Антонио и Никола — неразлучные друзья, которые живут по соседству и
разделяют любовь к пиротехнике и мобильным телефонам.
Все фразы и цитаты
КАРБИД
- Снимаешь?
- Да.
Чёрт возьми.
Зажигалка работает?
Ты загородил!
Теперь нормально.
- Снимаешь?
- Да.
- Ты опять дернул камеру.
- Где?
Здесь. Что, не видишь?
Потому что я испугался.
Как ты мог испугаться?
Он всегда взрывается одинаково.
Не так уж плохо получилось.
В смысле "не плохо"? Да погляди сам.
Сойдет. Немножко всё равно видно.
Немножко.
Мне пора.
- Сыграем потом в видеоигру?
- Посмотрим.
Он промок до нитки.
Продолжишь в том же духе -
все каникулы проведешь в постели.
Они снова взрывали эту штуку.
- Что я тебе говорила?
- Это не я.
- Ты. - Не я.
- Ты.
- Откуда ты знаешь?
- Я видела.
Будешь с этим баловаться -
руку оторвет.
Я знала, что так и будет,
как только ты ему показал.
Ты сказал, что израсходовал весь карбид,
который я принёс с верфи.
Ну да, израсходовал.
- Тогда почему вы снова взрывали?
- Антонио достал ещё.
- Ну конечно.
- И где он его взял?
Ты куда? Ещё и в тапках.
Я к Антонио, поиграть в «Зов долга».
Зов долга здесь, парень. Иди помоги.
Но я ему обещал!
Иди уже, мы сами справимся.
Ты что делаешь? Всё обратно течёт!
Пусть течёт. Мне плевать.
Ты отпустил пацана туда,
вместо того чтобы заняться водой.
Попался, мерзавец!
Сделай потише.
- Я сказал - тише!
- Сейчас.
Не вынуждай меня подойти.
Ещё тише.
Да ладно, играть неинтересно,
если стрельбы не слышно.
- Щас я тебе покажу стрельбу.
- Выключай немедленно.
Почему?
Я хочу посмотреть телевизор.
- Да ладно!
- Отдай. Моя передача начинается.
- А разве она не была вчера?
- Ну так это повтор.
Отдай, или я заберу твой телефон.
Дебилка.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Что ты сделал с пультом? Он не работает.
Никола, иди домой, уже поздно.
Я тебе завтра позвоню. Пока.
Никола.
Иди сюда.
- Зачем?
- Зайди на минуту.
- Ничего себе!
- Охренеть, правда?
Это «Глок»?
Нет, это…
- «Чешский оружейный завод».
- Зачем он твоему деду?
Не знаю. Для защиты.
- Давай, сфоткай меня.
- Ты спятил?
Давай, для аватарки.
- Не целься в меня!
- Да он не заряжен.
Откуда ты знаешь?
Вот, смотри.
Ну ладно.
Тебе нечего бояться. Фоткай.
Хорошо вышло.
Теперь так.
Эта вообще зашибись.
Давай, последнюю, типа я злодей.
# Она не была особенно красивой,
# Но была не такой, как другие.
# А любовь, как известно, слепа…
- Иди сюда.
- Не хочу!
Ну пожалуйста.
- Я не хочу!
- Давай потанцуем.
- Мне не хочется!
- Вставай.
Я не умею.
Немного, до конца песни.
Я покажу. Я буду за мужчину.
Выпрямись, не сутулься.
- Я буду вести.
- А я тогда за кого?
- За женщину.
- Я не хочу.
# У неё была милая ямочка на подбородке.
# Она умела ранить, умела ласкать.
# У неё была милая ямочка на подбородке.
Что вы вытворяете? Вы не одни живёте.
Иди спать. Завтра рано вставать.
Спокойной ночи.
Должны все подписать.
Работы начнутся после Рождества.
Никола, еда остывает.
- Никола!
- Иду.
Вот. Тут поставь подпись.
- Я не буду подписывать.
- Почему?
- Потому что не хочу.
- Пожалуйста, объясни своей матери.
Не нужно. Дом и земля мои.
Я здесь главная.
Это наш единственный шанс, до выборов.
Проведут канализацию и асфальтируют.
Наши дети больше не будут ходить по грязи.
Так и есть. Зимой - грязь, летом - пыль.
Твоего мнения никто не спрашивал.
Парень из муниципалитета сказал,
что всё уже согласовано,
осталось только проложить трубы.
Я не позволю, чтобы чужое говно
шло через мою землю.
Это не говно, это трубы.
А почему ты соседа не спросишь?
Ты же знаешь, какой он.
Если он сумасшедший, значит,
говно не должно идти через его землю?
- Это не говно.
- Ещё какое.
Мария покажет тебе,
какие у нас стены сырые,
и как он топит нас уже много лет.
Ивка, надо сделать работы до выборов,
потом им будет на нас наплевать.
- Ничего не выйдет.
Я лучше буду ходить по грязи
и срать в септик,
чем строить канализацию для него.
Мой покойный муж был бы против, и я тоже.
Заметил, как они вырядились?
Ублюдок.
Никола.
Принеси другую доску, эта не годится.
Эй!
- Что?
- Доску принеси!
Эта подойдёт?
Да.
Теперь помоги, подержи.
- Пап.
- Что?
Владо не сможет развернуть здесь фургон.
Пап!
Не мели чушь, дай отцу работать.
Хочешь помочь - помогай.
Зачем ты это делаешь?
Нам точно нужен скандал на Рождество?
Мне плевать.
Ты мной уже несколько месяцев помыкаешь.
- Что на этот раз нужно?
- Дом надо покрасить.
И потом опять через год?
Это твоя мать тобой помыкает, не я.
Это что?
Куда он?
Что он делает?
Ты же видишь, он ненормальный.
Боже, с кем мне приходится жить.
Ах ты сукин сын.
Мам! Мама!
- Мама!
- Что случилось?
Ты не спишь?
На нашем пороге кто-то насрал.
Что?
Там какашки лежат.
Где?
На пороге, и ещё размазали по двери.
Точно говно.
Кто это сделал?
- У старой карги крыша поехала.
- Да вы тут все сумасшедшие.
Куда пошла? Убери.
- Я?
- А кто ещё?
Ты эту кашу заварил, тебе и убирать.
- Куда ты её понес?
- К Антонио.
- Не ходи туда.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
- Почему?
Никола.
Положи банку и помоги.
Эй! Не нарывайся.
- Теперь ты понимаешь, почему.
- Но это сделал не Антонио.
Никола.
Тебе надо было ему всё высказать.
Чего ты теперь от меня хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты хотела стену, я её сделал.
Если бы твой отец был жив,
этот тип не осмелился бы наглеть.
Почему ты не можешь показать ему зубы?
Никола!
Такая подойдёт?
Да, только нужно проделать в ней дырку.
Дай сначала отмыть.
- Что случилось?
- Твоя бабушка насрала.
- Где?
- У нас на пороге.
Почему?
Из-за стены, наверное.
Какого чёрта закрыто?
Может, Дале вернулся и запер.
Ага, конечно.
Чего там застыл, помогай.
Лови.
- Так не получится.
- Почему?
Я ногу отшиб.
Молодец. Ты еще и дверь сломал.
Зато открыто.
На, лови.
Смотри.
Фу, гадость. Выкини его.
- Это ты оставил?
- Что?
- Вот это.
- Нет!
Не прикасайся ко мне этой штукой! Фу!
Выкини его!
Ты спятил?
Хватит! Отстань от меня!
Только не тряси камеру, как в прошлый раз.
Хорошо.
- Ты снимаешь?
- Да.
В этот раз я не тряс.
Ну, слабовато бахнуло.
Нет, получилось круто.
- Офигенное разрешение.
- 4K.
Откуда у твоего отца столько денег?
В Швейцарии такие телефоны намного дешевле,
почти у всех есть.
Я скоро поеду к нему, могу тебе привезти.
Ага, так ты и поедешь.
Да, после Нового года. Что тут смешного?
Ты то же самое говорил в прошлом году.
В прошлом году у отца появились дела,
я не смог поехать.
Сколько он стоит?
Там в два раза дешевле.
Точно не знаю, сколько.
Надо спросить у отца.
Тебе пора выкинуть это старье.
- Дай глянуть.
- Нет.
Дай, говорю!
- Нет.
- Не будь придурком.
Ну тебя!
Ты и правда придурок, знаешь?
Это даже не 1K, это ноль K.
Посмотри на заднюю камеру.
У тебя одна, а у меня две.
Эй! Никола, ты куда?
Никола!
Да я прикалывался.
Нормальный у тебя телефон.
Такой обидчивый.
Бабушка, это ты насрала у них на пороге?
Никола!
- Кто насрал?
- Бабушка.
- Где?
- У них на пороге.
- У кого на пороге?
- У наших соседей.
- С чего ты это взял?
- Антонио сказал.
Вот видишь? Этот мальчишка
забивает ему голову дерьмом.
Хватит за столом говорить про дерьмо.
Пап, можно мне айфон?
- Что?
- Айфон, телефон.
- Зачем?
- Видео снимать.
- Какое ещё видео?
- Для Ютуба.
И что ты там собираешься делать?
Набирать просмотры, зарабатывать деньги.
- Зарабатывать деньги?
- Ага.
- Ты можешь сообщения посылать?
- Могу.
- А звонить?
- Могу.
Ну и хватит.
Нет. Он разваливается. И камера отстой.
- Хватит.
- Посмотри на свой, он намного лучше.
Сколько раз тебе говорить:
не трогай мой телефон?
Успокойся! Он же его не украдёт.
У него есть свой, чтобы играться.
Кинорежиссёр, тоже мне.
# Теперь я знаю,
Что я единственная на свете,
# Сошедшая на планету,
Которая зовётся тобой.
Тебе звонят!
В чем дело?
Ты напялила наушники и ни хрена не слышишь.
Тебе звонят.
Мне?
Мне вообще никогда не звонят.
- Алло?
- Это я.
Привет.
Он не отвечает в WhatsApp. Он дома?
Да.
Дай ему трубку.
Почему ты не смотришь WhatsApp?
Отец тебе звонил.
Отец хочет с тобой поговорить.
- Алло?
- Привет, как дела?
Нормально, играю в стрелялку.
Как ты?
Нормально.
Как там у вас погода?
Да так себе. То дождь, то нет.
Ну да. Зима же, всегда холодно.
- Да нет.
- Эй! Убавь громкость, а?
Я звоню, чтобы сказать…
У меня тут возникли дела,
мне придётся уехать из города
на несколько дней.
Когда?
Между Рождеством и Крещением.
Когда я смогу к тебе приехать?
Придётся перенести.
Сейчас всё равно холодно,
я подумал - на Пасху…
Будет теплее,
съездим куда-нибудь, всё такое.
Но ты же обещал.
Я знаю, но ничего не могу поделать.
Так вышло.
Начальник приказал.
Я ничего не могу сделать.
Прости. Я знаю, что ты расстроен.
Я купил тебе новую видеоигру.
Я тебе её пришлю.
Ладно. Пока.
- Всё нормально?
- Да.
- Точно?
- Да.
Возьми.
Не засиживайся допоздна за играми.
Мария может рассказать,
что он сделал. Ты видел?
Да.
Он там всё разнёс.
Ну, ты же знаешь, какой он.
Со странностями.
Этот человек бесовское отродье.
Он раньше работал в тайной полиции.
Мария, покажи Анте наши сырые стены.
Не нужно. Я знаю, как выглядят сырые стены.
Давай, покажи.
Вот.
Ещё угол покажи.
- Видишь?
- Да.
Отсюда не видно.
Подойди поближе,
посмотри, как стена вздулась.
Я и отсюда вижу.
И нам пришлось менять пол
в детской три раза.
Два.
Что два?
Один раз в комнате Николы,
другой в нашей. Ещё торта?
Нет, спасибо.
Куда понесла?
Он же сказал, что не хочет.
Хочет, конечно. Оставь.
Летом ещё ничего,
но как зима, всё по новой.
Слушай.
Это единственное решение
всех ваших проблем.
Работы начнут после Рождества.
Для них каждый голос важен.
Я не позволю, чтобы его говно
шло через мой участок.
Тогда зачем ты меня позвала?
- Можете провести канализацию по моему участку.
- Да?
Но только если ему запретят к ней
подключаться. Всем остальным - можно.
- Ты с ума сошла? Хочешь очередной скандал?
- Заткнись.
У него пистолет.
Вдруг кто-нибудь пострадает!
Я никого не боюсь.
В общем… Что скажешь?
У нас ни одного комментария.
Когда ты выложил?
Вчера вечером.
Может, надо выкладывать, когда там вечер?
Где там?
- В Америке.
- Да какая разница.
Ну да. Но видео всё равно
слишком короткое.
Один взрыв - и всё.
Надо что-нибудь говорить.
Что, например?
Не знаю.
Ну типа пояснить, как мы его взорвали.
Нужно хорошее вступление.
Типа: «Привет, ребята,
добро пожаловать на мой новый канал.
Ставьте лайки и подписывайтесь».
- Хочешь на английском?
- Да.
У тебя двойка по английскому.
Не, я исправил на тройку.
- Ты что, плюнул?
- Да. А что?
Ну и дебил.
Вот так.
- Я не хочу это делать.
- Придется.
Что мне делать?
Полей и подожги, как на видео.
Теперь толкни речь.
Ты сам сказал, что надо вступление.
Говори сейчас, по-английски.
Я не хочу.
Заткни дырку.
- Что?
- Дырку заткни!
- Тепло чувствуешь?
- Да.
Отлично. Теперь поджигай.
- Давай быстрее!
- Зажигалка не работает.
Ну, погнали.
- Давай быстрее!
- Сейчас!
Ближе подойди, чёрт тебя подери! Слабак.
Да подойди ты ближе, не ссы.
Давай!
Нихрена себе!
Ничего себе взлетела!
Вставай! Молодец! Высший класс!
У меня в ушах звенит.
У тебя получилось! Это было круто!
Полный улет!
Ты всё разнёс!
Только глянь! Вот это да!
Пошли посмотрим.
Ого! Ничего себе.
Это было офигенно.
В следующий раз я хочу взорвать.
- Ого, здоровенная елка!
- Да? Помоги-ка.
- Антонио, иди помоги.
- Не нужно.
Да ладно, пап. Пусть поможет.
- Ладно.
- Иди сюда.
Тащи.
Ветки не поломайте.
- Этого надо назад.
- Почему?
- Потому что он чёрный?
- Нет. Видишь, этот уже на коленях.
Кто-нибудь, помогите мне,
или я всё выброшу на помойку.
Иди помоги матери.
Держи этот конец.
Еще не распутала?
Неси.
Держи.
Ладно, теперь отпускай. Чёртова гирлянда.
Смотри, какая классная камера.
И в слабом освещении тоже отлично снимает.
Антонио привезёт мне такой телефон,
когда поедет в Швейцарию.
Ага, конечно.
Там телефоны бесплатно раздают?
Его отец купил там за полцены.
Наверное, истасканный,
после его настоящих детей.
Да нет. Он правда классный, смотри.
Ты куда?
Что?
Большое спасибо.
Вы услышали вердикт нашего жюри.
Давайте поаплодируем участнице Анамарии.
Дорогие зрители,
если вы считаете, что Анамария…
Мне всегда было интересно -
какие идиоты голосуют?
А ты бы предпочёл,
чтобы победил этот придурок?
Как будто твой голос что-то решит.
Нормально?
Отлично.
Отправляйте свои голоса на номер 999 566…
Подойди ближе, оттуда не видно.
Видно. Как настоящая.
…это было последнее шоу третьего сезона.
Она немного кривая.
- Тебе так кажется.
- Нет, не кажется.
Искусственная ёлка
не может быть кривой.
Она завалена в сторону.
- В какую?
- В правую.
- В эту?
- В другую правую.
С ней всё нормально, не придирайся.
- Мам?
- А?
- Где мое Лего?
- Какое?
Коробка с Лего, которое мне папа купил.
Ты же не собираешься играть сейчас в Лего?
Повесь гирлянду на ёлку.
Вот это да!
Возрадуйтесь, народы,
услышав весть,
о рождении Иисуса
в святой час!
Все народы, внимайте
и приходите в Вифлеем!
Придите в Вифлеем!
Возрадуемся все в Господе,
ибо родился наш Спаситель.
Братья и сёстры, в эту тихую и святую ночь
мы собрались здесь,
в храме Господа нашего Бога.
Что ты делаешь? На тебя все смотрят.
- Мне нужно ответить.
- …Его единственного Сына, Иисуса Христа.
- Дай. Дай сюда, сказала!
- Нет, я уже всё.
Аминь.
Братья и сёстры,
пусть это святое приношение…
- Опять?
- Я убавил звук.
…будет благодарностью Богу за то,
что в эту ночь Он послал
своего единственного Сына
принять плоть, человеческую плоть
и прийти к нам как Божественный Младенец,
войти в наши сердца,
наши души и нашу обитель.
Братья и сёстры,
смиримся и попросим Господа нашего
Иисуса Христа помиловать нас,
и в эту святую ночь
принести свет в наши сердца
и очистить нас от наших грехов
и прегрешений.
Вы опускаете этот рычаг вниз,
и пистолет ставится
на ручной предохранитель.
Вы вынимаете его из кобуры,
нажимаете маленькую круглую кнопку снизу.
После этого она под действием пружины
подскакивает вверх,
и пистолет стреляет.
Это не так уж просто.
Ещё как просто. Он всё подробно объяснил.
Я бы это не выкладывал.
У нас будут просмотры,
в отличие от карбида.
- Карбид - это круто.
- А где люди найдут карбид?
А где они найдут пистолет?
А зачем им искать?
Буквально у всех он есть.
У моего отца нет.
И что с того?
Надо во что-нибудь стрелять,
тогда будут просмотры.
А если нас услышат?
Не услышат. Звук как от петард.
- А если полиция нас найдёт?
- Где?
На Ютубе.
Хорошо бы! Тогда будет куча просмотров.
Того парня, что взорвал «Хонду», нашли.
Опять ты за своё!
Надвинь капюшон получше,
и всё будет нормально.
Ну, они могут найти твой профиль в сети.
Кончай философствовать, а?
Ты только языком чешешь,
а когда доходит до дела,
то сразу очкуешь.
Я не хочу, чтобы меня арестовали.
- Хочешь просмотры?
- Да.
Тогда прекращай нести чушь.
Антонио!
Антонио!
Оставь его.
Что, чёрт возьми, происходит? Где вы были?
Он был с Николой на поляне.
- Антонио, открой!
- Оставь его. Я с ним завтра поговорю.
Он до конца каникул будет сидеть дома.
Я же велел тебе забрать у него
ключ от комнаты.
Спокойной ночи.
Никола.
Слушай, это ничего не значит. Это…
Ну ладно.
Ложись спать,
а завтра поговорим.
Спокойной ночи.
Никола.
Никола.
Никола!
Что куртка делает на полу?
Ты спал в одежде?
Вставай, уже полдень!
Сейчас.
Еда на столе, не вынуждай меня
приходить ещё раз.
Где этот мальчишка?
Никола!
Я бы такого не потерпела.
- Что, язык проглотил?
- Доброе утро.
Уже полдень.
- Зажигай свечу, и будем молиться.
- Пусть мама зажжёт.
Самый младший должен зажигать свечу.
- Ну давай, начинай.
- Что?
- Начинай молитву.
- Какую?
«Отче наш», Боже правый.
- Отче наш, сущий на небесах…
- Сначала перекрестись.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое…
Медленнее!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши…
# Я всё прощу,
# И мёртвым, и живым, но тебе - нет.
# Во всём тебя виню, скажи: она или я?
# Будь мужчиной хоть на миг,
# Останься моим или стань её.
- Что у нас на обед?
- Пицца.
Пицца на Рождество?
С каких пор тебя волнует Рождество?
- Что это за обед такой?
- Нормальный.
Я бы даже перекусом не назвал.
Тебя никто не заставляет.
А Антонио её обожает.
- Где он?
- Спит.
- Час дня, а он всё спит?
- Пусть спит, если хочет.
Выключи эту чёртову штуку.
…мы просим вас проявить терпение,
так как поступает
большое количество звонков.
Сейчас мы не можем принять больше звонков…
Антонио!
Открой!
- Не собираешься вставать?
- Я уже проснулся.
- Вставай.
- Зачем?
Потому что уже час дня.
Я спущусь через пять минут.
- Что вчера произошло?
- Ничего.
Ничего?
Что ты делал на улице?
Гулял с Николой.
- Гулял с Николой в полночь?
- Да.
За идиота меня держишь?
Почему ты постоянно с ним водишься?
У тебя что, в школе больше друзей нет?
А?
Одевайся немедленно.
Пора обедать.
И мы не запираем двери в этом доме.
Никола.
Ты ещё не заглянул под ёлку?
Почему ты спрашиваешь?
Может, там подарок от Деда Мороза.
Пусть сначала доест.
Я потом посмотрю.
Посмотри сейчас.
Вот он.
Открывай.
Ну? Что скажешь?
Что там?
Покажи им.
Ты с ума сошел?
Это не я, это Дед Мороз!
Куда ты? Доешь обед!
- Что там за подарок?
- Мобильный телефон.
Где ты его взял?
- Сколько он стоит?
- Какая разница?
Теперь он будет ещё больше
пялиться в экран.
Ты его уже включил?
Нет.
Открывай.
Где ты его взял?
- Купил.
- В Рождество? Где?
Почему так важно, где я его купил?
Давай, открывай.
Я потом открою.
Почему потом?
Мне сейчас не хочется.
- Тогда я открою.
- Я сам!
Давай.
Когда ты выйдешь из комнаты.
Ладно.
Некуда торопиться.
…политические кампании
уже набирают обороты,
но пока неясно, повлияет ли это
на явку избирателей,
которая традиционно низкая,
хотя результаты выборов сильно влияют
на жизнь граждан.
До местных выборов остался месяц,
и партии уже нервничают.
Это будет серьёзным испытанием
для двух крупнейших партий - HDZ и SDP…
Теперь и ты пялишься в этого дьявола.
Все будто помешались.
У тебя будет завтра время?
Ты обещал после Рождества.
Будет ужасно грязно.
Почему? Нет, быстро высохнет.
- Что высохнет?
- Ничего.
О чём речь?
О покраске дома.
Можешь не лезть не в своё дело?
- Кто будет красить?
- Никто!
И хорошо, нам это не нужно.
Лучше убери остатки стены внизу.
Я чуть не споткнулась,
когда шла кормить кур.
Люди придут с замерами,
а эта стена нас позорит.
- Тебе не холодно сидеть на полу?
- Нет.
Давай, поешь немного.
Тебе нужно поесть.
Она остыла.
Ну так надо было есть в обед,
когда она была горячая.
- Разогреть в микроволновке?
- Я не голоден.
Я когда-нибудь лезу в твой телефон?
# Я хочу лишь, чтобы меня ты любила…
- Сделай потише, дедушке мешает.
- Он в душе.
Съешь хоть кусочек. Очень вкусно.
Я ещё лук добавила.
На, попробуй. Пожалуйста.
Что с тобой? Чего ерепенишься?
# Ты - серебро, ты - золото,
# Ты - богатство, которого у меня нет,
# Ты - смысл моей жизни.
# Будь моей яркой звездой…
Опять проступило.
И через эту стену тоже.
Что?
Сырость.
Я правда не хочу сейчас это обсуждать.
Так больше продолжаться не может.
Проложат дорогу, проведут трубы,
и сырость исчезнет.
Уже поздно. Она теперь по всему дому.
К чему ты клонишь?
У Дамира целый этаж свободен,
мы можем его занять.
Обустроим его, как хотим,
и уедем из этого сумасшедшего места.
Прости?
Что?
Я должен съехать из собственного дома
и жить в чужом?
- Всё будет наше.
- Ничего подобного!
Этот дом - мой.
А тот дом принадлежит твоему брату.
И моя мать должна жить у него?
У неё ещё есть дочь.
Или она не считается, когда нужна помощь?
Можешь не доставать меня ерундой
перед сном?
Стой, стой!
Теперь немного назад.
Хорошо, аккуратно. Стой.
Вот так!
Что вы измеряете?
Спроси вон у того.
Теперь чуть левее.
Осторожно!
Чуть назад, вот так.
Держи так уровень.
Что здесь происходит? Что вы измеряете?
- Дорогу.
- И что с ней будут делать?
Асфальтировать.
- Кто сказал?
- Я сказала.
С чего вдруг её асфальтируют?
- Ну, выборы скоро…
- Асфальтируют, потому что мы так хотим.
Все подключатся к канализации, кроме тебя!
Когда это будет?
Ты меня прекрасно понял,
просто прикидываешься дураком!
Если бы не прикидывался,
знал бы, что твоя дочь - шлюха!
- Закончили?
- Да. Иди сюда.
Ладно, Никола. Давай.
Ты с той стороны.
На счёт три. Готов?
Раз, два, три!
Хорошо.
Ещё раз, на три.
Раз, два, три!
Чёрт, тяжёлые.
Я купила их, когда они поженились.
Из массива дерева. Не то что нынешний хлам.
Ещё раз. Раз, два, три!
Молодец.
- Матерь Божья…
- Что там?
Иди посмотри.
- Что это?
- Ты что, не видишь?
- Немного отсырело, и что?
- Немного, да?
Почти не видно.
Если бы ты не сдвинула шкаф,
ты бы и не знала.
# Море не настолько велико и глубоко…
# Как бы я ни хотела, я не могу
# Скрыть от самой себя,
# Что я слаба перед тобой, любовь.
# Как бы я ни хотела, я не могу
# Признаться тебе,
# Что вся моя жизнь
# Это лишь минута твоего сердца.
# Что вся моя жизнь
# Это лишь минута твоего сердца.
Скоро увидимся?
Больше мне не звони.
- Почему?
- Просто не звони.
Где твоя мать?
- Антонио, где мать?
- Понятия не имею.
Выходи уже! Хватит воду тратить.
Я не трачу воду, я мылась.
Ну, что скажешь?
А что сказать?
Как это «что»? Не прикидывайся дураком.
Нормально.
Нормально?
И где мне теперь сидеть?
Допустим, на стуле?
Стена сырая, поэтому нам пришлось красить
в несколько слоев.
Завтра высохнет и будет выглядеть
намного лучше.
Кому это «нам»?
Никола мне помогал.
Что это?
Почему он его не открыл?
Потому что он избалованный.
Почему ты не открыл новый телефон?
Ты весь год его выпрашивал,
а теперь не хочешь.
Открой.
Какой красивый.
Включай.
Сильнее.
Ох, ёлки-палки.
Вот так продолжай.
Так здорово.
Продолжай, хорошо получается.
- Деда?
- Да?
Почему папа ушёл?
Откуда я знаю?
Ему здесь не нравилось, вот и ушёл.
Эй, не так сильно!
А с соседями он разговаривал?
- Кто?
- Папа.
- Почему тебя это интересует?
- Просто так.
Он тоже с ними не разговаривал.
Теперь ближе к шее.
Вот так, хорошо.
Кто это начал?
Не помню.
Эй.
Что они делают?
Будут асфальтировать дорогу.
Сейчас готовят.
- Это твой телефон?
- Да.
- Где взял?
- Подарили.
- Кто?
- Папа. И мама.
- С чего это вдруг?
- На Рождество.
Можно посмотреть?
Дай, я же не убегу с ним.
Они вообще одинаковые.
- Мой новее.
- Да, но выглядят одинаково.
Но мой больше.
Он кажется больше из-за чехла.
Я тебе покажу -
он и без чехла больше. Видишь?
Видишь, мой больше.
Подожди.
И посмотри на камеру.
На моем три объектива.
Да, а у моего - два.
Три - лучше.
Антонио, пора домой обедать.
Быстрее!
Эй! Эй!
Нельзя здесь оставлять машину!
Беги за ним! Слышишь?
Не стой столбом!
Господи Боже мой…
Не лезь ко мне.
- Зоран…
- Сейчас не могу, я занят!
Что ты творишь? Спятил?
- Да, спятил.
- Да что с тобой?
Ты не оставлял его здесь!
Как ты задрал со своим дурацким телефоном.
Соседский придурок мешает работам,
а ты ничего не делаешь.
Где Никола?
- Что ты делаешь?
- Никола!
Никола, ты где?
- Ты там?
- Чего тебе?
- Открой!
- Не могу, я сру.
Открой, я сказал!
- Не могу!
- Ты взял телефон?
- Какой телефон?
- Мой телефон!
Зачем мне твой? У меня свой новый.
Правда. Мы вчера его открыли.
Отстань от ребенка!
Найдёшь ты свой телефон.
Иди к Анте насчёт дороги.
Никола, открой и отдай мой телефон!
Не могу, я сру.
Посмотрим, как ты обосрёшься,
когда я до тебя доберусь.
Он всё время его берёт!
- Привет.
- Привет.
Ты забыл у меня рюкзак.
Я ещё бутылку принёс.
Положи туда. И это подвинь.
Помоги донести.
Вот, здесь отлично.
Ладно.
Да брось её.
Можно посмотреть?
Тяжёлый.
Давай, снимай меня.
Теперь можем снимать на мой.
Хорошо.
- Снимаешь?
- Да.
Смотри, какое качество! Я снял в 240 fps.
- Давай.
- Что?
Попробуй.
- Ты с ума сошёл?
- Давай, всё будет нормально.
- Я не умею.
- Ты видел, как я делал.
Просто стреляй, как в игре.
Давай.
- А если отрикошетит?
- С чего бы?
Так бывает.
И ты это знаешь,
потому что стрелял из пистолета?
- Давай.
- В кино видел.
Да там брешут.
Ну как я?
Этот видос наберёт миллион просмотров.
Ты чего?
- Верни мой телефон!
- Догони, если сможешь.
Отдай телефон, придурок!
Отдай телефон!
Догони, если сможешь!
Да что с тобой?!
Хватит уже держать. Дай посмотрю.
Подними подбородок.
Не так уж плохо. Почти не видно.
- Болит?
- Нет.
К утру будешь как новенький. А теперь ешь.
Почему вы подрались?
Вы так крепко дружили.
Неудивительно, что ребёнок
стал психованным с таким дедушкой.
Какой ты подаешь ему пример?
Ломаешь людям стены и перекрываешь дорогу.
Не дай Бог заасфальтируют нашу дорогу.
Что?
- Хватит на меня таращиться.
- Буду, если хочу.
Хватит уже, слышишь?
И завязывай с выпивкой,
она тебе не на пользу.
# То, что сердце до тех пор чувствовало, -
ничто.
# Будто чудом это случается, проявляется.
# Замки и башни из песка
# Сменило другое царство.
Мама. Мама.
- Мама?
- Да.
Ты в порядке?
Я в порядке.
# Я смотрел в твои глаза…
Точно?
Точно, милый. Иди доедай ужин.
Пожалуйста.
- Папа! Папа!
- Что такое?
- Антонио разгромил нашу машину!
- Что он сделал?
- Он разбил нашу машину!
- Как?
- Он стрелял по ней из пистолета.
- Что?
Он разнёс нашу машину
из дедушкиного пистолета.
- Ты что, шутишь?
- Я серьёзно! Иди сам посмотри.
Мы сходим к нему и поговорим.
Посадите его пожизненно.
Он нас всех перебьёт.
Мам, не мешай мужчинам
делать свою работу.
- Зоран, пожалуйста, отведи маму домой.
- Пойдём.
Не трогай меня!
Я сама возьму закон в свои руки,
от вас всё равно толку мало!
Хорошо.
- Это всё из-за тебя!
- Полегче, смотри под ноги.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Дед дома?
- А зачем он вам?
- Нам нужно с ним поговорить.
- Что вы хотите узнать?
- Просто позови дедушку.
- Я иду.
Антонио, тебя мать зовёт.
Иди!
Чем могу помочь, парни?
- Вам придётся пойти с нами.
- Хорошо. Дайте одеться.
- Зайдёте? Чай, кофе?
- Спасибо, мы здесь подождём.
- Без проблем. Сейчас выйду.
- Ждём.
А ты иди в комнату!
На счёт три. Раз, два, три!
Ещё чуть-чуть.
Отлично.
Теперь осталось поставить всё обратно.
- Мам.
- А?
- Это Антонио стрелял.
- Что?
Антонио стрелял.
- Почему ты всё время это повторяешь?
- Потому что это правда.
Полиция сказала, что это Владо.
Я так и знала…
Не, не Владо. Антонио.
Зачем ребенку стрелять?
Его телефон у тебя? Он же взбесится!
Прочитай.
Отдай ему, он совсем обезумел.
Прочитай!
Не дай ему понять, что ты это видел.
Мы его нашли.
Под диваном.
Я же говорила.
- Ты куда?
- Спать.
- Уже?
- Я устал.
- И полуночи не дождёшься?
- Мне похер.
Он прав.
Я тоже надолго не задержусь.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
С Новым годом!
Будьте здоровы и добры к соседям.
Пусть новый год будет спокойным,
радостным и полным счастья!
Найдите любовь, радость и покой.
И относитесь к людям так,
как хотите, чтобы относились к вам.
Нашей аудитории в студии и вам,
зрители у экранов,
желаем счастливого Нового 2020 года.
А вот и песня из старых добрых времён!
Пусть новые дни будут ещё лучше!
# Было восемь вечера
На Цветочной площади.
# Я стоял там, ожидая тебя,
В конце этой истории…
Зачем ты убавил звук?
- Потанцуем?
- Что?
Пойдем танцевать.
# Она не была особенно красивой.
В этот раз я веду.
- Ты?
- Да.
# Но была не такой, как другие.
# А любовь, как известно, слепа.
- Где ты научился?
- В интернете.
- Правда?
- Ага.
# Она не была особенно моей.
Неплохо у тебя получается.
# Но для меня это мало значило.
# Она была другого сорта.
# Мы были сильнее, несмотря на терзания.
- Убавь звук, а то он взбесится.
- Забей.
# Она умела ранить, умела ласкать.
# У неё была милая ямочка на подбородке.
# Мы трепетали в унисон, смущённые и юные.
# У неё была милая ямочка на подбородке,
Эй.
С Новым годом.
С Новым годом.
Можно мне лечь рядом?
Конечно.
Никола.
Никола.
Никола.
Проснись.
Зачем?
- Твой дядя приехал, чтобы нас отвезти.
- Кто?
Дядя Дамир приехал за нами.
- Куда мы едем?
- К нему.
Одевайся.
Привет, ребята,
добро пожаловать в моё новое видео.
Я был…
Привет, ребята,
добро пожаловать в моё новое видео.
В комментариях вы часто спрашиваете
про распаковки - и вам повезло!
За то, что в этом году
я хорошо учился в школе,
мне подарили очень интересный дрон.
Но прежде чем начать,
не забудьте нажать «лайк»
и «подписаться на канал».
А теперь - видео!
Ты его принёс.
Да.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Тяжёлый.
А как им управлять?
С телефона. Для него есть приложение.
- Твой телефон ещё жив?
- Да.
- Ронял его?
- Миллион раз.
- И не разбился?
- Нет. Он довольно прочный.
Только тут пара вмятин,
я их стикером заклеил.
- Как включить камеру?
- Вот здесь.
Вот она.
- Круто.
- 4K.
- А?
- 4K - это разрешение.
А, ясно.
- И оно хорошее?
- Лучшее.
Здесь три объектива. Этот - зум.
Этот - широкоугольный,
для дней рождений,
чтобы все влезли в кадр.
А этот - стандартный.
Как твоя мама?
Нормально.
- У вас всё хорошо?
- Да.
А ты как?
Нормально.
- Ты подстригся.
- Да.
Тебе идёт.
Спасибо.
Как насчёт селфи?
Давай.
- Может, я сделаю? У меня руки длиннее.
- Давай ты.
Нажми здесь, чтобы переключить.
- Здесь?
- Да.
Вот так.
Подожди, не так…
- Может, так?
- Хорошо.
Ещё раз.
- Привет.
- Привет.
- Твой?
- Да.
Тяжёлый.
Да уж.
Хочешь попробовать?
Здесь - вверх и вниз.
Крен, тангаж, рысканье и газ.
А здесь менять направление.
- Включать тут?
- Да.
- Подними чуть выше.
- Хорошо.
Но очень медленно. Вот так, отлично.