Человек за дверью (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Manden bag døren (2003)

Фильм основан на реальных событиях. Главный герой картины, Свенд Йоханссон, живет со своей подружкой Лиззи. Его мать недавно переехала в новую квартиру

Все фразы и цитаты

Вам нужно с кем-то поговорить?
Я бы хотел увидеть отца.
Могу я побыть с ним наедине?
Конечно. Я подожду снаружи.
ЧЕЛОВЕК ЗА ДВЕРЬЮ
Здравствуй, отец.
— Где эта сука?
— Давно не виделись.
Где она прячется? Где эта сука?
Клянусь тебе, ее здесь нет.
Я ищу ее многие недели.
У меня кончилась еда. У меня
кончилось всё. С меня хватит!
Похоже, вам не помешает
выпить пива.
Сколько раз можно повторять?
Пиво не хранят в холодильнике!
Плевать. Все равно там
надо что-то хранить.
А ты кто такая,
черт тебя дери?
Ах да, ты же эта... Сюзанна.
Тебя зовут Сюзанна.
Считаешь меня
старым маразматиком?
Мы с Лиззи живем уже год вместе!
Неужели в этой сраной стране
меня никто не понимает?
Выучил бы датский.
Оставь вонючие словечки при себе!
Дошло?
А ты скажи своей матери,
чтобы больше не возвращалась.
Как я устал от этих пилюль.
Этой важничающей мученицы.
Мы с этим покончили.
Она съехала от тебя.
Администрация выделила ей квартиру.
Администрация?
Администрация не раздает квартиры.
У нее не все дома.
Скажи ей, что я прощу ее,
если она завтра вернется домой.
Отец, она не вернется домой.
Она переехала.
Мне нужно поговорить с ней.
Где она живет?
Не могу тебе сказать.
Я обещал матери...
С вами двоими вечно было
что-то не то.
Он же придурок.
Ох, боже мой!
— Алло.
— Это домашняя медицинская служба.
Здесь живет Эстер?
Пора бы...
Пожрать... пожрать!
Пожрать бы, черт возьми!
У него одна извилина в голове,
от этого мне плохо.
И его жирная пища, пиво
и грязная одежда...
— Скажи ему, что переехала.
— Я говорила, но у него от старости мозги отсохли.
Поэтому я и ждала, пока
он получит ту комнату.
Зачем ему в пансионат?
Он же здоров, как бык.
Только посмотри, какой синяк
он мне посадил. Вот...
Что скажешь? Он своего добьется!
Он двинутый швед.
Его просто вывели из себя.
Ты должен убедить его занять ту комнату,
пока она не досталась кому-то еще.
У нее настали тяжелые времена.
Никак не пойму, почему он не позаботился
о маме, когда она хотела покончить с собой.
Она пыталась убить себя?
Да... Нет.
Она говорила, что собиралась.
Она заперлась в ванной
с таблетками
и сидела там.
Это полное безумие.
Прямо на глазах у детей?
— А ты, Свенд?
— Мы никогда такое не выкинем.
— Никогда.
— Нет.
Лучше уж сказать "мы провели
вместе приятное время" и разойтись.
Да.
Если я потеряю тебя, мне не жить.
Забудь. Я тебя никогда не покину.
Но если ты уйдешь...
Если уйдешь...
Я пойду за тобой.
Глупый. Я тебя не оставлю.
Никогда.
Осторожнее!
Здорово, Торбен. Как дела?
Что это?
Это на день рождения Лиззи.
Настоящая мужская выпивка.
— Хочешь попробовать?
— Нет, спасибо. Убери подальше это дерьмо.
Ты еще не мужик, Свенд.
Тебе бы подрасти.
Хорошо.
Нужно только постараться.
— Я ищу отца.
— Кай видел его утром.
Он обвиняет всех в воровстве.
Люди такое не любят.
Сколько он задолжал?
От него ушла моя мать.
У него окончательно крыша поехала.
Радуйся, что с тобой
такое никогда не случится.
Нет девушки — и никаких проблем.
Это глупо.
Заведи себе подружку.
Нет!
Э... Эстер?
— Это ты?
— Как дела, отец?
Как в аду...
У меня нет ничего пожрать.
— Я хочу убраться отсюда.
— Мерзость!
А там катитесь все к чертям.
Я отказываюсь от квартиры.
Отец, послушай...
Почему бы нам не взглянуть на
комнату в пансионате.
Я не еврей! Не собираюсь я
в этот концлагерь!
Ни за что!
Я лучше от голода помру.
Ты не умрешь.
Они знают толк в уходе за людьми
и приготовлении пищи.
Еда у них фантастическая.
Прости, но я имею право
сомневаться.
Тебе не стоит.
Они специалисты.
Хочешь пиво — только попроси. Бац!
И оно стоит перед тобой.
— Мама такое не предложит.
— Она и не должна.
— Говоришь, еду приносят вовремя?
— Можешь по ней сверять часы.
Можете обставить ее, как хотите.
Выглядит мило.
Что скажешь, отец?
Здесь вы сами себе начальник.
Можете приходить и уходить, когда хотите.
Но у нас строгие правила
при приеме пищи.
Что вы сказали?
Прием пищи?
Еду приносят в 08.00, 13.00
и 18.00.
Только в это время. С другой
стороны, еды навалом.
Бёлле... Когда же он
навестит меня?
Он ведь тоже мой сын.
У него запарки на работе.
Так что он придет, когда...
— Уверен, он придет...
— Не знаю, сколько я уже...
Он был невысок, да?
Он все еще живет в Копенгагене?
И как этой тряпке
удается там жить?
Он живет на окраине, так что...
— Какого хрена ты творишь?
— Прости.
Я не прощу тебе стрельбу
по моему Харлею!
Бёлле!
Я тебе не позволю стрелять
по моему Харлею!
Проклятье!
Тебе не жаль мать, которая
никогда не видит тебя?
Они же твои родители. Ты не увидишь
своего ребенка и жену.
— Все настолько плохи?
— Нет. Только ты.
Здорово, конечно, что у тебя
есть друзья в Национальной гвардии.
Отец изменился. Ты не виделся с ним
уже не знаю как долго.
Он больше не пьет.
Пора подумать о хорошем
и забыть прошлое.
— Ничего не изменилось.
— Если у меня получилось, получится и у тебя!
— Не могу. Как же у тебя вышло?
— Я...
Оглянись вокруг. Разые здесь
можно жить?
Тебе надо убраться отсюда!
Подышать воздухом!
Потрахаться!
Тебе надо потрахаться, мужик.
Если он придет сюда...
я его прикончу.
Как дела? Печально все, да?
— Всего-то немного крови из носа.
— Он, наверное, упал.
— Полчаса назад вы заказали 2 бутылки.
— Больше, чем полчаса.
Все из-за этой растяпистой шлюхи.
Если ты не знал, это моя девушка.
Будь повежливее.
Девушка?
Она подставляла свою задницу
этому придурку.
Пока мы тут подыхали от сушняка.
От сушняка?
Так бы и сказали.
Как ты посмел поднять
руку на мою девочку?
Свенд, остынь.
Убирайся.
— Это моя пушка.
— Вон!
Ты не посмеешь.
Если она твоя девушка,
не стоило ей...
Заткнись и вали отсюда!
Что произошло?
Черт! Толстозадый клоун!
Когда говоришь с психом,
не надо на меня так пялиться.
Странно, что ты плеснула в него,
когда...
Он лжет!
— Когда я почти узнал, что он говорит!
— Разве ты так глуп?
— Он схватил тебя за задницу? Да?
— Я же только что сказала, что все это дерьмо?
Как зовут того парня со
сломанным носом?
Обычный посетитель,
как все прочие.
— Ты так добра к ним.
— Быть доброй незаконно?
Сколько выпивки я продам,
если буду чокнутой сукой?
Ты продаешь выпивку, а не себя.
— Свенд Йоханссон?
— Да.
Проходите.
Кто он?
Признайся. Я ведь все равно узнаю.
Он мой старый друг, и он гей.
Почему ты об этом не сказала?
Зачем ты всегда врешь?
Лежите спокойно, если хотите,
чтобы я это зашил.
Да. Простите.
У вас был секс?
— Я же сказала — он гей!
— Да, да...
Гей? Ну и что.
У вас был секс?
"Ни при каких обстоятельствах
один из нас не должен изменять другому,
за исключением...
группы из трех или четырех человек,
давших обоюдное согласие".
Когда я жил в Копенгагене,
я владел целым "Красным фонарем".
Я был по-настоящему...
Я был самым счастливым
человеком на свете.
Я... все потерял.
Теперь все пропало.
— Еще нет...
— Да, пропало.
— Нет...
— Да.
Да, эта улица еще осталась в
Копенгагене...
Что там...
Дай ей по морде.
Моя жизнь последние 40 лет
была похожа на эту камбалу.
Была плоской?
Нет. Природа — можно доверять
только ей.
Она сама о себе заботится.
Она поселилась в новой многоэтажке?
Ну же, ответь мне, Свенд...
Если не доверяешь отцу,
кому еще ты можешь доверять?
Она живет на Diamantv?nget, 57.
Как мило.
Здорово!
Это жизнь!
Как хорошо-то.
Я обожаю гонять на мотоциклах.
Можно прокатиться еще раз.
Съездить в Копенгаген. Хорошо?
Согласен. Это было бы прекрасно.
Бёлле...
Когда он навестит меня?
Мы могли бы устроить ему сюрприз.
Мы прокатимся к нему,
ты и я.
И тогда я покажу вам Копенгаген.
Винный бар Луиса уничтожен,
как и все девки.
Нам нужно отпраздновать ...
Что это с тобой?
Он стоял прямо там,
уставившись на мое окно.
Затем он позвонил в колокольчик.
Думала, умру.
Как он нашел мою квартиру?
Не пойму я.
Он придет, когда набухается.
Знаю я его.
— Я тебя защищу, мама.
— Да, Свенд.
Эстер?
Эстер... Я знаю, ты дома.
Дай мне денег!
Ты не переживай, я все равно доберусь
до тебя. Ты пока моя жена!
Хочу поблагодарить тебя
за помощь в тот вечер.
Я никогда не прикасался
к твоей девушке.
И никогда этого не сделаю.
Я лучше пофлиртую с тобой.
Лиззи, у вас был секс?
Да, однажды.
10 лет назад.
Как это было?
Странно. Это было жестко.
Он трахал меня, как безумный...
В задницу.
Неужели?
Вот так просто,
даже не спрашивая?
Он не из тех,
кто просит разрешения.
Мог бы сперва спросить.
Ну, в смысле, вставить в задницу.
Свенд, иногда мне нравится
поддаться страсти.
Без лишних разговоров.
"Ни при каких обстоятельствах
один из нас не должен изменять другому,
за исключением группы из трех или четырех
человек, давших обоюдное согласие".
Ты можешь быть с девушками, обещаю,
я их не трону. И мужчин тоже.
Все виды секса разрешены,
если об этом не умалчивается.
Почему я могу быть с девушками,
а ты нет?
— Тебе же нравятся девушки.
— И тебе тоже.
Это не то. Я хочу только тебя.
"Если кого-то заподозрили в измене,
пострадавший имеет право на расследование.
Если измена доказана,
отношения окончательно и
бесповоротно обрываются".
Мы не должны кончить,
как мои родители.
Если ты подпишешь эту бумагу,
я на все сто твой парень, навсегда.
Какая разница-то между этими
правилами и тем, как мы жили до них?
Если подпишешь, ты примешь
на себя обязательства.
Ты ничегошеньки не знаешь о любви!
Я написал эти правила,
потому что люблю тебя.
Странный способ у
тебя ее показать.
Мне страшно здесь жить.
Посмотри сюда...
Я хочу купить тебе билет
на Мальорку.
Неделя отдыха под солнцем,
пальмами, и все такое.
Я объясню отцу, что ты
не одолжишь ему денег.
Я не прикасалась к его деньгам.
Он думает, что все у него крадут.
Но я улажу это.
— Такая поездка стоит недешево.
— У меня много денег, не переживай.
Думай о хорошем. Думай о том,
что жизнь может предложить.
— Лиззи рассыпала фасоль.
— Нет, не Лиззи, она моя девушка.
Он придет, когда набухается.
Знаю я его.
Я обо всем позабочусь, мам.
Выглядит, как обычная.
Невероятно, Свенд!
Фантастика! Куда мы едем?
— А где твой билет?
— Это билет для мамы.
Надо было сперва это обсудить.
Мы поссорились, а ты покупаешь
билет своей маме?
У нее скоро случится приступ.
У них всегда случаются приступы,
но, когда это происходит со мной,
тебе плевать!
— Куда ты намылилась?
— К Торбену, спущусь в погреб.
Ты мне ничего о
нем не рассказывала.
Я встретила его в тот день. Он сказал,
будет рад отпраздновать мой день рождения.
Прости, Лиззи. Мне очень-очень жаль.
С этими родственниками
такая кутерьма...
Не плачь. Обещаю тебе...
Нет, послушай...
— Я люблю тебя, милая.
— Ты забыл о моем дне рождения.
Нет, дорогая. Прости меня.
Послушай...
— Ублюдок!
— Знаю. Я идиот.
Слушай. Я сбегаю к отцу.
Вернусь через 3 минуты, а там
уж мы повеселимся... Хорошо?
— Давай побыстрее.
— Клянусь, я скоро.
Чертова суета...
Хоть бы минуту побыть в покое.
Ты же не откажешься
от вечернего пива?
Захлопнись и сядь.
Музыка...
Послушай эту музыку.
"Почему так капризно счастье?"
Ее играли в винном баре Луиса.
Что насчет поездки
в Копенгаген с Бёлле?
— Блин, и правда...
— Скоро уже?
Все дело в мотоцикле — мне
нужно его починить.
С днем рожденья тебя...
Да, знаю.
Слушай, детка...
— Через полчаса я буду там.
— Поторопись.
С днем...
Будем здоровы.
— Я не очень-то люблю это пиво.
— Будем, говорю.
Не будь девчонкой.
Ну и черт с ним.
Выпьем, старина!
До дна.
— Ух ты, спасибо. Как красиво!
— Осторожно, оно крепкое.
Я готова на все.
Будем здоровы!
Алло?
— Это Лиззи. Дайте мне Свенда.
— Он спит.
Спит?
Да. И его не будет еще долго.
Нет...
Он храпит громче Эстер.
Ты проснулся?
Сожалею о вчера.
Я подсыпал снотворное в пиво отцу,
но бутылки подменились.
Не важно, глупый мальчик.
Мне так жаль, что вчера
я так злилась на тебя.
Не пойму, зачем ты спрашиваешь.
Лиззи не такая.
Она только сказала, что нашла человека,
у которого есть для меня работа.
Я бы поостерегся такой работы.
Если ты, конечно, бережешь жопу.
— Почему?
— Он гомик.
А, так это Гуннар.
— Они ушли вместе?
— Кажется, да.
Или... Не знаю точно.
Не заметил.
Хоть раз ты можешь сказать точно?
Только раз.
Прости. Это я. Мне жаль тебя
беспокоить.
У меня нет времени,
и я не одолжу тебе денег.
Я не из-за денег. Пожалуйста,
удели мне две минуты.
Ты не вовремя.
Я уезжаю.
— Здесь хорошо.
— Я всегда мечтала так жить.
Если хочешь, присядь на диван.
В пансионате я не смогу позволить
себе такие вещи.
Смотрю, ты уже и чемодан
собрала.
Свенд устроил мне отпуск.
Я еду на Мальорку.
Я вся в предвкушении.
Уже собираюсь в аэропорт.
С кем ты едешь?
Одна.
Я не хочу, чтобы ты приходил.
— Нет.
— Нет. Я тебя бросила.
Но ты же не просто так здесь.
В это трудно поверить,
но не пришлось ничего перешивать.
Он и так идеально сидит.
— Это же твой свадебный костюм?
— Да. Он самый.
Я всего лишь устал чуток...
Карл, очнись.
Мне надо уходить.
— Пива!
— Здесь нет пива!
Вставай. Ты должен уйти.
Ты меня слышишь?
— Еды. Я хочу есть!
— Ты здесь не будешь ни есть, ни жить.
Я сказал, еды! Грязная ты свинья!
— Я что-нибудь найду.
— Дай мне пожрать и заткнись, сука!
Может быть, это тот,
с кем ты не едешь.
Этот мужчина не желает
покидать мою квартиру.
Полегче!
Прощай, Карл. Надеюсь, мы
никогда не увидимся.
У вас был секс?
С кем ты сидела, когда вышла из туалета?
— С Бенте.
— Бент?
Я сказала "Бенте"!
— Но я сидела рядом с Перниллой.
— Значит, ты не сидела рядом с Бенте.
— Пернилла?
— Да, так я и сказала.
— Когда ты ушла?
— Ты спрашивал уже миллион раз.
Ответь мне, если тебе
нечего скрывать.
В третьем часу, кажется.
Я отвечу на телефон?
Наверное, это из ночного клуба.
Я с ума сойду, если меня уволят.
С кем, ты говоришь, выпила
последнюю бутылку пива?
— Если ты сомневаешься, значит лжешь.
— С Торбеном, дерьмо ты собачье!
Я не принимаю ответ.
До этого ты назвала Кнуда.
— Я не собираюсь больше отвечать...
— Ты будешь отвечать, пока я не удостоверюсь.
Что это? Ты его подписала:
"При наличии обоснованных подозрений
я имею миллион причин, чтобы..."
Никаких больше гребаных вопросов!
Или можешь снова попытаться с
Бенте, Кнудом или Руссьеном, или...
Последний раз спрашиваю. С кем
ты выпила последнее пиво?
— Ты этого не сделаешь.
— С кем?!
Да ты больной на всю башку!
— Открой дверь!
— Нет.
— Сейчас же открой дверь!
— Черт с два я еще раз такое вытерплю!
Я не выйду никогда. Никогда!
Чтобы ноги твоей
здесь не было, кретин!
Убирайся, я тебя ненавижу!
— Ненавижу тебя.
— Открой дверь!
С меня хватит...
Свенд?
Привет, Свенд. Я ждал
встречи с тобой.
На твоем месте я
бы этого не хотел.
Мне остаться? Если это между
вами троими...
Понимаю. Никто не хочет защищать
того, кто разводит грязь.
Я попросил вас прийти. Мне нужна
помощь. И вы пришли. Здорово.
— Теперь мы запели иначе.
— Думаешь, все это ради забавы?
Хотите выпить?
— Лиззи говорит, у вас был анальный секс.
— Я такого не говорила!
— Вот здесь.
— Не говорила я такое!
— Говорила!
— Заткнись!
Оставайся здесь!
А ну-ка вернись, Лиззи!
А вы ни шагу!
Если уйдешь, все будет кончено,
потому что дверь за тобой захлопнется.
Не переживай, я не приду,
ты просто куча сраных правил!
Возьми пистолет и застрелись,
мне плевать!
— Спасибо, что подвез.
— Не за что.
В отеле было чисто.
Все прошло прекрасно.
И солнце светило в
ясном синем небе.
Посмотри. Что скажешь?
Я поговорю с отцом, ладно?
Ты не должен.
Я все равно от него не отвяжусь.
Проваливай. Слышишь меня?
Что ты такое творишь?
— Зачем ты блокировал дверь?
— Они хотят отвести меня в ванную.
Это не больно.
Нет, но им нужен я, они знают,
что я скрываюсь.
— Зачем тебе в трусах деньги?
— Я думал, они туда никогда не заглянут.
Это деньги на нашу поездку.
Если она когда-нибудь случится...
Сначала нам нужно поговорить
кое о чем, хорошо, отец?
И о чем это?
Только что вернулась мать.
Ты понимаешь, как она расстроена?
Дай ей таблетки. Приведи в чувство.
Это тебя нужно привести в чувство!
Ты долбанутый!
Я так и знал. Я знал, что этой
поездки никогда не будет.
Можешь спрятать эти деньги
в лампе?
Отец... Почему ты ее
мучаешь?
Я так и думал.
Я всегда это знал.
С вами двумя всегда
было что-то не то.
Сам сделаю.
Все можно решить.
Тебе не залезть туда.
В свое время я на столах
отплясывал, так что...
Если хочешь убиться,
давай, но не при мне!
Спасибо за помощь.
И за поездку!
Это бедренная кость.
Отломился небольшой кусок.
Отломился?
Придется ему походить в гипсе.
Не надо его загипсовывать.
Скоро Карл поправится.
Он может принимать Пинекс и кодеин
и должен быть мобилизирован.
— Мобилизирован?
— Чтобы он мог передвигаться, как раньше.
— Он останется здесь?
— Нет, лучше, если он будет дома.
— Дома?
— Выздоравливай, Карл.
У него нет дома.
Прости меня, отец...
Наверное, это из-за того, что...
Лиззи бросила меня.
Привет, Руссьен.
— Привет, Свенд.
— Привет, Торбен.
У меня к тебе вопрос. Неверно
ответишь, и я размозжу тебе колено.
— Дошло?
— Да.
В прошлый раз ты сказал,
что какой-то педик схватил
мою девушку за задницу.
— Это так?
— Нет, совсем нет.
— Он не хватал ее за зад?
— Нет, я это придумал.
— Ради шутки.
— Ты это выдумал?
— Только ради шутки.
— Уверен?
— Да. Она никогда такого не делала.
— Я тебе не верю.
— Не шевели ногой.
— Остановись!
— Хватит! Нет!
— Ты спятил, Свенд?
Что ты там вытворяешь?
Отдай мне ее. Отдай мне пушку.
Давай уже!
Хочешь сесть?
Этого хочешь?
Разве я не говорил, что не
потерплю здесь разборок? Говорил?
— Тогда какого черта ты делаешь?
— Прости, Торбен.
У тебя с головой не в порядке.
Я четыре раза спрашивал у нее, с кем
она пила, и получил четыре разных ответа.
Торбен, Кнуд и...
А в последний раз он сказала,
что пила вместе...
с Бенте.
— Она такая лгунья.
— Забудь.
Если любишь ее...
Отец, я не могу любить женщину,
которая мне врет.
Привет, коллега.
Прости меня, крошка.
Это все из-за меня,
ты здесь не при чем, извини.
Не понимаю, что со мной происходит.
Я схожу с ума.
Я не могу жить без тебя.
Не могу.
Я люблю тебя, милая.
Я люблю тебя.
Твоему отцу лучше?
Ему выписали лекраство.
Мне надо кое о чем спросить.
В тот вечер, когда я врезал
Гуннару,
правду ли он сказал?
О чем ты вообще?
— Один вопрос.
— Идиот! Отвали!
— Это всего лишь вопрос.
— Я работаю. Проваливай!
— Вон!
— Ты для этого сюда приперся?!
Что он такое с ней делает?
Он обкурился, что ли?
Иди в бар и скажи,
что я трахнул тебя.
Это жидкость для него. Я подумал...
Он больше не пьет.
И не ест тоже.
Я пытался залить в него воды.
Но... он все время спит.
Это, наверное, из-за лекарств...
Я не могу до него достучаться.
Посмотри на него. Он же болен.
Разве не видишь?
Его нужно отвезти в больницу.
У него секреция в легких.
Хорошо, что вы его привезли.
Я сделаю некоторые анализы и выпишу
капли, если вам нужны будут лекарства.
Мы сделаем ЭКГ. А затем возьмем
анализ крови.
Вы в этом разбираетесь.
Наверное, не раз этим занимались.
Спасибо, но это моя работа.
Уверена, вы тоже молодец.
Торбен — бармен.
Король коктейлей.
Правда?
Я люблю напитки. Что-нибудь покрепче.
Напитки. Покрепче. Ага.
Надо будет как-нибудь
попробовать их.
Доктор придет с минуты на минуту.
— До скорого.
— Пока.
Что?
Надо бы тебе пригласить ее
испробовать напитки.
— Особенно крепкие.
— Господи, я ведь говорил с ней.
— Бёлле?
— Нет, это я, отец.
Я был уверен, что это Бёлле.
Ты в больнице, отец.
Скажи Бёлле...
что я люблю его.
Я просто скрывал это.
— Думаешь, он простит меня?
— Конечно.
Я бы очень хотел вернуться
в "Писсуар"...
Но, как я ни старался,
ничего не вышло.
Я тебя верну.
Обещаю.
Отец?
Блядь...
Это все сон.
Что ты делаешь, Свенд?
Хочу закрыть ему глаза.
но они не хотят закрываться.
Боже мой...
Нам уже не нужен доктор.
Прощай, отец...
Увидимся позже.
Тебе надо взбодриться.
— Плохое настроение, сынок?
— Думаю, он злится на меня.
Он не может простить меня.
Ты единственный, кто ценил его.
Почему так темно?
Это тучи. Они словно
пытаются меня задушить.
Знаю, это звучит безумно,
но мне кажется, будто они — это Карл.
Мы с отцом должны были
совершить эту поездку.
Есть кое-что, о чем я не знаю.
О "борделе".
Мне не нравится,
что ты говоришь о нем.
— Это же часть города, мама.
— Это вульгарно. Не хочу о нем слышать.
Карл мертв, его нет.
Нет. Для него он значил все.
Он сказал об этом перед...
Подумай обо всем, что он разрушил из-за
своей тяги к вонючему пиву и вспышек гнева.
Это почти то же самое, если бы он убил
Бёльте. Я никогда ему не прощу. Никогда.
Вам нужно с кем-то поговорить?
Я бы хотел увидеть отца.
Интересно, я мог бы немного
прокатить его.
— Прокатить? Что это значит?
— На инвалидной коляске.
— Нет, это невозможно.
— Он мой отец.
Да, но он мертв.
Значит, он мой мертвый отец.
Никакой разницы.
Разве вы так не считаете?
Могу я побыть с ним наедине?
Конечно.
Я подожду снаружи.
Так, отец.
Как ты окоченел.
Торбен, послушай...
Мне нужна твоя помощь.
Я в больнице с отцом.
Я хочу, чтобы ты позвонил
той медсестре.
Той милашке, помнишь?
Пригласи ее.
— Зачем?
— Мне нужно выиграть время.
Зачем вы заперли дверь?
— Можно мне еще 2 минуты?
— Откройте дверь немедленно.
Простите, но когда я плачу,
мне хочется спрятаться.
— Но я должна следить...
— Тогда у меня не выйдет спрятаться.
Телефон!
Срочно.
Ладно, у вас еще две минуты.
Все идет хорошо...
Ладно, отец, держись.
Мы сейчас прокатимся с ветерком.
Ах ты старый лис...
Солнце светит вовсю.
Мы сделали это, отец.
У нас получилось!
Папаша, держись за меня.
Отец?
Отец, ты что-то сказал?
— Что с тобой?
— Ты о чем? Используй салфетки.
Ты что, помешался на чистоте?
Я пригласил красивую девушку, она скоро
придет, так что ведите себя прилично.
Девушку?
Ты? Где ты ее откопал?
В больнице, когда умер Карл.
Я позвонил ей, мы поговорили, и...
Утром я видел, как Свенд вез
отца на мотоцикле. Это правда!
— Заткнись, алкаш. Я видел, как Карл умер.
— Ты врешь.
— Ты назвал меня лжецом?
— Да.
Я был там. Я видел смерть Карла.
— Привет, Торбен.
— Привет.
Привет, мам. Я с отцом едем
в Копенгаген.
С отцом? Но...
С тобой все хорошо?
Здорово. Мы навестим Бёлле,
съездим в "Писсуар", выпьем пива и...
Кто-то стучится.
— Лишь бы не Карл.
— Нет. Он ведет себя спокойно.
Можно войти?
Свенд? Сержант Йенсен.
Где вы?
Мы вернемся, когда позаботимся
кое о чем, хорошо?
Вы сказали "мы"?
Я и отец. Небольшая поездка.
Ничего особенного.
Я хочу знать, где вы.
Ну же, Свенд!
Посмотрим, смогут ли они
отследить его телефон.
Теперь они нас не найдут.
Я привез кое-кого, он хочет
поздороваться с тобой.
Он уезжает, так что это
твой последний шанс.
Ни с кем я не хочу здороваться.
Но с ним ты захочешь.
Идем...
Отец, он идет...
Он бы предпочел попрощаться, но...
Бёлле...
Бёлле, дай ему шанс.
Все, чего я просил —
чтобы ты не приходил сюда.
Он создал тебя.
— У меня не было отца.
— Но у тебя есть я!
Не нужен ты мне! Ты плевал на меня,
притащив его сюда.
Я просил лишь об одном.
Да, но послушай. Послушай меня!
Я бы не пришел, не будь это важно.
Он любил тебя!
Я был с ним, когда он умирал. Я сидел
рядом с этим сукиным сыном, и он сказал...
Он хотел, чтобы ты простил его.
Прошло уже 20 лет. Прости ты
его наконец.
Какой же он урод.
Какой толк мне с того?
Он никогда не приходил.
Нет, Свенд...
Нет.
Нам не нужна коляска? Нет проблем.
Сейчас найдем местечко для тебя...
Как насчет того у окна?
Давай снимем шлем...
Вот...
Свет яркий. Хорошо, что у нас
есть с собой очки.
Так...
Один Карлсберг, сейчас принесу.
Бутылку Карлсберга и апельсиновую
содовую, пожалуйста.
Нет, не холодное.
Теплое — для старика.
Никто не пьет ледяное
красное вино.
Нет. Все становится хуже.
У вас есть старая песня,
сейчас вспомню...
Что-то про счастье.
"Счастье — это..."
— Оно обожает ее.
— Почему так капризно счастье...
Как тебе музыка?
Ты все еще умеешь держать
бутылку пива.
Итак...
Все прекрасно.
Ты думаешь, что любит он тебя,
Как знать, быть может, он уходит.
И клятвы все его,
И обещания давно забыты.
Почему так капризно счастье...
Эх, отец.
И почему уходит тот,
Кому любовь ты подарила?
Хочешь сигару?
Выпьем, отец.
За "Писсуар"...
где бы он ни был.
Что там такое было?
Это делали, чтобы привлечь народ.
Он собирался здесь по субботам.
Играл свинг. Победившая пара
всю неделю выпивала бесплатно.
Эта пара выигрывала всегда.
Несколько лет подряд.
Позвольте показать это отцу.
Ну, отец...
Мне нужно объяснение.
Мне позвонила твоя мать.
Чем ты тут занимаешься?
Мы беседуем.
Ну... В основном, беседую я.
Тебя разыскивает полиция.
Я слышала по радио. Каков твой план?
Я хотел прокатиться с отцом, но
взгляни сюда...
Это твоя мама и папа.
Но посмотри, как они выглядят.
Это не имеет смысла.
Имеет. Они любили друг друга.
Отец не выносил ее. Он хотел
вернуться в "Писсуар".
Может быть, он имел в виду
другой... "Писсуар".
— Нет другого "Писсуара".
— Да, но...
Я пообещала твоей матери не рассказывать,
но "писсуаром" твой отец называл...
Он называл им...
Ну, то, что у твоей мамы внизу.
Очень странно называть это
"писсуаром".
Да, но это потому, что
он был ревнивым.
Если "писсуар" — это мамина...
то я просто охотился за призраками.
Мама!
Мама...?
Открой дверь!
— Что, блядь, ты здесь делаешь?
— Мне не нравится, когда ты материшься.
— Да, а мне не нравится, когда ты врешь.
— Вру? Я никогда не врала.
Лиззи рассказала мне о "писсуаре".
Нельзя ей верить.
Я это всегда говорила.
Мама, не запирай дверь!
Если ты будешь злиться,
то никогда меня не увидишь.
Ты больше такое не выкинешь!
Все твои таблетки и угрозы.
Все кончено. Конец. Поняла?
Возьми эту картинку
и внимательно посмотри.
Что на ней?
С открытыми глазами, мама.
Он правда выглядит здорово?
Уверяю тебя, он всегда хотел
только тебя. Только тебя.
Да... Он любил меня.
Но через край.
"Где ты была? Почему ты так поздно?
Куда ты идешь?"
В конце концов мне
становилось страшно.
А затем... ложь за ложью...
и месть.
О нет, они его арестуют.
Нет, все нормально.
Поездка закончилась.
Посмотри на него. Он король.
Мне лучше спуститься.
Увидимся, мама.
Если бы они говорили
друг другу правду,
то, что думают, все
было бы куда лучше.
Нет смысла в правде,
если тебя за нее накажут.
Поэтому... люди должны
прощать друг друга.
Это верно.
Люди должны прощать друг друга.
Я трахалась с Гуннаром.
Что... Что ты сказала?
Я трахалась с Гуннаром.
Свенд, прости...
Мне жаль.
Помнишь, что ты сказал мне? Если я
уйду от тебя, ты последуешь за мной?
Свенд, успокойся.
Свенд, прекрати! Мы тонем.
Приговор суда:
Подсудимый Свенд Йоханссон
наказывается штрафом в 300 долларов.
Заседание суда окончено.
Фильм снят на основе реальных событий.
Посвящается Флеммингу Педерсену.
 

////////////////////////////