Отец и сыновья (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Père et fils (2003)

Лео, семидесятилетний вдовец и отец троих сыновей - Давида, Макса и Симона, решает заняться объединением семьи.

Все фразы и цитаты

 ОТЕЦ И СЫНОВЬЯ
Доброе утро, брат.
С днем рождения.
-Спасибо, старина.
-Как вкусно пахнет.
И все так красиво.
Не волнуйся, все пройдет отлично.
Г-н Серано, ваш подарок.
-Я купил набор для бритья.
-Правильно сделали.
Завтра отправьте
письмо о задолженности,
а то заплатят только к Рождеству.
-Симона не видели?
-Нет. Я везде смотрел.
-До свидания.
-До свидания.
Давид!
Я свое слово держу:
шампанское и сент-эмильон.
Передай, пожалуйста,
шампанское Жозефу.
-Кто-то звонит.
-Это Симон.
Опоздал всего на полчаса.
Какой прогресс!
Это Давид.
Макс, успокойся!
Он сказал, что не придет,
а сам пришел. Я не виноват.
У меня день рождения.
Все будет хорошо.
Извини за опоздание.
Были дела в офисе...
Симон, открыто.
-Я все объясню.
-Нет.
Успокойся.
Он сказал мне, что не придет,
а пришел. Я не виноват.
Давид, не нужно портить
мне день рождения.
Все будет хорошо.
Прошу тебя.
-Привет!
-Привет!
-Добрый вечер!
-Садись быстрее.
А где Николь?
Она неважно себя чувствует.
Так, ладно. У нас не поминки.
А день рождения.
-Налей нам шампанского.
-Жозеф, наливай.
С днем рождения!
Извини за опоздание.
Давид, мог бы
и подождать, пришлось ...
... бежать.
Как жизнь?
Я сейчас.
Это Макс и Давид?
ме
-Ты же меня знаешь.
-Знаю.
Привет! Прошу прощения.
Спасибо, дядя.
Как дела?
Как дела?
Что ты положила в морковь?
-Тебе не нравится?
-Нет. Наоборот.
Но есть привкус...
Вкус тмина. Правда?
Точно.
И еще чеснока.
Тогда понятно.
Получилось очень вкусно.
С каких пор ты интересуешься
моей морковью?
Тебя не поймешь. Интересуюсь я
или нет -ты все равно недовольна.
Передай пожалуйста приборы Симону.
-Спасибо.
-Франсина, еще шампанского?
Нет, спасибо.
-Я от него засыпаю.
-Это точно.
А я выпью.
-У тебя налито. Посмотри.
-И правда.
Ну, тогда...
-Я предлагаю тост.
-Отличная идея.
За папу.
-За Лео.
-Но особенно -
за Макса и Давида.
Приятно вас видеть вместе.
Мы и не надеялись.
Да, папа?
Этих двух упрямых братцев.
Но вы не забыли, что семья
важнее.
Симон, пожалуйста...
Во всей этой истории
в чем-то не прав Макс.
-В чем-то Давид.
-Симон, перестань!
Продолжай.
Мне интересно.
Вы здесь, и это главное.
Прошу прощения, мне нужно идти,
по работе...
С днем рождения, папа.
Пока.
-Ты думал, что обойдется?
-Хватит!
Ты тоже виноват в случившемся.
-Нам, наверное, тоже лучше уйти.
-И что я такого сказал?
С днем рождения, папа.
До скорого.
-С днем рождения.
-Идем.
Ну, спасибо, Симон.
ЛЕО, С ДНМ РОЖДЕНИЯ
Нет!
Не трогайте его!
Вы его убьете. Я сейчас.
У меня брат врач. Я знаю, что делать.
Не волнуйтесь.
Вас отвезут в больницу.
Со мной все в порядке,
только мопед пострадал.
Повторяю, анализы у тебя отличные,
сердце, как у молодого.
Давление в норме.
Небольшая проблема
с кровообращением.
Не помешало бы немного подлечиться,
но это не горит.
Зачем тогда все эти обследования?
В твоем возрасте
лучше не рисковать.
А как же мой приступ?
Значит, не все так хорошо.
Это просто усталость.
Ничего себе, просто усталость.
Я чуть не подох!
Как собака!
Ты называешь это усталостью?
Что ты от меня хочешь?
У тебя все в порядке.
Завтра можно тебя выписывать,
хоть койка освободится.
Так ты лечишь
своих больных?
-Ты сообщил детям?
-О чем?
О моем приступе!
Зачем их беспокоить,
у тебя же все в порядке?
Да, ты прав.
Горбатые киты Квебека живут семьями.
Все время вместе, до самой смерти.
Им свойственен групповой образ жизни.
Эти киты обитают в заливе
Святого Лаврентия.
Иногда они пропадают на 2-3 месяца.
-Ну как он?
-Намного лучше.
Завтра уже будет бегать.
-Даже так?
-Вот его палата.
Но, как всегда, они возвращаются.
Горбатые киты...
Входите.
Давид, какой приятный сюрприз!
-Как ты узнал?
-В офисе сказали.
Жозеф позвонил, наверное.
Я не хотел вас волновать.
Особенно тебя,
-с твоей работой.
-Как ты себя чувствуешь?
-Как в юности, но все реже и реже.
-Правда?
Медсестра говорит,
ничего серьезного.
Она-то откуда знает?
Давид,
я чувствую, что дело идет к концу.
Ты же знаешь,
я прожил хорошую жизнь.
Женился на милейшей женщине,
у нас трое прекрасных сыновей,
которых я поставил на ноги,
насколько смог.
Правда, я не так часто вас видел.
Может, еще не поздно, Давид?
Как ты думаешь?
Может, нам съездить куда-нибудь,
всем вместе?
Всем четверым? Подальше,
всего на несколько дней.
Тебе тоже нужно.
Ты не отдыхаешь.
Я не смогу надолго оставить работу.
-Ты не хочешь из-за Макса?
-Вовсе нет.
Ну, мне пора,
тебе нужно отдыхать.
Я позвоню.
Вот так и умру,
не увидев вас вместе.
Что ты такое говоришь?
Все уладится.
Идея хорошая...
Но может быть, попозже.
"Попозже" может быть слишком поздно.
-Что ты имеешь в виду?
-Ничего.
В общем, через 3 недели
у меня небольшая операция.
У меня что-то с кровообращением.
Ничего особенного.
Сказали, что операция
длится 5 часов.
-Медсестра ничего не сказала.
-Не волнуйся.
От операции мне хуже не будет.
Но если мне осталось
несколько дней,
я хочу прожить их
по полной.
Подальше отсюда.
Понимаешь, Давид?
С моими детьми.
А куда ты хочешь поехать?
В Квебек.
Посмотреть на китов.
Входите.
Макс! Какой приятный сюрприз!
-Я могу зайти потом, если хочешь.
-Нет, нет.
Останься.
Как ты себя чувствуешь?
Как в юности,
но все реже и реже.
Я чувствую, что дело идет к концу.
Ты же знаешь,
я прожил хорошую жизнь.
У меня была милейшая жена,
у меня трое прекрасных сыновей...
-Что ты наговорил детям?
-Что?
-Что ты сказал Максу и Давиду?
-Ты о чем?
Ты издеваешься?
Они в панике.
Что ты им сказал?
Мы говорили о моих проблемах
со здоровьем.
Ну и я немного сгустил краски,
и все.
Сгустил краски?
Операция со смертельным риском 80%.
Это ты так немного сгустил краски?
Жозеф. Двое моих сыновей
уже пять лет не разговаривают.
Уже почти 5 лет
я их совсем не вижу.
Мне одиноко.
Чтобы они поехали с тобой,
ты сказал,
что через две недели помрешь?
Это единственный способ их уговорить.
-Ты совсем спятил!
-Вот видишь! Успокойся,
Симону скажу, что едем в отпуск.
Он чувствительный.
Если не скажешь
правду Давиду, это сделаю я.
Я все им расскажу,
когда приедем, обещаю.
Твои обещания ничего не стоят.
Жозеф,
мы с тобой были в ссоре 10 лет.
И стали общаться,
только когда папа умер.
Я не могу без моих детей.
Умоляю тебя,
дай мне шанс.
Потом я им скажу все,
что ты захочешь.
С каких пор
ты интересуешься китами?
С тех пор как дети
не интересуются мной.
Не знаю, чего больше бояться:
папиной операции
или встречи с братом.
-Хотя, наверное, знаю...
-Все будет хорошо.
Я его знаю, он не придет.
Он, как всегда, захочет откупиться,
лишь бы не ввязываться.
Он нас кинет.
Я точно знаю.
Все так и будет,
как всегда.
-Ему так проще всего.
-Зачем он тебе?
У нас есть немного сбережений,
разве нет?
Иди ко мне.
Ты действительно хочешь?
Да, это меня отвлечет.
В тараканах и других насекомых
много белка
и минеральных солей.
В Азии уже давно это поняли.
Остается устроить доставку на дом.
Как пиццу,
только у нас будут тараканы.
-Представляешь? "Таракан-Хат".
-Почему бы и нет.
Симон там?
А ты что думал, я еще 15 лет
буду пахать на твоего брата?
Мы с женой откроем свое дело.
У тебя симпатичная жена.
Что это у тебя?
Камушек.
Купил себе.
-А это?
-Подарок моей бывшей, Сандрины.
Папа!
Да.
-Что ты здесь делаешь?
-Я...
-Добрый день!
-Здравствуйте, г-н Серано!
-Пока.
-Пока, Эрик.
-Я... Все в порядке?
-Да, да.
Я пришел сообщить приятную новость.
Мы все вместе едем в Квебек,
посмотреть на китов.
Мы едем все вместе в Квебек
с Максом и Давидом
-через 3 дня, смотреть китов.
-Это зачем?
Чтобы съездить всем
вместе в отпуск, отдохнуть.
-Тебе этого мало?
-Да нет, я обожаю отпуск.
-И что, Макс и Давид согласились?
-Именно. Ты едешь с нами?
Да, я бы хотел,
но не знаю, даст ли мне Давид
еще отпуск.
-Даст, уже все улажено.
-Тогда отлично.
-А почему киты?
-А почему бы не киты?
Ну да, конечно...
А ты уверен, что сейчас сезон?
Я недавно смотрел передачу,
-там говорили, что киты...
-Тебе бы только поумничать.
Это по телевизору говорили.
И ты веришь всему,
что рассказывают по телевизору?
К вашему сведению, господин эксперт,
горбатые киты
-не совсем обычные киты...
-Да я просто так сказал.
Глупо ехать в Канаду ради китов,
которых там сейчас нет.
Никуда они не уплывут!
Я просто не хочу,
чтобы ты потом расстраивался.
Они там разбираются.
За китами наблюдали целый год.
Там говорили, что серые киты...
Мне все равно: за серыми, зелеными,
красными, горбатыми, не горбатыми.
Мне плевать, тебе понятно,
Симон?
Но тогда зачем мы едем в Канаду?
-Симон голубой?
-На него не похоже.
Не переживай, он же не заболел.
Не драматизируй. В наше-то время.
Это хуже болезни.
-Ты им расскажешь?
-Это дело Симона.
Я говорю о твоей выдуманной операции.
Как приедете, ты им все расскажешь.
Когда мы туда приедем,
у нас будет чем заняться.
Пообещай мне.
Обещаю.
-Считаешь меня чудовищем?
-Да.
Готовы к встрече
с крайним севером и китами?
-Это не крайний север, это Квебек.
-Ну да, Квебек.
-Давида нет?
-Нет.
Не волнуйся, у нас еще 3 часа.
Мы не опоздаем. Спасибо Максу.
Я вам говорю, он не придет.
Попросите, пожалуйста, г-на Серано.
Это его отец.
Что?
Понятно. Спасибо.
-Ну и?
-Он уехал в Голландию.
Ну, что я вам говорил!
Ты куда?
Сейчас вернусь.
ОАО "СЕРАНО"
Краны вам доставят!
-Г-н Серано!
-Я знаю, он в Амстердаме.
Давид, поторопись,
мы опоздаем на самолет.
Идем.
На улице ждет такси.
-Но я...
-У тебя чемодан с собой?
Да, в машине.
-А билет?
-Да. Нет. Я оставил его дома.
Поезжайте, а я прилечу позже,
следующим рейсом.
Ну уж нет. Купишь на месте.
Поехали.
Я не могу сейчас ехать.
У меня тут проблемы, встречи.
Я не их могу перенести.
Единственное, что ты не сможешь
отложить -эта поездка.
Так как она будет последней.
Дети мои, мы улетаем.
дем, идем!
-Налегке летишь.
-Заткнись!
Идем, скорее.
Давайте!
Макс, давай же.
Мы опоздаем на самолет.
-Они поздоровались.
-Неужели?
Уже чувствую, что отпуск
пройдет очень весело.
Не вычетай эту неделю
из моих отпускных,
иначе отдых будет испорчен.
-Отдых?
-Да. Для меня это важно.
Мне нужно с тобой поговорить
о тараканах.
-Что за чушь?
-Это совсем не чушь...
Он думает, что едет в отпуск?
-Ты ему не сказал?
-Так будет лучше.
Помнишь, как он переживал
из-за мамы?
Пассажиров, отбывающих
в Монреаль, просим пройти на посадку.
Пройдите на посадку.
Это уже слишком. Он летит
первым классом, а мы все здесь.
Билеты были только в первом классе.
Его вины здесь нет.
-Он не мог отдать тебе свое место?
-Мне и здесь хорошо, с вами.
Что я буду делать в первом классе?
А здесь все-таки лучше.
И стюардесса приятная.
Здесь пассажиры все такие же важные,
как и ты, наверное.
Скажи мне. Как ты живешь?
Работа, Николь...
Все в порядке?
Все хорошо.
-Пора уже подарить мне внука.
-Да. Мы об этом думаем.
Не затягивайте,
мне уже давно пора стать дедушкой.
-Это кашемир?
-Не знаю.
Обожаю отбирать у богатых
и раздавать бедным.
Это икра.
-Я подожду свой поднос.
-Как хочешь.
Симон, открывай шампанское.
Выпьем.
-За наш первый отдых вместе.
-Как это первые?
-А я вас никогда никуда не возил?
-Нет.
-И на море никогда не ездили?
-Только на озера в лесу Рамбуйе.
И не на отдых,
а на деловую встречу.
Послушай, Макс,
я вас воспитывал в строгости,
чтобы вы потом преуспели в жизни.
И я бы очень хотел,
чтобы ты тоже преуспел в жизни.
И летел сейчас со своим братцем
первым классом,
а я мог спокойно пообедать.
-Ты не выключил аварийку.
-Да нет же, выключил.
-Посмотри, не выключил.
-Говорю тебе, выключил.
МОНРЕАЛЬ -ЦЕНТР
Идите все сюда.
Сфотографируемся.
Симон, иди сюда.
Давид, хватит болтать по телефону.
-Макс.
-Я перезвоню.
Отлично.
Макс, подойди ближе.
Встань ближе, черт подери!
Вот так.
Улыбаемся. Все вместе.
Отлично. Большое спасибо.
Хорошо.
Перезвони мне.
-Так мы идем или нет?
-Да.
Мы смотрели афишу...
Турагентство предлагает как раз
китов посмотреть.
-Так мы идем или нет?
-Идем.
-Да
вид
‚т
ы машин
из у видел?
Ничего себе!
Ты-то, наверное, уже видел,
-а такую длинную видел?
-Что?
-Машину.
-Да.
Вот это да!
-Ты видел, Макс?
-Ладно. Идем?
Ничего так машинка...
Нет. Это мне.
Сете в
Пусть ест что хочет.
Мы же в отпуске.
Послушайте.
Билл Флинт.
Круто. Послушайте.
Сильно, правда?
Не повезло ему. Умер прямо
во время концерта.
Я был там.
Он играл на гитаре
и вдруг свалился замертво.
Просто так. Внезапно.
Жизнь -хрупкая штука.
Ты сидишь себе спокойно,
а потом -
-бах, всем привет!
-Передай мне кетчуп.
У него были проблемы
с желудочком.
Симон, можно поесть спокойно?
Приятного аппетита.
Папа, я был в первом ряду.
Я все видел.
Я видел его, как тебя сейчас,
в двух шагах...
Он играл на гитаре,
И вдруг упал, как мешок с дерьмом.
-Как если бы ты упал лицом в суп.
-Достал!
Помолчи минутку.
-Ты невыносим.
-Что я сказал?
Ты уже нас утомил.
Хорошее начало отпуска.
Схожу в туалет.
-Я с ним поговорю.
-О чем?
А ты как думаешь?
Хватит его оберегать.
Он уже не маленький.
Мне нужно тебе кое-что объяснить.
Мы приехали не отдыхать.
А потому, что...
Папа очень болен.
Ему предстоит опасная операция.
Чтобы ты знал.
Мне очень жаль,
но ты должен знать.
А?
Ну, давай, мы тебя ждем.
Все в порядке, Симон?
Как он со мной разговаривает?
Он не мог спокойно сказать?
-Что он тебе сказал?
-Как это? Это было при тебе.
-Я тут сидел.
-Вот именно.
-Хорошо. Давид говорил с тобой?
-О чем, в конце концов?
-Об операции.
-О какой операции?
-Ты с ним не разговаривал?
-О чем?
-Ты куда ходил?
-В туалет.
-Ты куда ходил?
-В туалет.
Какая разница?
Этот болван ходил в женский туалет,
теперь все понятно.
Я же не сошел с ума!
Как он со мной разговаривает?
-Будете еще что-нибудь заказывать?
-Нет, спасибо.
Мы все здесь собрались, потому что
через месяц у папы тяжелая операция.
Вот что он тебе хотел сказать.
Небольшой тромб в артерии.
Дело серьезное, но бояться нечего.
Я разберусь.
Симон!
Ты думаешь, что, если бы
мне осталось жить всего месяц,
я бы тебе не сказал?
Со мной все хорошо.
Просто твои браться испугались
за меня после приступа.
-А я даже слегка сгустил краски.
-Зачем?
Я подумал, что, если я что-нибудь
значу для этих двух дураков,
они хоть помирятся.
И я проведу время с вами,
как раньше.
Если Макс и Давид приехали,
значит, у тебя что-то серьезное.
Но я здоров.
Правда!
Если это правда,
Светл
ты поступаешь подло.
Симон.
Все не так просто.
-Подожди. Я тебе все объясню.
-Хватит, папа. Уже достаточно.
Извини за беспокойство.
Не одолжишь зубной пасты?
Я могу взять?
А номера здесь ничего.
В любом случае,,
папе поездка очень нравится.
И...
-Спасибо за пасту.
-Можешь оставить себе.
Вы не сказали, побоявшись,
что я отреагирую так же, как и после
-смерти мамы? Мне было 12 лет.
-Отличное место.
Пора идти.
Они будут беспокоиться.
О чем ты говоришь?
Разве нам здесь плохо?
-Нет, но...
-Что но? Лови момент.
Наслаждайся каждой минутой.
Видишь ту девушку?
-Что?
-Девушка!
Да.
Папа, прекрати.
Познакомьтесь, мой младший сын Симон.
Вы ему очень понравились.
-Привет.
-Папа, не надо.
У вас уже был роман
с молодым французом?
-Девушка, не слушайте его.
-Не мешай.
Спасибо. Извините.
-Она тебе не нравится?
-Нравится.
-Почему тогда не попытать счастья?
-Но не здесь и не так.
Тогда скажи, когда, где и как.
Это вам от того мужчины.
Я угощаю.
-Очень любезно, но нам пора идти.
-У нас есть еще 5 минут.
-Большое спасибо.
-Не хочется пить одному.
-Да, но нам уже пора.
-Сиди.
-По какому поводу мы пьем?
-Завтра похороны моей жены.
-Значит, ты не любил свою жену?
-Любил и очень сильно.
Мы с ней очень весело жили.
Сейчас она, наверное,
смотрит на меня сверху.
Я обещал ей,
что всегда буду ее смешить.
-Ты чем торговал?
-Ладно, я пойду.
Вот такми вот штуками.
И еще...
Я тебе привезу небольшой подарок.
Маленький сюрприз для нас двоих.
Целую крепко,
мне тебя так не хватает.
Целую.
Симон!
Куда они пропали?
-Скажи мне, зачем мы сюда пришли?
-Мне одному не справиться.
Что ты еще придумал?
Сейчас увидите.
Она будет в восторге
от моего сюрприза.
Идите за мной.
Жак, я не вижу яму.
Он ее нашел.
Папа! Папа!
-Как ты?
-Нормально. Нигде не болит.
-Как ты свалился...
-Ага.
Добрый вечер!
Скажите,
господин Серано не вернулся?
Как это вы не знаете?
Симон!
Симон, ты здесь?
Симон!
Завтра я отправлю тебя
к моей кузине Мадо.
Врачи ничего не понимают.
А Мадо -целительница.
Вы не поверите,
но я сам видел,
как она спасла от смерти поросенка.
-Жак, мой отец -не поросенок.
-А как он смотрел на девиц в баре?
Чушь. Почему твоя кузина
не смогла спасти твою жену?
От несущейся машины
не спасешь.
Что мы теряем, Симон?
Если Мадо так всем помогает,
а вдруг?
Все может быть.
Чем мы отличаемся от свиней?
Отлично, я нарисую вам план.
Это недалеко.
-700 километров.
-А, однако!
Но сначала вы мне поможете.
Смотрите. Это коробочка
со смехом.
Мы ее положим вниз,
и когда на нее опустят гроб,
ей будет очень приятно.
Ей точно понравится.
Давайте.
Могли бы меня предупредить.
Я глаз не сомкнул.
Всю ночь вас ждал.
Макс, я имею право развлечься
или нет?
Конечно.
Мы пили великолепный виски
в окружении очаровательных канадок.
Да, Симон?
Было неплохо,
не более того.
-Ты тоже волновался, Давид?
-Нет. Я спокойно проспал всю ночь.
В отеле меня хотели надуть.
25 долларов за "Ненасытные ротики".
Я этот не видел.
-Как он?
-Нормально.
Если честно, это он
захотел поехать к целительнице.
Я не очень хотел.
И где мы?
Я ехал в Катуми.
Куда?
Нам не в Катуми.
Нам в Китумак.
Разворачивайся.
Как можно было так ошибиться?
-Объясни!
-Макс, останови машину.
-Тормози.
-Сейчас.
Невероятно!
Надо было по карте смотреть.
Вы только посмотрите.
Выходите все.
-Мы даже не знаем, где мы.
-Посмотрите на этот орех.
Красивый, правда?
Такой одинокий и хрупкий.
Разве он не заслуживает, чтобы мы
остановились полюбоваться им?
Посмотрите на этот орех.
Это не орех, а клен.
Какой удивительный пейзаж!
Прошу прощения,
но жизнь продолжается.
-Алло!
-Давид?
-Здравствуй, Жозеф!
-Как отец?
-Хорошо. Даже отлично.
-Он вам рассказал?
-О чем?
-Дай, я поговорю.
Алло, Жозеф.
Ну что?
-Видел бы ты эти пейзажи!
-Мне все равно. Ты им сказал?
-Да. Очень хорошо.
-Хватит валять дурака.
Да. Немного прохладно,
но здесь замечательно.
-А какая погода в Париже?
-Ну ладно, как хочешь.
Дай мне Давида.
-Нет!
-Я сказал, дай мне Давида!
-Надеюсь, ты доволен.
-Дай мне его. Я ему все скажу.
Ну, целую тебя
и дети тоже тебя целуют.
-Дай мне поговорить с Максом.
-Пока, Жозеф!
-Что надо было рассказать?
-Что?
-Что надо было сказать?
-Да ничего.
Твой дядя звонит узнать,
как дела, а говорит только о себе.
Болтает, болтает.
-Отдай телефон.
-Смотрите, беркут.
Это даже не орел,
это канюк.
Тебе обязательно нужно поправить.
Я говорю, что это беркут.
У меня спина болит. Мы взяли самую
паршивую машину во всем Квебеке.
И зачем? Съездить в гости
к какой-то целительнице, которая
живет за 800 км.
И почему мы взяли именно эту машину?
Спроси у Макса.
Он хотел этим заниматься.
Папа!
Папа!
-Папа!
-Да? Что? Кто?
Все в порядке?
Да.
Кажется, я немного задремал.
Благословенное здесь место.
-Думаю, нам пора ехать.
-Расслабься. Отдохни.
Вы только об этом и говорите.
Плевал я на отдых.
Что в нем интересного?
-Я не лодырь, чтобы отдыхать.
-Вы вчера здорово расслабились.
-Вам не нравится это место?
-Что ты понимаешь в красоте?
На тебя смотришь, сразу понимаешь,
что красиво, а что не очень.
-Как остроумно.
-Ты бы тоже мог быть красивым, но...
-У тебя работа.
-Заткнись!
Вы слышали?
Там большая рыба выпрыгнула.
Лосось, наверное.
-Ты поведешь?
-Да.
-Ну что там?
-Сломалась.
Вот что бывает, когда
выбираешь развалюху,
чтобы съэкономить.
Теперь можно расслабиться.
Какое красивое дерево!
Папа, мой телефон у тебя?
-Я тебе его отдал.
-Ты уверен?
Ты положил его в правый карман
и сказал, что ждешь звонка.
-Разве ты не ждешь звонка?
-Жду.
Вот видишь.
Что мы здесь делаем?
Ты уже паникуешь?
Тут где-то напротив поселок.
-Напоминает фильм "Избавление".
-Что за фильм такой?
Документальный, о свиньях.
У нас машина сломалась.
Не подбросите нас
до ближайшего города?
Возможно.
Может, у вас есть трос,
чтобы нас взять на буксир?
Возможно.
Может, вы нам его дадите?
Можно взять трос?
-200 баксов.
-Что?
Если вы хотите, чтобы я вас взял
на буксир, с вас 200 баксов.
Мы заблудились, мы не можем...
Я не собираюсь здесь ночевать.
Потом возьмем нормальную машину.
Ладно. Пошли.
Представляешь? 150 баксов.
А подороже нет?
Давиду не понравится.
Папа, ну как тебе?
-Это уж слишком.
-Все нормально.
-145.
е
Упрямые вы, французы.
Берите!
Что там такое?
Двигай, давай!
-Гомосек!
-Педик, голубой!
Что еще придумаешь?
Симон прав,
"педик" -неудачное оскорбление.
"Подонок" -да.
Педик же может быть подонком.
А "педик" -обидное слово
для гомосексуалистов.
Они такие же люди.
-Правда, Симон?
-Да мне все равно.
Может, хватит уже?
Уже и слова сказать нельзя.
Трогай.
Папа, покажи нам,
на что способна эта машинка.
Ты думаешь?
я уже десять лет не водил.
-И что?
-Ну, парни, держитесь.
Пройдусь немного.
Испугался, наверное.
А ведь так хотел острых ощущений...
Как ты, папа?
Вот это да! Мощная машина.
Потрясающе!
Теперь придется брать на прокат
тачки за 1000 баксов в день.
А здоровье у нашего гонщика
уже не то.
Пусть развлекается.
Может он у вас еще
с моста прыгнет?
Надо же ему отдохнуть
перед операцией.
Давиду все равно,
ему главное выпендриться.
Какие опять проблемы?
Есть что сказать -говори мне лично.
Да, я хорошо зарабатываю, и что?
Тебе что мешает?
И я всегда делился.
Если ты сейчас в дерьме -твоя вина.
Я тебя не увольнял,
ты сам ушел.
Ты меня бросил
в самый сложный период.
Я мог вообще все потерять.
Если я так сделал,
значит, были причины.
Я бы так подло
своего брата никогда не предал.
-Скажи спасибо Мартине.
-Мартина тут ни при чем.
Представь себе,
я иногда сам принимаю решения.
Да, конечно.
Тебя никогда не интересовало,
почему я ушел.
Совсем не потому, что ты не пришел
на мою свадьбу из-за совещания.
И не потому, что ты меня стесняешься,
когда рядом важные для тебя люди.
Ты думаешь только о деньгах.
Помнишь своего друга детства Бертье?
Который помог тебе открыть фирму,
а ты вышвырнул его,
потому что он оказался лишним.
Он вовсе не плохой парень.
Но однажды он караулил тебя у дома,
чтобы с корешем переломать тебе ноги.
-С кем он был?
-Неважно. Все равно им не удалось.
Я пригрозил выдать их полиции,
а того второго я уволил.
Видишь, Давид,
я поступил подло,
но ради своего брата.
Ну наконец-то они объяснились.
Я никогда у тебя ничего не просил.
И фирму я сам раскрутил.
Иначе чтобы вы делали без меня?
Вот ты, Макс,
уже три года без работы.
Даже платье жене не можешь купить.
Да ты никто!
Зато ты у нас крутой?
Ушел от жены, хорошо,
хоть записку оставил.
Будешь ей платить алименты, пока она
трахается с кем-то другим.
Скотина!
Прекратите!
Да перестаньте!
Хватит, оба.
Давид!
Ты его задушишь.
Давид!
Папа!
Макс, Давид,
папе плохо.
Папа!
Ну что, довольны?
-Довольны?
-Папа!
Все будет хорошо.
Давид, обними Макса.
Давид, обними Макса,
и попросите друг у друга прощения.
Папа, что ты хочешь?
-Что он хочет?
-Я не знаю.
Что ты хочешь?
Давид, обними Макса,
и попросите друг у друга прощения.
-Извини меня.
-Да. И ты меня извини.
Нет. Не так.
Нужно поцеловать брата.
Все будет хорошо.
Мы отвезем тебя в больницу.
Нет. Мне не нужно в больницу.
Я чувствую себя лучше.
Давление просто упало.
Это у всех бывает.
Мы едем в больницу.
Это даже не обсуждается.
-Ну нет.
-Не повезем же мы его силой.
Я решил.
Мы едем в больницу, и все.
Хватит командовать.
Говорю же, мне лучше.
Хорошо.
Где твои лекарства?
Таблетки твои где?
Кажется, я забыл их в самолете.
Да, это очень срочно.
У него брат врач.
Он сказал...
Если ему не давать...
Отлично... Спасибо.
Ну, в общем...
Спасибо. До свиданья.
КЛИНИКА "САНТЕ"
Может, не нужно было говорить,
что у меня пена выступила из рта?
Без скандала ничего не добьешься.
К сожалению, ты прав.
Зато теперь у меня есть таблетки.
Подожди здесь.
Я схожу за ними.
Я испугался за отца.
Жан, не начинай.
-Хватит глазеть на мою девушку.
-Что?
Говорю, хватит глазеть
на мою девушку.
Я не глазею на нее.
Ты, наверное, издеваешься?
Ну ладно. Я на нее смотрел.
Она тоже на меня смотрела.
Я ее возбуждаю. Это нормально.
Может, у нее даже соски набухли.
Прекрати, Симон. Извините его.
Я ее возбудил, это точно.
Извините его.
Не трогай моего брата!
Слышишь, не трогай моего брата!
Не трогай моего брата!
Чертовы французы!
Если вы сейчас же не освободите
моих сыновей,
пойдете регулировщиком
в лес к лосям.
Сейчас же освободите моих детей.
-Это все?
-Нет. Небольшая просьба...
-А ты что натворил?
-Я всего лишь попросил по-хорошему.
Опять суп.
-Что еще?
-Ты не можешь не чавкать?
Просто невыносимо.
Ешь с закрытым ртом.
Давид прав, Симон.
Во-первых, ложку нужно подносить
ко рту, а не наоборот.
Ты ешь, как собака из миски.
Он совсем не изменился.
Помните? Каждое утро перед школой,
когда мы завтракали,
он именно так и ел...
Так и хотелось засунуть ему голову
в миску.
-Тебя только это раздражало?
-Вы как будто сговорились.
Покажи нам, как нужно правильно есть.
Давай. Берешь ложку.
Набираешь суп.
Так.
Молодец.
Вот так.
Добро пожаловать
в цивилизованный мир.
Завтра будем учиться ходить в туалет,
чтобы пачкать пол.
-Я пачкаю пол?
-Именно.
Ты писаешь так же, как и ешь.
Все вокруг разбрызгивая.
Что еще придумаете?
Смотрю, вам очень весело.
Отличный денек выдался!
Вот так. Жуй тщательно.
Ты принял таблетки?
Не беспокойся, ничего не случилось.
-Давид!
-Что?
Я не знал про вас с Николь.
Теперь знаешь.
Ты ушел, ничего не сказав,
и оставил записку на холодильнике?
-Вроде того.
-Не слишком ты с ней церемонился.
Она же мутила с моим компаньоном.
-Пересом?
-Да, с Пересом.
Жуть какая.
Так что оставить ей записку -
более чем достаточно.
Знаешь, я всегда недолюбливал Николь.
Она из тех женщин,
которым дашь палец, а они тебе
руку откусят.
-И, потом...
-Не надо.
Смотрите, как он дрыхнет.
Он тебе когда-нибудь дарил подарки?
Кажется, нет.
А я один раз попросил у него ролики,
а он мне подарил носки.
Ничего удивительного.
Помните историю с парикмахершей,
госпожой Гримбер?
Она якобы ему должна была деньги.
Я принес ей письмо,
Она прочитала и расплакалась.
Я подумал,
что у нее нет денег.
-И что?
-Он связался
с парикмахершей, но побоялся
сказать, что все кончено.
И отправил к ней с письмом
десятилетнего сына.
Что ты выдумываешь?
У папы никогда не было парикмахерш.
Парикмахерша...
Полненькая, рыжая?
Точно.
Вы не знали?
А он учит меня,
как надо есть.
А шлюха,
которую он тебе прислал?
-Какая еще шлюха?
-Кузина из Лиможа.
-Она шлюха?
-И не была она никакой кузиной.
Кузина из Лиможа была шлюхой?
Ничего не понимаю.
-И аттестат ты так и не получил.
-Помолчите лучше.
-Что? Ты не получил аттестат?
-Да не получал он его.
Спасибо, Макс.
Кузина из Лиможа была шлюхой?
-Поклянись.
-Он тебе ее прислал.
-Поклянись, что она была шлюхой.
-Клянусь.
Достали уже!
Полиция
Симон!
Это тебе за аттестат,
а это -за аттестат с отличием.
-Папа, садись.
-Ни за что.
Раз я такой плохой отец,
лгун и обманщик,
оставайтесь сами по себе.
Мы пошутили.
Иногда я сомневаюсь,
что вы мои дети.
Правда, ты же никогда не пытался
стать примерным отцом.
Но достойным -пытался.
Симон, попроси прощения.
Папа, прости.
Ты слышишь, он извинился?
Садись.
Нет.
Умру в одиночестве,
но достойно.
-Папа, садись.
-Нет.
Вы мне больше не дети.
Извини за то, что я вчера сказал.
-Я не знал насчет Николь и Переса.
-Ничего страшного. Я сам виноват...
-Вы еще видитесь с Николь?
-Они с Мартиной созваниваются.
Так значит, кузина из Лиможа
была блудницей?
Это точно.
И не подумаешь,
такая красивая и хрупкая.
Если бы я знал...
-У тебя с ней было?
-Нет.
-Накурился что ли?
-Нет.
Не ври, у тебя глаза красные.
-Я не курил!
-Посмотри, ты же совсем мертвый.
Я просто немного устал.
Я плохо спал.
Ты что, совсем не соображаешь?
Тебя могли остановить на таможне.
Ты о папе подумал?
Папа?
Мы папу забыли.
Папа, прости нас.
Все лучше и лучше.
А я говорю, нужно!
Не буду!
Будешь!
Нет!
-Я моюсь!
-Хотя бы белье стирала!
-Я моюсь.
-Воняет, как в свинарнике!
Не нравится, можешь убираться.
Вали отсюда!
Если я уйду, ты тут сгниешь!
Лучше я сама уйду.
Иди напейся.
Полегчает.
-Вы кто?
-Мадо здесь живет?
-Да. А что?
-Мы от Жака.
Вы те французы?
Кто из вас больной?
-Я.
-Идите за мной.
Присаживайтесь.
Это Джо. Мама примет его первым,
когда вернется.
У него поросенок заболел.
Правильно, Джо?
Если что-нибудь понадобится,
я наверху.
Меня зовут Элен.
-Здравствуйте!
-Джо,
отнеси Розу ко мне в кабинет.
Эта алкоголичка
будет его лечить?
Какая разница?
Может, у нее получится.
-Уж конечно!
-Фома неверующий.
Если она его вылечит,
я разденусь и пробегусь три раза.
А я четыре.
Так на что мы спорили?
Чудное зрелище.
Она примет вас завтра утром.
Я покажу,
где вы будете спать.
я принесла вам простыни,
одеяла и даже подушки.
Большое спасибо.
Все так просто,
но очень уютно.
Если вам нужно помочь, мои дети
с удовольствием это сделают.
Вы очень любезны.
Мне как раз нужно дрова
сложить в сарай.
Завтра утром?
Доброй ночи.
Мы что, не сможем помочь?
Или как?
Ты хорошая дочь.
-Да. Спи мама.
-Ты заботишься обо мне.
Эти французы надолго к нам?
Не знаю. Ты должна их принять.
Жак просил.
Ах да. Жак.
Спи.
Подъем! Уже 5:15.
Уже утро.
Будет отличный день.
Как спалось? Подъем!
Идем. Сюда.
Значит...
Берете эти дрова и несете туда.
Удачи.
Доброе утро.
Меня зовут Лео Серано.
Меня очень впечатлило то,
что вы сделали с поросенком.
Может, такому
старому козлу, как я,
вы тоже сможете помочь?
Я, наверное, мешаю вам работать.
Как дела у Жака?
Кажется, неплохо.
Идемте со мной.
Идемте.
Большое спасибо за помощь.
Мы не просто так стараемся.
Возможно, ваша мама сотворит чудо.
-Возможно...
-Она не творит чудеса?
-Конечно...
-А вы сами не верите?
В общем, да...
Она меня вылечила от насморка,
когда мне было 5 лет.
-А ты что думал?
-Да ничего.
-Вы хотите все дрова перетаскать?
-Разве плохо немного помочь?
И это для тебя немного помочь?
Вы действительно верите,
что я смогу вас вылечить?
Конечно.
И как можно быстрее. Я не могу больше
видеть, как переживают мои дети.
Что у вас болит?
я страдаю от одиночества
и от маленького тромба в артерии.
Знаете, что деревья могут
давать энергию?
Нет.
А вы?
Подойдите и прижмитесь к дереву.
Обнимите.
Вам станет лучше.
-Как забавно!
-Ничего забавного.
Так и стойте.
Я велела вам не двигаться.
Папа!
Как ты?
-Отпусти его. Оно не улетит.
-Оставь меня в покое.
Иди лучше помоги девушке.
Иди давай.
Что это такое, Макс?
-Не трогай.
-А что это?
Положи туда, где взял.
-Да успокойся, что это?
-Подарок, не твое дело.
-Кому?
-Дай сюда.
Зачем тебе плетка?
Дрессировать медведей?
Это для друга.
-Какого?
-Ты его не знаешь.
Если я его не знаю, он тебе не друг.
Зачем тебе плетка?
-Нет...
-Что?
Неужели ты себе купил?
Ты садомазохист?
Вот это да...
ТАРАКАНЫ И ЛИЧИНКИ
ИЗЫСКАННЫЕ БЛЮДА
Макс!
Макс.
Макс, ты спишь?
Максим! Максимус!
Максимумс? Максиииим?
Ммммааааксиии...
Максимс? Ты "спимс"?
Максимус-минимус!
Садомаксо...
-Ну чего тебе?
-Я вспомнил о Мартине.
Если я при встрече заеду ей
по лицу, она может возбудиться?
Отстань от него, Симон.
Если ему нравится, что ему прижигают
задницу сигаретами
или приковывали к холодильнику -
это его проблемы.
Макс!
Давид,
когда ты был с Николь, вы часто
занимались любовью?
Не знаю.
Раз в неделю.
Скорее...
Раз в две недели.
Мы с Мартиной занимаемся этим
каждый день.
И я бы ни за что
на занялся этим с другой.
Обожаю все наши маленькие игры.
Обожаю, когда она смотрит на меня
и я чувствую, что она меня хочет.
Когда она мне покусывает грудь,
когда мы нежно шлепаем друг друга
по ягодицам.
Не знаю, как это объяснить...
Всегда, как в первый раз.
То же счастье, то же желание,
то же возбуждение.
Если хотите, я уже по ней
соскучился.
Николь, это Давид.
Оставляю тебе сообщение.
Хотел тебе сказать...
Я сейчас в Квебеке.
Так нужно для моего папы,
потом объясню.
Но...
Хочу предложить, когда я вернусь,
может, выпьем вместе кофе?
Обнимаю тебя.
Обнимаю крепко.
Грязь у вас что-то уж очень воняет.
Это вовсе не грязь.
Я шучу.
Для кровообращения очень полезно.
Ох, Мадо, как давно уже
ко мне не прикасались
такие нежные женские ручки.
Перестаньте. Они у меня такие же
нежные, как и терка для сыра.
Ты давно здесь?
Садись.
Что-то ты не в духе.
Переживаешь из-за жены?
Я все вижу.
Не забывай, что я -твой отец.
-Ты ее любишь.
-Не хочу об этом говорить.
С женщинами всегда трудно.
Я твою маму тоже не всегда понимал.
Она упрекала меня,
что я не уделяю вам внимания.
Я был торговым представителем.
Я постоянно был в разъездах.
-Я тебя ни в чем не виню.
-Я знаю.
Давид,
ты не первый, кто разводится.
Кстати, это ты ее бросил.
Ты знаешь, не все так просто,
и необязательно это обсуждать.
Я же твой отец.
Имею право волноваться.
Что я опять не то сказал?
-Что с ним?
-Твоему брату ничего нельзя сказать.
У тебя-то хоть все в порядке
с Франсуазой?
Мартиной.
Тогда кто такая Франсуаза?
Николь! Это Лео.
Да. Я звоню из Квебека.
Извините, что разбудил.
Нет, нет.
Я по поводу Давида.
Он очень переживает, Николь.
Я сейчас объясню...
Меня это тоже касается,
Давид -мой сын.
Давид!
-Идем скорее.
-Что еще случилось?
Папа говорит с Николь по телефону.
Да, но его не изменить.
Он же не развлекается целыми днями.
Если хотите знать,
я вас всегда не переносил.
С удовольствием, потаскуха.
Что, разве не так?
Зачем ты вмешиваешься?
Это же не твоя жена.
К счастью, не моя.
Неслыханно!
Как она со мной разговаривает?
Вы обе такие красивые.
И все очень вкусно пахнет.
Симон, убери локти.
Это говядина по-бургундски.
А для вас у меня особенное блюдо.
Не стоило так волноваться,
Мадо.
-А что это?
-Суп из крапивы.
Это входит в курс лечения.
Выглядит аппетитно.
Тебе повезло.
Как работа на ферме?
Не сильно устали?
Нет ничего полезнее свежего
деревенского воздуха.
Посмотрите, какие они стали
румяные.
Будут дрыхнуть, как младенцы.
Почему ты не ешь суп, папа?
Ваша мать гордилась бы вами.
Бедная женщина.
Светлая ей память.
-Ваша жена...
-Да.
Но такова жизнь.
Иногда чувствуешь себя одиноким.
К счастью, у меня три сына.
Они очень заботливые
когда у них есть время,
один-два раза в год
-они помогают своему отцу.
-Папа, ешь, остынет.
Что ты делаешь со своим ботинком?
Это мои вещи.
Я же не роюсь в чужих вещах.
Кто станет рыться
в твоем ботинке?
Откуда мне знать?
Ты что-то ищешь в своем ботинке?
Ничего.
Я их весь день не снимал.
Спокойной ночи.
-Это вы рылись в моем ботинке?
-Что?
-Это вы рылись в моем ботинке?
-Ты спятил?
Зачем нам рыться в твоем ботинке?
Какой смысл рыться
в ботинке?
-Опять накурился?
-Замолчи.
Скажи ему, что куришь.
-Мог бы и признаться.
-Прекрати.
Что еще за намеки?
Вы меня за дурака держите, все трое?
Разве я не знаю, что Симон курит?
И вообще
я знаю о тебе больше, чем ты думаешь.
Мой дорогой.
-Это необходимо?
-По-другому никак.
Мы будем вместе
бороться с болезнью.
Дотроньтесь до него.
Вы заберете у него его болезнь.
Чего испугались?
Это же не животное, это ваш отец.
Тромб сам собой не рассосется.
Вам нужно его забрать своими руками.
Макс, бери за ноги.
Давид, делай массаж груди.
Не живота, а груди.
Там очаг болезни.
Обеими руками.
Отлично.
Давид, нажимай сильнее, не бойся.
Дави сильнее.
Сильнее. Вот так.
Макс,
я же не сахарный.
Вот так, теперь колени.
Отлично, Симон.
Так приятно.
Дети мои,
если бы мне когда-то сказали...
Мои дети...
Отлично.
Теперь сожмите все в кулаки
и отнесите подальше отсюда.
Что отнести?
Болезнь. Отрицательную энергию?
Папа, мы сейчас отнесем и вернемся.
Давно я себя не чувствовал
так хорошо.
Честно.
Я чувствую себя отлично.
Мне намного лучше.
Мне намного лучше.
Чувствую себя лучше.
Удивительно.
Когда видишь его таким,
не подумаешь...
А ведь...
Честно, вы уже достали.
Все видите в черном цвете.
Ну уже хватит, может быть?
В конце концов.
Я думаю, что Симон прав.
У меня был дядя, он очень болел,
все думали, что он умрет.
А он боролся изо всех сил
и не сдавался.
И я думаю, что ты прав.
Вот видите. И выкарабкался.
Нет. Он умер.
Вот как?
-Ты как, папа?
-Нормально.
Не хочешь сходить в поселок,
выпьем чего-нибудь?
Я угощаю.
По какому поводу?
Просто так.
Не стоит тратить деньги,
они тебе еще пригодятся.
Что ж, я не могу тебя угостить?
Разве нам здесь плохо?
Зачем куда-то идти?
Чтобы просто поговорить,
вот и все.
Давай поговорим. Я тебя слушаю
О чем ты хочешь поговорить?
Да нет, не о чем.
Как тебе Мадо?
Вам это может показаться смешным,
но мне очень хочется с вами
потанцевать.
Вы правы.
И ничего смешного в этом нет.
Что это такое?
Можешь объяснить?
Мы тебя слушаем.
Что объяснить?
Ну, хорошо.
Значит...
Я хотел, чтобы вы...
Я хотел, чтобы...
Как бы это сказать?
Кого ты обманываешь?
И о чем ты думаешь?
Мы тут из кожи лезем, а ты вместо
таблеток объедаешься шоколадом.
О нас ты вообще не думаешь?
Вам не в обиду,
но вся эта энергия -
это очень здорово...
Ему плевать.
Он смеется.
Ему наплевать, что мы рядом.
-Вовсе нет.
-Да, папа.
-Скажи честно, что на нас наплевать.
-Да с чего вы взяли?
Я рассказывал
о твоих успехах.
О моих успехах?
Да его интересуют только деньги,
которые я ему даю.
Макс прав. Ты точно мерзавец.
Ты недавно назвал мою жену
шлюхой.
Я хотел, чтобы вы помирились.
Можно было раньше поинтересоваться,
когда я приходил без Николь.
-Но это ведь трудно.
-Так же было и с крысой...
Николь тебе всегда казалась чужой.
А Макс,
ты даже не знаешь ничего о нем.
Неудивительно,
я же неудачник.
Неправда, я всегда о тебе заботился.
Да ладно.
Безработный -это позор для семьи.
-Как с крысой...
-Вы меня расстраиваете.
Я шел ради вас на жертвы.
На какие?
Такое детям не рассказывают.
Чем бы ты ни жертвовал,
ты это делал для себя.
Вы как хотите, а я пошел отсюда.
Я тоже.
До свидания.
Возьмете меня с собой в поселок?
Садись.
Поехали.
-Кто-нибудь хочет затянуться?
-Я.
Не знаю, правильно ли было
вообще заводить детей.
Глупые какие-то у вас дети.
Не думаю.
Они как раз правы.
Тогда вы не глупите
и не сидите здесь.
Берите грузовик и езжайте
за ними.
-Мы не переборщили?
-Нормально. Как и он с крысой.
Что еще за крыса?
Крыса, которая сдохла из-за него
во время каникул. Не помните?
Какая разница? При чем тут крыса?
Он забыл про нее,
потому что думал о себе.
Не вижу связи. Я бы тоже
оставил подыхать эту крысу.
А я люблю крыс.
Это машина твоей матери.
И папа.
Папа!
Скажи что-нибудь.
Все хорошо.
Папа.
Все нормально.
Вызовите скорую.
Вашему отцу повезло.
Отделался испугом.
Пару ушибов, и все.
Несколько дней полежит,
и все будет нормально.
-А как же тромб?
-Какой тромб?
С сердцем порядок.
Иначе он бы не выжил.
Анализы отличные.
Холестерин немного повышен,
а так...
Мадо,
спасибо.
Огромное спасибо.
Спасибо.
Что?
Ну уж нет.
-А у Макса ничего задница.
-Да, неплохая.
Вот дядя удивится, когда узнает,
что папу вылечила целительница.
Позвони ему сейчас.
Могу я поговорить
с Жозефом Серано?
Это его племянник,
спасибо.
Нет, не нужно.
Не стоит беспокоить.
Просто передайте, пожалуйста,
что его брат Лео Серано
больше не нуждается в операции.
На следующей неделе.
Вы уверены?
Нет, нет.
Могу я поговорить лучше с дядей?
До свидания. Большое спасибо.
До свидания.
А где братья?
Остались на ферме.
Там есть работа.
Ну?
В больнице меня называли
счастливчиком.
Представляю, как удивится твой дядя,
когда мы ему об этом расскажем.
Он уже удивился.
-Что? Ты ему уже звонил?
-Да.
Вы уже все знаете?
Вот почему больше никто не приехал.
Они очень сердятся?
Черт подери!
Я видел вас раз в полгода.
И то каждого по отдельности.
То, что мы все вместе собрались,
чья в этом заслуга?
Потом еще спасибо мне скажете.
Вы скажете:
"Молодец, Лео. Спасибо, Лео..
Я исполняю свой
отцовский долг.
Не убьют же
они меня за то,
что я не собираюсь умирать?
Надеюсь.
Останови машину.
Останови, пожалуйста.
Дай сигарету.
Поехали.
Что-то не так?
Ты сердишься, что мы не приехали?
Очень рад за тебя.
Как ты? Очень рад тебя таким видеть.
Я пойду. Потом
мне еще коров доить.
Ну как ты, папа?
В форме?
Рад тебя видеть.
Видишь? Работа кипит!
Гад, ты им ничего не сказал.
Мадо!
Элен!
Я пришел попрощаться.
-Мы будем скучать.
В1С0
Особенно Симон.
Если бы мы остались еще на пару дней,
вы бы вернули его на путь истинный.
Он хороший парень.
Немного странный...
Он замечательный!
Все в порядке, папа?
Идем. Нас ждут.
Спасибо. Ну слава Богу!
Спасибо.
Не знаю даже, как вас благодарить.
Не стоит.
-Ну...
-Мадо...
Не люблю прощаться.
Тогда до свидания.
Да ладно вам.
Обманщиков тоже не люблю.
-Приедете ко мне в Париж?
-Разве что на тракторе.
Идите. Вас ждут.
Бедняжка,
думает, что это она тебя вылечила.
И она не ошибается.
Ну что, поехали?
Видишь, нет здесь никаких китов.
Даже форели, возможно.
-Что ты делаешь?
-Бросаю им хлеб.
Может, твои киты все-таки приплывут.
Главное -верить.
Чтобы они появились,
нужно еще заслужить.
я говорил, что китов здесь нет.
Опять ты за свое.
Хотите кофе?
-Я схожу.
-Нет, нет. Это моя идея.
Мне приятно поухаживать
за моими детьми.
Я пошел.
Только посмотрите.
Он в отличной форме.
Даже не верится, что это Мадо
его вылечила.
-Мне нужно вам кое-что сказать.
-Что?
-Папа нас обманул.
-В каком смысле?
В это время здесь нет китов,
и он это знал.
-И что?
«Думаешь, я не знал?
Я знаю отца как облупленного.
Какой сообразительный!
Эти официанты...
-Что с тобой, папа?
-Ты что?
Ничего.
Вы все равно не поверите.
Держи, Давид, он горячий.
Мне всегда нравилось...
 

////////////////////////////