшим
из случившегося с тобой сегодня.
Скотти я бы сказал... Честно.
Но Говард был мне как брат.
Знаешь, странное дело.
Принято считать, что только мужчины
могут быть братьями.
Я тоже так думал,
пока не оказался лицом к лицу
со своим палачом.
Видит Бог, я был уже труп.
И в тот момент,
когда вся жизнь должна была
пронестись перед глазами,
знаешь, что я увидел?
Я увидел красивейшую пару ножек,
задержавшую руку моего палача.
Эта женщина,
она мой брат.
Я ей обязан жизнью, правда.
И если она попросит отрезать
тебе голову,
я это сделаю, не задумываясь.
Так что... займёмся беседой.
Или... хирургией.
Кому Говард платил деньги?
Я... Я не знаю его имени.
Говард мне не говорил.
Тогда, ради блага твоих кожаных сидений,
надеюсь, Говард говорил тебе,
где его можно найти.
Вы пришли!
О Боже. Пожалуйста, скажите мне,
что это то, что я думаю.
Запеканка из тунца от Наны,
прямо из духовки.
С днём рожденья меня.
Пойдём. Покажу,
куда её поставить.
Мне предложили полную стипендию.
Я... Я бы мог стать профи.
Тренер сказал, у меня хорошая рука.
Стэнли.
Ты помнишь Анжелу и Дэвида?
Нет, не думаю, что мы встречались.
Ну конечно, помню.
Она думает, что я ничего не помню.
- Как вы съездили?
- О, прекрасно.
Племянница Дэвида Джоан
только что вышла замуж в Боке.
Джанель. И это было в Палм Бич.
Думаю, кто-то перебрал пунша.
Ну, мне кажется, свадьбы
и так легко забываются.
Поэтому мы поженились тайно
всего через три дня.
Да, это было четыре года назад
в метель второго февраля,
в день суслика. Или вьюрка.
- Или...
- Сурка.
- Определённо... Сурка.
- Это был День Сурка.
И не было электричества,
поэтому я выносил мороженое
на пожарную лестницу,
потому что оно таяло.
И там была она,
занималась тем же.
Поэтому мы сели есть мороженое
посреди метели.
И потом был момент, когда ты...
повернулась и посмотрела на меня.
И тебя окружал снег
и озарял лунный свет,
и ты улыбалась.
Я буду помнить это всегда, ведь...
в этот момент
я в тебя влюбился.
Судя по размерам центра,
перед нами поселение
как минимум на квадратную милю,
И Грушенко следит
за каждым дюймом.
Здесь должен быть штаб.
Если найдём его, сможем разобраться,
что происходит.
? С днём рожденья тебя?
Как можно быть такой дурой?
Тебя ведь уже предупреждали.
Я больше не хочу притворяться.
- Я просто хочу домой.
- Не делай этого.
Не делать чего? Вести себя
нормально?
? С днём рожденья тебя?
- Эй.
- Думала, ты захочешь компании.
Что ты делаешь?
Послушай, Синтия...
Как там тебя зовут по-настоящему,
здесь они нас не слышат.
Я знаю. Я не ради них.
Нет, остановись.
Я женат.
Нам нельзя быть женатыми.
Я знаю. Я соврал.
Извини.
У тебя сыпь.
Она у всех. И у тебя тоже.
От чего она?
Никто не знает.
Если я сейчас уйду, они увидят
и заинтересуются почему.
Тогда не уходи.
Я не кусаюсь.
Как зовут твою жену?
Лиз.
Расскажи мне о ней, о твоей
другой жене.
Пожалуйста. Мне уже лучше.
Боюсь, мы обе знаем, что это не так.
Нет! Нет, нет!
Пожалуйста!
Я могу лучше!
Я могу лучше! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Привет, Пит. Куда-то собираешься?
Меня переводят.
В Америку.
Уезжаю через час.
Переводят? Здорово.
Разве... мы не этого хотим?
Ты не понимаешь? Я могу не вернуться.
Скорее всего, я никогда не вернусь.
Ответь.
Алло.
Лиза, это Митчелл
из банка "Фёрст Стрит".
Звоню напомнить
о сегодняшнем собеседовании.
Извини за вчерашнее.
Не умею заводить отношения.
Стэн, о чём ты?
Иногда очень странно разговариваешь.
Никто не знает,
когда нас отправят в Америку,
если ты не знаешь больше меня.
"Заткнись сейчас же!"
"Хочешь, чтобы нас обоих убили?"
Ну, куда пойдём на завтрак?
Умираю с голоду.
Вижу, вы недавно сюда переехали.
Да, из Огайо.
Из какой части Огайо?
Из Кантона.
Это рядом с Акроном?
Около 40 минут на юг.
Знаете здесь кого-нибудь,
успели завести друзей?
Извините, какое это имеет...
Пожалуйста, отвечайте на вопрос.
Нет, я никого здесь не знаю.
Знаете,
думаю, вы прекрасно подходите
для "Фёрст Стрит".
Но боюсь, список кандидатов
очень длинный.
Я бы не советовала.
Тут важны связи.
И раз уж вам нужна помощь
в знакомствах...
Ещё есть вопросы?
Пойду возьму водички.
Нашёл штаб.
Вечером надо действовать,
связать их систему с Халсионом.
Да, и сваливать отсюда.
Мой брат собрал вещи
и уехал сегодня утром.
Сказал, это перевод.
То есть его уже отправляют?
- Есть идеи, почему его послали?
- Нет.
Но он был в ужасе. Не пей.
- Почему?
- Потому что я пробежала милю за 6 минут
и намяла бока
банковскому менеджеру.
Нам дают наркотик.
Сыпь.
Как?
Что-то в воде. Низкие дозы.
Стимулятор для повышения
производительности
и снятия напряжения и тревожности.
Мы им нужны покладистыми,
чтобы не задавали вопросов
про это место.
- Как ты об этом узнала?
- Лиза.
Пройдёте со мной?
Если это по поводу банка, я...
Пожалуйста, просто пойдёмте.
Знаете, что это такое?
Нет.
Во время Второй мировой войны
в Красной Армии носили такие
вместо стандартных жетонов.
Это идентификационная капсула.
Основные данные солдата
написаны на листочке бумаги внутри.
Тут данные моего дедушки.
Медальон не открывали с тех пор,
как опознали его тело,
жизнь, которую он отдал за Россию.
Знаете, большинство кандидатов
робеют перед этой проверкой, но не вы.
У вас есть чутьё,
которому не научить,
способность.
Я под впечатлением.
Вы нужны для следующей фазы
нашей программы.
Подождите, моя новая личность?
Лиза - реальный человек?
Это доктор Пирогов.
Я буду займусь изменением
вашей внешности.
Она ведь очень похожа?
Да.
Судя по медицинским документам цели,
понадобится лёгкое изменение
челюсти здесь
и здесь,
и ринопластика, чтобы искривить нос.
Даже я не смогу найти разницу,
когда мы закончим.
Вы готовы
отдать жизнь за Россию
и взять себе другую?
Ну и ну!
Ты не похож на человека,
которому стоит садиться за руль.
Правда? Ты кто такой?
Сегодня?
Считай, что мы назначены
тебе в водители.
Мы?
Ты выглядишь не очень
для одного из самых заслуженных
неофициальных сотрудников
Агентства под прикрытием.
Джеймс Бонд одолжил мой смокинг.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что где-то среди паров от виски,
выпитого в 5 утра,
находится всё ещё работающий острый ум.
Думаю, за это мой муж
и платил тебе с анонимного счёта.
Я читал про похороны.
Забыл послать цветы.
Любой может открыть Жёлтые страницы
и нанять частного детектива.
Только мой муж нанял бы шпиона.
Чего вы от меня хотите?
Того же, что и Говард.
И я заплачу.
Что он искал?
Не что.
Кого.
Вашего сына.
Операция?
- Как пластическая операция?
- Да.
Это объясняет пластыри Тугенбергов
вчера вечером.
Они ко мне не притронутся.
Мне нравится мой подбородок.
Он мамин.
Ложись.
Этих людей не учат
выдавать себя за американцев.
Они учатся, чтобы их заменить.
Да.
Пошли.
Их штаб в ратуше.
Заткнись.
Открывай!
Это Синтия Стегнер
из дома 86 на Мейплвуд Драйв.
У меня проблема с мужем.
Они вышли на связь?
Я в центральном компьютере
Чокнутого городка.
Том нас подключил.
Объясните, что перед нами.
Имена реальных людей,
которых они хотят подменить.
Электрик, механик, строитель?
Зачем их подменять? Каков план?
- Мы не знаем.
- Боб и Линда Тугенберг...
Я их знаю. Они мои соседи.
- Дюмон?
- Соединение потеряно.
Дюмон.
Том, у нас проблема.
Кто-то выдернул шнур с их стороны.
Я ничего не добыл.
Нет, у нас есть личности и адреса.
Поезжай к строителю.
И побыстрее.
Отправь команду за остальными.
Я уже там. Займусь этим.
- А что с Томом и Нез?
- Предупреди группу эвакуации
в России. Они прибудут быстро.
Наша цель - эти имена на экране.
Мы должны добраться до них
раньше двойников.
Какого чёрта?
Как думаешь, сколько данных
получил Дюмон?
Недостаточно.
Так, так, так. Интересно,
на кого же вы работаете.
МИ-6? ЦРУ? Неважно.
Нашпигованные пулями мы все
выглядим одинаково.
Чисто.
Ой. Какая жалость.
Скотти, детка, у нас тут трупик
и никаких следов самозванцев.
Сэр? Вот здесь.
Он оставил записку.
"Сегодня в 18.15 мы, Братство
Истинной Нации,
вновь обрели свободу..."
Бла, бла, бла.
"освежая древо свободы..."
Бла, бла. "... восставая против тех,
кто притеснял нас"...
Хм. Сейчас 17, а не 18.00.
Скотти, у нас тут предсмертная
записка,
берущая ответственность за теракт,
которого ещё не было.
Вдобавок к телу, которое
только что нашёл Соломон,
Роберт и Линда Тугенберг...
У него своя кузовная мастерская
в Линдене, Нью-Джерси.
Она - старший инженер-электрик
в Энергетическом управлении Нью-Йорка.
Обнаружены с самонанесёнными
огнестрельными ранениями
нашей командой 11 минут назад.
И дай угадаю.
Предсмертные записки?
Берущие ответственность
за ещё не состоявшееся преступление.
- Но какое?
- Питер Уинстон...
Он бригадир на стройке
с кредитной картой компании.
Он воспользовался этой картой
час назад,
чтобы купить большое количество
Дайнекс. Ба-бах.
Электрик, бригадир-строитель
с тяжёлой взрывчаткой, и механик.
Они делают бомбу на колёсах.
Нахожу следы всех троих
в интернете.
Объявления о поиске формы
местной народной дружины
под названием
- Братство Истинной Нации.
Это не нападение России на нас.
Это использование их агентов,
чтобы создать впечатление,
что мы сами на себя напали.
С предсмертными записками и мёртвыми
американцами в доказательство.
Записки... В какое время должен
состояться теракт?
В 6.15. Это через 17 минут.
Столько у нас есть, чтобы обнаружить
их цель.
Надо выбраться из этой комнаты.
Точка эвакуации в 10 километрах.
Если за нами погонятся,
пешком от них не оторвёмся.
Может, нам и не придётся.
Они взорвут дверь.
А может, мы взорвём её за них?
Они подсоединяют к взрывчатке
детонаторы,
которые стабильны,
но чувствительны к электрическому току.
Думаю, 10 000 вольт будет достаточно.
Хочешь попрощаться?
Во-первых, капсула?
Меня не тронуло. Хотели почтить память деда
за то, что он отдал жизнь за Родину,
можем вам устроить тоже самое.
Но сначала, мы американцы,
Штаты "того, что вы не знаете, что случится
вашей усталой, садистской..."
Так, думаю, она въехала.
Готова?
Чёртовы сирены весь город перебудят.
Осмотрись, пока я заведу её.
Давай.
Какой мужчина
сбегает от собственной семьи?
Как ты нашла меня?
У них есть способы отслеживать нас.
Пока смерть не разлучит нас?
Сматываемся отсюда.
- Узнали где?
- В районе центра.
Механик арендовал фургон.
Фирма оборудовала
фургоны системой GPS.
- Мы его можем отследить.
- Да,
проезжает улицы Франклин
и Бродвей, пока мы говорим.
- Свяжитесь с Соломоном.
- Уже и больше.
Словно они хотят, чтобы мы их нашли.
- Они и хотят.
- Точно.
Если они проехали Франклин и Бродвей...
И притворяются ополченцами,
их цель -
правительственное здание.
- Какое рядом?
- Верховный суд штата. Покедова!
Не думаю, что будет чересчур, если я попрошу
заглушить машину
и кинуть ключи из окна.
У нас 150 килограммов "Дайнекс".
Отойдите или она взорвётся.
Не думаю.
Отступаем, друзья мои.
Я тот ещё переговорщик.
Не знаю, что говорить в таких случаях.
Вам есть ради чего жить?
Подумайте о семье? Не знаю.
Вот, что я скажу:
у вас был такой план,
с которым вы почти преуспели.
Тщательный, такой... тщательный.
Но уверен, что в этом фургоне ваши жизни
не должны были завершиться, не так ли?
Так почему бы не следовать этому?
Никто не обязан покидать
это место в мешке для трупов.
Просто отдайте нам детонатор,
и мы разойдёмся.
Что скажешь, товарищ?
Скажу, да пошёл ты.
Жаль, что ты так решил.
Не хотел я давать
зелёный свет.
Зелёный свет?
Рад был поболтать.
Друзья мои.
Слышала?
Спутники нашли только кратер на месте города.
Русские всё вычистили.
Скотти обещала
попросить генерала Филлипса
обеспечить защитой
всех американцев, которые были на дисках.
Они всё ещё могут быть целью.
Эй.
Спасибо.
Ты спасла мне жизнь.
Окситриптан.
- Что?
- Наркотик, подмешанный в воду
нарушает фазу быстрого сна.
Прими окситриптан.
Без рецепта.
Поможет с отходняком.
Откуда ты столько об этом знаешь?
После военной службы...
Нет...
После того, как видел,
что люди творят на войне,
они дают любые существующие наркотики,
кроме того, что поможет забыть.
И ты пробуешь остальные,
просто на всякий случай.
Как ты бросила?
Говард.
Это место.
Он дал мне работу. Он...
Он помог мне бросить.
Дал мне то, чего раньше у меня не было.
Надежду.
Может... хочешь выпить кофе?
За удачно выполненную работу?
Может, в следующий раз.
Ага.
Чёрт, милая.
Я надеялся, ты
будешь из тех, кто не вернётся.
Читаете сказку на ночь?
Тысячу раз уже её читала...
Счастливая пара, прекрасный сын,
поездка в Оушен-сити.
Перед смертью Говард нанял человека,
чтобы найти нашего сына, Кристофера.
Найти его?
Я не понимаю.
Думал, ваш сын умер.
Я говорила с этим человеком.
Он нашёл запись
в службе опеки в Вилмингтоне,
меньше, чем в 30 километрах
от места исчезновения Кристофера.
О мальчике возраста Криса.
Голубые глаза, русые волосы.
Его звали Кристофер.
Через неделю, после
исчезновения нашего сына,
мальчика привели в службу опеки.
Но вы же говорили, что
ваш муж выжил из ума
и его поиски
Кристофера были манией.
Я так думала.
А теперь не знаю.
Но как глава крупнейшей
разведывательной службы в мире,
если есть хоть
малейший шанс, что он где-то там,
я найду моего сына.
Говорю же, она меня ищет.
Операция "Северная Звезда"...
Мне нужно знать, что именно ты нашёл.
Она знает о сыщике.
Знает, что вы наняли
его найти меня.
Она...
- Том.
Что ты выяснил?
Программа спящих агентов.
Там их тренируют, кромсают,
чтобы те выглядели в точности,
как люди, которых они заменят.
- Значит это правда.
- Что правда?
Вы знаете об этом месте?
Через два месяца
после твоего исчезновения
твоя мать попала в жуткую аварию.
Некоторые посчитали,
это попыткой самоубийства,
что боль от потери
тебя была слишком велика.
Она провела в больнице четыре месяца.
После это она совершенно изменилась.
Я заметил перемену,
но списал её на то, что
потеря ребёнка меняет любого.
Только спустя многие годы
я начал подозревать,
что за этим кроется большее.
И когда твоя мать узнала
об этих подозрениях,
она попыталась меня убить.
- Вы уже рассказывали.
Вы стали подозревать тех,
с кем она работала,
кому она предана.
- Дело не в том,
с кем она работает.
Дело в ней самой.
Не хотел рассказывать тебе,
пока это не подтвердилось.
Но я считаю, что Скотти Харгрейв -
спящий агент.
Что...
Нет.
- Этого не может быть.
- Может.
Эта программа, двойники,
город, люди, управляющие им.
Я уверен, что 30 лет назад,
они убили твою мать.
Серия 4
Брешь... Третий сектор, красный код.
Повторяю... брешь в третьем секторе.
Оповестите охрану и весь персонал.
Брешь в третьем секторе.
Оповестите охрану и весь персонал.
Брешь... Третий сектор, красный код.
Эй!
Пистолет... у него мой пистолет!
01x04 - Операция Девенпорт.
Привет. Кэт Карлсон. Я работаю на Скотти...
Скотти... да, знаю. Мы встречались.
Точно. Да.
В общем, случилось ЧП,
И мисс Харгрейв не придёт на... встречу.
Она просила принести вам
извинения и завтрак.
Отлично.
Все ваши клиенты так поступают?
Да. Погоди.
Ты решила, что всё дело в сексе?
Ладно.
Мне, правда...
Подожди. Позавтракай со мной.
Это...
Спасибо, но мне пора.
Скотти же дала тебе мой номер?
Да, дала. А что?
Ну, ты могла позвонить
или прислать завтрак,
но ты здесь.
Брось, просто позавтракай со мной.
Хорошо, но...
только завтрак.
У нас крупная утечка газа.
Посторонним сюда нельзя.
Она со мной.
Двигавшийся на юг большой
грузовик уклонился от столкновения.
Перевалился через ограждение,
воткнулся кабиной в землю
и протаранил основание
газгольдерной башни
в районе 4.15 утра.
Шофёр стабилен,
лежит в Пресвитерианской больнице.
С каких пор ЦРУ
занимается транспортом?
Ты позвал меня сюда
не из-за крушения грузовика, Дэн.
И у нас два тюремных надзирателя
в реанимации.
Надзирателя?
Мальчики, во что вы впутались?
Операция Девенпорт...
это незарегистрированный объект,
где Агентство
допрашивает вражеских боевиков.
У нас было 32, но теперь 5 не хватает.
- Нам нужно, чтобы вы их нашли.
- По-моему,
секретные тюрьмы
запрещены в США.
Скотти, слава Богу.
Джек, рада тебя видеть. А у тебя
какая роль во всём этом?
Компания Джека обеспечивает
кибербезопасность Девенпорт.
Как вы планируете сохранить
это в тайне?
Ну, мы сейчас зачищаем здание.
Камеры, серверы...
все данные об инциденте
будут перемещены
в командный центр
четвертого уровня в Квинсе.
Мне понадобятся эти записи.
У... тебя нет допуска.
Твоя задача - розыск.
Слушай, Дэн.
Хочешь поймать заключенных?
Вызывай федеральных маршалов.
Хочешь, чтобы заваренную тобой кашу
по-тихому расхлебали,
будем делать по-моему.
И мне понадобится доступ ко всему.
Так что скажи Джеку заткнуться
и слушать, или я ухожу.
И как ты планируешь расхлёбывать?
У нас пятеро беглецов
на свободе в Манхэттене.
Андре Зидан... взорвал
французское посольство в Алжире.
Брайан Мэйхью... Хактивист,
организовавший утечку кэша
сверхсекретных разведданных США.
Джаред Рурк... основатель
Арийской освободительной силы,
движения "белых националистов"
в Монтане.
Чеченский сепаратист Леонид Дудин.
И Алекс Кота, британский подданный,
член группировки, убившей
американского дипломата
в Пакистане в прошлом месяце.
Одни из опаснейших
террористов в мире,
и вы хотите, чтобы мы
охотились за ними в одиночку?
Операция Девенпорт - секретная.
Полиция, Бюро и население ничего
не знают о ней
и о побеге.
Если мы планируем избежать
массовой истерии,
нужно сохранить всё как есть.
Если целью было избежать
массовой истерии,
чёртов секретный объект
не надо было размещать в Манхэттене.
Но он там, и теперь нам
нужно найти этих людей.
Я хочу, чтобы записи с камер
со всех мостов и тоннелей
направлялись в Халсион.
Нез, отправляйтесь на место.
Попробуйте взять след.
Том, сообщите в нацбез,
что у нас реальная угроза
и мы хотим, чтобы полиция
перекрыла выезды из города.
Скажите, что угроза есть,
но подробности не известны.
Внимание всем постам.
Мобилизация первого уровня.
Перекрыть все мосты и тоннели
Манхэттена
до дальнейших указаний
главы патруля.
Хочу повторить.
Этого хватит на половину.
Но возможно, мы можем договориться.
Ты, кажется, теперь
в органах правопорядка.
Да, и?
И у тебя может быть доступ
к информации,
которая может помочь моему бизнесу...
на кого может нацелиться АБН,
кто из моих конкурентов
под ударом?
Мне хватит половины.
Уверен насчёт этого?
Это официальный отчет об усыновлении.
"Кристофер, 4 года, фамилия неизвестна."
Тот самый Кристофер,
которого доставили в отдел опеки
неделю спустя
после исчезновения вашего сына.
"Судья одобрил
изменение правового статуса.
И передал все родительские
права Фрэнку и Еве Фелпс".
Их контакты есть в файле.
Вы в одном звонке
от встречи с сыном.
Простите, что прерываю,
но вы должны увидеть кое-что.
Это по поводу грузовика.
Кто-то приварил бруски из
арматурной стали к бамперу.
Это не большой грузовик...
А стенобитное орудие.
Запустивший его
точно знал, что находится по другую
сторону стены.
Это не случайность...
это побег из тюрьмы.
Отправляйтесь в госпиталь. Найдите водителя.
Доставьте его сюда и надавите на него.
Уже прошло пять часов,
и мы понятия не имеем, где беглецы.
Он наша лучшая зацепка, чтобы найти их.
Специальный агент Дуг МакКарти и офицер Линч.
Уверен, ваши доктора сказали вам...
Они не сказали мне ничего.
У меня проблемы?
У нас нет полномочий
разглашать любые детали на данный момент,
но у нас есть серьёзные опасения.
"Серьезные опасения?"
Что, чёрт побери, это значит?
Что здесь происходит?
Нацбез считает, что вы
можете быть целью в данном расследовании.
Это из-за несчастного случая?
Я уже сказал полиции, я не...
Мы перевозим вас туда,
где сможем гарантировать вашу
безопасность,
пока угроза не будет взята под
контроль.
Какие угрозы? Вы всё время это
твердите.
Пройдите, пожалуйста, сюда...
Эй!
- Эй! Нет! Стой!
- Эй!
Стой!
Наш водитель родился в Квинсе...
Приводов и связей с террористами нет.
"Скотти знает, кто меня усыновил. Нужно поговорить".
О преступниках информации всё ещё нет.
Ни в аэропортах,
ни на ж/д вокзалах, ни на КПП.
Побег из тайной тюрьмы
требует планирования, человеческих ресурсов
и нехилой сетевой поддержки.
Ну, так было со мной.
Значит, вдобавок к твоей
очаровательной личности,
ты ещё и вражеский боевик.
Но-но-но. Не в том месте, не в то время.
Что бы ты себе ни напридумывал.
Рурк и Мэйхью работают в одиночку...
у них нет поддержки.
Тогда остаются Дудин, Зидан и Кота.
Русский подрывник, британский военный
и африканский националист.
Что мы упускаем?
Рамади... грузовик с взрывчаткой
убил 133 морпеха.
А три месяца назад
разведка назвала Дудина,
Зидана и Коту
ключевыми фигурами в этой атаке.
И теперь они на свободе
в городе с 34 000 полицейских,
ни один из которых не может
нам помочь,
потому что наше правительство
швырнуло этих парней в яму
и лишило всех прав.
Похоже у меня кое-что
по одному из беглецов.
Только что перхватил звонок в 911
из квартиры в Челси на 31й.
Послушайте.
Там кто-то есть... мужчина...
в моей квартире.
Я его слышу.
Можете его описать?
Я... Не знаю... Лет 20 с чем-то,
Серый комбинезон, как у... заключённого.
У наших заключённых
тёмные комбинезоны.
- Мы едем.
- И полиция тоже.
Я отслеживаю их систему.
Дежурную часть только оповестили.
Картинку, пожалуйста.
Квартира 502, две спальни...
Окна на оси восток-запад.
Пожарная лестница выходит на 30-ю.
Ребята, что бы там ни происходило,
вам надо шевелиться.
Полиция будет через 90 секунд.
Эй, эй, расслабься.
Спокойно, спокойно. Не надо...
Эй, эй, эй.
Не делай глупостей.
Полиция уже едет, ясно?
А я прямо у тебя за спиной.
Назад, спокойно! Спокойно!
Мы здесь, чтобы вам помочь.
Расслабьтесь.
Успокойтесь.
60 секунд, мальчики.
30 секунд. Выбирайтесь оттуда.
Так, теперь официально:
у нас проблемы.
Мистер Поллак? Полиция.
Откройте дверь.
- Откройте дверь.
- Иду.
Офицеры, добрый день.
Мы получили звонок о незнакомце.
Незнакомце? Да, да, я звонил.
Мне показалось, я что-то увидел,
а теперь я так не думаю,
и всё в порядке.
Теперь я запер дверь,
так что спасибо вам.
Дверь была не заперта.
Правда?
Господи, я малость... устал, и...
Нам с напарником будет спокойнее,
если мы войдём и осмотримся.
Хорошо, отлично.
Расскажете, как он выглядел?
Да. Рост 185 см,
чёрный, очень высокий, стройного
сложения.
Вы сказали диспетчеру,
что на нём был какой-то
тюремный комбинезон.
Не могу точно вспомнить.
Но я мог бы... Думаю, в участке
было бы лучше...
Мне было бы лучше.
Что здесь происходит?
Извините. Вы кто?
Я слесарь... Вернулся
починить мойку.
Поч-чему тут полиция?
Мне так...
этого человека я видел в квартире.
Что? Ты вызвал полицию,
потому что увидел чёрного
парня у себя в квартире?
Эй, было не совсем так.
Давайте, арестуйте меня
прям тут, прям сейчас!
Какой максимальный срок
за починку мойки расиста?
Да ладно! Я не расист!
- Я хочу, чтобы вы знали, я не расист.
- Да конечно, ты расист.
- Успокойтесь!
- Хорошо, успокойся! Я не расист.
Вызвал меня сюда... Прийти... Ты...
- Конечно...
- Хотеть, чтобы тебе починили мойку - расизм?
- Да ладно, чувак!
- Расизм, когда...
- Кончай заливать.
- Конечно, ты расист!
- Подождите, давайте...
- Девушка, он... Смотрите!
- Слушайте, я не расист.
- Успокойтесь!
- И как теперь вызывать полицию...
- Нет-нет-нет.
Я видел твои картины.
У тебя нет чёрных художников.
- У меня прекрасный вкус, понял?
- Спокойной ночи, ребята.
Ах, вкус?
Значит, у белого художника
прекрасный вкус.
Я люблю цвета радуги...
Чёрный, красный, синий...
Ладно, назовёшь второе имя Тупака?
Нам надо с этим разобраться.
Манхэттен по-прежнему перекрыт,
а полицейский патруль усилен
по всему городу.
Официальные лица молчат
о причинах приказа перекрыть район.
Хорошая новость:
трое из пятерых заключенных
снова под стражей.
Плохая новость: кто бы ни
организовал побег,
он до сих пор на свободе.
- Откуда вы знаете?
- Побег скрупулёзно спланирован.
Участникам бы предоставили
еду и убежище.
Они бы не попались
на взломе квартиры
в поисках спортивных костюмов.
Что у нас по водителю?
Пока ничего, чтобы связать его
с заключенными.
Посмотрите ещё раз.
Сопоставьте всё с Мэйхью и Рурком...
девичья фамилия матери,
дальние родственники,
дальние сводные родственники.
Начните с начала. Связь
должна найтись.
"Надо встретиться".
"Парк, в три".
За тобой следили?
Нет.
Сколько такси ты сменил?
Она знает.
Частный детектив, которого
вы наняли меня найти...
Она... она добралась до него,
и теперь он работает на неё.
Сосредоточься на Уайтхолле.
Уайтхолл.
Она что-нибудь говорила про Уайтхолл?
Она нашла семью, усыновившую меня.
Я выяснил, как они
поддерживают связь... Код.
Но я не могу найти упоминаний
Уайтхолла.
Вы меня слушаете?
Она встретится с моими
приёмными родителями.
Они расскажут ей, что я выжил.
Покажут фотографии.
Я был с ними до 14 лет.
Она меня узнает.
Брайан Мэйхью... Это он
организовал побег.
Что?
Он организовал побег.
Откуда вы знаете?
Секретная тюрьма...
Эй, ты где был?
Работал с источником.
Он говорит, что Мэйхью организовал
побег.
Что ж, он хорошо информирован.
Мы обнаружили офшорный платёж,
связывающий водителя с Мэйхью.
Ему заплатили, чтобы он
въехал в эту стену.
За всем стоит Мэйхью.
Этот источник... Кто... Кто он?
Некто настаивающий на
анонимности.
Надеюсь, вы отнесётесь
с уважением.
Конечно.
Соломон? Есть работа для тебя.
Нет, забудь о побеге.
Это более важно.
Мэйхью, ты меня напугал.
Всё в порядке?
Посмотри сам.
Это он?
Да, это он.
Пора за работу.
Теперь власти заявляют,
что весь город перекрыт
в связи с возможной
угрозой теракта.
Пока никаких подробностей
о характере угрозы
или о том, когда город будет
открыт.
Четверо известных террористов
сбежали,
а вы хотите, чтобы я поверил,
что Брайан Мэйхью - причина?
Тот, кто вычислил эту тюрьму,
получил доступ к правительственным
данным.
Это специальность Мэйхью.
Из-за неё вы посадили его туда.
Он основал Хактивизм Юнайтед...
злые миллениалы, намеренные
разоблачить корпоративную коррупцию.
Последние новости?
Он всё ещё в отеле.
До встречи меньше трёх часов.
Хорошо. И мы ещё этого хотим?
Началось всё довольно невинно,
с закрытия мясокомбинатов
из протеста против
жестокого обращения с животными...
раскрытия посольской информации.
Удачи, Брайан.
Утечка информации - это одно,
но Мэйхью на этом не остановился.
Он внедрился
в сверхсекретную систему АНБ,
похитил личности оперативников,
"Где Соломон?"
чертежи МБР С-34.
Хорошо, хорошо.
"Она его куда-то отправила. Он не сказал куда".
Предположим, вы правы,
что Мэйхью будет делать дальше?
Он мог просто искать
свободы,
но что-то мне подсказывает,
что его планы больше.
Остальные заключённые
ещё на свободе?
Мы их ищем, но Мэйхью -
наша главная цель.
Мы прорабатываем каждую зацепку.
Возможно, я знаю злого миллениала,
который раньше вращался
в тех кругах.
И мы узнаём об этом только сейчас?
Мы мало общаемся.
Не в ладах много лет.
Как долго ты его знаешь?
Вечность. Засранец мой брат.
И у него могут быть данные на Мэйхью.
Да?
Обслуживание гостей. Мне сказали,
что у вас проблемы
с доступом в интернет.
Как вы быстро.
Я отключился пару минут назад.
В смысле, хорошо у вас получается.
Подождите! Не надо!
Что вы делаете?!
Источник из мэрии утверждает,
что уровень угрозы
в Манхэттене повышен.
Чиновник сообщил, что город работает
над оценкой достоверности
угрозы.
Выглядишь дерьмово.
Радикализм тебе не идёт.
Я бы угостил тебя обедом,
но ты явно уже поел.
Я бы не пришёл, если бы это
не было важно. У меня дело.
Мой старший братец,
корпоративный лакей,
марионетка, обожающая
сплясать для Господина....
хочет поговорить со мной о деле.
Господин - это правительство.
Халсион - частная компания.
Господин - любой, у кого в руках
всемогущий доллар.
Хактивизм Юнайтед.
Ты раньше программировал
с этими ребятами.
А ты раньше был маминым любимчиком.
Всё меняется.
Мэйхью сбежал из тюрьмы. Мне
нужна помощь, чтобы его найти.
Он планирует что-то большое.
Могут пострадать люди.
Люди страдают ...
от полицейского государства.
Мэйхью воюет с Большим Братом.
Естественно, я на его стороне.
Прости, брат.
Не будет в этот раз золотой звёздочки
от босса.
Ничем не могу помочь.
Знаешь, твой отец был прав...
ты бесполезен.
Как всё прошло?
Он не поможет... добровольно.
Что это?
Это моё записывающее устройство,
Сообщает, какой номер
набирают на любом выбранном телефоне.
Я сказал брату, что мы ищем Мэйхью.
Если я прав, он позвонит,
чтобы его предупредить.
Когда у нас будет номер Мэйхью,
мы будем в паре шагов
от его адреса.
Он бы предал тебя вот так?
Твой собственный брат?
Давай, Флинн.
Одурачь меня ещё раз.
И ты уверен, что это номер Мэйхью?
О да.
Мой младший братец -
сама предсказуемость.
Брайан Мэйхью, на пол!
Чисто.
Кто-то здесь недавно был.
- Хорошо. Расположитесь снаружи.
- В задней комнате... чисто!
Убедитесь, что мы схватим любого
пришедшего.
Посмотри на это.
У него несколько камер
в одном номере гостиницы.
- Погоди.
- Не в одном номере.
Он влез в записи камер наблюдения
по всему отелю.
Это Варвик на 39й.
Что это за файл?
Не знаю. Мэйхью что-то записывал.
Или кого-то.
Он - цель Мэйхью.
Отель Варвик. Вам помочь?
Комната 1521... там ЧП.
Да, мы в курсе.
Мистер Адлер уже на пути
в больницу.
А... какую больницу? Он в порядке?
Бельвью. По-видимому,
у него что-то с сердцем.
Вы родственник или...
Фамилия цели - Адлер,
но возможно, мы опоздали.
- Миссис Адлер?
- Да.
Детективы Вудбридж и Маккей.
Если вы не против, мы зададим
вам пару вопросов
о вашем муже.
У нас есть основания считать,
что на него напали.
Напали?
Нет, я нашла его без сознания
в нашем номере.
У него был приступ.
Мы так не думаем. Мы считаем,
что это было спланировано.
Вы когда-нибудь видели
этого человека?
Нет. Господи, неужели это
из-за Церемонии Ключей?
Какой церемонии?
Мой муж член Семёрки.
Он держатель одного из
ключей от интернета...
секретных ключей.
Вот почему мы сюда приехали.
Макс должен был принять участие
в Церемонии подписи Корневого ключа.
А теперь нет?
Нет, Ассоциация уже организовала
замену.
Что ж, я рискну заявить,
что это - не совпадение.
А какую именно часть интернета
контролируют эти секретные ключи?
Всё целиком.
Семь ключей контролируют интернет?
Это невозможно.
Ну, они не контролируют
содержимое...
только безопасность.
У всех доменных имён есть
присвоенные номера,
но кто присваивает номера?
Держатели ключей.
Семь специалистов по безопасности,
случайно выбранных ICANN...
Корпорацией по управлению
доменными именами и IP-адресами.
Жена Макса Адлера
рассказала о Церемонии Ключей.
Да. Четыре раза в год
держатели ключей встречаются,
чтобы сгенерировать первичный ключ
и присвоить новые номера,
чтобы осложнить жизнь хакерам,
желающим направить людей
на вредоносные сайты
или похитить данные их
кредитных карт.
Но оказавшись на Церемонии Ключей,
Мэйхью обходит все эти препятствия.
Более того.
Он может настроить
любое доменное имя на себя.
Вы делаете перевод...
а он его получает.
Дипломат отправляет защищённую
телеграмму...
а она попадает прямо к нему.
Так что, он - хакер, нашедший способ
взломать всё что угодно.
Ты сказал, что новый
первичный ключ генерируется
только на специальной церемонии.
Когда следующая?
Сегодня.
Вот почему Макс Адлер был в городе.
Это сегодня днём
на Западной 50й улице.
Нез, Том, отправляйтесь туда.
Эта церемония...
расскажите, как она проходит.
У них все меры безопасности...
пинкоды, смарт-карты,
биометрическое сканирование рук.
В эту комнату
так просто не попадёшь.
Этапы распределяются
на группу людей,
чтобы не позволить никому
сорвать процесс.
Ради прозрачности
для общества, всё транслируется
вживую на стриме на их сайте.
Бинго!
Как нам до них добраться?
Никак. Они в клетке Фарадея...
никаких электронных приборов,
никакие сигналы не проходят.
Мы что-то упускаем.
Мэйхью нашёл путь в эту комнату.
Возможно, он использовал
документы Адлера.
Но ему не обойти
биометрические сканирования.
Каждый участник церемонии
должен на ней оказаться.
Прежде всего, я хотел бы
поблагодарить запасного Джереми Уолласа
за то, что смог прийти
после того, как утром заболел Макс.
- Да. Да.
Уоллас, запасной...
он должен быть связан с Мэйхью.
Мы должны это остановить,
пока первичный ключ не создан.
Том и Нез будут через 60 секунд.
Мы на месте. Недружелюбные?
Двум охранникам на входе
вы вряд ли сильно понравитесь.
Как думаешь это разыграть?
Ладно. За дело.
Повернись.
На всякий случай,
мы свои.
Жаль, что нет времени
объяснять.
Нет! Не делай глупостей.
Хорошо, давай туда.
На пол! На пол! На колени!
Лицом к решетке!
Отдайте мне ключ!
Это что было?
Так, просто повернитесь!
Повернитесь!
Дюмон, можешь перехватить
управление системой безопасности?
Нет электричества. Это их
протокол при ЧП.
Наверное, кто-то внутри
его запустил.
- Видите Мэйхью?
- Пока нет.
Мой ключ бесполезен. Они
его поменяют, как только вы уйдёте.
Кто сказал, что я уйду?
Брайан, нам надо идти.
Идти некуда.
Брось его!
Положи.
Брайан Мэйхью? Выхода нет.
Джереми, положи пистолет.
Ты не сделал ничего плохого.
Миссия...
Это и есть миссия.
Твоя смерть ради меня
в неё не входит.
Брайан, не делай ничего, о чём
пожалеешь.
Единственное, о чём я жалею,
это о времени, когда я чах
в этой подземной дыре.
Медленно.
То, что там записано,
должно быть очень важно,
раз ты готов рискнуть ещё
одним пожизненным в этой дыре.
Я невиновен.
Доменные имена... к каким он
подключился?
Только к одному... acssecuredb.org.
Это наш секретный URL.
Ваш? Чего он мог хотеть...
АНБ копирует свои базы данных
на наши серверы.
Мэйхью пытался похитить
резервные копии АНБ.
Последнего сбежавшего
только что нашли,
он пытался улизнуть на пароме
со Стейтен Айленд.
- Вместе с Мэйхью...
- Это пять.
Позвоните в нацбез.
Дайте отбой.
И велите подать мою машину.
Мы вам сообщим, когда появится
новая информация.
Полагаю, вы думаете,
мои встречи с Тревором...
Я ничего не думаю.
Просто я этого не понимаю.
В смысле, вы же Скотти Харгрейв.
Именно... Я могущественное
должностное лицо
и ищу мужчину, который
меня не испугается.
Вы поразитесь, как мало
мужчин этому соответствует.
Конечно, я понимаю,
что Тревор ненастоящий.
Уверена, что даже имя ненастоящее.
Но он секси, он умеет слушать,
и с ним легко разговаривать.
Хотела поговорить с ним сегодня
вечером, но он занят.
Это может подождать до завтра?
Думаю, я нашла Кристофера.
Что?
В смысле, это невероятно.
Ну, я не уверена
и стараюсь не давать воли надежде.
Верно, но... но если это правда...
Если это правда,
я буду кричать и смеяться,
и плакать, и... танцевать в фонтанах,
и выть на луну, и праздновать!
В смысле, хотелось бы с мужчиной,
который меня любит.
Но раз уж такого нет,
Тревор - прекрасный вариант.
Поэтому да, это может
подождать до завтра.
Просто не хотелось бы.
Миссис Фелпс, я Скотти Харгрейв.
Пришла поговорить о моём сыне.
Я так понимаю, вы его усыновили.
Вы делаете ошибку.
Я же сказал, я невиновен.
Забавно, что всегда именно
парни в наручниках это говорят.
Я читала твою биографию.
Ты похитил чертежи ракет США
и пытался продать их Ирану.
Брайан патриот, понятно?
Он... Он бы никогда не предал
свою страну.
Когда АНБ злоупотребляет силой
и шпионит за невинными американцами,
Брайан призывает их к ответу.
Вот почему я был
в секретной тюрьме.
Я скачал данные из программы
слежения АНБ,
чтобы проверить, следят ли они
за американцами.
Я скачал чертежи ракет по ошибке.
Когда я понял, что ко мне попало,
было уже поздно.
Моя задача не обелить твоё имя.
А вернуть тебя под стражу.
Меня уже не должно существовать.
Вы правда думаете, что они дадут вам
"вернуть меня под стражу"?
Что это?
Нез, увези нас отсюда!
С моей стороны 8 длинноствольных.
С моей приближаются трое.
- Хорошо!
- Хорошо, хорошо.
- Да.
- Тихо, тихо, тихо.
- Вылезайте!
- Ладно, ладно.
- Хорошо.
- Тихо, тихо, ладно?
- Вылезайте! Вылезайте!
- Хорошо.
Те данные, которые ты взломал...
Я здесь, чтобы их вернуть.
На кого вы работаете?
Нас наняли вернуть его под стражу.
Я получаю данные или все
получают по пуле.
Давай.
Брайан, беги!
Джереми!
Давай!
Вперёд, вперёд!
Вы должны понять,
после стольких лет
какая это для нас неожиданность.
Поверьте, для меня это тоже
неожиданно.
Видите ли, я не отдавала Кристофера
на усыновление.
Кристофера?
О, извините... Джейкоба.
Я знаю, что это его имя.
Миссис Харгрейв, не хочу
показаться грубым,
но когда мы усыновили Джейкоба,
нам сказали,
что его мать наркоманка
и бросила его.
А я считаю, что это выдуманная
история.
Я понимаю, как это звучит,
и что это так неожиданно,
и что у вас нет причин
мне верить.
Но... я наняла частного
детектива
искать моего сына.
Вот его отчёт.
Я привезла его, чтобы
вы сами могли посмотреть.
Есть очень маленькая вероятность,
что мальчик, воспитанный вами,
не мой сын.
У него ваши глаза.
Правда?
Теперь я это вижу.
Хотите посмотреть его фото?
О да, пожалуйста! Было бы здорово.
Извините,
но это... это пятно.
Откуда оно у него?
Это родимое пятно.
Он с ним родился.
Прошло много времени.
Наверное, вы не помните.
О нет.
Нет, я... Я помню всё о своём сыне,
и...
этот мальчик...
Не мой сын.
Оцепить три квартала.
И они будут скрываться
от любых камер слежения.
Кто, чёрт возьми, эти парни?
Я говорил... те самые люди,
заставившие меня исчезнуть
в первый раз.
Теперь хотят закончить дело.
Ты должен немедленно мне рассказать,
что на ней.
Ну, вы читали моё дело,
как я оправил письмо человеку
из Иранской Организации
оборонной промышленности
из интернет-кафе здесь в Нью-Йорке.
Туда были прикреплены
технические детали
ракетного комплекса
дальнего действия С-34.
- Этого ты, вероятно, не отправлял.
- Нет.
Я был в кафе в тот день,
но бывал там каждый день.
Думаю, что АНБ отправило
туда кого-то
скопировать мои координаты
и IP адрес и подставить меня.
На этой флешке их резервные
копии программы слежения.
Если я смогу просмотреть
видео из кафе за тот день,
то найду доказательства,
кто ещё там был.
Пчему ты думаешь, что у АНБ
есть информация
на каждого в этом кафе?
Потому что это их работа.
АНБ высасывает информацию отовсюду.
Просмотреть эту флешку -
мой единственный шанс.
У меня два патрона.
У меня три.
Надо позвонить вызвать
подкрепление.
Нет, у них уши повсюду.
Вы сделаете этот звонок,
и они точно узнают, где мы.
Этот шанс мы должны
использовать.
Дюмон, нам нужна эвакуация.
Склад, юго-восточный угол,
бульвар Вернон.
Ты только что подписал
наш смертный приговор.
Они будут тут в любую
секунду.
Я на это рассчитываю.
Не стреляй, пока не придётся.
А если стреляешь, не промахивайся.
Отправить всех к складу
на Верноне.
Штурм по моей команде.
Так, заходите.
Идите по сигналу мобильного.
- Здесь чисто.
- Чисто.
Станция Хантерс Пойнт
в четырёх кварталах.
- Мы...
- Мы ни за что не уйдём так далеко.
Нет, если они будут следить.
Сидите здесь. Я найду нам машину.
Ты убрал их с улицы. Умно.
С этой стороны чисто.
Ну где она?
Мы не можем ждать... Не здесь.
Нам надо двигаться.
Давай.
Должно быть тут впереди. Внимание.
Телефон... это... отвлекающий
манёвр.
Брось оружие.
Ребята, вам надо шевелиться!
Это все видео за 13-е декабря
из интернет-кафе Кибер Вилла.
АНБ полностью окружили Мэйхью.
Они качали видео всех посетителей...
телефоны, ноутбуки, планшеты.
А это было заснято
примерно в момент,
когда, согласно обвинению,
Мэйхью отправил в Иран
чертежи ракетного комплекса С-34?
Стоп.
Перемотай.
Вот здесь, в углу.
Нажимай "плей".
Приблизь.
Узнаёшь его?
Его я пристрелила.
Наверняка, это он отправил письмо
в Иран.
Мэйхью говорил правду.
Правительство его подставило.
Кто-то подставил Мэйхью,
но это было не правительство.
Вы взяли Мэйхью?
Кого-нибудь узнаёшь, Джек?
- А должен?
- 14 месяцев назад
наши фирмы сотрудничали
на защитной операции в Рияде.
Наводчика вашей компании
звали Захари О'Нил...
он же на фотографии.
Странно, что он забежал
выпить кофейку
прямо посреди одной из худших
шпионских операций
в истории США.
Вы хоть представляете,
сколько сотрудников работает в моей
компании?
Я не слежу за передвижением каждого.
Вы знали, зачем Мэйхью
пошёл на Церемонию Ключей.
Знали, что он ищет...
доказательств своей невиновности.
А узнав, что он подключился
к вашему URL,
вы послали за нами отряд убийц,
чтобы его вернуть.
Брайан Мэйхью - преступник.
Вообще-то, он герой...
которого вы подставили,
чтобы вызвать огненный смерч
в разведочных кругах США.
Не оставив им выбора,
кроме как предложить миллиардный
контракт на киберзащиту
твоей компании.
Сколько ты получил за эту сделку?
За какую цену продал свою честь?
Я не обязан тут стоять и всё это
выслушивать.
У вас нет доказательств.
Захари, отступай.
Отступай.
Вообще-то, он не может отступить...
потому что он мёртв.
И что... вы думаете,
я теперь извиняться буду?
За что?
Я тут настоящий патриот.
Мэйхью не был патриотом.
Вот что я вам скажу.
Следующая война разыграется
не на поле боя и без единой пули,
это будет виртуальная война.
И наши энергосистемы
и военные комплексы,
и наши ядерные реакторы -
всё было уязвимо перед кибер атакой,
но никто не воспринимал эту угрозу
всерьёз.
Что ж... Принеся в жертву Мэйхью,
я разбудил всех.
И если тот контракт на защиту
стал моей наградой
за то, что я сделал эту страну
безопаснее, пусть так.
Ты сядешь в тюрьму, Джек.
Отдайте ему старую камеру
Мэйхью в секретной тюрьме.
Говорят, лучшее место для предателей.
Брайан Мэйхью, вы свободны.
Если похищенные вами данные
будут раскрыты,
национальная безопасность пострадает?
Нет, а вот шпионское государство - да.
Отлично.
Спасибо... за всё.
"Она встретилась с приёмными
родителями".
"Надо поговорить.
Давай встретимся".
Власти открыли тоннели Линкольн
и Холланд
и все основные мосты.
После того, как нацбез постановил,
что слухи о возможной угрозе
безопасности были безосновательны.
Пожалуйста, скажите, что нашли его.
Представители полиции заявили,
что будут настороже
и в последующие дни
и продолжат тесное сотрудничество
с Министерством национальной безопасности.
Нет.
Мне жаль.
Несмотря на повышенную готовность...
Я могу чем-то помочь?
Вы хотите об этом поговорить?
У Тревора отмена.
Пока мэр...
- Это... Лучше, чем терапия.
оставаться настороже,
Он также подчеркнул, как важно,
чтобы люди продолжали жить
нормальной жизнью.
Я знала, что нельзя
давать волю надежде, но...
Я клялась, что больше никогда
не окажусь в таком положении,
но...
этот мальчик...
так близко от места,
где я его потеряла.
Это просто...
Я очень практичный человек.
Я знаю, что плохое
случается с хорошими людьми,
и я не верю в чудеса.
Но я...
На секунду я поверила,
что могу его найти.
Что ты узнал?
Что Том Кин исключительно
осторожен.
- Ты его потерял.
- Пока нет.
Но чем бы он ни занимался,
он не хочет, чтобы об этом узнали.
"Это Тревор. Ты тут?"
"На работе. Извини, что пришлось всё отменить сегодня".
"Ничего. Завтрак был прекрасен".
"Дэн".
"?"
"Моё настоящее имя".
"Приятно познакомиться, Дэн".
Я не понимаю. Он работает на вас?
Всегда работал, и всегда будет.
Говард мне много о вас
рассказывал.
Это вы сообщили Скотти,
как связаться с моими приёмными
родителями.
И поэтому, теперь Скотти
считает, что её сын умер.
Именно к этому выводу
её подвели люди,
которых мы наняли сыграть мистера
и миссис Фелпс.
Пока.
Скотти умна.
Со временем она узнает правду.
Но я надеюсь, что до этого
она расскажет тебе про Уайтхолл.
Уайтхолл... вы говорили это раньше.
Она обменивалась с кем-то
зашифрованными сообщениями.
До сих пор я не мог их
расшифровать,
но они должны пролить свет на...
На... На что?
Что такое Уайтхолл?
Статья расходов.
Несколько лет назад
я заметил его в бюджете Халсиона...
склад в отдалённом районе
Южной Африки,
приписанный к секретному проекту
с этим названием.
Я никогда о нём не слышал,
а следовательно, что бы это ни было,
это не официальная операция компании.
Секретная операция в вашей же
организации?
Я задал несколько вопросов.
Послал команду взглянуть на него,
но к моменту
их прибытия склад опустел.
Они знали о нашем приезде.
Я стал копать глубже.
Нанял бывшего разведчика,
одного из лучших,
чтобы выяснить правду.
Две недели спустя
он позвонил среди ночи,
сказал, надо поговорить.
Он так и не появился,
и я больше его не видел.
Уверен, Скотти позаботилась
о его исчезновении.
С чего вы взяли, что это она?
Для это есть причины.
Для начала, развёрнутая ею
кампания по моей изоляции...
как она выгнала меня из моей же фирмы,
убедила правление, что я не стабилен
и должен уйти в отставку.
А когда это не сработало,
она попыталась меня убить...
Всё, чтобы я не
раскопал правду о Уайтхолле.
И вы решили, что она расскажет мне?
С чего бы вдруг?
Она расскажет.
Когда станет тебе доверять.
И тогда
мы раскроем всему миру,
что бы она ни скрывала.
Серия 5
Берлин, Германия.
Добро пожаловать.
Проходите. Садитесь.
Мы будем вызывать по одному.
По какой причине ищете убежища?
Мою семью убили.
Никого не осталось.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Не отправляйте меня назад.
Спасибо!
Поздравляю!
Сейчас 12.30.
У меня обед.
Один час.
Мы продолжим через час.
Нервно-паралитическое ОВ.
Собственность правительства США.
Сэр.
Извините.
Спасибо вам за помощь.
Спасибо!
Германия, проснись!
01x05 - Бореалис 301.
Ты понимаешь, насколько это важно?
Это всё.
Вы хотите сказать,
что Скотти отправляет шифровки
вашим агентам в вашей компании,
а вы не можете их прочесть?
Её агентам.
Тем, которых она убедила
работать против меня.
Но теперь я перехватил сообщение,
а ты мне поможешь его расшифровать.
Как? Скотти не настолько
мне доверяет, чтобы рассказать.
У меня есть книга-ключ.
А тебе нужно только найти
ключевое слово.
И тогда, знает она - знаем мы.
А что, если она ничего не знает?
Она хранит ключевое слово в сейфе.
Какие у вас есть доказательства,
что Скотти - спящий агент?
Потому что по моим впечатлениям
кажется, что она стремится
делать добро.
А я кажусь чокнутым,
а мир считает меня погибшим.
Всё не всегда так, как кажется.
Она тобой манипулирует.
Или вы.
Я пытаюсь заставить тебя
поступать правильно.
Как, врать матери, шпионить за ней,
скрывать тот факт, что я её сын?
Достань ключевое слово из её сейфа.
Говорите, словно это легко.
Я докажу, что она - всё,
что я говорил, и даже хуже.
Я даже не знаю, где оно.
Шкаф в её офисе,
папка под названием "Перекличка".
Ладно. Ладно. Я это сделаю.
Я влезу в её сейф.
Я достану это ключевое слово,
чтобы вы расшифровали сообщение.
Но если оно не докажет,
что во всём этом что-то есть,
я пойду прямо к Скотти
и расскажу ей, кто я.
Конечно, под конец
Говард меня ненавидел.
Он стал подозрительным,
неуравновешенным.
Скрытным.
Я нашла статью расходов в бюджете,
о которой он мне не рассказывал.
Уайтхолл.
Я стала разбираться,
и произошло именно то,
чего и ожидаешь,
когда имеешь дело
с параноиком.
Я превратилась во врага,
в злоумышленника.
Я пошла к нему. Умоляла
обратиться за помощью.
Но он отказался.
Тогда я пошла к совету.
Поделилась опасениями
насчет его нестабильности,
и они согласились,
что его нужно исключить.
Что только укрепило его веру в то,
что я пришла за ним
и его компанией.
Потом он ударился в бега и...
... случилась катастрофа.
А чем же оказался Уайтхолл?
Я правда не должна тебе
этого рассказывать.
Сколько стоит неделя?
О, раньше у меня никто не спрашивал.
Ну так предложи цену.
Назови её Кэт, и я заплачу.
Ты уверена, что этого хочешь?
Ты умеешь слушать,
а мне есть, что сказать.
Плюс, ты классный
в постели. Так что, да, уверена.
63 беженца убито немецким
сотрудником миграционной службы,
связанным с анти-иммиграционной
группировкой
"Германия прежде всего".
Жертвы подверглись воздействию
газом зарин.
Знаешь про 282 рейс
компании Транс Ворлд?
Конечно. Он исчез
вскоре после взлёта.
Обломки были найдены
в северной Атлантике.
На борту была партия газа.
Вот откуда взялся зарин.
Но это был гражданский самолёт.
Есть такой грязный секретик,
что Управление безопасной
транспортировки
использует гражданскую авиацию для
ядерных материалов для
Минэнерго,
биологических образцов для ЦКЗ,
и... определённого вооружения
для Министерства обороны.
Кто-то заставляет эти самолёты
падать
и забирает груз.
220 рейс Малайзия Эйр, 410 Эйр Алжир
и Транс Ворлд 282.
Все они исчезли на полпути.
Выживших нет.
И каждый тайно перевозил груз
для Управления не особо безопасной
транспортировки.
По данным ЦРУ,
позднее этот груз оказался
в руках у террористической
ячейки, жестокого диктатора
и радикального немецкого
националиста.
То есть, никто не выжил
и ничего не нашли,
кроме опасного вещества,
о котором никто не знал?
Кто попало не смог
бы это провернуть.
У вас есть соображения,
кто может за этим стоять?
Мы не знаем, кто и как.
Но их нужно остановить.
И у ЦРУ есть достоверная
информация,
что под угрозой очередная
доставка Управления.
- Что в доставке?
- Совершенно секретно.
Бишоп смог назвать только рейс,
Бореалис 301.
Ну, похоже, что лучший способ
с этим разобраться -
отменить рейс.
Если мы это сделаем, лишимся
лучшей возможности
поймать людей,
стоящих за этими угонами.
Вот почему, я отправляю
на борт Тома и Соломона.
Он подготовил для вас
прикрытие.
Ну и кто мы? Воздушные маршалы?
Не совсем.
Да, через четыре ряда по левой
стороне.
Что ты здесь делаешь?
Я не дам тебе этого сделать.
Ну, что у тебя?
Я провела предполётное сравнение
пассажиров со списком из
базы данных отслеживания террористов.
Совпадений нет. Судимостей нет.
Ни у кого даже просроченного
штрафа за скорость нет.
Груз?
Просматриваю сумки.
Ничего горючего.
Ни топлива, ни детонаторов.
Ничего запрещенного.
- Огнестрельное?
- Два дробовика.
Судя по квитанции на получение,
они в кейсе,
принадлежащем джентльмену
с кресла 14С.
Но у него нет доступа.
Это проверенный чемодан
в грузовом отсеке.
Всё в порядке, солнышко.
Мамочка здесь.
Так, кто первый поменяется с мамой
местами, напитки бесплатно
до Линии перемены дат.
Или пока не потянетесь
за пакетом,
уж что наступит раньше.
Я рад помочь.
Отлично. Спасибо.
Спасибо большое.
Не за что. Мне жаль,
что я не предложил раньше.
Всё хорошо. Хорошо.
Ты в порядке?
Дай пять.
Да!
Если вам что-то понадобится,
дайте знать.
У меня тоже дома дочурка.
Итак, мой друг. Что для вас?
Газировку. Работаю над проектом.
Должен закончить
до посадки.
Уже несу.
Добро пожаловать на рейс
Бореалис 301,
беспосадочный
из Сиэтла в Пекин.
Ожидаемое время полёта
11 часов 30 минут.
Я покажу ремень,
но жилет ни за что.
Точно, только не жилет.
Мы просим минуту внимания,
пока Фил демонстрирует
системы безопасности
этого самолёта.
Обычно мы начинаем с демонстрации
ремня безопасности,
но Фил так здорово
управляется с жилетом,
что мы смело
отклонимся от сценария.
Оружия нет. Взрывчатки нет.
Ни одного пассажира с судимостью.
Может быть, Агентство ошибается,
что этот рейс под угрозой.
Ну что ж, тогда мы получили
полностью оплаченный тур
в Пекин.
Ты. Я.
Великая Стена между нами.
Извините.
Я оплатила Wi-Fi,
а он не работает.
Мы потеряли связь с центром в Сиэтле,
и наш передатчик отключился.
Ребятки, у нас проблема.
Ребятки?
Ладно, у нас две проблемы.
Wi-Fi отключился.
- Алло?
- Не могу связаться с Томом и Соломоном.
Дюмон пропал.
Ты сказал, две проблемы.
Какая вторая?
Экипаж потерял связь
с наземным управлением.
Самолёт исчез.
Началось.
Я подключился к сети ФАА,
Центры в Сиэтл-Такоме,
Ванкувере, Анкоридже...
Ни следа самолёта. Ничего.
Он не просто исчез.
Там что-то должно быть.
Оно есть, просто мы не видим.
- Они глушат сигналы.
- Чем?
У пассажиров и в багаже
ничего не было.
Возможно, оно уже было
на борту.
Франклин Датч.
Он - сотрудник авиакомпании,
о чьём присутствии мы знали.
Но мы не знали, что он -
механик,
который обслуживал самолёт.
И всё ещё хуже.
Завтра он должен работать
в Далласе.
И?
Если он должен быть в Далласе,
почему он летит в Пекин?
Этот самолёт вот-вот захватят.
Думала, вы
здесь, чтобы предотвратить
как раз что-то вроде этого.
Да, но у людей,
глушащих ваш сигнал,
в руках все козыри.
А наш единственный козырь -
что пока самолётом управляем мы.
Вы можете посадить самолёт,
не восстанавливая связь?
При наличии зоны прямой видимости.
Тогда найдите её. И побыстрее.
Я просмотрел журналы техобслуживания,
всё в порядке.
- Проверь ещё раз.
Всё в порядке, кроме
вот этой единственной аномалии.
Аварийные генераторы кислорода
по расписанию меняют
раз в два года.
А Франклин Датч заменил их
уже через год.
Дамы и господа,
капитан попросил меня сообщить вам,
что в связи с небольшой
технической неполадкой
мы совершим
внеплановую посадку.
Что происходит?
Всё будет хорошо, мэм.
Сними эту штуку.
Я не буду повторять.
Избыточное давление в салоне падает.
Снижаемся с высоты 6500 метров.
Говори, с кем ты,
или я всажу пулю тебе в живот.
Давай сюда.
Дюмон, ты слышишь?
Надеть маски!
Всем! Быстро!
Вы тоже должны надеть свою.
Давайте. Всё будет в порядке.
Что это?
Пятеро или шестеро
пассажиров-бывших военных
и их номера мест.
Они сидели не вместе. И что?
Они - морские котики.
Вместе обучались в Колорадо.
Были одновременно
переброшены на Средний Восток.
И притворяются, что незнакомы.
Вкусно.
Да. И если это недостаточно
подозрительно,
один из них - наш механик,
Франклин Датч.
Звони в Минобороны. Узнай
об этих парнях всё, что сможешь.
Мы внутри.
Задавай курс.
Эй. Я нашёл это у одного из стюардов.
Воздушные маршалы?
Нет.
Что-то другое.
- Где второй парень?
- Исчез.
Найди его.
Мы опять на радаре.
Стюард нашёл глушилку.
Сколько ещё до зоны высадки?
Шесть минут.
Дюмон, ты меня слышишь?
Громко и чётко, дружище.
- С возвращением.
- Я нашёл глушилку.
- Я в грузовом отсеке.
- Каково положение?
Контроль у захватчиков.
Я насчитал четверых военных.
Хорошо обученные.
- А Соломон?
- Неизвестно.
Он ранен.
Ты говорил,
на борту два дробовика?
Я был бы не прочь узнать, где они.
- Сейчас.
- У Минобороны что-нибудь есть?
Данные в основном на этого парня...
Картер Кейн.
Он бывший командир спецопераций
и специалист по захвату активов
в зонах боевых действий.
Остальные просто служили под его
началом.
- В любой момент, Дюмон.
- Я стараюсь.
Они совершили последнюю
санкционированную миссию в Ираке,
после чего ушли в бессрочную
самоволку.
С тех пор Минобороны связывает
как минимум полдюжины краж
с их командой,
от украденного в Мюнхене Моне
до похищения секретного цементного
макета в Хайфе.
Рискованные кражи... Вроде похищения
того, что УБТ прячет в самолётах.
Вопрос в том, что им нужно
на этот раз?
Смотрю, смотрю...
Вот.
Ящик 217.
Чёрный кейс для оружия.
Квэйд, наш таинственный гость...
Почему ты его так долго ищешь?
Я прочёсываю нижнюю часть.
Надо было слушать меня.
- Груз на месте.
- 90 секунд до зоны высадки.
Квэйд, доложи обстановку.
Один убит. Четыре на очереди.
Удачи с этим.
Мы выходим
на следующей остановке.
Приятного полёта.
Запри люк.
Через 10, Таскер.
Нет времени.
Салон разгерметизирован.
Почему? Что происходит?
Эй. Эй!
Давай. Проснись. Эй. Эй.
Том, нет времени.
Ты должен взять управление.
О Боже. Ты серьёзно?
Хорошо.
Хорошо, Дюмон, как мне
посадить эту штуку?
Тебе нужно отключить автопилот
и выровнять самолёт.
Хорошо. Прекрасно. И как это сделать?
Быстро. Есть два переключателя
на основной панели
перед тобой.
Так, сделано. Дальше?
Хватай штурвал
и медленно тяни назад.
- Хорошо.
- Спокойно и уверенно.
Он не двигается.
Наверное, они летят слишком
быстро.
Решения, пожалуйста. Не проблемы.
- Я стараюсь.
- Выпусти закрылки.
- Что?
- Белая рукоятка справа.
Опусти её.
Так, что ещё?
- Теперь воздушные тормоза.
- Что это?
Чёрный рычаг прямо рядом с тобой.
Так, он не работает.
Тяни вверх!
О Боже.
Том?
Да, я жив.
Высота стабильна.
Что случилось?
Давай ты посадишь эту штуку,
и я всё-всё тебе расскажу?
Я думала, что тебя потеряла.
О Соломоне есть новости?
Я распорядилась о полной
поисково-спасательной операции,
и спутниковом сканировании.
Всё что угодно, чтобы
вернуть его домой.
Из-за чего всё это?
Это нам предстоит выяснить.
Дэниел Бишоп, вы знаете Тома Кина.
Он и Матфей Соломон вместе были
на самолёте.
Я хочу поблагодарить вас
за спасение жизней
всех людей на борту.
Почти всех.
Да. Я слышал, агент пропал
без вести.
Мы установили личности
ударной группы,
но двое остальных неизвестны.
Элдон Брэддок и Дженнифер Лин.
Полагаю, это не совпадение.
Груз не был грузом.
Это был человек.
Да. Дженнифер Лин -
агент под прикрытием.
Китайско-американский. Никто
не мог о ней знать
из-за её миссии в Макао.
- Какой миссии?
- Вы слышали о Лю Тао?
Китайский криминальный
авторитет.
Его сеть доминирует
на азиатском черном рынке
во всём, от продажи оружия
до торговли людьми.
Лин должна была стать
личным переводчиком Лю Тао.
Впервые мы должны были
получить доступ изнутри.
Почему Кейн и его команда
нацелились на неё?
Понятия не имею, почему
они её похитили.
А Элдон Брэддок? Бывший десантник.
Высшие оценки, награды,
увольнение с почётом.
Как он вписывается?
Я знаю не больше тебя.
Северо-Запад Канады.
Что это за место?
Почему вы это делаете?
Заткнись.
Самолёт... Все эти люди...
Говорю же, молчи.
Куда вы уходите?
Что вам от меня надо?
Не оставляйте меня здесь!
Могу помочь?
Привет, Кэт. Скотти просила принести
последние новости по
поиску и спасению Соломона.
Что-нибудь есть?
Пока нет.
Могу передать ей,
когда она вернётся.
- Знаешь что? Не надо.
Она просила оставить на столе.
Думаю, я всё ещё
внизу пищевой цепочки,
и мне стоит делать в точности,
как она сказала.
Умничка.
"Перекличка".
"Халсион.
5 уровень допуска.
Конфиденциально.
Тема: Фалькон"
"Крис".
...не только телефон. Пусть он подпишет
соглашение о неразглашении.
Соглашение? Тревор?
- Я ему рассказываю о многом.
- О чём?
То, что не должно быть раскрыто.
Что?
Просто, ранее я видела Тома Кина,
он сказал, что оставит
отчёт на вашем столе.
Найдите Тома, узнайте, что он с ним сделал.
Заберите соглашение у юристов.
Не забудьте, его надо заверить.
"Есть вести о Соломоне.
Встретимся в конференц-зале".
"Фалькон".
Отлично.
Мы на шаг ближе к правде.
Как Агнес?
Агнес?
Ей же уже почти год?
11 месяцев.
Она моё всё.
Я скучаю по ней.
Надеюсь увидеть её когда-нибудь.
Буквы дают цифры, видишь?
И нам нужна книга-ключ.
И это книга... ключ... комикс?
Книжный шифр...
использовался столетиями.
Книжный... а не шифр из комикса.
Некоторые так и не взломали,
потому что никто не знал нужной книги.
Каждый набор из трёх цифр
даёт нам страницу...
картинку...
и слово на картинке.
Она хранила в сейфе кое-что ещё.
Что-то не так.
Раньше всегда срабатывало.
Уверен, что "фалькон"?
Там был детский отпечаток.
Ключ?
Мой отпечаток.
Ты, наверно, ошибся.
Да, я ошибся.
Доверившись вам. Отдайте.
"на с странный низ это в катастрофа"
Нет никакого заговора.
Она не спящий агент, ясно?
И в комиксе нет послания.
Куда ты?
Я пришёл сюда за
доказательствами, их нет.
Поэтому я пойду и расскажу ей, кто я.
Ты убьёшь нас обоих.
Отойдите.
Отойди...
те.
Оператор 48, это Синяя Борода, приём.
Оператор 48, это Синяя Борода.
Как слышно?
Где место высадки?
Где вы с напарниками
должны были встретиться?
Давай-ка я тебе всё разъясню.
Сломанное бедро. Солнце заходит.
Связи нет.
А ты голый.
К утру ты станешь мясом для волков.
Если только не найдём зону высадки.
Итак...
Где твои дружки?
KR-20.
Чертежи.
Я не знаю.
KR-20, я не знаю, что это.
А мне сказали, знаешь.
Каждую зиму,
когда я был мальчишкой,
маме приходилось
делать самый тяжёлый выбор.
Поставить еду на стол
или включить отопление.
Потому что и то и другое
ей было не по карману.
Чаще всего она нас кормила,
а мы ёжились и переживали зиму.
До зимы 93-го.
Было чертовски холодно.
Богом клянусь, я получил обморожение.
В своей квартире.
Потерял два пальца.
После чего мама поклялась,
что больше не будет выбирать
между едой и теплом.
И...
она взяла займ...
у местного ростовщика.
Ланса Вилбанкса.
Под 36 процентов.
В первый месяц наши животы были полны
и ноги согреты.
А потом пришло время расплачиваться.
Месяц спустя
не было ни еды, ни тепла.
И мама взмолилась о чуде.
Она молилась.
И молилась.
Эта женщина, она умела молиться.
И будь я проклят,
если небеса не разверзлись
и не появилась десница божья,
и избавила эту
славную женщину от её страданий
столь своевременной
кончиной Ланса Вилбанкса.
Одной пулей в Дом Господень.
Его деньги забрали.
Преступление так и не раскрыли.
А маме больше не пришлось
принимать такое сложное решение.
Мне было 13.
А Вилбанкс стал первым,
кого я убил.
Мораль такова...
Я ненавижу мёрзнуть.
Поэтому я могу отправиться в глушь
и найти себе убежище,
или ты скажешь, где место высадки,
и греться мы будем вдвоём.
Ладно, удачи тебе.
Есть заброшенный завод.
У меня координаты.
Хорошо.
Какие?
Ох, выяснилось, что
рация всё-таки работает.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Наедине?
Что?
Он вышел на связь. Соломон, вышел на связь.
Британская Колумбия, недалёко от Осуюс.
Он передал координаты.
Найди Нез.
Вы выезжаете через тридцать минут.
Ничего не выходит.
KR-20 от неё мы не получим.
Говорил же,
не надо было его слушать.
Ты проверял мои источники.
Девчонка врёт.
Давай я с ней поговорю.
- Она не врёт.
Она не знает. Мы не можем
больше терять время.
Глушилка сигналов была сломана.
Наземный контроль
мог отследить самолёт.
Если они умны, то уже выслали
поисково-спасательную бригаду.
Найди Датча. Пусть сворачивается.
Она твой косяк.
Разберись с ним.
Брэддок!
Брэддок?
- Выпрыгнул из самолёта. Серьёзно?
- А, мелочи.
Ты просто не можешь умереть, да?
Ну раз уж ты упомянул...
нет.
Так с чем мы имеем дело?
С командой
из трёх-четырёх человек
в мастерской в трёх километрах отсюда.
У них заложник.
И мой новый друг говорит
у неё данные по KR-20.
Мобильный ракетный комплекс,
который террористы пытаются
заполучить в свои руки
уже несколько лет.
Это Дюмон.
Элдон Брэддок выбивается.
Все в команде из одного
подразделения, кроме Брэддока.
- И как он вписывается?
- Через Дженнифер Лин.
Три года назад её прикрепили к
его подразделению рейнджеров.
Эти двое знали друг друга.
Как хорошо?
Похоже у них была интрижка,
потому что по окончании
она добилась судебного запрета против него.
Никакого смысла.
У любви его и нет, мой друг.
Это Франклин Датч.
Ещё один.
Картер Кейн.
Остаются Дженнифер и Брэддок.
Чтоб вас всех. Где они?
Прости, что так долго
не мог увести тебя от них.
Искал подходящий момент.
Ты в своём уме?!
Угнать самолёт?
Похитить меня во время полёта?
И сделали они это, потому что ты сказал,
что я знаю про какой-то KR.
Да. Ладно? Да. Именно.
Я знал, что они пойдут на всё,
чтобы заполучить чертежи KR-20.
- Самолёт разбился?
- И я сказал, что они у тебя.
- Все те люди погибли?
- Я пытался поговорить с тобой.
Я сделал всё,
чтобы ты выслушала меня.
Если что-то ужасное
произошло с тем самолётом,
я тебя не виню.
Меня?
За то, что оттолкнула меня,
за запретительный ордер.
Ты не понимаешь, но
это всё я сделал ради тебя.
Ради нас.
- Аварийный маяк?
- На яхте, да.
Просьба о помощи.
Сигналы правительственной
поисково-спасательной системы.
И?
Сигнал поступил с лодки
недалёко от Сиэтла,
владелец Колин Хардвелл.
И если у него нет злодея-близнеца,
то это вымышленное имя Брэддока.
Свяжитесь с Нез. Сообщите, что
мы знаем, где Брэддок и Дженифер Лин.
Я всё продумал.
Есть городок на Скина Ривер.
Можно купить домик,
лицензию на рыболовство.
Как тебе это?
Дженнифер!
Всё хорошо. Знаю, ты запуталась.
Выходи! Мы можем всё обсудить!
Дженнифер!
Дженнифер!
Оставь меня в покое!
Ты не понимаешь?
Этого никогда не произойдёт.
Ты болен. Тебе нужна помощь.
Нет. Мне только ты нужна.
Ты всё испортила.
Нет. Не надо.
Не надо никому умирать.
Никто не должен пострадать.
Мы могли быть так счастливы.
Нашёл его. Не двигайся.
Привет.
Привет.
И что это?
Одноразовый телефон.
Соглашение о найме.
СН.
СН?
Соглашение о неразглашении.
Что? Ты же шутишь?
Он должен быть заряжен круглые сутки.
И носить с собой
с одиннадцати утра до полуночи.
На полученные сообщения
надо отвечать в течение
15 минут или ты нарушил договор.
Теперь я уверен, что ты шутишь.
Добро пожаловать в мой мир.
Я не вовремя?
Был визуальный контакт.
Значит всё подтвердилось?
Нет, нет. Я... я тут.
Да, даю разрешение
на продолжение действий.
Всё хорошо?
Нет... не всё.
Всё совсем не хорошо.
Может, я могу...
всё упростить.
Я сильно сомневаюсь.
Я неверно судил о вас.
Кое-кто...
Кое-кто сказал,
что вам нельзя доверять.
И поэтому я не был самим собой...
в полной мере.
Я не был до конца честен...
с вами.
Честен в чём?
Том.
Насчёт Лиз.
Мы на грани.
Я даже не хотел упоминать об этом.
Не хочу обременять вас.
Нет ничего важнее семьи.
Нужно время, попроси.
Брак - трудное дело.
Мой, по крайней мере.
Был.
Мой брак не был лёгким.
Если бы я только снова увидела Говарда.
Нам бы стоило многое обсудить.
"угол цок окольная квартира"
"Парк и Флоуэр"
"Улица Парк".
"Улица Флоуэр".
Голову аккуратнее.
Серия 6
Ранее в "Чёрный список: Искупление"...
Говард был моим вдохновением,
партнёром, возлюбленным...
Она пыталась меня убить.
Необходимо, чтобы Скотти Харгрейв
не знала, что ты её сын.
Ты должен попасть в компанию
и заработать её доверие.
Книга-ключ - это комикс?
Нет никакого заговора.
Она не спящий агент, ясно?
И в комиксе
нет никакого послания.
Я неверно судил о вас.
Я не был до конца честен...
Берегите головушку.
Я отправился в поездку
со своим дядей
и положил в чемодан подушку,
зубную щётку
и розового слона.
- Розового?
- Розового...
- розового в горошек.
Так, я отправилась в поездку
со своим дядей
и положила в чемодан подушку,
зубную щётку,
розового слона...
Розового слона в горошек!
Ой, забыла про горошек!
Оставайтесь в машине.
Заблокируйте двери.
Что происходит?
Похоже, тут случилась авария,
приятель.
Тони просто убедится,
что никто не пострадал.
О Господи! О Господи! О Господи!
Увези нас отсюда, дружище!
Нет, нет, нет. Нет, пожалуйста,
не надо.
Пожалуйста... Пожалуйста, я вас
умоляю!
Слушайтесь меня, и оглянуться
не успеете, как будете дома.
Не послушаетесь...
и я пущу вас на пару ботинок.
01x06 - Заложники.
Ты говорила, Говард
помог тебе завязать.
- Тебе Скотти велела за мной следить?
- Нет.
И я здесь не с целью настучать на тебя
насчёт того, что ты
положила в карман.
Я пришёл кое-что рассказать...
кое-что важное.
Но сначала Говард.
- Он же был твоим наставником?
- Почему ты спрашиваешь?
Он дал тебе второй шанс.
Да, второй... третий.
Говард меня спас.
Если бы только
он не сел на этот самолёт.
Он и не сел.
- Что?
- Тот самолёт... его там не было.
Говард Харгрейв жив...
и ему нужна наша помощь.
Милая квартирка для парня,
которого считают мёртвым.
Говард знал, что мы придём.
У него было время сжечь... что?
Что он хотел от нас скрыть?
Вы знали, что он жив?
Нет, он разбил свой
самолёт,
чтобы заставить мир
считать себя погибшим.
И пока я не выясню почему,
мир должен по-прежнему
так считать.
Передай всё это Дюмону.
Посмотрим, что он сможет сделать.
- И как объяснить, откуда это?
- Никак.
Ты ничего об этом не знаешь.
Ты тут никогда не был.
Моего мужа нет в живых, понятно?
Вы, ребята, явно маловато
ходили на семейную терапию.
Ты понял?
Я пришёл в Халсион
благодаря вам, миледи.
Вы говорите, ваш муж умер...
Я говорю - светлая память.
О, слава Богу!
Я думала, что тебя потеряла,
а ты здесь!
- Перестань! Я знаю, кто ты...
- Ты правда здесь!
... и что ты сделала.
Мы тебе поможем.
- Ты пыталась меня убить.
- Всё это неправда.
Ты... ты это увидишь,
когда тебе станет лучше.
А еще я знаю, почему
ты это сделала.
Я знаю про Уайтхолл.
Что бы это ни было, твоя...
твоя растерянность, депрессия,
расстройство,
мы должны это вылечить.
И я хочу, чтобы лечение
было максимально безболезненным.
Выглядишь тощей.
Тебе надо есть больше углеводов.
Может, кусочек сыра.
Я видела, что ты сделал с квартирой.
Я знаю, что кто-то из компании
тебя предупредил.
Мне нужно, чтобы ты сказал, кто это.
Тебе надо поддерживать свои силы.
Нужно много калорий,
чтобы быть лживой сучкой.
"Бёртон ждёт уже час.
Вы скоро?"
Отдохни, дорогой.
Я вернусь, как только смогу.
Джеймс, извините.
Срочное личное дело.
Сначала Говард, а теперь
что-то ещё?
- Жизнь несправедлива.
- Да, это так.
И поэтому вы здесь.
Моя помощница показала мне
заголовки.
Похищение произошло в горах Катскилл?
Меньше шести часов назад.
Гейбл Лэнг... ведущий программист...
его жена, девятилетний сын
и их водитель.
- Без телохранителя?
- Убит на месте.
Полагаю, вы
не стали подключать ФБР,
иначе они сидели бы рядом с вами.
Нас предупредили... Никаких
федералов, иначе семья умрёт.
Ваша задача их вернуть.
Никакого давления.
Кто взял ответственность
за похищение?
Кое-кто, с кем вы имели дело раньше.
Диего Роча...
бразильский разведчик на пенсии.
Крупнейший игрок в сфере
"похищение - выкуп".
Он похищает. Организации вроде нашей
спасают.
Сегодня утром Роча похитил
Гейбла Лэнга с семьёй.
А кто наш клиент?
Страхование Картуэй.
Они выдают страховки директорам,
спортсменам...
людям, чьи персоны могут
привлечь внимание
таких, как Роча.
Значит, обычное дело с выкупом.
С Рочей ничего не бывает обычно.
Когда он схватил посла НАТО,
нас наняли доставить выкуп.
Роча получил выкуп. А мы получили...
большую часть посла.
Удалось договориться об обмене?
Встреча назначена...
на завтра... чтобы начать переговоры.
Вы с Томом встретитесь
с представителем Рочи.
Джеймс Бёртон - представитель
страховой компании.
Он уполномочил нас предлагать
до 5 миллионов долларов.
5 млн долларов, и нас всё устраивает...
вознаграждение
за убийство невинных людей?
У тебя есть, чем...
поделиться с классом?
Всё в порядке.
В знак доброй воли
Роча согласился освободить
водителя на встрече.
Вот и всё. Выезжайте.
- Не могу поверить.
- Ты нашла Говарда?
Смотреть на неё и на Соломона,
зная, что они сделали...
Ты знаешь, где они его держат?
Пока нет, но я отслеживаю
все машины компании
и пункты назначения в день,
когда его схватили.
Если ты говоришь правду,
и его увезла машина Халсиона,
я выясню куда. Но
если ты меня обманываешь...
Ты заставишь меня пожалеть...
Я знаю.
Готов в любое время.
Ну, ну, ну. Хватит, хватит.
Он не может ни о чём знать.
А какой у тебя интерес, а?
С Говардом? Как ты вписываешься?
- Мне кажется, что меня игнорируют.
- Иду.
Найди его.
Это с вами мы должны встретиться?
Я отвезу вас на встречу.
Только одного из вас.
Немедленно.
Без вопросов.
Без вопросов.
Этот парень.
Я думаю, ты возьмёшь нас обоих.
Если я уроню сигарету,
будет убит заложник.
Так, ты кажешься менее... возбудимым.
Не против прокатиться?
Проснись и пой.
Мистер Лэнг застрахован.
Его страховой агент уполномочил меня
выплатить вам небольшое
состояние, чтобы его вернуть.
Мне знакомы принципы
похищения и выкупа.
Я на этом сделал
большое состояние.
Но страховка не может
спасти Лэнгов.
- Только Кантара может.
- Я не знаю, кто это.
Он был членом моей команды.
Он в руках ФБР. Я хочу его вернуть.
Похоже, ваш парень провалил
задание.
Не знаю, зачем он вам.
Карлос мне как сын.
Он член семьи,
поэтому это предложение
не обсуждается.
Я убью Лэнгов,
если вы не вернёте Карлоса
завтра к этому времени.
А водитель?
Мне сказали, что вы освободите его
в знак доброй воли.
Разумеется.
Всё будет хорошо.
Он в вашем распоряжении.
Скажите, что у вас что-то есть.
- Хотелось бы. У меня ничего.
- Тогда продолжайте искать.
В том-то и дело...
там нечего искать.
Все слова или изображения
полностью сгорели.
Мне жаль, но то, что вы ищете,
исчезло.
Эй, Том-Том. Слышал, тебе
наркотик всадили. Вот отстой.
Жить буду, чего не могу сказать
о семье Лэнгов,
если мы не разыщем Карлоса Кантару.
Я хочу услышать о Кантаре
и о том, почему он так нужен Роче.
Я нашла его.
Карлос Кантара...
бразильский уличный мальчишка,
которого Роча забрал в 9 лет.
К четырнадцати годам он уже стал
членом команды Рочи.
И оставался им до прошлого марта,
когда его арестовало ФБР.
Роча похитил венчурного инвестора
во время отпуска в Риме.
ФБР установило местоположение,
устроило облаву на склад
и затем арестовало Кантару,
который получил пожизненное
в Льюисбурге.
- Вы с ним поговорили?
- Мы попытались.
Надзиратель нам не разрешил,
даже после того, как я сказала,
что Кантара может помочь
спасти жизни троих американцев.
- Они не дали вам объяснений?
- Нет.
А когда я стала настаивать,
он сказал, что за объяснениями
нам в Министерство юстиции.
Кэт, позвоните Хелен Эбернети
в Минюст.
Скажите, что нам надо поговорить
о любопытном деле Карлоса Кантары.
- Ну, рассказывай.
- Ты был врагом.
Ты чуть не убил Соломона.
И тут, внезапно, ты член команды?
Ты можешь мне доверять.
Ты не ответил на мой вопрос,
как ты вписываешься во всю
эту историю с Говардом.
Почему ты? Ты говоришь,
что ты - его человек.
- Докажи.
- Ты получишь доказательства.
Я или верну Говарда, или погибну пытаясь.
Ты же на его стороне? И я тоже.
Его держат в частном
медицинском заведении "Фэйрхейвен".
Очень охраняемом и закрытом.
Я не должна с вами об этом
разговаривать.
Халсион не должен этим заниматься,
Скотти.
Этот случай должен быть
делом ФБР.
Да ладно, Хелен. Вы же знаете,
что о 70%
похищений
и пропавших без вести
не сообщается в ФБР.
Да, и это безумие.
ФБР находится в лучшем положении для...
ФБР не будет платить выкупы.
А страховые компании будут. Конец истории.
Будьте другом.
Что именно вы хотите узнать?
Диего Роча хочет
обменять заложников...
семью Лэнгов на одного из своих
бывших людей... Карлоса Кантару.
Нет, этого никогда не произойдет.
Знаю, но мне всё же
нужно поговорить с Кантарой.
Вы осудили его
и отправили в федеральную тюрьму.
Проблема в том, что тамошний
надзиратель
не разрешает нам с ним поговорить
и не объясняет почему.
Хелен, что я упускаю?
Почему вы прячете от меня
федерального заключённого?
Потому что он - не заключённый.
Он осведомитель.
Тот спасённый директор
в Париже...
Кантара хотел найти выход
из той жизни
Он позвонил в ФБР
и дал им наводку.
А в обмен вы создали
видимость,
что осудили его
и отправили в тюрьму.
Вы дали ему новую жизнь.
Невозможно провести обмен
заложниками, Скотти,
потому что у нас нет заложника
на обмен.
Слышали последнее?
Миссис Харгрейв хочет, чтобы
пациента навещали каждые 15 минут
и каждый час сообщали
о его состоянии.
В любом случае, мне пора.
Эй, надо идти.
Ты не должен здесь быть!
Здесь охрана, камеры!
- Идти можете?
- Самое главное...
что Скотти тебе доверяет.
Если... если бы она узнала, что ты
мне помогаешь...
Конечно, я тебе помогаю, папа.
Папа?
Ты раньше так меня не называл.
Командир, я думал, что Диверс уехал.
Разве он не сказал, что едет домой?.
Сказал.
А почему его машина до сих пор здесь?
Вытащите меня отсюда! Эй!
У меня пропуск забрали.
Командир, нарушение режима
безопасности.
- У кого-то пропуск Диверса.
- Что? Подождите.
"Местонахождение пропуска:
палата".
Пропуском только что воспользовались
для входа в палату.
Подождите. Они на южной лестнице.
Деактивируйте пропуск.
Возьмите контроль над системой. Быстро.
Он двигается. Оцепите периметр.
Найдите его.
Чёрт, быстро они.
Мы заперты. Они идут!
Давай.
Беги. Я о себе позабочусь.
Помни, Уайтхолл... она должна
рассказать тебе про Уайтхолл.
- Я не оставлю тебя здесь.
- Нет, не стоило приходить!
Просто беги! Беги, беги, быстро!
- Он был у меня.
- Они тебя видели?
- Оставалась одна дверь.
- Тебя видели?
Что значит, вы не можете его найти?
Кантара сообщил ФБР,
где находился
кто-то из похищенных Рочей.
Они спасли его, изобразив
арест Кантары, а потом отпустили.
Что с новой личностью делает...
поиски утомительно сложными.
Роча знает о предательстве Кантары?
Насколько нам известно, он договаривался
о возвращении верного соратника.
Ну, верного или не очень, его у нас нет.
А Роча ясно дал понять...
или мы отдаём ему Кантару,
или он убьёт Лэнгов.
Прежде, чем узнаем,
надо созвониться с Рочей,
обсудить детали обмена.
У него с нами прямая линия.
Надо выторговать время.
Для чего? Даже если мы найдём Кантару,
он ни за что не согласится на сделку.
- Вам звонят.
- Роча?
"Фэйрхейвен". Было ЧП.
Благодарю, Кэт.
Прошу, передайте сенатору,
что я скоро с ним свяжусь.
Мистер Роча?
Время и место...
обсуждаем только это.
Боюсь, произошла
небольшая задержка.
Так как мистер Кантара -
федеральный заключённый,
минюст обязан одобрить наше соглашение.
Отойди от неё!
Мама!
Прошу!
Отдайте ему, что он просит! Умоляю вас!
Прошу.
Очевидно, я не был
убедителен с водителем.
Стойте, стойте.
Мы вели дела раньше.
Моя компания платила всегда,
но сделки не будет,
если пострадают эти люди.
Если они умрут,
Кантары вам не видать.
Четыре часа.
Разочаруете меня снова,
и я не буду столь великодушным.
Неважно, как вы это сделаете.
Найдите Карлоса Кантару.
А теперь прошу меня извинить,
сенатор меня заждался.
Даже если мы его найдём,
боюсь, Нез права.
Не похоже, что он согласится на обмен.
Согласится, если предложить стоящее.
Я был готов отдать
похитителям пять миллионов за Лэнгов.
Если Кантара
согласится, он будет героем.
Я с радостью его озолочу.
Сначала надо найти его за четыре часа,
а он может быть где угодно.
Мне нужна охрана у каждого входа и выхода.
Если вам нужно больше людей, дайте знать.
У вас был один пациент,
а вы за ним не уследили.
Мои люди займутся безопасностью.
Я даже не могу выразить,
насколько мне жаль.
Ничего подобного раньше не случалось.
Это моя вина.
У моего мужа есть сообщник.
Я недооценила его,
этого больше не повторится.
Что у вас с видеонаблюдением?
- Наблюдение?
- Камеры ...
Я хочу видеть всё.
Мисс Харгрейв, вы сказали,
что не хотите, чтобы о
нахождении вашего мужа здесь узнали.
Ваши инструкции были предельно ясными.
Хотите сказать, вы
отключили камеры наблюдения?
В его крыле, да.
- Что насчёт камер снаружи?
- Они работают.
На них сложно опознать кого-либо.
Скопируйте видео на флешку.
Я заберу её после того,
как навещу мужа.
Я не виню тебя.
Для меня важно, чтобы ты знал это.
Из-за болезни ты
воспринимаешь меня как врага.
Отчего мне грустно, но...
я смирилась.
Точнее мирилась, пока считала твоё
помешательство безобидным.
Но инсценировать свою смерть,
работать против меня?
Что ты сжёг?
Уайтхолл.
Я не думаю, что ты способен понять,
последствием чего это может быть,
да и неважно,
поскольку в данный момент ты
не можешь ничего с этим поделать.
Но твой помощник может,
и это проблема...
именно поэтому я должна узнать его имя.
Ты меня вынуждаешь.
Нет?
Ничего?
Ты сильный.
Я всегда любила в тебе это.
У нас есть зацепка по Кантаре.
- Где?
- Куинс.
Как часть его сделки, федералы
выплачивают ему пособие
под псевдонимом Жоаким Круз.
Оказывается, что мистер Круз
снимает это пособие
в банкомате магазина "Ликёр Плюс"
во Флашинге,
где полно государственного жилья.
По мне, так это
отличное место, чтобы растворится,
если ты Карлос Кантара.
Найди Соломона и выдвигайтесь туда.
У нас меньше двух часов, до того
как Роча убьет заложника.
Дюмон.
Мне нужно, чтобы вы кое-что
для меня сделали.
Да, я пойду с вами на свидание.
У меня аллергия на молюсков.
Зайдите за мной в 8:30.
На записи с камер видеонаблюдения есть мужчина,
тайм-код 32:16.
Изображение искажено.
Мне нужно, чтобы вы поработали с этим,
я хочу видеть его лицо.
Ого, Кантара предал Рочу, чтобы
жить здесь?
Знаешь, тебя это может шокировать,
но не всех можно купить.
Некоторым нравится поступать
по совести.
Мне тоже... за деньги.
20 долларов не хватает.
- Вот видишь?
- Этот парень... он же здесь живёт?
Думаешь, я прогуляться сюда пришёл?
Эй, полегче!
Надеюсь, у вас веские причины
тут находиться.
Диего Роча... мы хотим его устранить,
и нам нужна ваша помощь.
Впустите их.
Вы просите меня совершить
самоубийство.
Роча знает, что вы его предали?
Нет, но если я вернусь...
Вы не представляете, как трудно
было уйти.
Больше он меня не отпустит.
Да, но Роча... у него нет
права голоса, ясно? Всё уже решено.
Когда Лэнги будут в безопасности,
мы придём за вами
и покончим с ним.
А если вы нам не поможете,
он убьёт их вместе с маленьким сыном.
А если я вам помогу ,
то больше не увижу свою семью.
Хорошо, давайте попробуем так.
Мы заплатим вам... миллион долларов.
Нет, забудь. Знаете что?
Вы выбрались, и это самое главное.
Нет, нет, нет... 2 миллиона.
Слушайте, Роча продолжит убивать
невинных людей.
И вы хотите сказать,
что можете с этим жить?
- Не может.
- Джуди, пожалуйста.
Это преследует его и будет
преследовать, пока не кончится.
Охранники, оружие...
всё это здесь из-за Рочи,
потому что однажды он нас найдёт.
Это благословение... шанс
действительно начать сначала.
2 миллиона?
4 миллиона... или сделки не будет.
Поздравляю, Карлос.
Ты удачно женился.
Нет. Нет, я сказал нет.
Я же говорил... никаких жучков.
Просто выслушайте.
Во второй пуговице
углеродное волокно.
Диего бывший разведчик,
он знает все эти фокусы.
- Его невозможно обнаружить...
- Он... он это найдёт...
- ...обещаю.
- ... и убьёт меня.
Знаете что? Забудьте.
Я не буду этого делать.
- Оставьте... себе чёртовы деньги.
- Ладно, подождите!
Успокойтесь.
Дай ему минутку.
Моя жизнь на кону...
и она хочет подсунуть мне прослушку?
Нет, она хочет, чтобы вы
были в безопасности. Мы все хотим.
Никто ничего не получит, если вы
попадётесь.
Я вам верю.
Моя жена и мой ребёнок...
мы вам верим.
Мы получили инструкции по обмену.
Слушайте, если можно,
я бы позвонил жене.
Конечно.
- Как он?
- А ты как думаешь?
Он в ужасе.
Ну, есть от чего.
Скотти, детка, что там у нас?
Роча назначил место...
железнодорожный мост
рядом с виадуком через реку Шохери,
через час.
Не оставляет времени
подумать.
То-то и оно.
Он хочет, чтобы Кантару привёз
на южный конец один сопровождающий.
Том, это значит, ты.
Какая там местность? Откуда мне знать,
что я не иду в засаду?
Похоже, там две дороги...одна к северу,
одна к югу, довольно далеко.
Зданий нет, так что стоит разместить
снайперов в лесу
на случай, если Роча начнёт чудить.
Соломон, Нез, отправляйтесь туда.
Никто не двинется без вашей
отмашки.
А если люди Рочи вас увидят?
Он может всё отменить, или хуже,
кого-то могут убить.
Я не отправлю Тома вслепую.
Что-то много тайн стало в офисе, а?
Если тебе есть что сказать,
говори.
Не-а, всё в порядке.
- Чисто.
- Никаких следов Рочи или Лэнгов.
Шесть минут.
Том, отправляйся к южному концу.
Всем быть наготове.
Этот парень не славится честной игрой.
Год назад я ничего не боялся.
Что изменилось?
Родилась моя дочь.
Это причина.
Моей почти год.
Знаете, я раньше называл
Диего отцом.
Взял меня ребёнком,
заботился, чтобы мне было что поесть,
где жить.
Потом, когда я подрос, он...
вложил мне в руку пистолет
и отправил вредить людям.
Я должен был выбраться,
понимаете?
Просто должен.
Да, я знаю, каково это.
Меня воспитали так же.
Но скоро вы снова освободитесь.
Когда будет возможно, мы придём
за вами,
мы уничтожим Рочу
и вернём вас к семье.
Ладно.
Он этого заслуживает. Я это знаю.
Но если честно...
какой-то части меня
он всё ещё небезразличен...
он один был мне почти как отец.
Подъезжают.
Да, мы здесь.
Вы ослушались моих инструкций.
Я сказал, один сопровождающий.
- Я тут один.
- Вот как.
Значит, двое оперативников
со снайперскими винтовками
на вершине холма
не с Халсионом?
Как он это обнаружил?
Прикажите им отступить,
иначе я убью Лэнгов.
У вас три секунды.
- Скотти, как поступить?
- Он блефует.
- 3...
- Звучит непохоже на блеф.
...2...
Нез, Соломон, отступайте.
Ладно, ладно.
Они вне игры. Хорошо?
Всего лишь маленькая страховка,
беспокоиться не о чем.
По моему сигналу, проводите
моего человека к середине моста.
Позаботьтесь, чтобы моя семья
получила деньги.
Давай.
Пошли, пошли.
Господи, спасибо вам.
Пока не благодарите. Шевелитесь.
Я же говорил, что верну тебя.
Да.
- Мама?
- А... вы вообще кто?
Мистер Лэнг, нас наняла
ваша страховая компания,
чтобы обеспечить освобождение
вашей семьи.
Мама?
Не могу поверить, что я дома!
Думал, больше никогда тебя не увижу.
И я так думал.
День твоего ареста...
был одним из худших в моей жизни.
Но ничто не сравнится с днём,
когда я узнал, что ты
обратился против меня.
О чём ты говоришь?
Кончай притворяться!
Диег...
Мой сын.
Ох, это плохо.
- Что плохо?
- Мы только что потеряли Кантару.
Дюмон, верни сигнал.
Мы должны выяснить,
куда они его увезли.
- Мама?
- Не сейчас, милый.
Я стащил это у дяди.
Это поможет?
Ты... ты стащил это у Рочи?
Да, Китон, это поможет .
Дюмон, похоже, мы нашли способ
выследить Кантару.
Ну, что теперь?
Ты меня убьёшь?
Если мне прикажут, да.
Я не понимаю.
Твоей бандой управляет кто-то ещё?
Ты неправильно понял, Карлос.
Она никогда не была моей.
Мистер Кантара.
Спасибо большое, что
присоединились.
Знаете, когда всё начиналось,
я действительно верил,
что мы пытаемся вызволить
брата по оружию.
Представьте моё удивление,
когда люди, которых я нанял
вытащить вас из тюрьмы...
сообщили мне, что вы осведомитель.
Знаете, он любил вас как сына.
Возлагал большие надежды.
Я никогда этого не хотел!
Ты такой же жадный, как мы.
Ты здесь ради денег...
4 миллиона.
Но одна вещь...
тебя терзает.
Ты предатель.
В обычном случае, я бы оставил
это Диего,
но я знаю, что ему не принесли
бы радости твои страдания.
Я же, с другой стороны,...
несколько более...
отстранён.
Вы должны это увидеть.
- Записи с камер?
- Лучше.
Возможно. Не знаю. Зависит от того,
что на записях,
они пока обрабатываются.
Одним словом... Бёртон наш негодяй.
Вы о чём?
История перемещений в телефоне Рочи...
три поездки в имение на Чесапикском
заливе,
принадлежащее Джеймсу Бёртону.
Может, он собирал информацию.
Может, Бёртон - его следующая цель.
Или у них с Рочей сладенькая сделка
по разделу страховых выплат.
Если это так, можно попробовать
добраться до Рочи через Бёртона.
Можешь выяснить, где сейчас Бёртон?
Думал, вы не спросите.
Когда забивают скотину,
сонную артерию и яремную вену...
перерезают.
Животное погибает от потери крови.
Занимает около 30 секунд.
Если не перерезать...
крупную артерию,
что ж, уйдёт намного больше времени.
Нет. Диего, у меня маленькая дочка.
У меня маленькая дочка.
Пожалуйста. Её зовут Роуз.
Пожалуйста, Диего.
Разрез передней большеберцовой...
позволит нам подольше побыть вместе.
Нам нужно столько всего обсудить.
Я не хочу пачкать руки.
Такого рода огласка
рискованна для меня.
Но ты расскажешь мне,
что ты рассказал о нас федералам.
- Диего!
- Заткни его.
Диего!
- Скотти.
- Лэнг с семьёй у нас.
О! Это прекрасная новость.
Но мы потеряли Рочу.
Что? Как?
Радиопеленгатор включён.
Сила сигнала хорошая.
Учитываем задержку во времени.
Вы всё ещё за городом?
- Да.
- Нет, я...
утверждаю выплату Кантаре
в нашем офисе в Вашингтоне.
Вообще-то, ты на...
Я надеялась, что у вас получится
натравить местные власти на Рочу.
... 1126 Фокс Холлоу Роуд.
Если хоть кто-нибудь может
помочь найти Кантару, это вы.
Конечно. Сделаю всё, что смогу.
Я верю, Джим. Правда.
Спасибо.
На чём мы остановились?
Вы правильно расслышали...
Это был Бёртон.
Это от него Роча узнал
нашу позицию на мосту.
И жучок... Бёртон знал,
что мы повесили его на Кантару.
- Где держат Кантару?
- В старом здании скотобойни,
около 10 миль от вас.
Высылаю координаты и схемы.
Три этажа, укреплённое,
внутри и снаружи камеры.
У нас есть план, как вам
попасть внутрь,
но здание перепрофилировано,
поэтому невозможно узнать
планировку.
- Или сколько там наёмников.
- Или местонахождение Кантары.
А в остальном, миссис Линкольн,
как вам спектакль?
Говоришь, ты знаешь способ
пробраться внутрь?
Вообще-то да, дорогуша.
Это называется "разрыватель
барабанных перепонок",
и является исчерпывающим ответом
на вечный вопрос:
"Как слышно?"
Этот прибор использует ряд
пьезоэлектрических преобразователей,
которые создают сирену
в 144 децибела.
Закинете одного из этих щеночков
в здание скотобойни,
и он прекрасно отвлечёт
внимание.
Ультразвуковая частота так высока,
что они могут её даже не услышать.
Но вы поймёте, когда он
активируется.
Вкусняшка.
Давай, давай!
Давай!
Давай!
Все в машину.
Знаете, вот я сказал,
что связать Бёртона с Рочей
было круче всего, что я мог бы
обнаружить
на записях с камер.
Теперь я не уверен на 100%.
Вам удалось их распознать?
Вы точно не можете мне рассказать,
в чём тут дело?
Вам удалось установить личность?
Ничего? Ни намёка, ни подсказки?
Человек на этом видео -
мой заклятый враг
- и враг этой компании.
- Не думаю...
Тут, наверное, какая-то ошибка.
Вы уверены?
Дюмон, кто это?
Роча знал, что я его предал,
и всё равно спас мне жизнь.
Вы были для него дороже денег,
Карлос.
Человек, которого он застрелил...
Джеймс Бёртон.
Его страховая компания платила
выкуп похитителям,
чтобы вернуть своих клиентов, и...
Бёртон нашёл способ
платить самому себе.
Ваша дочь... как её зовут?
Роуз.
Агнес.
Если вы за отчётом
о ходе работ, наши победили.
Есть задание.
Как раз вовремя.
Мы тут закончили.
Чем мы можем служить?
Мне нужен ты, не команда.
Хорошо.
Чем я могу служить?
Это насчёт Говарда?
Говарда, да.
Это...
У него есть сообщник,
которого ты должен уничтожить.
Это самая сложная часть.
Какая?
Когда утихла суета и дело окончено.
Знаешь, Говард правда
помог мне завязать.
Когда он погиб, когда я снова
это распробовала в России,
я просто снова подсела.
Но он не погиб, правда?
И теперь он в беде
и я хочу ему помочь,
но я не смогу, если буду
употреблять.
И я не смогу остановиться сама.
А где электротехник?
Должна признаться.... я....
такого не желала.
Даже сейчас, зная правду,
я не понимаю, как ты это сделал.
Значит.... теперь играешь в хорошего копа.
Расскажешь, какой я замечательный.
Ты замечательный.
Лучший.
Кто ещё бы
подтолкнул меня нанять
собственного Иуду?
Когда-нибудь ты расскажешь,
как тебе это удалось.
Я бы сама его спросила,
но скоро он будет мёртв.
Какая жалость, правда.
В нём что-то было.
Он... напоминал мне тебя.
Может, тот же аромат лжи?
Так, сдаюсь. Что смешного?
- Ты его не убьёшь.
- Неужели?
Я уже отдала приказ.
И теперь ты его отменишь.
Говард, можешь считать себя гением,
но ты не волшебник.
Никакие твои слова не заставят
меня отозвать приказ.
Как насчёт таких?
Он твой сын.
Ты лжёшь.
Ты сама говорила.
Он напоминает тебе меня.
Кристофер мёртв.
Он говорил, что тебе с ним уютно
и ты не можешь понять почему.
Вот она причина, Скотти.
Он наш мальчик.
И я расскажу, как
нашёл его, где он был.
Я расскажу всё...
когда ты отменишь приказ.
Ты знаешь, что я говорю правду.
У меня нет доказательств.
Я не покажу тебе ДНК-тест, но я знаю.
Наш сын жив.
Звони, Скотти.
Мы можем и
дальше ненавидеть друг друга,
лгать и причинять друг другу боль.
Но сейчас, в этот миг, Боже...
дай нам оставить наши проблемы позади
и спасти единственного порядочного человека...
в нашей семье.
Давай же.
- Не вовремя.
-Уже сделано?
Было бы, если бы вы меня не дёргали.
Отбой.
- Что вы несёте?
- Я сказала, не надо.
Если вы забыли, он шпион Говарда.
Крот внутри компании.
Да, и я смирюсь с этим.
Смириться с этим можно только...
таким образом.
Сейчас.
Я сказала нет!
Принято.
Чего ждём, ребятки?
Чего мы ждём?
Клянусь, мужик, иногда...
Иногда ты просто
просишься мне под прицел.
Поверь мне, брат,
у меня бывает такое же чувство.
Серия 7
3 часа назад.
Халсион... они могут следить.
Твоя мать следит за тобой?
Она знает, что отец жив.
Она его похитила.
Я пытался вытащить его,
но нужна твоя помощь.
- Я не знаю, что делать.
- Так, успокойся. Давай сначала.
Она знает, что ты её сын?
Нет, я только знаю,
что она его удерживает.
Может, стоит ей рассказать.
Может, она тебя выслушает.
Мой отец говорит,
что она замешана в чём-то...
не знаю, в чём-то ужасном.
И ты веришь ему больше, чем ей?
Я не знаю, кому верить, но...
и мой отец, и Реддингтон...
говорят, что мне никогда
не выяснить, чем она занимается,
если она узнает, кто я.
Рада тебя видеть.
Как Агнес?
Она очаровательная, весёлая...
... жаждет ходить.
Её первые шаги...
Боже, не хотелось бы их пропустить.
И кажется, я уже слишком много
пропустил.
Ты сказал, мы могли бы помочь.
Если моего отца удерживают
против его воли,
ФБР может его освободить.
Мы точно можем попробовать.
Где он находится?
Говард никогда ничего не расскажет.
- Но вы хотите поговорить о Кине?
- Да.
Я ему не доверяю...
не доверял и не буду доверять.
- Такому чуваку, как он, надо...
- Соломон.
Он мой сын.
Я узнала об этом,
уже приказав тебе его убить.
Вот почему я отменила приказ.
Том Кин - это Кристофер Харгрейв.
После стольких лет обнаружить,
что он работает против вас.
Даже не знаю, что чувствовать.
Мой худший кошмар
превращается в сбывшуюся мечту,
и, не успеваю я порадоваться
хотя бы минутку,
он снова становится кошмаром.
Ох, Скотти, Скотти, Скотти.
Я младший из девятерых.
Мой старший брат... он был вором,
и даже хуже.
И однажды вечером мой отец
решает c ним разобраться.
Они начинают драться,
он толкает папу, тот падает спиной,
ударяется головой о кухонный стол,
истекает кровью на полу.
Когда пришли полицейские,
мама соврала о случившемся.
Её мужа убили,
но она не бросила своего мальчика.
Она прогнала его, больше никогда
с ним не разговаривала,
но так и не бросила.
А вы так сможете, Скотти?
Вы сможете его прогнать?
Не раньше, чем выясню,
что он знает.
01x07 - Уайтхолл.
Я опаздываю. Не видел
мой лифчик?
Тебе сообщение пришло,
пока ты была в душе.
Я думал, что это мой телефон,
поэтому прочитал.
Оно от Скотти.
Она опоздает на работу...
будет в 7:30.
Обычно она на месте уже в 6:00.
6:00? Ого, она сильна.
А ещё она моя начальница,
от которой я видела только хорошее,
а я сплю с её... мальчиком для утех,
а не должна.
Ух ты. Это так мило.
Слушай, это... то, чем мы занимаемся...
мы больше не можем
этим заниматься.
Это должно прекратиться.
Вскоре.
"Вскоре"?
Вскоре.
Я поговорил с ФБР.
Они попытаются вернуть Говарда.
ФБР... Твоя жена ведь агент?
Невеста, строго говоря.
Мы бы поженились...
если бы Скотти не приказала
Соломону расстрелять нашу свадьбу.
И всё-таки ты здесь. Почему?
Понимаешь, я хочу тебе верить,
доверять тебе,
но это очень сложно, пока
я не могу понять,
что ты здесь делаешь.
Скотти хочет тебя видеть
у себя в кабинете.
Хорошо. Спасибо.
Сказала, что это срочно.
Таким я всегда буду помнить
Кристофера...
смеющимся, смахивающим песок
с коленок.
Мы провели день на пляже.
В тот вечер мы с Говардом поругались,
и я легла спать одна.
Когда я проснулась, я...
Я знала, что что-то не так.
Я дошла по коридору до комнаты
Кристофера,
а его там не было.
Не было ни звука. Он не плакал.
Я просто... знала.
Это кровная связь, которая
не исчезает,
близость, которую не объяснить.
Это я испытывала по отношению к тебе,
даже когда не знала почему.
Но теперь я знаю.
Ты знал, что я в поисках,
что найти сына для меня всё.
Ты видел мою боль и страдания
и ничего не сказал?
Ты здесь... мой мальчик,
мой давно потерянный сын.
Ты наконец здесь.
И ты разбил мне сердце.
Простите. Я...
Что вы хотите, чтобы я сказал?
В смысле... Когда я должен был
вам сказать?
Он говорит мне одно, а вы - другое,
и я не знаю...
Я не знаю... Я не знаю,
во что верить.
Том... Кристофер,
твой отец нездоров.
Что бы он тебе ни говорил обо мне,
ему нельзя верить.
Но почему это вы держите
его под замком?
Ладно, послушай, это важно.
Я хочу говорить только о тебе...
кто ты, где ты был.
Ты - всё, что для меня важно
и когда-либо было важно.
Иногда приходится откладывать то,
чего хочешь, и делать то, что должен,
а мы должны не дать
твоему отцу добраться до Уайтхолла.
Это вопрос национальной безопасности.
Пожалуйста, расскажи мне,
что знаешь об Уайтхолле.
Я ничего не знаю об Уайтхолле.
Если ты мне расскажешь,
тебе ничего не будет.
Мне неважно, что ты натворил,
но пожалуйста, я тебя умоляю.
Пожалуйста, не заставляй меня
бросать моего мальчика...
Я...
Я же говорю вам, я не знаю.
Не уверена, что это правда,
но думаю, мы это выясним.
Мистер Харгерейв, я полагаю.
Очень приятно с вами познакомиться.
Нам есть, что обсудить.
- Что происходит?
- Не знаю.
Скотти... она...
Он сделал что-то такое,
что ей не понравилось.
Что?
Я знаю только, что она велела мне
обработать видео.
Она сказала, что человек на нём
работает против неё и против компании.
И когда я его обработал,
появилась его физиономия.
"Медцентр Фэйрхейвен"
Заместитель директора Купер.
Не каждый день нас навещает ФБР.
Чем мы можем вам помочь?
У меня есть вопросы
об одном из ваших пациентов...
Говарде Харгрейве.
Судя по моим записям,
он поступил к нам восемь дней назад.
Дежурный врач осмотрел его
и заключил, что мистер Харгрейв...
представляет физическую угрозу
для себя и окружающих,
что послужило основанием для его
принудительного
психиатрического лечения.
На три дня. После этого
необходимо постановление суда.
У вас оно есть?
Возможно, вам стоит поговорить
с нашим юристом.
Я так понимаю, это значит "нет".
Мистер Харгерейв - больной человек,
он инсценировал свою смерть
и нуждается в психиатрическом надзоре.
Возможно, но без судебного постановления
у вас нет юридических полномочий
удерживать его против воли.
Мне нужно с ним поговорить,
чтобы проверить, так ли это.
Ну, видишь ли,
тут есть и плюсы...
когда я с тобой закончу,
больше никто не скажет:
"Он не просто красавчик".
Знаешь, может, ты избавишь
меня от представления
и перейдёшь к делу?
С удовольствием.
Алло?
Здесь ФБР.
Они собираются поговорить
с Говардом.
- Я думаю, они его освободят.
- Вы не можете этого допустить.
Я высказала им своё мнение.
Похоже, оно их не волнует.
Убедите их. Я еду.
Блудный сын.
Должен признать,
этого я не ожидал.
Уважаю. Я впечатлён.
А я никогда не бываю
впечатлён.
Даже хотя ты всадил в меня пулю
и пытался меня убить,
как бы там ни было,
мне почти нет доставляет
удовольствия это делать.
И я уверен,
что и Скотти тоже.
Так может, избавишь
мамочку от боли и страданий
и просто расскажешь ей,
что она хочет знать?
Она предала своего мужа,
она предала своего сына,
она и тебя предаст.
Мой милый мальчик,
я знаю название этой игры,
но сейчас речь о тебе.
И вот он ты, работаешь на неё...
тайно...
пытаясь выяснить что именно?
Извини, Том Кин.
Ты не мог бы повторить?
Я бы очень хотел,
чтобы та пуля тебя убила.
У нас офигенная проблема.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кора...
Дюмон?
Как?
Я думал, мы только начали
становиться друзьями.
Ты мой лучший друг!
Говард Харгрейв?
Кто спрашивает?
Гарольд Купер, заместитель
директора ФБР.
- Ответ нет.
- На какой вопрос?
Вы тут явно благодаря Тому.
Он рассказал вам, что меня
держат здесь.
Вы хотите знать,
с моего ли согласия.
Вот вопрос,
а ответ - нет, без согласия.
Освободите его. Немедленно.
Вот он!
Замри! Не двигайся!
В холле. Вперёд!
Я поговорила с нашим юристом.
Он подаст ходатайство в суд
в течение часа.
Понятно. Но пока нет постановления,
он свободный человек.
Идёмте.
Что он делает?
Он сбежал?
Отправьте туда группу реагирования.
Велите им не вести
огонь на поражение.
Мы на месте.
Готовы по вашей команде.
Ждём вас.
У нас есть разрешение?
Мэм, им нужен ответ.
Выполняйте.
Что случилось? Дюмон, что случилось?
Дай мне картинку.
Один из нас... Том Кин...
похитил секреты высокого уровня
и собирается их обнародовать.
Их раскрытие поставит
под угрозу национальную безопасность.
На настоящий момент
он здесь и вооружён.
Я хочу направить все силы
на его поимку,
пока он не исчез.
- Всё понятно?
- Понятно.
- Да, мэм.
- Вперёд.
На третьем уровне чисто
Брось!
Что вы собираетесь делать, а?
Пристрелить собственного сына?
Я умоляла тебя рассказать,
что ты знаешь.
Знаете, зачем я сюда пришёл?
Я сюда пришёл, чтобы выяснить,
кто моя мать на самом деле.
И очень жалею, что пришёл,
потому что знаете, что я выяснил?
Я выяснил, что вы преступница
и ничего больше.
Ты позволил своему помешанному
отцу промыть себе мозги.
Вы холодная, бессердечная убийца...
которая родного сына бы убила,
если бы это помогло достичь цели.
Шпионил за мной, обманывал меня...
Оно того стоит, убить меня?
Стоит Уайтхолла?
Тогда давай. Ну?
Ну же!
Пристрели меня.
Давай!
И что ты будешь делать, Том?
Застрелишь свою мать?
Нет.
Я не такой, как ты.
Похоже, я пошёл в отца.
Том.
Он на свободе.
Ненадолго. Он пешком,
и у него 6 минут форы.
Мы собираем все записи
на площади 20 кварталов...
полиции, транспортного управления, CCTV...
и с вертолётов.
- Соломон и Нез?
- В погоне, вместе с опергруппой.
Она сказала, что Том
похищал секреты. Какие секреты?
Не знаю и знать не хочу.
Но ты ведь знаешь.
Поэтому она и попросила тебя
его допросить.
А Том заслужил моё уважение.
Я ему доверяю.
- Если я ошибаюсь...
- Ты ошибаешься.
... мне надо знать почему.
И не лги мне, Матфей.
Это слишком важно.
Ты ошибаешься, Нез.
И если не хочешь, чтобы я лгал,
это всё, что я могу сказать.
Сэр. Покажите, пожалуйста, руки.
Да.
Что с вами случилось?
- Меня ограбили.
- Когда это произошло?
Слушайте, я в порядке.
Я не буду выдвигать обвинения.
- Я в порядке, правда.
- У него пистолет, напарник.
Это моей матери.
Это долгая история.
Предъявите какой-нибудь
документ.
Нет. Они забрали мой бумажник.
Сэр, пройдите с нами.
Заложите руки за спину.
Ребята, не надо в это ввязываться.
Мы должны найти Тома.
По моему опыту, Том Кин
может о себе позаботиться.
Нет. Не против Скотти Харгрейв.
Я не смог.
Поэтому вы инсценировали свою смерть,
наняли своего сына,
внедрили его в компанию жены.
В мою компанию, захваченную ею
с помощью иностранных агентов,
которые работают против моей страны.
Это серьёзные обвинения.
У вас есть доказательства?
Вы сами видели, как она действует...
удерживала меня в заложниках.
Мистер Харгрейв, вы разбили самолёт...
- Мы должны найти моего сына.
- ... препятствовали расследованию катастрофы,
акционеры вашей компании считают,
что вы мертвы.
Вы должны многое объяснить.
Мы поищем Тома.
А вам надо поговорить с адвокатом.
- С вами связался Том Кин.
- Миссис Харгрейв.
Он убедил вас освободить
моего мужа.
Я освободил его, потому что не было
постановления о его задержании.
Я забираю его под защиту.
- Где Том?
- Это возмутительно. Он нездоров.
Вы говорите, что ваш муж нестабилен.
Он говорит, что вы вовлечены в
незаконную,
вероятно, изменническую деятельность.
Галлюцинации человека,
нуждающегося в помощи,
которую он получал,
пока не вмешались вы.
Что ты сделала с нашим сыном?
Это ты настроил его против меня,
манипулировал им.
Вы знаете, где он или нет?
Нет, Агент Купер. Не знаю.
- Попался.
- Она лжёт.
Ну что, мы закончили?
Если вы что-то узнаете,
жду, что вы мне сообщите.
Конечно. Как только узнаю я,
узнаете и вы.
Рассказывай.
Итак, полицейский диспетчер
сообщил о происшествии...
пострадало двое офицеров
на перекрёстке 16й и Хьюстон.
Нарушитель соответствует
описанию Тома.
- Есть обзор?
- Да. Есть.
Диспетчер сообщил о происшествии
три минуты назад...
и если мы отмотаем ещё на минутку...
Вообще круто.
- Ты установил за ним слежку.
- О да.
И с помощью волшебной
кнопочки "вперёд"...
мы в прямом эфире.
Он на перекрёстке 29й и Гринвью
и, как мы видим, Соломон и Нез
тоже там.
- Попался.
- Тебе некуда бежать.
- Эй!
- Эй, стой! Стой!
Стой!
Ты с Говардом?
Как ты? Купер сказал, ты
в опасности.
Всё....
Я спалился в Халсионе. Я не могу
вернуться.
Они отслеживают всё.
Я больше не могу оставаться на связи.
Просто скажи Говарду «Телефорс».
- Телефорс?
- Он знает, что это значит.
Я... позвоню, как только смогу.
Здравствуйте.
Говард, я Лиз Кин.
Конечно.
Как же... я рад познакомится
с тобой.
Я только что...
говорила с Томом, он в порядке.
И.. простите, что я
на вас так смотрю.
Это просто... у вас
его глаза.
И что он сказал?
Он просил сказать вам "Телефорс".
Он сказал, вы поймёте.
Спасибо.
За что?
Вы сделали моего сына счастливым.
Порезался, когда брился?
Я должен был завоевать доверие Скотти,
узнать про Уайтхолл,
но я не смог и....
Я в потёмках.
Ещё не всё потеряно.
Артакс Нетворк.
У Халсиона есть глаза повсюду.
Если они захотят,
то найдут нас.
Если мы не используем её,
чтобы найти их первыми.
Ход твоих мыслей мне нравится,
но при всём уважении,
мы два чувака, стоящих
в магазине комиксов,
а у них тысяча агентов с доступом
к государственной слежке
и спутниковой сети.
Сети, которую создал я .
А контролируют они.
Всё кончено.
Я поэтому хотел с тобой встретиться,
сказать, что мне...
Мне жаль, что я не смог лучше.
Ну что, закончил дуться?
Потому что пора за работу.
Ты когда-нибудь делал
спутниковую тарелку?
Нет.
Что ж, приглашаю.
- Пошли.
- Куда?
Туда, где...
зародилась великая
и могущественная "Артакс Нетворк".
В радиотовары.
Ладно.
У нас есть материнская плата, антенна,
отражающие панели....
Суперклей?
Ты хочешь взломать
Артакс Нетворк с помощью суперклея?
Ну, не только суперклея...
... двусторонний скотч.
О, уверен, так оно и работает.
Ладно, давай начнём.
Я верю в Америку.
До сих пор вижу её
сияющим городом на холме...
на который люди по всему миру
смотрят
как на землю надежд и возможностей.
Я сам так смотрел...
мальчишкой в Варшаве во время
Холодной войны.
Никакой свободной прессы, информацию
контролирует правительство.
И лишь отголоски внешнего мира,
которые долетали до меня Голосом Америки.
А какой это был мир...
Луи Армстронг, Джон Леннон,
Вилли Мэйс.
Я хотел не просто быть его частью,
я хотел его защитить...
И для этого я построил Халсион,
и поэтому так боюсь того,
что пытается сделать Скотти.
Американцы принимают свою
свободу как должное.
Они не могут себе представить,
что однажды её могут отобрать,
а это возможно. Я знаю.
Я это видел.
Мы должны быть начеку,
если не хотим проиграть
самое дорогое.
Повозись с этой штукой.
Помоги мне найти сигнал.
Вот так?
Тихо, тихо. Слегка назад,
где ты был.
- Прямо здесь?
- Да, так пойдёт.
Я понимаю, как это поможет
попасть в Артакс Нетворк,
но что с Уайтхоллом?
Сначала нам надо взломать
сервер Халсиона,
попробовать залезть в теневой бюджет
и выяснить, как Скотти
заполучила Уайтхолл,
и надеюсь, что этого хватит,
чтобы найти его с помощью Артакс Нетворк.
Как? Их серверы неуязвимы.
Ну...
Я создал бэкдор.
И просто забыл об этом рассказать.
Да, как-то вылетело из головы.
Иногда полезно быть сумасшедшим.
- Мы найдём Тома.
- Я знаю.
Этого я и боюсь.
Вы не сделали ничего плохого.
Если он работает против вас,
против компании...
Мне надо уйти, проветрить голову.
Если появится что-то о Томе,
вы знаете, где я буду.
Я много об этом думала,
и считаю Тревора риском.
Я знаю... он вас успокаивает, он слушает,
но он может и заговорить
о том, что вы ему рассказываете.
Он дал подписку о неразглашении.
Дело не только в том,
что он может рассказать людям.
Дело еще в том... кто он.
В смысле, если кто-нибудь узнает,
что вы видитесь с проститутом,
это вас скомпрометирует.
Спасибо за беспокойство.
Это я.
Ой. Извините. Видимо, по привычке.
Знаете, я говорю это только потому,
что беспокоюсь за вас.
Я знаю, и это бесценно -
знать, что вы прикрываете мне спину.
Или пытаетесь воткнуть в неё нож.
О чём вы?
Я вам не звоню.
А почему тогда мой телефон звонит?
Он не звонит.
Это Тревора.
О...
Да, "О"... как в "О Господи.
Как я объясню начальнице,
что мы обе спим с одним мужчиной?"
Мне так жаль.
Прикрывать свои делишки
беспокойством за меня...
К чёрту "жаль".
Моё заявление об уходе
будет у вас на столе
до конца дня.
Насколько велик этот теневой бюджет?
Слишком велик, чтобы рассматривать
всё по отдельности.
Этот алгоритм ищет аномалии
в составлении бюджета, персонале,
безопасности... всё необычное.
Я хочу услышать, как ты рос в Варшаве,
о Холодной войне, о Вилли Мэйсе.
У меня миллион вопросов.
А у меня будет миллион ответов,
когда всё закончится.
- Мьюирфилд.
- Передача груза четвертого уровня.
Обычно участвует одна команда
из трёх человек.
В этом случае было использовано
четыре команды...
безобидное название, неизвестное
содержимое,
исключительные меры безопасности.
Уайтхолл.
Тут сказано, что передача произошла
11 февраля
на военно-воздушной базе Стюарт.
Если это было так важно, там должно
было быть наблюдение с воздуха.
С помощью Артакс Нетворк.
Но если у тебя есть к ней доступ,
почему ты ждал до сих пор?
Потому что с момента входа
у нас будет только минута,
может, две, пока они не узнают.
- Нас заблокируют.
- А наша позиция будет раскрыта.
У нас будет только одна попытка...
и...
вот и всё.
Мы вошли.
Если отследим, куда они отвезли
этот ящик, найдём Уайтхолл.
В местных аэропортах, на автостанциях
и ж\д вокзалах ничего.
Нет, если Том всё ещё поблизости,
он лёг на дно.
О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Что?
- Кто-то взломал систему.
Вот.
Ящик доставили на фабрику
в Вест Хиллс.
Что ж, мы знаем, что туда
отвезли что-то большое,
но не знаем, Уайтхолл ли это.
Нет, не знаем,
но уж точно выясним.
Не знаю, как это произошло.
В смысле, так никогда не бывает.
Чёрт возьми. Вот это мило.
- Вкусно.
- Дюмон.
Всё бывает в первый раз.
Короче, это Том взломал сеть.
Вы слышали, что я сказал?
Том не взламывал сеть...
Это Говард.
Мой муж жив.
Это долгая история,
и вы заслужили её услышать,
но прямо сейчас важно только то,
что он и Том работают против нас.
Вместе? А какая связь?
Том...
наш сын.
Хорошо, ладно.
Погибший муж жив,
заклятый враг - ваш сын.
Мы определили место взлома.
Это не поможет.
Говард знает, что мы его засекли.
Бери Соломона и опергруппу.
И куда ехать? Вы сказали, они уже
скрылись.
Меня не интересует, где они были.
Меня интересует, куда они
направляются,
и я точно знаю куда.
Что...что? Что это было?
Никаких звонков.
Нез лояльна к тебе. Ясно?
Она на нашей стороне.
Ей известно то,
что может нам пригодиться.
Мог бы просто вытащить аккумулятор.
Нез, поговори со мной.
Ты Кристофер Харгрейв?
Да. Послушай, я всё тебе объясню.
Обещаю. Но сейчас,
расскажи, что тебе известно.
Прошу.
Мы знаем, что вы едете в Вест Хиллс.
Уже выезжаем... будем через полчаса.
- Спасибо за наводку.
- Это не наводка.
А предостережение. У меня есть долг.
Будете там, когда
мы приедем, я его выполню.
Два охранника обходят
периметр и один на крыше.
Обычная охрана здесь только
для устрашения.
Если я был бы Скотти, я бы создал
цифровой купол,
чтобы защитить Уайтхолл...
снимки со спутника, видео с беспилотников,
термогенные камеры.
Отец, ближе к сути.
- Здесь полно камер.
- Отлично.
Целая нация под наблюдением, сынок.
Послушай меня... слишком
опасно идти со мной.
Если тебя ранят,
то я не смогу...
Нет. На споры у нас нет времени.
Халсион приближается.
Если мы забирать Уайтхолл,
то сделаем это здесь и сейчас,
вместе.
Стоит нам туда войти,
и Скотти нас вычислит.
Нам нужен план.
Эй. Не двигаться.
Слава Богу! Хоть один живой человек.
Я пытаюсь найти Майлза Кобату.
Это закрытая зона. Сюда нельзя.
Я тут не хочу оставаться. Я хочу
связаться с Кобатой.
-Сэр, прошу.
-Я-я пытаюсь найти кого-нибудь,
кто сможет восстановить графику 1977 года...
на автомате с пинболом Эвела Найевела.
Второй пост приём. Второй пост?
Говорит второй пост. Всё чисто.
Какого чёрта происходит?
Да, мы поймали какие-то помехи.
Нам нужно сменить частоту на 29,925 МГц.
- Что ты делаешь?
- Вас понял.
Сказал им глушить свой
сигнал цифровыми помехами.
Для тебя это как китайская грамота, сынок. Идём.
"Опасность".
Что это за место?
Что ты делаешь?
Говард!
Не надо.
На землю.
Пристегни себя
к нему и вокруг стола.
Боже.
Кто это? Что ты делаешь?
- Давай, давай.
- Минуту.
Постой. Эй.
- Кто вы?
- Уайтхолл.
Ричард Уайтхолл.
Вы не код, а человек.
Надо вытащить тебя отсюда. Давай.
Эй, эй. Мне сказали, что ты...
Что она тебе сказала?
Что я враг?
Что мне нельзя верить?
Так, они знают,
что мы здесь. Надо уходить.
У нас нет времени.
Тебя держат здесь
против воли, да или нет?
- Да.
Так давай выбираться отсюда.
Стойте! я должен забрать свои исследования,
над кодом.
Он прорыв в теории
квантовых вычислении...
суперпозиции и запутанности.
Квантовый компьютер.
То, что я обнаружил,
в не тех руках
подвергнет ужасной опасности
наши жизненно важные инфраструктуры.
Исследование в рюкзаке?
Чертежи прототипа.
Прототипа чего?
Пригнись!
Отпустите меня!
Моя сумка!
Уходим!
Нез, не надо!
Ты не понимаешь.
Я предупреждала.
Говард.
Нез.
Посмотри на себя...
прекрасна, как всегда.
Прости... прости,
что не пришёл к тебе.
У меня не было выбора.
Ты должна понять.
Но нам нужна твоя помощь.
Том... Том - мой сын.
Я хотел рассказать.
Два против одного.
Бросай, Кин.
Что тут у нас?
Большое воссоединение семьи...
Нам так повезло. Нез, возьми сумку.
- Отдай мне рюкзак.
- Нез, прошу.
Отдай его мне!
Его исследования... здесь.
Отдай его мне.
Я возьму.
Понесу я.
Всё сложилось лучше,
чем я предполагал.
У нас есть отец, сын, а...
с мистером Уайтхоллом под стражей,
и святой дух.
А люди в чудеса не веруют.
Следи за ними, пока
не приедет тактическая группа.
Бежим! Бежим!
Нез предала нас.
Сбежала со стариком и вашим сыном.
Мы найдём их.
О, я уверен в этом.
Мне до сих пор не верится, что он вас...
нас... обманул.
На моём веку встречались
запутанные семейные драмы,
но такого ещё не было.
И мне очень интересно, почему?
Кто он, и чем он так важен?
Уайтхолл сделал прорыв
в области квантовых вычислений.
Думала, мы в годах от
претворения этого в реальность.
Не понимаю, где здесь магический ключ,
о котором все говорят?
Обычные компьютеры
хранят информацию в битах,
представленных нулями и единицами.
Квантовые компьютеры используют
преимущества квантовых частиц,
находящихся в двух
состояниях одновременно,
а значит могут представлять
собой сразу и единицу, и ноль,
что делает их в разы быстрее
сегодняшних машин.
Компьютеры такой быстроты
станут концом приватности,
какой мы её знаем.
Если Скотти перейдёт от
прототипа к рабочей модели,
она сможет взломать
любую систему за секунды.
Её нельзя будет остановить.
Она сможет
шантажировать, кого угодно,
я уже не говорю о взломе защиты
банков, аэропортов, электросетей.
Так как мы её остановим?
Уайтхолл у неё в Халсионе.
Место неприступное.
Вам его не вытащить.
Не будь так уверена.
Артакс Нетворк нам больше
использовать не удастся.
Это так, вломиться через
черный ход не получится, но...
Я могу войти через парадный.
Простите, Скотти.
Было честью работать на вас.
Вы когда-нибудь слышали о "юбитсуме"?
Это ритуал у якудзы.
Солдат, провинившийся перед боссом,
отрезает себе мизинец,
чтобы искупить вину.
Вы хотите, чтобы я...
Конечно, нет.
Но не принимайте моё
прощение за слабость.
Я не закрываю глаза на содеянное вами.
Но я и не влюблена в Тревора.
У нас не было отношений.
Я даже не знаю его настоящего имени.
- Дэниел.
Извините.
Хочу, чтобы вы знали, всё кончено.
Не делайте ничего ради меня.
Вы уверены, что
не примете моё заявление?
Или мизинец?
Вам пригодятся все пальцы,
чтобы совершать для меня звонки.
Стрясти за все услуги, что я оказала.
Мне нужны все
доступные силы,
чтобы остановить мужа.
Мы в безопасности.
Нужно сделать кое-что ещё,
и я вернусь домой.
Мне надо знать? Что за дело?
Ничего такого...
просто вломиться в "Халсион".
Втроём?
Том, это безумие.
Чем-нибудь подсобить? Дай мне помочь тебе.
Нет, ты уже достаточно сделала.
Правда, не надо.
Это моя битва.
Просто поцелуй Агнес за меня.
Давай ты сам её поцелуешь,
когда всё закончится?
Жду не дождусь.
Не хочу спрашивать,
но как вы этого добьётесь?
Хочу поблагодарить вас
всех за то, что вы пришли.
Не знаю, но если
включишь телевизор,
увидишь начало первого этапа.
Также я хочу извиниться...
за то что, обманывал вас эти недели.
Но отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
И я здесь, чтобы рассказать
вам о том, что повергло меня в отчаяние.
Халсион Иджис...
крупнейший частный
военный подрядчик в стране.
С огромными возможностями
по сбору разведывательных данных.
Я это знаю, ведь я создал эту компанию.
Как видите, теперь я
с улицы смотрю внутрь неё.
И всё это из-за моей
жены, Скотти Харгрейв.
Она убедила совет директоров,
что я не в своём уме,
пыталась насильно поместить меня
под психиатрическое
наблюдение, а потерпев неудачу,
решила тайно меня убить.
Я предоставлю полиции
доказательства того,
что неисправность моего самолёта,
чтобы моя смерть выглядела
случайной, дело её рук.
Я уверен, что будет
возбуждено уголовное дело.
Но с лучшей защитой,
которую можно купить за деньги,
моя жена сможет растянуть
этот процесс на месяцы,
а то и годы.
Я не намерен ждать так долго.
И поверьте мне, наша страна...
тоже не может позволить
себе ждать так долго.
Поэтому с сегодняшнего дня
я буду делать всё,
что в моих силах...
чтобы вернуть контроль над...
компанией, которую я создал.
Я знаю, что ты
смотришь меня, дорогая.
И я иду за тобой.
Серия 8
Ранее в "Чёрный список: Искупление"...
Помни, Уайтхолл... она должна
рассказать тебе про Уайтхолл.
Твой сообщник... Мне нужно
знать его имя.
Он твой сын.
Я ничего не знаю про Уайтхолл.
Если ты мне расскажешь,
тебе ничего не будет.
Кто вы?
Я Ричард Уайтхолл.
Уайтхолл сделал прорыв
в области квантовых вычислений.
Компьютеры такой быстроты
станут концом приватности,
какой мы её знаем.
Если Скотти перейдёт от прототипа
к рабочей модели,
эту женщину уже не остановить.
С сегодняшнего дня я буду
делать всё, что в моих силах,
чтобы вернуть контроль
над компанией, которую создал.
Я знаю, что ты смотришь,
дорогая,
и я иду за тобой.
Да, я поняла. Я поняла.
Господи, ты это видела?
Да.
- Так. Просто продолжай идти.
- Я понял.
Эй! Эй, эй!
Вам... вам туда нельзя!
01x08 - Уайтхолл: заключение.
12 часов назад.
Квантовый компьютер -
как ключ от всех дверей.
Первые ЭВМ были размером
с эту комнату.
Знаете компьютер, который
в 10000 раз мощнее?
Вот.
Такова разница между
тем, что используется сейчас,
и тем, что любой, заполучивший
прибор Уайтхолла, будет использовать
завтра.
Сегодня уязвимы мобильные и ноутбуки.
Завтра это будут банки,
секретные системы,
передвижения войск,
коды от ядерного оружия.
Скотти держит Уайтхолла
в Халсионе.
Мы не можем просто его вывести.
Нет. Мы должны его отбить.
Из Халсиона?
У вас точно нет плана "Б"?
Мой план "Б" уже в действии.
Я предал дело огласке,
тем самым заставив совет
созвать совещание,
чтобы решить, кому верить.
Скотти или мне.
Совет уже на её стороне.
Я не склонять их на свою сторону иду.
Я зайду через парадный вход,
чтобы вы смогли начать
тактический штурм с чёрного.
- И как мы это сделаем?
- Предоставьте это мне.
Ваша единственная забота -
собрать команду,
которая не привлечёт внимания
Халсиона.
Высокий риск,
низкая вероятность успеха.
У тебя есть желающие?
Да, думаю, есть.
Мы говорили об этом. Это была ошибка.
Мне жаль.
Мы об этом не говорили.
Я сказала тебе, что знаю
про вас с Кэт,
что ты спишь с моей помощницей.
Ты извинился.
Это признание, а не разговор.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, потому что тут не о чем
говорить.
Потому что если бы мы говорили
об этом,
в конце концов я бы, наверное,
схватила этот нож
и заколола тебя.
Собрание совета...
ты волнуешься?
Конечно. Говард играет нечестно.
Но и у меня в рукаве пара козырей.
- Что это?
- Гарантии.
Мне нужен твой голос на собрании.
- Откуда это у тебя?
- Неважно.
Твоя вот-вот бывшая будет требовать
полную опеку на Айзеком и Ханной.
Она её не получит,
если судья увидит, как она
нюхает алименты своих детей.
Конечно, я на твоей стороне.
Хорошо.
Нельзя позволить Говарду разрушить
всё, над чем мы работали.
За добавкой пришла?
Нет, пытаюсь бросить.
Я здесь, чтобы продать кое-что тебе.
У нас к вам деловое предложение.
Руки вверх.
Живо.
Что там?
Нам нужна ваша помощь. Мы заплатим за неё.
Это первый взнос.
Нам не нужны ваши деньги.
Отлично, потому что я их и не принёс.
Тааффеит.
В миллионы раз более редкий, чем алмаз.
Розничная цена - $4 000 за карат.
Вы смотрите на тысячу карат.
Перемножьте сами.
Ты ей веришь.
Она клёвая.
Какая помощь вам нужна?
Которая может вас убить.
И?
"Усиленный допрос" работает.
А так как вы запретили
мне применять его на Уайтхолле,
результаты неоднозначные.
Может, он работает с Говардом, а может, и нет.
Я поговорю с ним. Говард уже почти здесь.
Сопроводи его. Следи за ним.
Он здесь ради Уайтхолла,
а значит у него план,
как вызволить его отсюда.
Излечение от рака,
более действенные лекарства,
открытие отдалённых планет,
беспилотные автомобили.
Это обещает моё открытие.
Здоровье, ум, безопасность.
Столько плюсов.
А видите только зло, которое оно может принести.
Почему?
Потому что, кому-то приходится жить в тени,
чтобы другие жили под солнцем.
Дальше я его провожу.
Скотти просила сопроводить вас к совету.
Филлис.
- Рад видеть тебя.
- Я тоже, сэр.
Джесси.
- Как близняшки?
- Отлично.
Боб, рад снова тебя видеть.
- Неужели хоть кто-то из вас считает...
- Дениз, здравствуй.
...меня неудавшейся убийцей мужа?
Я считаю.
Скотти.
Говард.
В чём дело?
Словно призрака увидели.
Кого будем слушать первым?
Ум вперёд красоты.
Скотти, прошу.
Доброе утро.
Технических групп сегодня
в расписании не было.
У меня их за спиной четыре,
трёх других надо отвезти к обеду.
Оставлю их у вас?
- Давайте, я проверю.
- Мой парень.
Если у вас чувство дежавю,
это так.
Шесть месяцев назад
я предстала перед советом,
потому что решила...
что мужа, которого я
любила и которым восхищалась, нет,
что он потерял разум,
и что вашей фидуциарной
обязанностью было
снять его с поста главы компании.
Моей компании...
которую я создал во всём своём
помешанном великолепии.
Тогда вы согласились с моей оценкой,
и всё, что произошло с тех пор,
только укрепляет выводы
о том, что Говард не в своём уме.
Он сам признался
в инсценировке своей смерти.
Говарду нехорошо.
Но он опасен.
С момента своей трагической смерти
Говард гоняется за Граалем
информационного века...
квантовым компьютером.
Квантовый компьютер - несбыточная мечта.
Нет, реальность.
Тот, кто совершил прорыв,
находится здесь.
Как заключённый.
Он тут, чтобы мой муж
не смог заставить его
отдать технологию.
Говард знал о ней, искал её...
тайно от вас, от компании.
Но почему?
Есть только одно объяснение этому.
Говард больше
не работает на эту компанию.
Он работает против неё.
Всё просто. Вырываем,
хватаем, уходим.
Было бы проще, имей
мы настоящие пули.
Как у них.
- Нет.
Уайтхолл у людей,
которых мы знаем.
Они верят, что делают
правое дело. Хоть это и не так.
Только транквилизаторы.
Вы согласились.
Остальное останется в фургоне.
Всё.
Я не нормальный.
Нормальность меня не интересует.
Быть нормальным скучно.
Я верю в заговоры.
И считаю , что помешательство
как свисток для собак.
Если ты не слышишь и не видишь,
это не значит, что этого нет.
Врываемся по сигналу Говарда.
Но не быть нормальным
и быть безумным не одно и то же.
Безумцы инсценируют свою смерть,
я этого не делал.
Ты притворился мёртвым.
В чём разница?
Я не инсценировал смерть,
а избежал своего убийства.
- Ох, брось, это смешно.
- Неужели?
Это...
это предварительная экспертиза,
доказывает,
что над шасси моего самолёта
поработали.
- Видите?
- QR-код. И?
Столы в конференц-зале покрыты
умным стеклом
и достаточно умны, чтобы его считать.
Что код заставит сделать?
Вычислить шахматные ходы
для 100 тысяч партий, сыгранных одновременно.
Хочешь, чтобы сервера перегрелись.
Запуск протоколов охлаждения
включает в себя
открытие воздуховодов
между серверной и парковкой.
Мы внутри. Погнали.
Это предупреждение
о перегреве серверов,
а они никогда не перегреваются.
Надо провести диагностику.
Тактическую группу на уровень А.
Отчёт неоднозначный.
Кто-то сломал шасси,
но это мог быть и ты.
А Скотти могла насильно
удерживать доктора Уайтхолла,
чтобы защитить его от меня,
а не заставлять его строить
прототип своего изобретения,
но думаю, всем
нам ясно, что это не так.
Конечно, мы можем спросить его.
Как думаешь, дорогая?
Стоит его позвать?
Ребята, вы не должны тут быть.
А это еще кто?
Тебе лучше не знать.
Нам нужны коды доступа.
Они отключили нас от системы.
Да уж, вы попытались
обезглавить Соломона.
Нет, мы кинули бомбу
ему в лицо. Это немного другое.
Но просто дай нам коды.
Кстати, он в порядке. Уверен,
он будет счастлив вас видеть.
- Может, мне сообщить ему, что вы здесь?
- Я люблю тебя, приятель.
Если ты не сообщишь мне
местонахождение Уайтхолла
и код в ближайшие пять секунд...
я запущу тебе в лицо
дротик с транквилизатором.
Ты так поступишь?
А ты проверь.
Леброн.
Серьёзно? Леброн?
Кливленд против всего мира.
Выдвинутые вами обоими обвинения...
предельно серьёзны.
Они являются и должны являться
предметом уголовного расследования.
Окончательное решение
совета отчасти будет зависеть...
от результатов этого расследования,
но оно может занять месяцы,
если не годы.
Компании руководство нужно сейчас.
Поднимите руки все,
кто за восстановление Говарда
Харгрейва в качестве гендиректора.
Не стреляйте! Я не вооружён!
Все, кто за сохранение
руководителем Скотти Харгрейв.
Наркотики были плохой идеей.
Бери пистолет. Проведай Вито.
- Свяжи этих ребят.
- Понял.
Вито! Ты в порядке, чувак?
О боже.
Соломон.
Нез.
Нез, давай. Давай.
Ребята, оставайтесь здесь
и ждите приказов Говарда.
Говард, мне жаль.
Итог голосования - пять к двум
против тебя.
Полагаю, этот счёт купила
и оплатила Скотти.
Я пришёл сюда не выиграть ваше
голосование, Джек.
Это он. Пошли.
А зачем тогда ты пришёл?
Спасти Уайтхолла.
О, и как же ты собираешься
это сделать?
Захватив это здание.
Слышали?
Кто-нибудь?
А вот и свисток для собак.
Что это, Говард?
Может, объяснишь нам,
что происходит?
- Терпение.
- Говард, отопри дверь.
Доктор Уайтхолл скоро будет
освобождён
из заключения миссис Харгрейв
и всё объяснит.
- Если ты нас не освободишь...
- Отопри дверь.
Когда вы услышите правду,
когда услышите, что эта женщина
собиралась сделать...
Оставайтесь на местах.
Все оставайтесь на местах.
Ваша карета подана.
Говард.
Не заставляй его делать то,
о чём ты можешь пожалеть.
Пойдём.
Мы должны добраться до Уайтхолла.
Том и Нез могут быть уже там.
Мы знаем, где он. Они могут и не знать.
А когда мы его заберём?
Пока не знаю.
Решаю проблемы по мере
поступления.
Отличная мысль.
Спокойно. Всем спокойно.
Эти два джентльмена, мистеры...
Девон.
Джимми.
Мистер Девон и мистер Джимми
здесь, чтобы защитить вас.
Ты и правда спятил.
Никто не уйдёт.
- Пора идти.
- Здесь вы в опасности.
Пошли! Пошли!
Скотти!
За мной... живо.
Подними всё о подвале.
- Записи с камер, планы?
- Всё.
Скотти, остановись!
Вперёд!
Код не срабатывает.
А эти окна пуленепробиваемые.
Он слишком уж веселится.
Что происходит? Я требую,
чтобы вы меня отпустили.
Я поменяла код доступа.
Это даст нам время, но только немного.
Говард контролирует систему.
Он может открыть замок.
Уже нет.
Они отключили нас от сети.
Мы на резервном питании.
Уайтхолл у Скотти,
забаррикадирован в подвале.
Разве при отключении электричества
двери не должны
автоматически открыться?
Даже при полном отключении,
замок автоматически запирается.
Как насчет грузового лифта?
Он не подключён к резервной системе.
Так им не выбраться.
Но это значит, что и нам не войти.
О, есть и другие способы войти.
Чёрт.
Соломон, дай ей трубку.
Скотти, подумай об этом.
Ты не можешь выйти,
а через четыре минуты мы войдём.
Я не отдам его Говарду.
У тебя нет выбора.
Говард...
помнишь Всемирный саммит
по инновациям? В Женеве?
Мы всю ночь не спали,
работали над твоей речью
о том, как квантовые вычисления
расширят возможности человечества,
что если не управлять их развитием
с осторожностью,
человечество рискует разработать
собственное исчезновение?
Ты тогда убедил меня,
что ни за что нельзя позволить
такой силе
оказаться в руках какого-нибудь
невменяемого, маниакального психа.
Только я никогда не думала,
что этим психом окажешься ты.
Ты больше не в зале заседаний,
дорогая.
Можешь перестать притворяться.
Скотти, у тебя нет козырей.
Ещё как есть.
Только не заставляйте меня
их использовать.
Стоит вам войти в эту дверь,
и моя пуля
войдёт в голову Уайтхолла.
Чёрта с два!
Скотти, не... не делай этого.
Ты... ты там?
И что вы, по-вашему, творите?
Если мне и придётся умереть,
я бы хотел умереть в своей постели,
во сне,
сказав жене, что люблю её,
возможно, перечитав финальную
главу "Моби Дика".
К сожалению для вас, сэр,
здесь только один выход.
Мы можем использовать лифт.
Невозможно.
Мы отрезаны от электросети,
а резервное питание не поступает
к грузовому лифту.
Даже если вы сможете
заставить лифт работать,
Говард узнает об этом в ту же секунду.
Ну...
эту проблему решать вам.
Меня заботит,
как выбраться отсюда живым.
Мы вот-вот войдём.
Не уверен, что это сработает.
Мистер Соломон, верно?
Слышали о коте Шрёдингера?
О да. Это парадокс.
Кот запечатан в коробке с ядом,
и одновременно жив и мёртв,
пока вы не откроете коробку
и не увидите.
Точно.
Здесь ничего подобного.
Когда они откроют эту коробку,
мы просто мертвы.
Они почти вошли. У вас
две минуты или меньше.
150 джоулей.
Заряжается.
Работает. Заходите.
Это даст нам около 30 секунд
на подъём.
Так мы доберёмся до следующего этажа.
Они двигаются. Заблокируйте
шестой отсек.
Они уходят. Пошли. Пошли, живо.
А вот и наша машина.
У тебя же нет патронов.
Он этого не знает.
Эй! Скотти!
У нас гости.
Давай.
Пожалуйста, не стреляйте.
Не стреляйте.
Давай.
Мы ничего не можем сделать, Скотти.
Садитесь в машину.
Доктор Уайтхолл,
теперь вы в безопасности.
Похоже, это единственное,
на чём вы с вашей женой сходитесь.
- Кстати, насчет Скотти...
- Нет. И Соломона тоже.
Если вы пройдёте со мной, сэр,
там есть люди, с которыми
вы должны встретиться.
Я хочу, чтобы всех отпустили.
Они пытались нас убить.
Они просто делали свою работу.
Отведите всех в командный пункт.
Я буду, как только смогу.
Не дёргайтесь. Не дёргайтесь.
Вот так.
Прижмите.
Вы ближе к Скотти,
чем кто бы то ни было.
Вы верите в то,
что он о ней говорит?
Прошу прощения.
Где Скотти?
Я бы хотел представить вам
Ричарда Уайтхолла.
Где она? С ней всё в порядке?
Я не знаю, и да, Скотти цела.
Хотел бы, чтобы все были целы.
Мне искренне жаль, что приходится
прибегать
к таким крайним мерам.
Ты не можешь вернуть
компанию силой.
Тебе нужно наше согласие.
Конечно. И если я его не получу,
я готов уйти...
после того как вы выслушаете
доктора Уайтхолла.
Я сделал то, что посчитал
необходимым,
чтобы вы смогли его выслушать.
И мне очень жаль, но похоже,
что это малая цена за правду.
Доктор.
Я сделаю, что смогу.
Во-первых, я не работаю...
на Говарда Харгрейва.
Я здесь, потому что меня похитила
Скотти Харгрейв.
Вы все, наверное, совсем запутались.
Я бы точно запутался.
Те, кто выступил против меня,
вы делали то, чему обучены,
защищали компанию.
Те, кто поддерживал меня,
я прошу вас принять...
что теперь мы все должны
работать вместе.
Те, кто был верен Скотти,
я скажу вам то же, что сказал совету.
Меня волнует только правда.
Она предстанет перед судом.
Но сначала мы должны её найти.
Если кого-то не устраивает
эта задача...
вы можете уйти сейчас...
с моим благословением.
Спасибо. Это всё.
Дюмон.
Сэр.
Ты знал, что у них был доступ
к лифту,
и всё-таки ничего не сказал.
И это позволило Скотти скрыться.
Теперь ты поможешь нам её найти.
Как моя команда проникла в здание?
Вы... запрограммировали перегрев
серверов,
чтобы открылась вентиляция.
И это привело к отключению сети.
Я хочу, чтобы ты её включил.
Да, сэр.
Это не то, чем кажется.
А доктор Уайтхолл смотрит
на это иначе.
- Я удерживала его ради его же блага.
- У тебя своя версия.
- Я прятала его от Говарда.
- У Говарда своя.
- О, и теперь ты на его стороне?
- Уайтхолл на его стороне.
- Да, и это только из-за того, что...
- Перестань, Скотти.
У тебя есть другие поводы для
беспокойства.
Я только что получил результаты
внутреннего расследования,
начатого после пресс-конференции
Говарда.
Всплыла целая серия финансовых
нарушений под твоим началом,
включая несколько
незарегистрированных зданий.
- Кто это видел?
- Все.
Скотти, я не знаю, что ты наделала,
и не хочу знать.
Сделай себе одолжение.
Что бы это ни было, прими меры.
Вот, с нас причитается.
Дай знать, как связаться
с семьями Зика и Вито,
и я позабочусь, чтобы они
получили свою долю.
Спасибо, брат.
Да, и ещё одно.
- Ты больше не продаёшь Нез наркотики.
- Том.
При всём уважении, плейбой,
на жизнь надо зарабатывать.
При всём уважении, Нез
Говарду как дочь,
а это значит, что мне она как сестра.
Думаю, ты заметил, что мы очень
щедры с теми, кто помогает.
Я намного менее щедр с теми,
кто этого не делает.
Ты меня понял?
Где вы? Вы в порядке?
Даже близко не в порядке.
Но у меня есть план,
и мне нужна твоя помощь
с его осуществлением.
Да, всё что потребуется.
Артакс Нетворк уже работает?
Дюмон над этим работает.
Мне нужно, чтобы он перестал.
Хорошо. Да, конечно.
Я ему скажу.
Говард ищет меня повсюду.
Мне нужно пересечь город так,
чтобы он меня не нашёл.
Хорошо, но куда вы пойдёте?
Просто скажи Дюмону.
Система уже подключена?
Стараюсь как можно быстрее, ясно?
Осталось перезагрузить
этот сервер.
Подожди.
Я говорила со Скотти.
Она в порядке, но она в бегах
и не особенно хочет, чтобы мы её искали.
Харгрейв хочет, чтобы сеть работала.
А она - чтобы не работала.
Подожди ещё 20 минут.
Ты знала про Уайтхолла?
Что она его удерживала?
Она была ко мне добра.
Она и ко мне была добра.
И я не уверен,
что тут правильно или неправильно...
включена, отключена,
но мне надо решить,
щёлкнуть ли выключателем.
И прежде чем я решу,
я хочу знать,
говорила ли она тебе про Уайтхолла.
Сеть уже работает?
Осталось решить последнюю
проблему.
Кэт мне помогает.
С чем?
Простой двоичный выбор.
Говорила или не говорила?
Да или нет?
Нет. Не говорила.
Ладно. Хорошо.
Это я и хотел узнать.
У нас всё готово.
Система подключена.
Обрабатывай все изображения...
со спутников,
с камер наблюдения, из Департамента
автотранспорта, из снэпчата... все.
Сообщишь, как только получишь
совпадение.
Если мы её найдём, что с ней будет?
Правосудие.
Когда-то я её любил.
В некотором роде, до сих пор люблю.
Я знаю, как это трудно,
но так надо.
Я хочу поблагодарить вас
за помощь.
Ну, как будем разыгрывать?
Данные, которые мне
показал Мариенталь,
насколько мы знаем, Говард их видел.
Думаешь, люди Говарда
будут здесь?
Я не знаю.
Поэтому надо предполагать, что да.
Ну, тогда есть только один
способ это разыграть.
Давай это сделаем.
Ребята, кажется, я их нашёл.
Где?
Бывший фармацевтический
завод в Вильямсбурге.
На углу Флашинг и Спринг.
Дюмон, звони в ФБР.
Достань все снимки этого района,
какие сможешь.
Мы встретим ФБР на месте.
Всем лежать.
Давай. Руки вверх. Живо.
Я... Я не понимаю.
Что вы делаете?
Кто ещё здесь? Сколько человек?
Вы знаете сколько, Скотти.
Девять на смену.
Откуда ты знаешь её имя?
Я должен знать её имя.
Она меня наняла.
Она всех нас наняла.
Осторожно.
Я только...
Я хочу вам кое-что показать.
Задачи по работе на неделю,
везде ваша подпись.
Есть ещё за три месяца.
Очистители, огнетушители.
Всё это подстроено, абсолютно всё.
Думаю, ты знаешь, что не подстроено.
Прототип Уайтхолла.
Не хочешь объяснить мне,
что здесь происходит, Скотти?
Подстава. Вот что происходит.
И я влипла по уши.
Кин, Роуен. Мы из Халсиона.
Агенты Лэмб и Ноксон, ФБР.
Что тут у нас?
Наши друзья. Очень вооружены
и очень опасны.
Что здесь такое? Что внутри?
- Мы не знаем.
- Любопытно узнать.
- Ты никогда здесь не была.
- Нет.
И ты не знаешь этих людей.
Посмотри на меня, Скотти.
Если Говард тебя подставил,
полицейские уже наверняка в пути.
Нам надо шевелиться.
Федеральные агенты! Не двигайтесь!
Так. Возвращайся в лабораторию.
Найди другой выход.
Я прикрою.
Их слишком много.
Если доберусь
до одного из лаборантов,
возьму его в заложники.
Брось оружие.
Неизвестный номер.
Кто-нибудь обязательно
бросит оружие,
но это буду не я.
Ты поставила не на ту лошадку, Нез.
Ох, Мэтти. Не думала,
что ты веришь в хороших и плохих.
Тут Скотти хорошая.
Скотти врала обо всём.
Она не та, за кого мы её принимали.
И это место тому доказательство.
Надеюсь, правда откроется
в системе правосудия.
Но поскольку я не планирую
позволять системе правосудия
установить правду обо мне,
здесь я сойду.
Единственный выживший член команды
Пекода.
Это китобойное судно из "Моби Дика."
О, оно затонуло.
И забрало с собой всех, кроме Измаила.
И как он выжил?
"И на этом гробе я
покачивался на лёгкой панихидной зыби.
Акулы, не причиняя вреда,
скользили мимо, словно у каждой
на пасти болтался висячий замок.
На второй день появился парус.
То была неутешная Рахиль,
которая, блуждая в поисках
своих пропавших детей,
нашла только...
ещё одного сироту."
Я тебя найду.
Боже, я надеюсь.
Прекрати. Стой!
Стой! Всё кончено. Всё кончено.
Говард подставил меня.
Если это правда, то сдайся.
Если ты невиновна,
тебе нечего скрывать.
Не могу. Я не могу этого сделать.
Значит, тебе есть, что скрывать.
Я понимаю, почему тебе трудно
поверить мне,
но мы оба знаем, как жестоко
поступил Говард,
когда подослал тебя ко мне
и запретил признаваться,
что ты мой сын,
что после всех этих лет -
ты ещё жив.
Эта жестокость была также благословением,
ты знал, как я отношусь к своему сыну,
что я всегда его любила.
Я всегда любила тебя.
Если ты видел, что я чувствую,
то знаешь, кто я.
И после всего этого, ты
можешь честно сказать....
что веришь словам Говарда
обо мне?
Сегодня, я могу.
Сьюзан Харгрейв, вы арестованы
за похищение и незаконное лишение свободы.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас
в суде.
Мой ответ - нет.
Обычно, я сначала задаю вопрос.
Вы показали мне отчет.
Где указано, что шасси на
самолете Говарда были испорчены.
Вас интересует, считаю ли я её виновной.
А вы считаете?
Конечно это она.
Это точный прототип?
Абсолютно.
Слишком далеко она зашла.
И создать его мог тот,
кто дал ей доступ к исследованиям.
И ни у кого его не было
кроме Скотти Харгрейв?
Скотти Харгрейв и я.
Вы были единственной, кому доверено
осуществлять платежи с этого счета.
Всё верно.
Это история платежей
по счёту.
Все, что связано с
созданием прототипа,
миссис Харгрейв всё отрицает,
якобы об этом ничего не знает.
7:29 первого марта.
23:45 девятого марта.
6:15 семнадцатого марта.
Если вы спрашиваете,
совершала ли я эти платежи -
ответ нет.
Я даже в это время не работала.
Если платежи не проводила
мисс Карлсон,
то делали их - вы.
Попалась.
Жаль, что всё так закончилось.
Да, мне тоже.
Сказанное тобой ранее обо мне,
что я тебе как сестра...
Я был искренен.
Хорошо.
Готов оказать любую помощь.
Мне нравится, как ты изменил это место.
Как ощущения?
Ощущение...
правильности...
находиться здесь с тобой.
Знаешь, дочке...
исполняется годик через неделю.
Это же не конец.
Это начало.
Да.
Для нашей семьи, и я надеюсь...
ты захочешь стать её частью.
А я хочу, чтобы ты был частью этого.
Знаю.
Может, однажды.
Кто знает.
А пока я поеду домой,
к дочке на день рождения.
Конечно. Ты должен.
Ты, кстати, тоже идёшь на праздник.
Тематика: принцессы.
Надеюсь, у тебя есть тиара.
Ни за что не пропущу.
Ты справился, отец.
Мы справились, сын.
Вместе.
- Тиара?
- Да.
Привет, оставил тебе кусок чизкейка.
- Чизкейка?
- Да, чизкейка.
Дело в том, что я знал:
рано или поздно ты придёшь,
что это лишь вопрос времени,
когда ты сознаешь, что бросить меня
было большой ошибкой.
- Можешь это обьяснить?
Объяснить? Что... что это?
Авторизация платежей.
На создание опытной
модели компьютера.
- Что это...
- Посмотри на даты и время.
- Я не...
- Посмотри на даты и время!
Ладно, ладно. Я смотрю.
- На что я смотрю?
- Транзакции.
С моего компьютера,
их сделали, когда мы были вместе.
Все кроме одной, она сделана
с моего телефона...
ты подменил телефоны так,
чтобы всё выглядело как невинная ошибка.
Так это был ты?
Всё это время ты работал на Говарда.
Он использовал тебя, чтобы подобраться
к ней, к её файлам.
Это ты сделал, чтобы всё сработало.
Подстава. Чтобы виноватой выглядела
Скотти.
К её файлам было не подступиться.
Она слишком умна.
Но ты...
ты поверила, что мне не всё равно.
Мне жаль.
Последнее, что ты услышишь:
"Всё это твоя вина".
- Он здесь?
- Да, сэр.
Прибыл час назад.
Мой рейс через два часа.
Буду дома к ужину.
Как ты говорила перед моим отъездом,
что может пойти не так?
Боже! Что случилось?
Что это? Что на ней?
Правда.
Это он.
Как у нас?
Всё работает.