Фильм раскрывает непростые отношения Бетховена и окружавших его
людей, драму теряющего слух гения
Все фразы и цитаты
На сегодняшнюю репетицию наняли дополнительно еще несколько
музыкантов.
Пожалуйста, прежде чем мы начнём, удостоверьтесь, что музыкантов должным
образом одели и привезли достаточно пива.
Доброе утро, учитель.
- Риз, ты здесь.
- Извините за опоздание.
Ничего страшного. По крайней мере, успел побриться.
Не хочется походить на дикое животное, не так ли?
И как дела?
- Как я рад видеть вас в хорошем настроении, сэр.
- А что, были причины увидеть в другом?
Ты не знаешь, где моя хорошая рубашка.
Я попросил девушку, чтобы она её отпарила.
Не она?
Нижние соседи жалуются. Говорят, что с потолка течет вода.
В чем дело? Я же только умылся.
Вы все-таки решили идти пешком, сэр?
Я мог бы поискать для вас карету.
Не стоит. Прекрасный день.
Мы прогуляемся.
Партитура на пианино.
- Вы нервничаете, сэр?
- Ты о чем?
- Новая пьеса.
- Нет. Почему мне стоит беспокоиться?
Я чувствую, что для меня нет преград. Могу завоевать весь город.
То, что не удалось Бонапарту, сможете вы.
Бонапарт был ниспослан, чтобы
освободить нас, а не завоевать.
Освободить от тирании.
Способ он выбрал довольно агрессивный.
Мой друг Мензель говорит, что он вернется.
Нет, более он не нападет. Мы подписали мир.
Но думаю я сейчас не о том.
О чем же вы думаете?
- Доброе утро. Ты завтракал?
- Да, мама.
Люди отовсюду приходят.
Опять музыка?
К нам приедет герр Бетховен.
Идите, дети.
- Ты опоздал.
- Не могу играть на пустой желудок.
- Я сожалею, Пол.
- Ты сможешь играть?
Конечно, я могу играть.
Я только не могу добраться до проклятого места.
Я не хочу потерять мою работу.
Добро пожаловать, дорогой граф. Сегодня мы специально для вас
подготовили нечто такое, что должно доставить особое удовольствие.
Как такой же энтузиаст, я думаю, что
вы найдете все достаточно волнующим.
- Гайдн?
- Бетховен.
Его новая симфония. Мы будем
первые люди во всем мире, кто её услышат.
Где - моя крона ми-бемоль?
Мне она необходима.
Ну же, отдайте её мне.
Нет-нет, прекратите. Прекратите,
пожалуйста, отдайте. Ну же.
Спасибо.
Как вы и просили, сэр, я заказал еще одну рожок.
Двух будет достаточно?
Так принято в гармонии скерцо, идиот.
Как же ты можешь исполнить гармонию
в трех частях только двумя рожками?
- Я не знал, сэр.
- Идиот, от этого ты лучше не стал.
Ну, разве не великолепно?
Мне кажется, я люблю природу как никто другой.
Такое впечатление, что в моем
сердце деревья пускают свои корни.
Я бы давно покончил с собой,
если не было моей взаимосвязи.
Продолжайте, друзья продолжайте.
Итак, если все в сборе - начнем.
Враницкий - первая скрипка.
Враницкий, граф Дитрихштейн.
Сколько лет ты здесь в услужении? 18? 20?
Не говорит ни слова.
А мы?
- Нам разрешат послушать?
- Да. Любой человек имеет право.
Наверняка нас еще обяжут слушать.
Князь считает, что для нас полезно.
- И для чего нам музыка?
- Ты можешь танцевать, или можешь молиться под неё.
Как правило, либо одно, либо другое.
Прошу меня извинить, ваше высочество.
Он еле ходит. Я вынужден был нанять экипаж.
Не упоминай.
Ты принял решение, я восхищён...
Пускай отец немного отдохнет.
- Во сколько тебе обошлась поездка, Пол?
- Флорин, ваше высочество.
- Ты вернешь.
- Спасибо.
- Гражданин Фишер.
- Гражданин.
- Ты опоздаешь на свою революцию, Отто.
- Я всегда опаздываю.
Господин Бетховен, я обязан
подняться по другой лестнице.
- Но ты же артист.
- Я всего лишь трубач, сэр.
Мы - артисты. И мы войдем
с центрального входа.
Пошли.
- Гений.
- Отлично выглядите.
Я думаю, вы не встречались
с графом Дитрихштейн из Праги.
- Доброе утро.
- Людвиг Ван Бетховен.
Мой ученик - Риз.
Я слышал, что вы талантливый пианист,
но более ничего о вас не знаю.
"Ван" Бетховен?
Голландец?
Нет, из Бонна.
Потомственный землевладелец?
Землевладелец?
Разве я похож на землевладельца?
- Нет, я нахожусь под властью мысли.
- "Властитель дум". Неплохо.
Плодородная почва.
Наш друг думает, что его талант
освобождает его от любых условностей и уважения.
- Так и есть, правда?
- Да, такой, такой. Хорошо, так или иначе здесь вы можете быть таким.
- В чем дело?
- Её нет.
Она придет.
Когда-нибудь всего этого не будет.
Будет сметено, ты же знаешь.
Да. Обычно они так говорят.
Все богатство, будет
перераспределено между людьми.
И к тому времени немногое
останется, что есть сейчас.
На этот концерт и другие -
он жертвует благосостояние своей семьи.
И кому же посвящена третья симфония?
Я не знаю. Говорит - Бонапарту.
- Бонапарту?
- Простите если задел, упоминая имя.
Я не возражаю.
Французский язык мне приятен.
Гильотина? Террор?
С ними, само собой, покончено на долгие лета. Нам
многому можно поучиться от наших друзей в Париже.
Их общество пойдет вперед, тогда
как мы здесь будем только прозябать.
Потому что мы ничтожны. Мы ничего не делаем.
Мы сочиняем лучшую музыку в Европе.
Может ли музыка существовать
независимо от политики, герр Риз?
- Не могу ответить.
- Не можете?
А я могу.
Мир удержится?
Или русские и англичане все-таки втянут нас в войну?
Что вы думаете, Лобковиц?
Я не в курсе происходящего, мой друг.
К международной политике
имею весьма отдаленное отношение.
И что вы нам сегодня представите?
Можно надеяться на нечто оригинальное?
Оригинальное от начала и до конца.
Такое невозможно, естественно.
Факт. Я пошел по совершенно
новому направлению, ваше высочество.
- Новому направлению?
- Новому пути.
Мне хотелось проложить новый путь в лесу.
Что-то не устраивало в старой дороге?
Спасибо.
- Раздайте.
- Когда-нибудь видел такое?
Ваша светлость.
Мы работали круглые сутки.
Пьеса - монстр.
Кровавый ад.
Все готовы, сэр.
Моя жена говорит, что музыка о Наполеоне.
Как может музыкальная пьеса что-либо рассказать?
Я никогда ни с чем подобным не сталкивался.
Может это вовсе и не музыка.
Стоп!
- Я предполагал, что вы хорошие музыканты.
- Но тут отсутствует ритм..
И слишком много пометок.
Господа, господа, это наша первая попытка.
Наберитесь терпения, пожалуйста.
Даже для моих ушей музыка кажется избыточно жесткой.
Трудно играть, вам не кажется?
Мощь. Неоправданная мощь.
- Бонапарт.
- Я специально сделал пометки,
так как хочу, чтобы вы исполнили.
- Пометка здесь, вы видите, - "sforzando".
- "Sforzando"?
Каждая нота как удар, ваше высочество.
Как будто молотом по наковальне.
- Как современно.
- Вас учили мелодичному звучанию.
Но я не хочу красивого звука.
Может быть в другом месте, но не сейчас.
Это вызов, императив.
Сыграйте мне первые два аккорда..
Я хочу большей экспрессии, больше
вывернутых наружу кишок. Сначала, пожалуйста.
- Не будьте столь нерешительными. Играйте громче.
- Мы никогда не играли громче, чем сейчас.
И постоянная смена частей. Все время что-то меняется.
Да, смена. Настроение меняется постоянно.
Но вы же заверили, что вам по силам?
- Ничего страшного.
- Тогда, ради Христа, продолжим играть.
Не могли бы мы играть чуть помедленнее, сэр?
Нет.
Не сбавляйте темп.
Вот так, да. Ударьте кулаком, ставьте точку.
О, мой Бог, похоже на прорыв дамбы.
- Дурак! Неправильно!
- Не прерывай!
Возможно ошибка копировальщика, нет?
Я отвела своих двоих старших в детскую.
Надеюсь, все будет в порядке.
- Почему все так засуетились?
- Духовые вступили слишком рано.
- Моя рука. Нет никакой ошибки.
- Конечно, нет.
- Нечто экстраординарное.
- Отто, играй, как написано.
Надеюсь, продолжим?
Простите, мне ужасно жаль.
- Ты пытаешься все разрушить?
- Но мне показалось, что неправильно.
- Не соблюдаешь правила?
- Нет.
Пошел отсюда. Выйди вон.
Прочь, иди отлей.
Господа.
Гайдн бы сейчас уже завершил, правда?
Он измотает нас вчистую, не так ли?
Форма меняется то так, то эдак.
Уже все?
- Позвольте нам продолжить.
- То, что услышала, было превосходно!
Я думала о сражении. Я думала о генерале
на лошади, о сверкающей на солнце сабле,
и о колоннах солдат переходящих горы.
- Я не ошиблась?
- Как вам угодно.
Если это сражение, то мы конечно
должны были бы услышать барабанную дробь.
Барабаны и флейты во время марша.
Я вообразил себе героя античности.
Возможно грека. Ахилла.
Извините меня, я забылся. Позвольте
представить вас моему кузену фон Дитрихштейну.
Графиня фон Дейм.
Графиня Брансвик.
Как ваш брат?
Он сейчас в замке Коромпа, а так бы обязательно
приехал. Обожает наши встречи.
- Просил передать привет и свою любовь.
- Простите, что не явились к открытию.
Вы мало потеряли. Безвкусное смешение диатонического и цветного.
Не стоит торопиться с выводами.
Пожалуй, то, что мы услышали, было роскошно.
Следующая часть будет очень и очень мягкой.
Исполняется вполголоса, - "затаив дыхание".
Но абсурд же! Такое возможно только для голоса.
Но певцов я не наблюдаю. Так?
Враницкий, это траурный марш.
Не забывайте о крещендо.
Звук должен нарастать.
Я вижу, как по бульварам тянутся
траурные экипажи. Я права, Тереза?
Черные перья на лошадях
и золотые эполеты.
Но кто умер?
Не герой ли?
Неплохо, но все же не симфония.
Вы решаете что - искусство, что нет?
Спокойно. Спокойно, молодой человек.
Я не сказал, что это не искусство.
Симфония имеет структуру.
А тут бесформенная масса.
Простое шумовое оформление.
Большое скопление колоссальных идей.
Очень энергично, некоторые части даже величественны.
Но все же очень много несогласованного.
Нет законченности.
Того, что характерно для симфонии.
Мне думается, что она не закончена. Не так ли?
Совершенно верно, дошли до половины. Сейчас мы отвлечемся на ленч. У нас
четыре
акта, верно?
Герхард.
Матиас.
Но вы же согласитесь, что очень трудно для восприятия.
Ваше сиятельство, то, что вы сказали - самая
щедрая похвала, которую может услышать художник.
Действительно? Парадокс. Почему?
Потому что трудно, значит хорошо.
Трудно - прекрасно.
Трудно - ближе к правде.
Да, я понял, что вы хотите.
Хорошо исполнено, Луи.
Очень энергично. Очень...
Как бы выразиться?
- По-французски.
- По-французски?
Ново. Смело.
По-французски.
Французские головорезы мародерствуют,
а Бонапарт невоспитанный авантюрист.
Луи, вы так не считаете, да?
Он - чемпион бедных.
То есть, по-вашему, хороший.
Я подразумеваю, кто-то должен им быть.
Он - шарлатан.
Он не заботится о бедных.
Он не сделал и половины для них того, что наш Лобковиц.
Для тех, кто решил повторить его
путь конец придет слишком быстро.
Он - только музыкант, нанятый князем.
Вы же не можете оскорблять своего нанимателя.
Он не нанят князем.
Он не служащий как Враницкий.
Он пишет так, как ему нравится
и о том, что ему нравится.
Но он не должен говорить с
австро-венгерской знатью как равный.
Он полагает, что он благороден
на основании своего таланта.
Он отрицает неравенство.
Опасное мнение, герр Риз.
Людей вешали и за меньшее.
Готовим для музыкантов.
Для господ накрывать будем позднее.
Пиво, пожалуйста. А ты,
руки прочь от горничной тех леди.
Кирстен?
У меня и в мыслях не было.
Что вы думаете об исполнении?
Они возвысили симфонию до невиданных высот.
До Христа, не так ли?
Пошел.
Он похож на римского героя.
Все старые олигархии подчинены ему.
Он называет себя первым консулом,
из трех, которые есть.
Что такое олигархия -
правительство меньшинства?
- Люди желают Наполеона.
- Люди утомятся воевать.
Нет, потому, что война положит
конец угнетению во всей Европе.
По мне лучше быть угнетенным, чем погибнуть.
Я потерял моего брата в '96-м.
- Мой отец тоже служил с добровольцами.
- И я.
- Я тоже. И я возвратился домой живой.
- Слава Богу.
Нас было 60 000, но мы все равно проиграли.
Вы, сэр, написали нам патриотическую песню.
Мы - все патриоты здесь, Альбрехт.
Да. Но кто-то из нас больший патриот,
чем другие.
Французы в '96-м находились в пределах
50 миль от города .
И будь я проклят, если когда-нибудь
позволю им приблизиться вновь.
Если Бонапарт будет побежден,
то мы вернемся в смутные времена.
И наши идеи пропадут впустую.
Нам не будут разрешать говорить.
- Лучше так чем, быть под французами.
- Франция поддерживает свободу. Я - за неё.
А вы, сэр, что скажете?
Я скажу против чего я возражаю.
Я против тирании.
Бонапарт старался положить ей конец.
- По этому вопросу, я - с Отто.
- Но тогда революция вспыхнет и здесь?
- Ну, я думаю, что...
До тех пор пока в Вене достаточно
колбасы и пива у нас не будет проблем.
С другой стороны, если не дать позавтракать,
то народ восстанет. "К баррикадам! Голодаем!"
Ваше высочество если вы не
накормите их, возможна неприятность.
Как раз мои мысли этим и заняты.
Сэр, вы были правы в одном.
Великодушию нашего князя нет предела.
При формировании правительства необходимо
учесть оказание благотворительной помощи бедным.
И я полагаю что, при наилучшем
правительстве, бедность исчезнет.
Я не думаю так, мой друг.
Я не думаю так.
Луи, вы мечтатель.
Можно вас на минуточку?
Сэр, простите мне мою дерзость. Вы знаете,
я виноват, - я вспыльчив и плохо
скрываю свои чувства в выражении эмоций.
Но я не хочу никого обидеть.
- Итак?
- Удовлетворены, не так ли?
Всем, кроме того ужаса с Ризом.
- Я чуть было не приехала.
- Жозефина,
- моя любимая...
- Если бы вы не приехали...
то это было бы очень жестоким ударом для меня.
- Да.
- Прошло всего несколько месяцев с тех пор...
Да, все очень внезапно, я знаю,
но скоро вы возвратитесь в замок Коромпа,
и затем, если...
если я не попытаюсь и...
Я знаю.
Поэтому я и рискнул.
И я не знаю, как все сложится.
Будет лучше для каждого.
А помните, когда ваша мать пригласила меня для уроков на фортепьяно?
Я никак не мог решить в кого из вас влюбляться -
в вас или в вашу сестру.
Слава Богу.
Слава Богу, это были вы.
- Возможно, вы были бы более счастливы с Терезой.
- Невозможно.
Возможно, Тереза не вышла замуж
и не родила четырех детей.
- Возможно, нет.
- Я все сделала.
Фон Дейм был хорошим выбором.
Я понимаю. Прагматичный выбор.
Но теперь,
услада моя, Жозефина...
Людвиг, как вы думаете, на что мы бы жили?
Ах, нет, нет. Все изменяется к лучшему.
Даже очень.
- Я не намерен терпеть нужду всегда.
- Вы собираетесь быть богатым?
- Это неизбежно.
- Как? Вы же можете только прибавлять и вычитать.
Я согласен. Я - никчемный делец и
плох в арифметике.
Мои братья заботятся о моих интересах.
Они не так некомпетентны как я в бытовых вопросах.
князь Личновский готов платить мне
ренту в 600 флоринов.
И в прошлом году я получил 1800
от благотворительного концерта.
Но этого недостаточно.
Недостаточно?
Я не считаю, моя любовь, что
материальная выгода для вас важна.
- Нет, действительно.
- А для меня, да.
Но зарплата моего брата Карла только 250 в год, и он живет на неё.
А я могу получать 1800 за один концерт.
Не в деньгах дело.
- Тогда в чем?
- У меня четверо детей.
- Я буду отцом.
- Не получится.
Вы не говорите “нет”?
- Я была вдовой в течение семи месяцев.
- Вы не отвечаете.
- Я нежно люблю вас .
- Вы свободны теперь выйти замуж за кого желаете.
Вам действительно нравится моя музыка?
Она слишком громкая,
такая агрессивная,
переходы слишком резкие.
Со мной разговаривает буря.
А я желаю покоя.
Отчаянно, я хочу покоя.
Я восхищаюсь. Я преданна.
Но, если честно, она пугает меня.
Пугает вас.
Страсть может быть пугающей.
Сэр, извините меня.
Они готовы играть скерцо.
Вам вообще знакомы хоть какие-то правила приличия?
Разве вы не видите, что я беседую с леди?
Да, сэр. Извините.
Вы непростительно глупы, Риз. Вы все
делаете в расчете, на то, чтобы вывести меня из себя.
Пойдите и передайте Враницкому,
чтобы начинали без меня.
- Эта часть отработана.
- Разве вы не должны её услышать?
- Только духовые. Все остальное сделано.
- Почему вы так уверены?
Отвлечение от похорон, танец,
возвращение к жизни - легко. Все сделано.
Вы рассержены на меня?
- Я не сердит.
- Вы кажетесь сердитым.
Вы не ответите мне?
Вы должны услышать свои рожки.
Я должен услышать ваш ответ, графиня.
Вы выйдете за меня замуж или нет?
Я не могу.
Я так понимаю, что недостаточно для вас хорош.
Да, хороши. Я люблю вас.
Хотя моя музыка вас пугает.
Очевидно, я не должна была вам говорить.
- Вы хотите, чтобы я передумал?
- О музыке?
Нет, о браке, черт вас возьми.
Простите мне мою грубость. Я сожалею.
Луи, нет никакого смысла.
Если бы я могла выйти за вас, но я не могу.
Без вас моя жизнь бесцельна.
Вы - весь мой мир.
Мое сердце переполняют чувства,
и я хочу ими с вами поделиться.
Иногда мне кажется, что слова пусты.
Речь не способна ничего передать.
В австрийском законе ясно сказано:
Если я выйду замуж за простолюдина,
я не только теряю свой титул, но и детей.
Их у меня заберут.
Вы не сможете быть их отцом.
Закон не позволит.
Мы будем путешествовать.
Я думал о переезде во Францию.
Я не могу жить без моих детей, Луи.
Вы не сможете выйти замуж за
человека без титула.
Нет.
Я не могу.
Теперь должны зазвучать мои трубы.
Трубы!
Да, так. Придайте звуку некоторую мелодичность.
Давайте продолжим и доберемся до конца.
Сэр?
Сэр?
- Риз, вы надо мной издеваетесь, назойливая муха! Что?
- Сэр, эрр Гайдн - здесь.
Маэстро.
Эрр Гайдн, пришел. Мы столь рады видеть вас.
Позвольте вам предложить шампанского.
Я надеюсь, что я попал на открытую репетицию?
- Сэр, пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо.
Сэр, мой ученик, Риз.
Он идиот.
Все ученики - идиоты. Традиция.
- Присядем?
- Ваше высочество.
Он был капельмейстером при дворе Эстерхази в течение более 30 лет.
Старый князь умер, но его сын продолжает использовать Гайдна.
Хотя он может сочинять и не только для него.
А разве раньше не мог?
Нет, конечно, нет.
Не для любого, а только для Эстерхази.
- А я думал, что он был знатного происхождения.
- Гайдн?
Его отец был мастером по ремонту карет.
Тогда я все еще не оставляю надежду.
Относительно последнего у меня есть сомнения.
Ты решилась?
Спасибо.
Хорошо, я с нетерпением хочу услышать.
И какие впечатления?
- Блестяще, блестяще.
- Качественная работа, эрр Гайдн.
- К сожалению, не лучшая.
- О.
Если сравнить непосредственно с вашей работой,
сэр, то нет стремления достичь совершенства формы.
Все ревет и хрюкает.
Единственный раз на моей
памяти была предпринята
попытка заглушить эмоции и
сбалансировать их до уровня интеллекта.
Ключом, как всегда, явилась сдержанность.
Я не очень хорош в сдержанности.
Поэтому мы и любим вас, Луи.
В конце концов, ничего из того, что
было, не заслуживает особого внимания.
С тех пор как моя дорогая жена умерла,
все, о чем я могу думать...
Когда же наступит конец?
Может, сегодня?
Мои силы уходят, ваше высочество. Я...
Я испытываю ужасные головные боли,
головокружение, и...
Я больше не могу играть на фортепьяно.
Но вы написали "Времена года". Блестящая работа.
Нет, "Времена года" свели меня на нет.
Я не должен был их сочинять.
Они меня уничтожили.
Он поглощен смертью.
- Мой учитель боготворит его.
- Эти люди, они ненормальные.
Вы должны съездить в Англию.
Там можно заработать неплохие деньги.
Серьезно?
Я хотел бы найти издателя,
кто cмог бы платить мне пожизненную ренту.
В свою очередь, я передал бы все
права на издание моих сочинений
Все, что я хочу, - экономическую безопасность.
И таким образом, буду в состоянии работать
Я думаю, что Гете имеет такую договоренность.
И, если я не ошибаюсь, Хандэль,
лондонский издатель, сделал подобное для него.
Но вы не Гете.
Но и не Хандэль.
- И никогда ими не будете.
- Как вы догадались?
Потому, что такие люди более не рождаются.
Мой дорогой товарищ.
- Он не желает травмировать вас.
- Просто такова общая точка зрения.
Они не могут поверить, что молодой человек
способен достичь чего-нибудь как реакционер.
Я не могу общаться с людьми,
кто не верит в меня.
- Давайте заканчивать.
- Я не могу. Я хочу пойти домой.
- Пожалуйста, не уходите.
- В Гейлигенштадте я счастлив.
Деревья, водопады, закаты.
Что может удержать меня здесь?
Мой муж хочет предложить вам кое-что.
Я? О, да.
Мне нравится ваша музыкальная пьеса, Людвиг.
Она -экстраординарный эксперимент
на ни в чем не подозревающем мире.
Я хотел бы услышать её вновь.
Скажем так, 2 000 флоринов в течение шести месяцев?
И исключительные права?
Это - финал?
Да.
А какова тема?
Героизм.
Превосходно.
Пожалуйста.
Где бы вы хотели поужинать, сэр?
Князь Лобковиц пригласил нас
отобедать во дворце.
- А вы не хотите идти туда?
- Я предпочитаю поесть с тобой.
Кроме того, мне не всегда хочется
прислушиваться к тому, что они говорят.
Они думают, что я груб, но на
самом деле я не могу разобрать слова.
Мои уши бесполезны, Риз.
И мои кишки не намного лучше.
- Ты видел ее, Риз?
- Кого, сэр?
- Графиню.
- Да, сэр.
Красива, не так ли?
Ну, я думаю сестра симпатичнее.
Риз, ты можешь знать кое-что
о контрапункте и гармонии.
Но вообще-то ты не знаешь ничего о жизни.
Что скажете, эрр Гайдн?
Слишком долго, слишком утомительно.
Но тем не менее необычно, не так?
Необычно?
Он сделал кое-что такое, что не может сделать никто.
Ни один композитор.
В его работе он занимает центральное место.
Он позволил нам войти в его душу.
Я пологаю именно поэтому он так заторопился.
Весьма и весьма ново -
художник как герой.
Весьма ново.
С сегодняшнего дня все изменилось.
Извините меня, сэр.
Тут Мензель, я отойду его поприветствовать.
Что вы желаете, сэр?
- Прошу прощения?
- Я сказал, что желаете, сэр?
Мензэль только что вернулся из своего клуба.
- Из Парижа есть новости.
- Какие новости?
Бонапарт, только что стал императором.
- Императором?
- Да.
Он коронован, и все.
Он больше не первый консул.
Он - император.
Такой же как все.
Съешь свою рыбу, Риз.
Спасибо.