Легендарный «охотник за головами» Джон МакКей по несправедливому
обвинению в убийстве 11 лет просидел в знаменитой тюрьме Юма
Все фразы и цитаты
НА ТОМ СТОИМ
МакКей, проснись.
Смотри, МакКей, ты теперь
подушка для мертвеца.
Ему перевод в Юму уже не грозит.
Джон МакКей, наводящий
ужас, охотник за головами.
А посмотреть на тебя сейчас - только
и можешь, что перемалывать камень в песок.
Правда, унизительно?
Эй, вы там, вы труп везете.
Ему-то, конечно, без разницы.
Кто попадает в тюрьму Юма,
там и остается навсегда.
А этому, видно, не терпелось.
О чем задумался, МакКей?
По-моему, ты не проживешь
99 лет в тюрьме, Билли.
99 лет и один день, МакКей.
И на этот раз ты прав.
Капрал!
Знаешь, как называется этот каньон?
Ущелье Мертвеца.
Поразмысли над этим.
Ущелье Мертвеца.
Заткнись, Баклин.
Аризона, 1901 год
Засада!
Засада!
Засада!
Уберите повозку с дороги!
Молодец, Флойд,
застал их почти спящими.
У капрала должно быть кольцо с ключами.
Забери их и выпусти нас отсюда.
Я же говорил, МакКей, Билли не
просидит в Юме ни 99 лет, ни одного дня.
Все, как ты говорил, Билли.
Все равно, что уток на пруду стрелять.
Да.
Да.
Сними с меня кандалы, Флойд.
Следующая остановка - Мексика, ребята.
Поехали.
Когда стемнеет, я хочу
быть в десяти милях отсюда.
Поедешь с нами, Канто?
Ты же по-испански говоришь?
МакМорди, а ты с нами?
Я с тобой, Баклин. Как скажешь.
А ты, МакКей?
Увидимся в аду, Билли.
Там точно лучше, чем в тюрьме Юма.
- Поймайте для МакМорди лошадь.
- Сейчас, босс.
Поехали!
Не горячись, сынок.
Тебе стоит хорошенько об этом подумать.
Ты хочешь сказать, что я не справлюсь?
Нет.
Скажи-ка, ты когда-нибудь
стрелял в человека?
А в тебя стреляли?
Я же на это сам вызвался, верно?
Значит, ты хочешь нанять убийцу,
чтобы выследить и убить другого убийцу?
Ты хороший следопыт,
но на юге трудная земля.
И совсем нет воды.
Там тысячи мест, где можно спрятаться.
Нам понадобится помощь.
И ты готов потратить несколько дней,
чтобы попросить об одолжении человека,
который, как ты сам говоришь,
тебя ненавидит?
Я не понимаю.
Дело того стоит.
Тогда поезжай.
Я ждать не буду.
У этих девчонок,
Гибсон, красивые фигуры.
Меня зовут Баклин, Билли Баклин.
Может, вы обо мне слышали?
Вроде нет.
У вас там кто-нибудь сидит?
Пара пьянчужек. Один убийца.
Снес управляющему ранчо
голову топором из-за женщины.
Пьянчужки мне ни к чему.
На них нельзя положиться.
А вот убийца...
Как, вы сказали, его зовут?
Мандо.
А вот с мистером Мандо
я бы побеседовал.
МакКей, к тебе посетитель.
- Сегодня что, воскресенье?
- Вторник.
И это не священник,
который пришел спасти твою душу.
Два охранника будут ждать снаружи,
господин маршал,
а я буду регулярно совершать обход.
- Ты выглядишь...
- Паршиво.
Именно это я и хотел сказать.
Тебе это всегда нравилось.
Я угощаю.
Ты же приехал сюда не для того,
чтобы угостить меня табаком.
Билли Баклин со своими ребятами
доставляют всем неприятности.
Я думал, что он уже в Мексике.
На днях он был в Нью-Галласе
и взорвал сейф на шахте.
Потом отправился в Патагонию
и убил двух старателей.
В старые времена его бы
сразу пристрелили.
Например, мы с тобой.
Эти времена прошли.
Я обязан поймать его.
Ты же маршал Аризоны.
Собери ребят и лови его.
Сейчас и собирать некого.
Видишь ли, я отсидел десять
лет из двадцати.
Я не могу тебе помочь.
- Ты хладнокровно убил человека.
- Это была самозащита.
У меня есть человек,
который выслеживает Баклина.
Идет по его следу.
Нельзя же оставить его одного,
правда?
Ах ты сукин сын.
Это Джощуа.
- Он же еще мальчишка.
- Верно.
Он был мальчишкой, когда
ты видел его в последний раз.
А теперь ему больше 20
лет, и он мой помощник.
Он не готов тягаться с Билли Баклином.
Я не виноват, он сам вызвался.
Ты мне нужен.
А мне какой от этого толк, Хатч?
Я договорился с губернатором.
Если ты поможешь мне поймать
Баклина, тебя могут помиловать.
Живым или мертвым.
Только мы с тобой.
Следопыт у меня уже есть.
Мне нужен убийца.
Стойте! Не двигайтесь!
Я буду стрелять.
Выходите из дилижанса.
Только без паники!
Забери ящик.
Так, всем выйти.
Открой ящик.
Билли, здесь только расписки и чеки.
Здесь и красть нечего.
Что же это такое, когда
банки даже деньги не перевозят?
Меня зовут Баклин, Билли Баклин.
А это рейнджеры Баклина.
Вы наверняка о нас слышали.
Мистер, мы сами с севера, из Делавера.
Это твоя жена?
Ее сестра, Элизабет.
Моя дочь Керри.
Я про таких, как ты, слышал.
Жены, сестры - все в одну кучу.
Все вы грешники,
самые настоящие грешники.
Нет.
Староват ты стал, Джон.
Не думаю.
Вспомни себя 15,
20 лет назад, стрелок.
Знаешь что, Хатч?
Мне никогда не нравилось это прозвище.
Я же говорю, Джон, ты немного заржавел.
Нельзя путешествовать
с таким шестизарядником.
Хотя и соблазнительно.
Будем надеяться, что твой
молодой помощник все еще идет по следу.
И что он цел и невредим.
А что мы будем делать,
когда след приведет нас к границе?
Границе?
Я не ищу никакую границу,
я ищу Билли Баклина.
Мистер Хатчинсон, не вы ли
говорили мне, что времена изменились?
Я и сейчас говорю, что они изменились.
Осталась лишь пара упрямых дураков,
вроде нас с тобой.
Когда нас не будет,
это все уйдет в историю.
А что если этот твой мальчишка
будет застигнут бурей
и случайно наткнется на Баклина?
Не наткнется.
Я сказал Джощу,
чтобы держался на расстоянии.
"Смотри, слушай, иди по
следу и жди подкрепления".
У тебя это никогда не
получалось, кстати говоря.
А он, значит, умный?
Он во многом похож на Ребекку.
Такой же здравомыслящий.
Но следопыт он отличный.
Поверь мне, он справится.
Лошадь убежала.
Охромела.
Пыльная буря скоро кончится.
Нужно двигаться дальше.
Не угодно ли джентльменам
еще чего-нибудь на дорожку?
Да, тебе бы не помешали красотки.
Здесь на сто миль вокруг ни одной женщины,
а красоток и на двести миль не найти.
Но если вы хоть одну найдете,
я дам за нее 100 долларов золотом,
если она, конечно,
будет иметь товарный вид.
Мандо, МакМорди, давайте.
Покажите ему наш товар,
заберите золото и догоняйте нас.
И поторопитесь.
Вперед, рейнджеры!
"Вива ля революсьон"!
"Вива ля революсьон"!
Пора показать товар, мисс.
Есть тут у нас дикая кошечка.
Вы что натворили, черт возьми?
Каждый нормальный мужик
даст за нее 10, даже 20 долларов.
Она же белая!
Нельзя торговать белыми женщинами.
Заткнись.
Ты только посмотри на нее, старый хрыч.
Сколько в ней огня, даже
после всего, что было.
Она стоит каждого пенни, старик.
Так что плати.
Бери весь мешок, МакМорди.
Там кто-то есть.
Я уже думал, буря
никогда не закончится.
Последние пять миль пришлось
идти пешком, лошадь не выдержала.
Я ищу рейнджеров Баклина.
Они здесь не проезжали?
А кто спрашивает?
А ты сам кто такой?
Нахальный паренек, правда?
Получит пулю - станет вежливее.
Даже не думайте.
Не стреляйте.
Мне все равно, кто вы, только не стреляйте.
Еще один выстрел, и здесь
все может взлететь на воздух.
Я как раз платил за нее выкуп.
Сто долларов.
Он хотел купить меня,
купить, как последнюю шлюху.
Если у вас там оружие,
достаньте его рукояткой вперед, и быстро.
Рукояткой вперед.
Десятизарядник.
- Куда поехала банда Баклина?
- Кто?
Не вздумай меня обманывать, старик.
Куда поехала банда?
Они ничего не говорили.
Я знаю!
Переправа Вердес.
Переправа Вердес в противоположную
сторону от Мексики. Вы лжете.
Зачем мне вам лгать?
Они готовят засаду на почтовый фургон,
а потом отправятся в Мексику.
- Как вас зовут?
- Элизабет.
Элизабет Кэтрин Кеннеди.
Мои родные звали меня Лиз.
Скоро сюда приедут два человека.
Расскажите им свою историю и передайте,
чтобы они позаботились,
чтобы вас отправили домой.
- Нет, я поеду с вами.
- Нет.
Я поеду за Баклином,
а они постараются меня нагнать.
Знаете, как с этим обращаться?
Хорошо, вот так.
Если он даст вам хоть
самый маленький повод,
просто прицельтесь в его
сторону и спустите курок.
Вы не промахнетесь.
У одного из людей,
который сюда приедет, будет значок.
Его зовут Хатч, Нэйт Хатчинсон.
А второй?
У него нет значка.
Его зовут МакКей.
Так они поймут, что вы от меня.
Передайте им, что Джошуа поехал
к переправе Вердес.
Если меня там не будет,
значит я уже на дороге в Мексику.
А я думал, что МакКею
дали 20 лет в тюрьме Юма.
Так было позавчера, а это сейчас.
И клянусь Богом, если
они приедут сюда и выяснят,
что с этой женщиной что-то случилось,
ты проведешь свои последние
часы на муравейнике.
Как насчет ущерба,
нанесенного моей собственности?
Их было немало.
Это ты научил Джошуа? Ты?
У него это в крови.
Он даже меня кое-чему научил.
Куда это ты собралась?
Да еще на моей лошади?
Это не твоя лошадь,
а одного из тех покойников.
- Теперь моя.
- Я могу ехать, куда захочу.
Когда Хатч с МакКеем увидят, что
тебя здесь нет, мне придется отвечать.
И ты сумасшедшая, если
думаешь, что справишься одна.
Пустыня большая.
Билли, Билли.
Хорошо бы дать лошадям отдохнуть.
Отдохнем ночью, на реке.
Я вот думал про это золото.
Не думай, Флойд. Тебе это вредно.
Билли, это же я собрал банду, верно?
Одно название - банда.
Просто мне кажется, вот
получим мы все золото,
а половину придется
отдать мексиканцам.
Как-то это неправильно.
Это ты думаешь - неправильно.
Сколько золота можно с собой унести?
Зубы золотые сделать, что ли?
Золото покупает вещи.
Нам оно купит власть.
У меня будет настоящая армия,
а не сборище оборванцев,
которым лишь бы пожрать да напиться.
Спорим, что у Хесуса Наварро свое
представление о том, кто здесь "нумеро уно".
Флойд, я тебе уже говорил.
Отдавать приказы и думать буду я.
Поэтому крепче держись в седле
ине загружай мозги.
Мне не нужно думать о том,
кто будет номером первым, понятно?
Это будет не Хесус.
- А ты будешь моим сегундо.
- Сегундо?
Это что такое?
Правая рука.
Сегундо.
Точно, это я.
По-моему, здесь слишком тихо.
Вся банда Баклина была здесь.
Джощуа поехал за ними.
Он здесь не один.
Слава богу, наконец-то, вы приехали.
А мы уже волновались.
У кого из вас значок?
Значит, вы МакКей.
Верно.
А кто спрашивает?
Это Лиз Кеннеди.
На вашем месте я бы к ней прислушался.
Она вооружена и опасна.
Цельтесь немного в сторону.
Так-то лучше.
- Здесь проезжали восемь всадников.
- Да, сэр.
Сколько убитых?
Двое.
Их убил ваш человек.
Где он?
Отправился за ними.
На нем ни царапины.
Он был абсолютно спокоен.
Он оставил вам это.
- И просил кое-что передать.
- Что именно?
- Я должна проводить вас к нему.
- Это ложь!
- Все было совсем не так!
- На вашем месте я бы поторопилась.
Постой-ка.
Меня зовут Элизабет Кеннеди.
У меня никого нет, и я
сама принимаю за себя решения.
И я не останусь здесь
с этим старым чертом,
потому что он такой же сумасшедший,
как Баклин.
Так ты знакома с Баклином.
Ты больше ничего не хочешь нам рассказать?
- Я поеду с вами.
- Неужели?
Мальчишка оставил нам много знаков.
Воти я так думаю.
Нет.
Мэм.
Парень просил передать,
что банда отправилась к переправе Вердес.
А если его там не окажется,
значит он уже в Мексике.
Черт возьми, это же моя лошадь
и мое седло!
Нет никакой разницы между
этими людьми и остальными.
Только у одного из этих есть значок.
Все они убийцы.
Сделай только шаг, и я разнесу тебя в клочья.
Ты знаешь, что я не шучу.
Я же сказала, что поеду с вами.
Слезайте.
У нас возникли проблемы, Билли.
Новенькие рассчитывают на такую же долю,
как и те, кто был с нами с самого начала.
А остальные нервничают из-за того,
что Мандо с МакМорди еще не вернулись.
Они жутко беспокоятся, что
они нас до сих пор не догнали.
Ну, не догнали.
А что если и не догонят?
Эти идиоты совсем разнервничаются?
И что я, по их мнению, должен сделать?
У них на всех одна бутылка
да пара кроликов на ужин.
В тюрьме Юма такой ужин
считается настоящим пиром.
Напомни им об этом.
Они ожидают большего, Билли.
Ты обещал им больше.
Через несколько дней они
будут купаться в золоте.
Но они дальше своего носа ничего не видят -
думать своими желудками.
А что скажешь ты, Флойд?
Сегундо не должен думать.
Я просто пересказываю, что услышал.
Хорошо.
Таким людям, как ты,
или они, нужен лидер.
Человек, который смотрит в будущее.
Который не упускает возможностей.
Это работа для Билли Баклина.
Все равно, Билли Баклин,
ребята начинают дергаться.
Не надо было оставлять девчонке ружье.
Что же ты его у нее не забрал?
Все равно не понимаю, что
она делала с бандитами Баклина.
У меня другой вопрос: что
бандиты Баклина делали с ней?
Ты ее не спрашивал?
Так она мне и расскажет.
А ты допроси ее.
Ты же представитель закона.
Я тебе кое-что скажу про нас с тобой.
Я уже давно понял, что ты
меня недолюбливаешь.
Верно.
Я это понимаю. Я переживу.
Только не надо пытаться убедить меня,
что вы с моей сестрой всегда
были согласны друг с другом.
Нас объединяет только
одно: забота о мальчишке.
Это не дает тебе покоя, да?
- Ты его в это втянул.
- Я его ни во что не втягивал!
- Ты превратил его в свою копию!
- Неправда!
Как я могу изменить его,
если я не смог изменить тебя?
Он взрослый мужчина,
честный, сильный,
он сам принимает
решения, и я горжусь им.
Упрямый, да?
Да, сэр.
Этот мальчишка упрям.
Очень упрям.
Но у него улыбка матери.
Три туза.
Ах ты...
Вставай.
Он тебя порежет.
Давай, дерись.
Помогите ему!
Туши огонь.
Помогите ему!
Билли.
Только не говори мне,
что я тебя не предупреждал.
В жизни нет справедливости, Флойд.
Надеюсь, ты согласишься
ответить на несколько наших вопросов.
Я думала, вы торопитесь.
Иначе вашему помощнику придется
останавливать банду в одиночку.
Надеюсь, он не настолько глуп.
Если ты еще что-нибудь знаешь о Баклине,
нам бы хотелось об этом услышать.
Я знаю, что он злой человек
и сумасшедший.
Он убил всех пассажиров дилижанса,
просто так, от злости.
Мы видели могилы.
Мне, конечно, все равно,
но ты едешь не в ту сторону.
Я вернулся назад по тропе.
Там нет никаких следов Мандо и МакМорди.
Наверное, они забрали свои
сто долларов золотом и сбежали.
Будь они прокляты.
Или еще хуже.
- Что может быть хуже, Билли?
- Я как раз об этом думаю.
Ребята, отправляйтесь на
старую ферму Смитсона. И сидите там.
Не нравится мне это.
А тебе и не должно нравиться,
ты просто выполняешь.
Долго нам ждать, Билли?
Пока я не вернусь.
Или пока рак на горе свистнет.
Прыгай в седло, маленькая леди.
Ты там заночевать решила?
Я боюсь высоты.
Надо ехать.
- Чего ты боишься?
- Упасть.
Садись в седло,
и пусть лошадь нервничает.
Поехали.
Ну как?
Хватит, чтобы убить нас обоих.
Осторожно!
Поехали.
Садись на лошадь, маленькая леди,
и отправляйся домой.
Мне больше некуда идти.
Тогда спускайся,
мисс Элизабет Кеннеди.
Пора поговорить начистоту.
Если ты что-то от нас скрываешь,
сейчас самое время признаться.
Я вам все рассказала.
И старик вам передал все, что сказал Джощуа.
- Он как будто читает следы, как книгу.
- Таки есть.
- Вы друг друга недолюбливаете, да?
- Сейчас нет.
И раньше тоже.
Наверное, мы не думали,
что проживем так долго.
Я всегда думал, что рано
или поздно мы друг друга убьем.
Что с ним произошло?
Или только вы имеете
право задавать вопросы?
У Джона МакКея было ранчо, была семья.
Во время засухи пал весь скот,
и ему пришлось стать охотником
за головами.
Это убило его жену.
Врач сказал, что она умерла от
воспаления легких, но это неправда.
Она умерла от разбитого сердца.
Даже священник так сказал.
- А мальчик?
- Джошуа?
Он уже взрослый. Настоящий мужчина.
Ну?
Что "ну"?
- Что ты узнал от девчонки?
- Она молодец.
Понятно.
- Что тебя так озадачило?
- Какая-то бессмысленная погоня.
Один из всадников отделился
и направился к границе.
Один.
А остальные отправились
к переправе Вердес.
Туда.
А Джощуа?
Немного постоял здесь,
прямо как мы с тобой,
а потом поехал за ними,
как и мы сделаем.
По-твоему, следы, ведущие
в Мексику, это Баклин?
Наверное.
Не спрашивай почему.
Я не знаю.
Но Джошуа поехал туда, и у него,
должно быть, были на это причины.
Баклин поехал на юг.
Вы же маршал, заставьте его вернуться.
Джошуа обычно оказывается
прав, поэтому я поеду за ним.
"Буэнас тардес, ми команданте".
Доброе утро.
Добро пожаловать, друг мой.
Мескаль для полковника
Баклина, друга революции.
"Полковник Баклин" -
звучит неплохо, правда?
"Генерал" - звучит еще лучше.
Да, конечно.
Но всему свое время.
Я президент, тогда вы генерал.
Мы с вами похожи, прирожденные лидеры.
Я обеспечу золото, вы - людей.
Достаньте оружие,
и граница будет под нашим контролем.
Человеку нужно ради чего-то сражаться.
Почему не ради золота?
А где ваше золото?
Я его не вижу.
Его нет в моих руках.
Всему свое время, генерал.
Скоро.
Мы одинаково смотрим на будущее.
Вы и я.
И какое будущее!
Сделайте все, что обещали, и я поддержу вас.
До завтра, амиго.
Вы мне нравитесь, полковник Баклин.
Вы похожи на меня.
Но я не доверяю вам, друг мой.
Вы слишком похожи на меня.
Баклин вернулся.
Он пересек их след здесь.
- Давно?
- Не знаю.
Он впереди Джошуа или позади?
Да, да, можешь обвинять меня во всем.
Глупый план.
Послать мальчика выполнять
мужскую работу.
Вытащить тебя из тюрьмы,
чтобы ты прикрывал мою задницу.
Как будто тебе все равно?
Как будто ты не гонишь лошадей,
как и я,
и не надеешься, что у
мальчика все будет хорошо?
Я десять лет волновался
за этого мальчика.
Хватит.
От него все равно никакого толку.
Ты холодный человек.
Не зря тебя называли
Хладнокровным МакКеем.
Вы два старых идиота.
Сердитесь, потому что
сами ничего не понимаете.
Там человек, который ждет, что
его родные придут к нему на помощь.
Семья - это самое главное.
Неужели вы не понимаете?
И благодарите Бога,
что у вас есть семья.
Это ты взял ее с собой.
Дождя не будет.
Просто гроза.
Я до смерти испугался.
Баклин не имел права уехать
и бросить нас в этой дыре.
А если он не вернется?
Он знает, что делает.
А мы, нет.
Вам и не нужно знать.
- Просто делайте, что он говорит.
- Надеюсь, что там и правда много золота.
А иначе что?
Давай, говори, что хотел.
А иначе мы сами будем
командовать - вот что.
Глотни.
Глотни.
Но только один раз.
Передай дальше.
Мескаль, ребята. Всем хватит.
И свежее мясо.
Я кое-чему научился у мексиканцев.
Промочи человеку горло,
ион уже подобрел;
дай ему еще выпить, и
он уже плохо соображает.
Откуда все это?
Ты опять думаешь, Флойд?
Я просто так спросил.
Мне наплевать.
Нападем на фургон со стороны каньона.
У нас и так пропало два человека,
так что лучше изменить планы.
Я не хочу рисковать.
По-моему, перемена плана - отличная идея.
Я рад, что мы с тобой
согласны, Сегундо.
Проследи, чтобы ребята не напились
и чтобы съели побольше.
Это ведь последний раз.
Последний?
Перед тем, как они разбогатеют.
Надо, чтобы утром у них в животе горело.
Черт возьми, Хатч, где же ты?
Черт подери.
Спокойно.
Мы всю ночь скакали,
чтобы нагнать тебя.
Вставай, Джощуа.
Джощуа.
Поздоровайся с Джоном МакКеем.
Солнце уже час назад взошло.
Черт.
Проклятье.
Они были здесь и ускакали.
Что произошло?
Что она здесь делает?
Я же велел ей отправляться домой.
Мы тоже.
Она туга на ухо.
И к тому же, упряма.
Как и ты, насколько я понял.
Лиз говорила об армейском эскорте.
По дороге к югу от реки Реди
будет проезжать фургон с золотом.
Я думаю, что Баклин хочет
захватить его.
Где?
В каком-то каньоне.
Я была с Баклином.
Мне пришлось провести с ним
почти два дня.
Я кое-что слышала.
Я говорю правду.
Там есть один каньон,
милях в десяти от границы.
- Что-нибудь еще, мэм?
- Все.
Больше мне нечего сказать.
И что? Вы позволите ей туда поехать?
Девушке?
Она же еще совсем девчонка!
Да, но у этой девчонки
полная сумка динамита.
Взяла у старика.
Это он держал в своем магазине?
Сумасшедший.
Ты разбираешься в динамите?
Я знаю, что он может
все разнести в клочья.
- Я видела, как это делается.
- Он и человека разнести может.
Точно.
- Мы сильно от них отстали?
- На пару часов.
На два-три часа.
У него это в крови.
Наверное, они уже на переправе.
Тогда веди нас, следопыт.
Они все еще на два-три
часа опережают нас.
Поехали.
Давай!
Вперед, мэм.
Здесь не так уж глубоко.
Не отставай.
Надеюсь, вы не меня ждали.
Опоздали.
На несколько часов.
Странно, что мы не слышали выстрелов.
Этим беднягам это бы не помогло.
Пусть другие их похоронят.
Жесткий он человек, правда?
Я провел с ним 20 лет.
И каждый день он меня чем-нибудь удивлял.
И не было ни дня, когда мне не
хотелось бы быть похожим на него.
Не во всем, конечно.
Сигнальные выстрелы.
Слишком уж регулярные.
Да.
Но кто кому сигналит?
Ты уверен?
Опять ты пытаешься думать.
Это тебе не поможет, Флойд.
Делай, что я говорю.
"Буэнас тардес", генерал.
Полковник Баклин, мой друг!
Я думал, вы с ним
будете партнерами, Билли.
Я сделал это ради тебя, Флойд.
Если бы я стал работать с Наварро,
ты был бы третьим.
Ты уже не мог быть моим сегундо.
Не мог же я это допустить, правда?
За что, полковник?
Нет, я команданте!
Я генерал!
"Вива эль революсьон"!
О да!
"Вива эль генераль"!
"Эль президенте"!
Наглый ублюдок.
Упивается своей славой.
Дальше - Мексика, мистер Хатчинсон.
Это не твоя территория,
не твоя юрисдикция.
Через неделю этот мерзавец снова
перейдет границу
и приведет с собой еще больше людей.
Будет сеять горе и разрушение.
Сегодня они будут праздновать.
Женщины, вино, текила.
Они напьются.
Вот, держи.
Тебе они пригодятся больше, чем мне.
Лучше забудь об этом, Хатч.
Если на границе вспыхнет революция,
всему этому не будет конца.
У Баклина дюжина вооруженных человек.
Ты хочешь, чтобы они убили мальчишку?
Если я поеду, то по собственному выбору.
Откуда у тебя эта кукла?
Откуда у тебя эта кукла?
Я нашел ее, когда хоронил
маленькую девочку,
пассажиров дилижанса.
Я просто не мог ее там бросить.
О Керри! Керри! О Керри! Керри!
Керри!
Я не знал.
Она была там со своей семьей.
Девочка.
Вот как она встретила Баклина.
Вот когда он ее похитил.
Я даже не задумывался об этом.
Я расскажу тебе об одной женщине.
Когда ей было 16 лет,
ее похитили команчи.
Они передавали ее по рукам,
делали с ней, что хотели.
Потом они обменяли ее на
лошадей с другим племенем.
Наконец, ее спасли военные.
Храбрая женщина.
Не знаю, как она все это выдержала,
но она выдержала.
Потом она встретила одного человека,
вышла за него замуж, завела семью.
У них родился сын.
Я никогда раньше не рассказывал
эту историю.
Этим сыном был Джошуа.
Мистер Хатчинсон,
вы же прекрасно понимаете,
что просите нас всех
сделать именно то,
за что меня посадили в тюрьму.
Я знаю.
Они все еще везут за собой фургон.
Наверное, направляются в Тортугу.
И я так думаю.
- А что это?
- Это такое место.
Это место, где балом
правят золото и оружие.
Я подожду тебя здесь.
Легион Баклина открыт!
Становитесь в очередь и записывайтесь!
Давайте, ребята.
Записывайтесь, господа.
Получайте жалованье.
Сколько платишь, Билли?
20 долларов золотом и доля от добычи.
Что можно сделать со змеиной ямой?
Только уничтожить.
Как тюрьма Юма, только получше.
Прощайте.
Куда это ты собрался, Джон МакКей?
Это же твой сын.
Неужели тебе нечего ему сказать?
В тебе больше от Хатча, чем от меня.
И это хорошо.
Он отлично тебя воспитал.
Тебе повезло.
Держи спички сухими.
Они тебе еще пригодятся.
Маленькая леди.
Куда он уехал?
Чтобы выполнить условия сделки.
Он убьет Билли Баклина,
поверьте мне.
Я просто надеялся,
что он скажет мне,
почему предпочел провести
в тюрьме 20 лет, вместо того,
чтобы убить меня,
брата своей покойной жены.
Я был дураком.
Только и нужно было, чтобы я раз
в жизни нарушил закон вот настолько.
И все.
Он держал меня под прицелом.
Если бы он спустил курок,
я был бы мертв,
а он был бы на свободе.
Джон МакКей выбрал тюрьму,
чтобы у тебя было какое-то
подобие семьи и дома.
Я старался, как мог.
Я надеялся, что из всего этого выйдет
что-нибудь хорошее,
что вы с ним сможете поговорить,
рассказать друг другу, что у вас на душе.
Понять друг друга.
Но теперь уже слишком поздно.
Одного из вас точно убьют,
как, впрочем, и всех нас.
Поэтому к черту, к черту вас обоих.
20 долларов тому,
кто первым прольет кровь.
Давайте.
Начинайте.
Виски или мескаль?
У меня нет ни цента.
Если выберешь мескаль,
то первая порция за счет заведения.
Можешь записаться в легион
Билли Баклина, как его называют.
А потом возвращайся и пропивай
все жалование до рассвета.
Ты случайно не Джон МакКей?
Неслучайно.
МакКей,
здесь не любят охотников за головами.
А уж законников тем более.
Какой я законник?
Только что из тюрьмы Юма.
Как Билли Баклин.
Пайк, налей-ка нам.
Я тут уговариваю старину Джона МакКея
записаться в твой легион, Билли.
МакКей давно умер.
Билли, скажи ему об этом.
Здравствуй, Билли.
Будь я проклят.
Я думал ты умер или в тюрьме.
А ты здесь.
Какими судьбами?
Все такой же тихий и хладнокровный?
Когда мы с тобой расстались,
я сказал, что увижу тебя в аду.
Решил позаботиться о Том,
чтобы ты попал туда первым.
Что ты здесь делаешь?
Ты же не думал, что я
тебя брошу здесь одного?
Если убьете меня,
вам из города не выбраться.
Я налево.
Джощуа спас твою жалкую шкуру.
Билли?
Билли, что происходит, черт возьми?
Ты кто такой?
А она что здесь делает?
Спасает наши жалкие шкуры.
Я же просил тебя не вмешиваться.
Бросай оружие и встань так,
чтобы я тебя видел.
Отшвырни пистолет.
Иди сюда, МакКей,
посмотри, как умрет мальчишка.
Выходи, МакКей.
Выхожу, Билли.
Бросай пистолет.
Можешь выбирать:
мальчишка или девчонка.
Или бросай пистолет, МакКей.
Отправитесь в ад все вместе.
Человек 20 убитых.
Баклин и вся его банда.
Вы уронили.
Что это?
Похоже на письмо губернатора.
Губернатор его подписал.
Может, дашь посмотреть?
Конечно.
Оно же про тебя.
Все это время оно было у тебя.
Да, сэр.
Все это время.
Да, сэр.
Ты же знаешь этих политиков.
Я не хотел, чтобы они
потом взяли свое слово назад.
Это полное помилование,
подписанное губернатором,
заверенное нотариусом,
а теперь оно горит.
Знаешь, Хатч,
я ведь сказал тебе,
что в тюрьму не вернусь.
Так или иначе, я здесь чужой.
Я чужой в этом веке.
И ты тоже скоро станешь в нем чужим.
А Мексика мне нравится.
Я поклялся перед смертью
увидеть океан.
А это я оставлю себе
за оказанные услуги.
Очень хорошо оказанные услуги.
Джощуа, скажи ему что-нибудь.
Последний шанс, мальчик мой.
Наверное, на этот раз
Джон МакКей прав.
В двадцатом веке ему делать нечего.
А мне нечего делать в Мексике.
- Мисс Элизабет Кеннеди.
- Да, сэр.
Позаботься о моем мальчике.
Он уже не мальчик.
Он взрослый мужчина.