Уимблдон (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

«Уимблдо́н» (англ. Wimbledon) — романтическая спортивная комедия 2004 года, поставленная режиссёром Ричардом Лонкрейном.

Питер - неудачник, ему не везёт как в личной жизни, так и на профессиональном поприще. Каким-то чудом ему удаётся стать участником Уимблдонского турнира.

Все фразы и цитаты

У всех у нас в жизни
есть мечта, не правда ли?
Для теннисиста — попасть
в финал Большого Шлема.
Главный корт… мяч… удар.
Гейм, сет, матч -
и ты чемпион.
Ты — номер один.
Но для большинства теннисистов
это недостижимая мечта.
В реальности все совсем
иначе. Как у меня.
Видите симпатичного парня?
Нет, не того пацана в белом.
Другого, усталого, симпатичного парня.
Да, его. Ну, это я.
Выиграл Кубок Дэвиса очень давно.
Выигрыш двух одиночных турниров.
Тоже давно.
В настоящий момент -
119-ая ракетка мира.
"О, спорт — ты мир…"
Понимаю, на самом деле,
не всё так плохо.
В мире четыре миллиона
теннисистов, а я 119-ый.
Но что это значит?
Это значит, что 118 теннисистов …
…сильнее, быстрее,
лучше и моложе тебя.
И ты начинаешь думать…
— "Тебе будет тридцать два в сентябре"
— Лучшие годы жизни.
— "Сколько ещё Питер Кольт сможет играть?"
— "Пора уйти красиво"
Хватит. Хватит. Подавай мяч.
Откуда эти молодые
ребята берут энергию?
Никакого страха. Видите ли,
страх совершенно недопустим.
Но впервые в жизни я боюсь.
Я не боюсь проиграть.
Даже не боюсь соперника.
Мне страшно от мысли о том,
что будет, если я продолжу играть.
Что тогда будет?
Надеюсь, ты не против,
но я сделал гравировку…
— Ух, ты…
— Вот именно!
Честно говоря, моя главная
проблема — парковка.
Да.
Но не для тебя, разумеется.
У тебя своё место.
— С именной табличкой!
— Чудно.
Привет, Йен. Это молодой
человек, о котором ты рассказывал?
Питер Кольт, уникум!
Я слышала, Вы были
пятнадцатой ракеткой мира?
На самом деле, одиннадцатой,
в 1996-ом году…
Питер получил "уайлд
кард" на Уимблдон.
После чего, я надеюсь,
он будет работать
— …инструктором в моем теннисном клубе.
— Посмотрим.
Мы будем с нетерпением ждать, когда
Вы оцените наши удары. Правда, дамы?
Помолчи, Сильвия.
Удачи на турнире, молодой человек.
Спасибо большое.
— Продолжим. Питер, Питер…
— Да.
— Берегись дамочек. Профессиональный риск!
— Конечно.
О! Посмотри, посмотри!
Абсолютно новый вид.
Янки разработали.
Твердое, но эластичное.
Питер, послушай…
Я не могу ждать вечно.
Я бы никого не…
Йен, не надо никого искать.
Я буду твоим теннисным инструктором.
Великолепно!
Просто великолепно!
Посмотрите. Это Питер
Кольт. Новый тренер.
Когда-то был
семнадцатой ракеткой мира.
Одиннадцатым!
Я был одиннадцатым!
"Что отличает одного
теннисиста от другого?
Дело не в убийственной подаче
или ударе. Это многие умеют.
Но у великих теннисистов
есть кое-что ещё.
Некоторые скажут,
что дело в поддержке семьи.
Другие — в чувстве голода,
сильном чувстве голода.
Но, как видите, я
никогда не голодал"
Привет! Что касается
поддержки семьи…
Мама? Папа?
Дома есть кто?
Привет, Карл.
Жизнь всё ещё даёт трещину?
"Глубокая глотка", режиссёрская
версия. Классика жанра.
Эй!
И вот так несколько недель -
как кошка с собакой.
Папа, с тобой все в порядке?
Да, да, да…
Ты уже получил
пригласительные на Уимблдон?
Мне бы не хотелось
пропустить твой финал!
Любопытный факт: я никогда
не выигрывал ни одного
матча на Уимблдоне в
присутствии своих родителей.
— Так нас не пригласят?
— Нет.
— Маме это не понравится.
— Что мне не понравится?
Привет, дорогой.
Ты какой-то мрачный…
— Спасибо. Почему папа так расстроен?
— Странный человек!
Ему взбрело в голову, что у меня
роман с Элиотом Ларкином.
Мама, он видел, как вы
тискались друг с другом на стоянке!
— Тогда всё ясно.
— Не кури на кухне!
Я нарочно хотела, чтобы
твой отец увидел нас.
Надо было вывести его
из ступора, подтолкнуть к действиям.
Слышала, ты собираешься закончить карьеру,
и нянчиться с кучкой пожилых дам?
Это не то, чего мы хотели с твоим отцом
все эти годы, когда поддерживали тебя.
И знаешь почему?
Потому что я верила, что ты
станешь по-настоящему
великим теннисистом!
О, Боже…
Но ты всегда боялся
признаться в этом самому себе!
— Я не боюсь, просто я стар.
— Ну что за глупости!
— …Тебе всего тридцать один год!
— Для тенниса я уже старик!
— … Можно сказать, в твоём возрасте!
— Спасибо, дорогой.
Я устал от гостиниц,
от турниров, матчей, …
…романов, которые никуда не ведут…
— От проигрышей?
— Да, проигрышей. Спасибо, Карл.
А теперь скажи ей про билеты.
Билеты?
Боже, да ты на самом деле ушлёпок!
Сурово, но справедливо.
Почему он не достал нам билеты?
То есть, знаешь, почему?
Что он вообразил?!
Что мы будем сидеть здесь
и смотреть матч по телевизору?!
Папа, что ты там делаешь?
Мне стоило переехать сюда
еще много лет назад.
— Ясно. Тогда я уезжаю на Уимблдон.
— Ладненько!
— Питер!
— Да.
Помнишь, я все время говорил тебе,
что теннис — это игра джентльменов?
— Да.
— Полная фигня.
Все, что я тебе говорил -
полная фигня.
Чудно…
Добро пожаловать в
"Дорчестер", мистер Кольт.
Спасибо.
Ваш номер на последнем этаже
с прекрасным видом из окна.
По-моему, Вы ошиба…
Спасибо!
Ух, ты…
Про прекрасный вид она не соврала!
— Вам что-то нужно?
— Да, я…
Я прошу прощения.
У меня ключи от номера 12-21.
Это номер 12-21.
Мой 12-21.
О, да. Ваш 12-21.
Ну, тогда всё ясно!
Что ясно?
Дело в том, что я забронировал
более скромный номер, …
…и сейчас я спущусь вниз к портье…
…и поблагодарю её за эту
чудовищную ошибку.
Тогда всего хорошего.
Да, всего хорошего.
Хорошего тела! Дня!
Чёрт. Я имел в виду…
Чёрт!
О… Милая кухня.
Вам туда.
Этот номер куда уютнее.
"Да, меня много спрашивают
о моей личной жизни.
Обычно я не отвечаю
на эти вопросы"
"Поэтому эта жизнь и
называется личной…"
"Да. То есть, я стараюсь
фокусироваться только на моей игре.
К сожалению, в этом
я должна согласиться с отцом…
Всё это только мешает"
"Но, Лиззи, в этом году у Вас
были проблемы с судьями.
Некоторые теннисисты полагают, что Вы
выходите из себя, чтобы сорвать матч"
Да нет, что Вы!
То есть, знаете…
Может, я иногда
и срываюсь немножко…
Но, возможно, мне
это помогает в игре.
Вот почему я приехала в Лондон -
выиграть Уимблдон.
Мы будем смотреть. Удачи.
— Сразишь их наповал в этом году, Питер?
— Хотелось бы, Дэнни.
— У меня предчувствие.
— Спасибо, Дэнни.
— Сразишь их наповал в этом году, Иван?
— Постараюсь изо всех сил.
У меня предчувствие.
— Увидимся.
— Эй, Дитер, не хочешь поужинать?
— Боюсь, что нет. У меня сегодня свидание.
— Правда?
Пленительная ирландская девушка.
Её отец — какая-то шишка в Дублине.
Прекрасно! У неё есть сестра?
— Единственный ребёнок в семье.
— Трагично.
Всё равно мне придётся остаться,
поработать над подачей.
Это мой последний турнир,
и мне бы хотелось уйти красиво.
Так держать, старик!
Черт!
Упс!
Простите, ошиблась кортом.
Вы меня уже забыли?
Нет, конечно, Вы же
девушка с милой… кухней.
— Лиззи Брэдбери? Так Вас зовут?
— А Вас?
Питер. Питер Кольт.
Приятно познакомиться,
"Питер Питер Кольт".
Пять фунтов, что
не сможете повторить.
Десять баксов, что Вы
не попадёте два раза подряд!
Посмотрим.
— Хорошая форма.
— Спасибо.
— Вы превзошли мои ожидания.
— И свои тоже.
Попадёте с резаной подачи,
и я угощу Вас рыбой с картошкой.
У-у-у, всё усложняется!
Хороший бросок.
— Значит, рыба с картошкой!
— Лиззи, милая, что ты делаешь там?
Ещё одна подача, папа.
Ты должна быть в гостинице через
двадцать минут. У тебя интервью.
Две секунды. Хорошо?
Странно, но ты не похожа
на папину дочку.
Попадешь, и я пересплю с тобой.
Простите!
Какая жалость!
Придется тебе потренироваться.
"Здравствуйте, и добро пожаловать
на день первый чемпионата.
Сегодня на корте появятся…
…Энди Роддик, Серена Уильямс…
…и главная надежда
Великобритании Том Кавендиш.
Среди английских теннисистов -
ветеран Питер Кольт.
И сегодня же состоится дебют на Уимблдоне
американки Лиззи Брэдбери.
Посмотрим, сможет ли она
оправдать свою репутацию"
Что Вы такое говорите?!
Мел на линии поднялся в воздух!
Там след остался!
— Мяч за линией.
— Заканчивайте скорее!
Знаете, мне все равно.
Понятно, что Вы ничего не видите.
Мне жаль Вас.
30:15.
Тишина, пожалуйста.
— 40:15.
— Есть!
— Как дела?
— Во сколько твой матч?
В три часа… С Эйджей Баттом…
Ты слышал о нем что-нибудь?
Да, да, да.
— Вон он сидит. Смотри.
— Боже мой!
Ему же самое время открывать
радости онанизма!
Играл с ним в Боготе.
Он, как и вся молодёжь -
…пришёл, чтобы нас уничтожить.
Убить отца…
Как и все молодые люди, он сначала
должен пройти школу поражений.
Точно. И ты преподал ему
такой урок в Боготе?
К сожалению, нет.
Он "убил отца" в первом сете. Всухую.
Остерегайся его ударов слева.
Двадцать фунтов
на победу Эйджэй Батта.
Подожди, подожди!
Разве он не с твоим братом играет?
Тебе должно быть стыдно.
Да, но как ни странно,
мне не стыдно.
"Вот, значит, и он…
Конец.
Вот на что он похож.
Тысяча мячей в день, триста дней в год,
в течение двадцати пяти лет.
Шесть миллионов мячей.
И конец всему здесь, …
…в два часа пополудни
на семнадцатом корте, …
…пока зрители на главном корте
болеют за очередную русскую красавицу.
Что ж, посмотрим, смогу ли я
продержаться хоть немного"
Эйджей! Удачи, Эйджей!
— Удачи, мистер Кольт.
— Спасибо.
Подача Батта. Первый сет.
Приступим.
Игра.
15:0.
"Ладно, хорошо…
Ничуть не позорно.
Ещё семьдесят один раз
вот так, и дело в шляпе"
Эй, дрянной кролик!
Пошел прочь!
— "Первый матч-пойнт"
— Да!
"Должен сказать, сегодня он
играет непривычно самоуверенно"
— Да!
— "Итак, матч-пойнт. Кольт подает…"
Да! Давай! Давай!
Хороший удар! Отлично! Давай!
Есть! Молодец!
У него получилось!
У него получилось!
Он преодолел первый раунд!
Неинтересно.
— Что?
— Неинтересно.
Да ну тебя…
— Вы думаете, у парня большое будущее?
— Да, уверен, …
…что однажды я стану ответом
на вопрос викторины: …
…"Кто победил Эйджея Батта в его первом
в жизни турнире Большого Шлема?"
Какой это для Вас
по счёту Уимблдон, Питер?
Тринадцатый…
Поскольку это может
быть моя последняя
пресс-конференция на
Уимблдоне, то я бы хотел…
…воспользоваться шансом,
чтобы заявить о моем уходе из…
Джейк!
Пожалуйста, ответьте на вопросы!
…тенниса.
Я ухожу из большого тенниса…
…как только закончится турнир.
Лиззи!
Завтра утром, ровно
в девять у заднего входа.
— Тогда нам удастся избежать всего этого.
— Да, наверное, Вы правы.
Простите, дамы, дайте пройти.
Пойдем, милая.
Эй, Лизи! Лиззи!
— Джейк!
— Простите, простите…
— Простите.
— Как Ваша травма?
"У Вас одно новое сообщение"
"Поздравляю. Ты все еще должен
мне рыбу с картошкой!
Скажем, в семь вечера,
номер 12-21.
— Мой 12-21"
— Черт побери!
Открыто!
"Комета появится сегодня вечером
в небе северного полушария.
Ошибочно принятая за звезду,
комета была названа в честь…
…двух американских военных.
Она появится впервые
за шестьдесят семь лет, …
…и её можно будет наблюдать невооруженным
глазом следующие две недели"
— Привет.
— Привет.
Как и обещал, две порции
рыбы с картошкой.
— Что?
— У тебя здесь…
Боже, как неловко…
Ты голодна?
Не совсем.
— У меня к тебе вопрос.
— Задавай.
Когда ты опустился до того, что стал
валять дурака перед матчем?
Это весьма занятный вопрос.
Я думаю, что нужно немного повалять
дурака, чтобы хорошо играть.
Это помогает
расслабиться, знаешь ли…
Я не уверен, что глубоко
исследовал этот
вопрос, чтобы высказывать
определенное мнение.
— Это грустно.
— Думаю, что да.
Это грустно.
Не пойми меня неправильно.
Я бы очень хотел
исследовать этот вопрос…
— А ты?
— Я тоже…
Питер?
Никто не должен знать
об этом, хорошо?
Да ну! А я, было, планировал
провести завтра пресс-конференцию…
Я серьезно.
Особенно мой отец.
Он уверен, что если у меня есть парень,
то моя первая подача получается смазанной.
Что ж, со смазанной подачей
Уимблдон не выиграть.
Во-о-от… Так что,
не будем далеко заходить, …
— …ладно?
— Я не возражаю.
Будем, ну… того…
веселиться и расслабляться.
Расслабляться!
Чудно.
Питер.
Отлично.
Исследование продолжается.
И еще один мяч проигран.
Похоже, что Драгомир…
…полностью взял в свои руки
контроль над кортом, …
…известном как "могила чемпионов".
По каким-то причинам игра Питера Кольта…
…сегодня менее вдохновенна.
"Господи, Господи,
как я устал. Так устал…"
"Конечно, ты устал!
Всю ночь напролёт проводить
исследования — конечно, тут устанешь!"
— Гейм за Драгомиром.
— Какая жалость.
— Драгомир ведёт в четвёртом сете.
— Давай, Питер! Давай же!
Эй! Будьте любезны!
Чёрт… Он так хорошо начинал!
Я бы пока не стала списывать
его со счётов, Полин.
У некоторых молодых
людей есть резервы…
…и довольно обманчивые.
"Второй раунд.
Не так уж и плохо.
А он выигрывал чемпионат Франции.
Тебе осталось всего три гейма.
Три гейма?!
Три паршивых гейма?!
Последний матч в твоей карьере,
а у тебя осталось всего три гейма?!"
Время.
"Да это смешно!
По крайней мере, никто
не видит твой проигрыш"
Давай, Питер!
"Прекрасно…"
Давай, Пит!
0:15.
Кто бы мог подумать еще сорок
минут назад, что мы увидим пятый сет?
Но Питер Кольт, который
не обыграл никого из
первой десятки за
последние два года, …
…ведет со счетом 5:4. Ему осталось
три мяча до победы в матче.
30:0.
— Ты был со мной на последнем матче?
— Да, сэр. Вы великолепно играли!
— Ты не подашь мне мяч?
— Простите.
40:0.
И у нас первый матч-пойнт.
— Аут!
— Гейм, сет, матч… Кольт.
Невероятно, но обладатель "уайлд кард",
англичанин Питер Кольт…
…обыграл победителя открытого чемпионата
Франции и вышел в третий круг!
Счет по геймам -
6:4, 4:6, 2:6, 7:5, 6:4.
— Я то думал, играю в последний раз!
— Мы тоже.
Мы тоже. Да.
Питер, Вы знаете, что
впервые за три года Вы
обыграли игрока, которому
прочили выход в финал?
Да. За два года и четырнадцать дней.
Но кому нужна точность?
А что… Что Вы думаете
о Вашем следующем сопернике?
Откровенно говоря, во всей этой суматохе,
я не успел узнать, кто это.
Это Ваш спарринг-партнер
Дитер Проль.
Значит, настоящие друзья
становятся врагами…
— Удивительная экзистенциальная дилемма.
— Номер 12-21, пожалуйста. Верно…
У тебя болит локоть?
Если скажу, то ты потом
воспользуешься моей слабостью.
Что ты говоришь! Вот, значит,
к чему привела наша дружба!
А может, плечо барахлит?
По правде говоря, у
меня почти всё болит.
— А что не болит, того я не чувствую.
— Расскажи мне… Алло!
Алло!
Нам нужно продолжать
тренироваться вместе.
Нельзя расслабляться.
Ты знаешь, в гостинице мне
предложили номер получше, …
…но я сказал, что мне
сейчас везёт, и отказался.
В такие моменты нам остаётся только
придерживаться наших суеверий.
Точно.
Даже когда я иду в туалет
по большому, то ничего не меняю!
Никогда бы не подумал!
Это гениально!
Нельзя изменять то,
что ты считаешь важным!
— Подожди минуту.
— Да. Да ничего, соединяйте.
Лиззи, Лиззи, ничего не говори.
Я подумал, а не повторить
ли нам вчерашний вечер: …
…рыба с картошкой,
лечь пораньше…
Ч-ч-чё… Мистер Брэдбери!
Мистер Брэдбери?
Чёрт.
— Да?
— Да.
— Питер!
— Билли!
— Как дела?
— Ах ты, убийца Драгомира!
Как ты?
Выглядишь на миллион лир!
Спасибо, спасибо. Стараюсь.
— Ты знаком с моей партнёршей Софией?
— Нет. Привет.
— Приятно познакомиться.
— Итак?
Я ищу Лиззи Брэдбери.
Ты её не видела?
— Нет. Лучше спроси у Джейка Хэммонда.
— Да ну! Почему?
Сам подумай.
О, верно…
Тогда мне лучше пойти. Чао!
— Удачи завтра.
— Спасибо.
Ищите кого-то?
— Да. Да.
— Случаем, не мою дочь?
Да, её.
— Вы мистер Кольт, да?
— Да, но зовите меня Питер.
Лиззи сейчас везёт, и я
не хочу, чтобы она отвлекалась.
Да, конечно.
Простите, Вы подразумеваете,
что это я её отвлекаю?
Именно Вас и подразумеваю.
Хватит преследовать её.
Хватит звонить ей, обхаживать её.
Хватит делать все,
что мешает моей дочери.
Понятно?
Я думаю, что через несколько тысяч лет
у англичан на ногах вырастут перепонки.
Да, и к тому же времени у немцев
проснется чувство юмора.
Нет-нет-нет, это нечестно.
Я частенько тебя смешил.
Нет, я смеюсь над тобой,
а не над твоими шутками.
Кто-то зовет тебя.
— Знаешь, я думаю, что…
— Я тоже так думаю.
— Видишь? Это было смешно.
— Да, я знаю.
Отдохни сегодня вечером!
Я не хочу выигрывать легко.
Что там у тебя?
Больное колено?
Я хочу кое в чем признаться.
Боже…
Когда ты на днях вошел в мой номер, …
…я знала, кто ты такой.
Знала?
Я видела, как ты играл с Томми Хаасом
на "Липтоне" в прошлом году.
— Черт…
— Да…
Сначала ты вёл, а потом у тебя
началась непруха… Помнишь?
Да. Припоминаю, что девушка, подносящая
мячи, постоянно натыкалась на мою подачу.
И ты галантно увёл её с корта.
Мне показалось, что
ты такой… придурок!
Так проиграть при такой красивой игре!
Я не могла забыть об этом. Я надеялась,
что однажды мы встретимся, …
…пока ты сам не вошёл
в мой номер.
Как рыцарь в сияющих доспехах?
Нет.
Проблема в том, что
это меня надо спасать.
Вчера я проигрывал, пока
не узнал, что ты смотришь на меня.
Что?
Может, это моя первая подача
была слегка смазанной?
Эй, посмотри, вон она.
Комета. Видишь
небольшой хвост позади?
Еле видна…
Едва движется…
Нужно загадать желание.
Ты загадал выиграть
свой следующий матч?
Если я скажу, то
желание не сбудется.
— С кем ты играешь?
— С моим хорошим другом, Дитером Пролем.
С другом? Значит, ты
знаешь, как победить его.
Какие у него слабые стороны?
Сосиски, Вагнер, мужчины
в кожаных штанах.
А в игре? Вот почему
я не дружу с теннисистками.
Чтобы уничтожить друга,
приходится глубоко копать.
— Теперь мне придется убить его?
— Не раздумывая.
— Я не завидую тебе.
— Почему?
Вы вместе тренируетесь, путешествуете…
…и почти что живете вместе.
И ты действительно готов вышибить друга
с Уимблдона в третьем раунде?
Это убьёт его.
Как выстрел в сердце.
Вот в чём неприятность этой игры.
Есть победитель,
и есть проигравший.
И завтра один из вас проиграет.
Чёртовы педали!
Привет, Видж!
А где результаты мужских матчей?
Роддик проиграл Джейку
Хэммонду в четырех сетах.
Черт… А что Питер и Проль?
— Ты не в курсе?
— Нет.
Стрэйт сет. Питер разгромил его.
Разнёс на мелкие кусочки.
— Черт!
— Ты что, снова поставил против него?
Чёрт, этот говнюк раньше
меня никогда не подводил!
Он так здорово проигрывал!
— А Вы брат Питера Кольта?
— Возможно.
— Я видела, как Вы здесь смотрели матчи.
— Да.
Можно сказать, что
теннис — это моя жизнь.
А я обожаю чаты.
Правда?
— Выделенка!
— Ну, разумеется!
Может, ты и унизил фрица,
но ты с ним ещё не покончил!
Ты ни на йоту не изменил
свой распорядок.
— Я по-прежнему твой спарринг-партнер.
— Спасибо, друг.
Ты же понимаешь,
что мне просто повезло.
— Всё бы могло быть совершенно иначе.
— Чушь.
Ты аннигилировал меня!
Ты бил от души,
от самого сердца!
С тобой что-то происходит…
Что-то…
Девушка в такси!
Тот взмах руки…
Вот откуда…
Вот откуда у тебя огонёк
в глазах! Признай.
Дитер, послушай.
Неужели ты думаешь,
что я настолько глуп, …
…чтобы связаться с женщиной
в разгаре чемпионата, …
…когда впервые за долгие
годы я выигрываю?
Абсолютно.
"У Вас восемь новых сообщений"
Я становлюсь популярным.
"Питер, это Йен Фрэзье из клуба.
Молодец!
Держись как можно дольше,
а потом перейдёшь к нам!
О, да и… Дамы
передают тебе привет"
"Сегодня ты был великолепен.
У меня завтра свободный день.
Я перезвоню тебе позже"
"Питер, помнишь меня?
Это твоя мама.
— Поздравляю тебя…"
— Ну, что я всегда говорил про тебя?
Не знаю. Напомни, Рон.
Огурец, еще огурец, и еще огурец.
Они забыли положить сэндвич
в мой сэндвич.
Что ты здесь делаешь, Рон?
Ты же, вроде, больше не мой агент?
— О чем ты говоришь?
— О чем я говорю?!
Ладно, я звонил тебе год назад, …
…и все еще жду,
когда ты мне перезвонишь.
Теперь я пользуюсь только электронной
почтой, а телефон мне больше не нужен.
Рон? Ты врёшь.
Да, вру. Хочешь,
чтобы я сказал правду?
Агент — это не волшебник. Он не может
продать товар, которого не существует.
Ты снова существуешь,
поэтому я снова могу тебя продать.
Рон, я искренне тебя презираю.
Знаешь что, Питер?
Я не стану обижаться.
Поскольку все может
закончиться в понедельник.
Кавендиш играет великолепно,
и тебе у него никогда не выиграть.
Так что, я хочу пока на тебе
нажиться, если ты не против.
Я не хочу, чтобы
ты вошел в историю …
…как англичанин, который обыграл
своего лучшего друга немца, …
…только чтобы его обыграл
другой англичанин.
Я хочу заработать
для тебя деньги.
— Тебе что-то не нравится?
— Придётся урезать твои комиссионные.
Ладно, но, к сожалению, это бесполезная
затея. Все платят десять процентов.
Пять процентов сейчас
или четыре в следующий раз.
Знаешь, успех действительно
изменил тебя.
Но мне нравится.
Нафиг! Договорились.
Кроме того, мне кажется,
что Кавендиш уже не тот.
— Чай будешь?
— С удовольствием.
А теперь вернёмся к делу. "Слэйзенджер"
сегодня устраивает коктейльную вечеринку.
Все будут с нетерпением ждать
первой встречи с тобой… Снова.
— Я потом занят. Перезвоню.
— Я позвоню завтра!
— Отлично. Завтра будет в самый раз. Лиззи!
— Ронни!
— Вот и она!
— Как оно?
Прекрасно. А у тебя?
Отлично. А кто твой новый друг?
Не познакомишь?
— Вы еще не знакомы?
— Привет, я Лиззи.
— Питер. Питер Кольт.
— Тот самый "Питер Питер Кольт"
— Единственный и неповторимый.
— Я много о Вас слышала.
Правда?
Надеюсь, ничего хорошего.
Вы — человек, который не
боится выходить к сетке.
Я слышал, что это Ваш первый
Уимблдон, и Вы хотите его выиграть.
Всеми возможными способами.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка…
Если у Вас всё получится, я получу…
— Десять процентов наших детей.
— Детей… Это…
— Ты в порядке? Прекрасно выглядишь.
— Спасибо.
Ты что, записался в свахи?
Да что ты!
Прости, просто засчитался немного.
Давай-ка выпьем и поговорим
про сделку с "Найком".
Ты успеешь привезти дочь домой,
прежде чем она превратиться в тыкву.
О, нет!
Болван на горизонте.
Лиззи, что произошло? Я оставил тебе
на автоответчике шесть сообщений.
Правда? Я и не знала.
— Привет.
— Ты знаком с Питером Кольтом?
— Да, однажды встречались.
— Первый раунд, Сан Хосэ, в прошлом году.
Точно. Незабываемый матч.
Да, который я, типа, выиграл.
Питер в четверть-финале.
Ты знаешь?
Минуточку…
Ты трахаешься с ним?
— Знаешь, что…
— Так ведь, правда?
— Не могу поверить.
— Послушай, мой друг. Мы не…
Дедушка, ты вообще, по-моему,
на сто двадцатом месте!
Я думал, что все это слухи про тебя
распускают, но ты и вправду дешёвая…
— Господи, это ведь больно!
— Но у тебя отлично вышло!
— Вы в порядке, сэр?
— Всё хорошо, всё хорошо.
Доброй ночи, Джейк.
— Да, лучше не поднимайся.
— Да не трогайте меня, я в порядке!
Я впервые за всю свою
жизнь ударил человека.
Лиззи? Лиззи!
С другой стороны!
Раньше ради меня
никто не дрался…
Мне, типа, понравилось.
— Господи! Да с тобой небезопасно!
— Ты ещё не видел, как я веду машину!
Это улицы, на которых прошло
мое безумное детство.
Наркотики, секс,
молочные коктейли…
Здесь живут мои родители,
да и моя квартира тоже здесь.
Мы могли бы остаться
в ней на ночь?
— Да, но что скажет твой отец?
— Пусть сам себе квартиру ищет.
— Родители — это такая ответственность.
— Знаю, они хуже детей.
Определенно.
Мои родители развелись,
когда мне было тринадцать.
Моя мать всю жизнь моталась
по стране, хотела стать певицей.
— И что было не так?
— Она не умела петь.
На самом деле,
мой отец вырастил меня.
А мои всё ещё вместе.
Что подтверждает, что любовь
не только слепа, но ещё и глупа.
Печально…
Все, что они раньше любили
друг в друге, теперь сводит их с ума.
Я не представляю,
что выйду замуж.
Нет, нет.
То есть, поэтому мы и любим
турниры, не так ли?
Всегда новая страна,
новый аэропорт…
— Новая девушка.
— Верно, Лесли.
Лиззи, я хотел сказать, Лиззи!
Ты сказал "Лесли".
Кто такая Лесли?
Как видишь, нам пришлось уволить строителей
из-за творческих разногласий.
Да и, честно говоря, у Питера
были проблемы с ликвидностью.
О, моя бабушка любила выпить.
Шерри.
— Сфотографируемся?
— Легко.
— Карл, что ты делаешь здесь?
— О, Пит? Привет!
Не ожидал встретить тебя здесь.
Черт. Это же Лиззи Брэдбери!
— Можно вас сфотографировать?
— Нет, черт возьми, нельзя!
— Цифровая!
— Смотрите, что я нашла! О, здрассьте…
Дай сюда! А ты кто?
Ой, а у меня всего четыре пиццы!
Ради Бога!
Так. Хватит. Убирайтесь!
— Да брось!
— Ты тоже, солнышко.
Чёрт, у меня неправильная
выдержка стояла!
Прекрати! Это не смешно!
— Извини…
— Вперед!
— Место встречи изменяется, девочки.
— Дети, пошли вон!
— Большой фанат.
— Давай, ..
…двигай.
Извини, пожалуйста.
Рекомендую сменить простыни.
Привет, пап, это я.
Знаю, что ты сходишь с ума
и готов убить меня.
Но, честное слово,
все в порядке.
Это сложно объяснить…
Но мне это было нужно.
И… мне пора.
Увидимся утром на тренировке.
— Всё хорошо?
— Просто замечательно!
Тренировка у нас будет?
А чем мы только что занимались?
Ты уверена? Я обычно
бегаю десять миль.
— И почему ты бежишь позади меня?
— Наслаждаюсь видом!
Эй, смотри-ка!
Здесь отец учил
меня играть в теннис.
Только посмотри…
Какая жалость…
Да.
Навылет!
Давай, напрягись немного!
Навылет!
Что с тобой? Ты
боишься играть с девушкой?
— Я тебе кое-что не сказал.
— Что?
Это мой последний турнир.
Вне зависимости от обстоятельств.
Но ты так здорово играешь!
— … выигрывать дальше.
— Да.
Так что, продолжай выигрывать!
Наконец-то, …
…Кольт отвечает скромным ударом
через корт под правую руку!
Кольт великолепно отбивает подачу …
…чисто мужским ударом!
Брэдбери тянется к мячу…
О, какая невероятно
высокая подача!
Сохранит ли он
джентльменское спокойствие …
…или… осмелюсь сказать…
выиграет очко?
Стойте. Что
случилось с мячом?
Гляди.
Мне пора. Пока. Сто фунтов
на победу в четвертьфинале.
Придержи лошадей…
Всё ещё ставишь против
своего брата, да?
Это тактика! Если он проиграет, то я стану
богатым, если выиграет, то я трахнусь.
И откуда ты взял сто фунтов?
Фотожурналистика.
Надеюсь, ты хорошо спала после
распутной ночи с молодым господином.
Заявляю, спала хорошо!
— Отлично. Я тоже.
— Боже!
Неудивительно, что англичане
никогда не выигрывают Уимблдон.
"Мне бы очень хотелось увидеть англичанина
в финале, но я вас умоляю!
— Питер Кольт — самый везучий теннисист!"
— Ушлёпок.
Смотри-ка, он невероятно
похож на твоего отца!
— О, черт…
— Невероятно, как это похоже на…
— Черт!!!
— Черт!!!
Быстрее! Прячься!
Карл, ублюдок!
— Здравствуйте, мистер Брэдбери.
— Где моя дочь?
Она ушла, к сожалению, ушла.
Ей надо было поработать
над первой подачей…
Она собиралась встретиться
с Вами на корте.
— Ты морочишь мне голову?
— Вовсе нет.
Я бы не смог.
Даже и думать не смею.
Как вы доехали? В это время
на выезде из Лондона жуткие пробки…
— Я выехал рано.
— Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Не желаете чашечку чая?
Может, чего-нибудь покрепче?
Хлопнем виски?
Или хлопнем меня?
— Ты Питер, так?
— Да.
Слушай, Питер, я
ничего не имею против тебя.
— Ты, кажется, хороший парень, и я…
— Прекрасно…
Я не идиот, и знаю, что Лиззи любит…
развлекаться.
Она так отдыхает.
Если бы ты был просто…
Это было бы одно,
но ты совсем другое.
— Если честно, то я невероятно прост!
— Нет-нет-нет.
В этот раз все по-другому.
Она… влюбилась в тебя.
— Понимаю…
— А это — просто катастрофа.
Почему?
Она почти ни разу не проиграла…
Она безобразно передвигается.
У неё ужасные подачи.
Она должна вернуться в игру.
Она должна вспомнить,
чего она хочет.
И что же это, по-Вашему?
То, над чем мы трудились
все эти годы.
То, чего она всегда хотела
больше всего на свете.
— Я все еще хочу этого.
— О, привет.
Я хочу выиграть Уимблдон.
— Прости…
— Все в порядке, сердце мое.
Нам пора идти.
У нас много работы.
— Ты уходишь?
— Он прав…
— Прости.
— Подожди…
Лиззи!
Лиззи! Лиззи, это смешно!
Ты взрослая женщина, и
должна сама принимать решения.
Это и есть мое решение.
Мы сможем встречаться
после турнира.
После турнира?
О чем ты?
Нельзя меня вот так включать
и выключать, как хренову лампочку!
— Я позвоню тебе в гостиницу.
— Её там не будет.
— Что?!
— Прости, парень, …
…но, когда вы вместе,
она плохо играет.
Может, это чисто английские штучки, …
…но Кавендиш владеет как ходом игры,
так и аудиторией.
Он в шаге от выигрыша первого
сета, а Питер Кольт,
на которого нация возлагает
большие надежды, …
…похоже, не может
справиться с давлением.
Леди и джентльмены,
тихо, пожалуйста.
40:0.
Сет-пойнт для Тома Кавендиша.
Линда, к двери в патио!
Ну, поговори с Сергеем!
У неё постоянные недолёты…
— Папа, прекрати дергать меня.
— Ей никогда тебя не обыграть.
Я концентрируюсь.
Я знаю план игры.
Конечно.
Я выбросила его из головы!
Все кончено!
Не злись на меня!
Да, это определенно лодыжка.
Видели, как он приземлился?
Прямо на неё. Это ужасно.
Кавендиш! Кавендиш! Кавендиш!
Возможно, Питер Кольт
получил путёвку в полуфинал.
Сможете играть дальше?
Не так быстро, Крисси.
Послушайте зрителей.
Они боготворят этого парня.
Вопрос в том, сможет ли Кольт
воспользоваться травмой Кавендиша.
Он никогда не был агрессивным.
Тишина, пожалуйста.
— 40:0.
— Вот и ответ на твой вопрос, Джон.
Посмотри на эту улыбку.
Берегись, Том Кавендиш!
Мы можем поехать другой дорогой?
У нас матч в три часа.
Сомневаюсь. Здесь пробка.
Какой счет, дорогая?
Матч-пойнт.
— Гейм-пойнт!
— Питер Кольт снова выиграл!
Ещё одно поражение! Ещё один
вероятный финалист повержен!
И в пятницу Питер Кольт будет играть
в полуфинале с Пьером Моро.
Поздравляю, мой друг!
Спасибо, но, кажется,
земляки меня ненавидят.
Что?
Я только что уничтожил
их мечту выиграть турнир.
— Это смешно. Победителей все любят!
— Все, кроме англичан.
Спасибо.
Видишь, я был прав.
У тебя все отлично, и все любят тебя.
Почти все.
Как думаешь, почему она
такая необыкновенная?
Ни сомнений, ни страха… Она принимает
решение, и движется к цели на всех парах.
И это пример для всех
нас, ведь, согласись,
большую часть времени
мы напуганы до смерти.
— Даже ты, Рон?
— Я? Я ненавижу принимать решения.
Сейчас я очень, очень боюсь.
Если ты больше её не увидишь,
то у тебя в голове будет
полный бардак, что подорвет
твою уверенность в себе.
С другой стороны, я в ужасе, я весь дрожу.
Если я скажу тебе, где она живет, …
— …то её отец расправится со мной.
— И где же она живет, Рон?
32 Кенсингтон-плэйс.
На втором этаже.
Я принял решение.
Мисс Брэдбэри выигрывает
последний сет.
Я тоже.
Нет, нет. Привет.
Тссс!
Это не то, что ты думаешь,
так что, не начинай!
Я спрыгну! Спрыгну!
Хочешь взять такой грех на душу?
Спасибо.
Лиззи, Лиззи.
Лиззи, это я.
Черт.
Эй! Заткнись!
Разлаялся, засранец…
Дьявол!
— Питер!
— Да.
— Что ты здесь делаешь?
— Это прекрасный вопрос.
Печально, но, кажется,
я не могу прожить без тебя и дня.
— Я скучала по тебе, "Питер. Питер Кольт"
— Правда?
— Но ты должен идти.
— Нет, я должен остаться.
— Питер.
— Лиззи.
— Питер.
— Лиззи.
Люди влюблялись
друг в друга и до нас.
Вот почему ты здесь.
Хорошо, что ты
не ошибся комнатой.
Я и ошибся, но твой
на редкость быстрый!
Доброе утро, это ВВС
из Лондона на волне 94,9.
Посмотрите в окно,
и увидите чудесный день, …
…особенно потому, что
сегодня день полуфиналов!
День станет ещё лучше, если Питер Кольт
сможет уложить Пьера Моро!
Гейм-пойнт.
Ух, ты! Питер Кольт явно
ел сегодня кашу на завтрак!
Он прекрасно начал!
Но помни, Крисси, что эти двое
в последний раз встречались …
…в 1997-ом году в Штатах.
И тот день Питер Кольт
наверняка не хочет помнить.
Если серьёзно, это была отличная
возможность для карьеры Кольта.
Он вёл в двух сетах,
а потом будто поперхнулся!
И, по-моему, он до сих пор
от этого не оправился.
Знаешь, Джон, ведь подавиться
можно такой мелочью!
Согласен. Вы просыпаетесь утром.
Что-то идет не так.
А может, срабатывает
какое-то суеверие.
И вот уже посеяно зерно сомнения.
Лиззи, я люблю тебя!
Потом, куда бы Вы ни взглянули,
отовсюду Вам кажется,
что на Вас смотрит тысячи
сомневающихся глаз.
Когда это произошло,
то Вы уже начинаете проигрывать.
Достаточно проиграть еще
одно решающее очко,
чтобы лишить Вас
уверенности в себе …
…и полностью решить исход матча.
— Гейм. Мисс Руперсинди.
— Кольт ведёт.
Сегодня на корте № 2
только один теннисист.
Питер Кольт ведет матч к победе.
— Спасибо.
— … невероятно, он в двух мячах …
…от воскресного финала с
американцем Джеком Хэммондом.
Да!
— Давай, Пит!
— Тишина, пожалуйста.
Это просто невероятный удар по линии!
Матч-пойнт.
Да!
Похоже, он не может
подняться после падения.
Видно, что Питеру Кольту больно.
— Черт!
— Сложно сказать, …
…сможет ли он продолжить.
Давай, сынок.
Давай, поднимайся, ты сможешь.
Мистер Кольт, Вы в порядке?
— Моя спина…
— Вы сможете подняться?
Не совсем уверен.
— Еще один мяч, давай.
— Он тебя не слышит.
Слышит.
Похожая ситуация произошла
с Томом Кавендишем.
— Но он поднимается на ноги!
— Слышит!
Одному Богу известно,
какую боль он испытывает.
Боже мой. Какой стресс!
Как он выдерживает?
Кто выдерживает?
"Моя спина!
Какая боль!
Помни, что ты в шаге от финала"
Я бы с удовольствием увидел англичанина
в финале, но я вас умоляю!
"Вспомни, как в Австралии у тебя
болело плечо. Что ты сделал тогда?
— Хорошо"
— Питер Кольт — самый везучий теннисист!
Будет больно.
Гейм, сет, матч… Кольт.
— Победа в трех сетах — 6:2,6:1,6:3.
— Да!
Я знал, что он сможет!
Ещё две недели назад все считали,
что дни этого игрока сочтены…
Кролик. Пойман на месте
поедания твоего салата.
Молодец!
— Поздравляю, Питер. Несколько слов.
— Не сейчас.
— Как у неё дела?
— "Это был день, когда у меня …
…получалось все, а у Лиззи — ничего"
Этот день ознаменовался
поражением Лиззи
Брэдбери, которое она
восприняла очень тяжело.
— Вот блин…
— Ей же не в чем винить тебя?
Я говорила, что должна сконцентрироваться,
побыть без тебя, хотя бы несколько дней!
Но нет! Ты прокрался в мою комнату
и даже не удосужился остаться на ночь!
У меня рано начинался матч, и я думал,
что тебе не повредит выспаться!
Я же просто тёлка, с
которой ты переспал!
Что ж, эта тёлка возвращается
домой тренировать подачу.
Лиззи, мне жаль, что ты проиграла матч.
Очень. Но не уезжай.
Почему? Потому что тебе нужно
трахнуть меня перед финалом?
Так, по-твоему,
я за этим здесь?
Разве нет? Разве, Питер?
Даже совсем чуть-чуть?
Ага! Видишь?
Ты хотел убедить меня в том, …
…что у нас любовь,
и всё такое, …
…но на этой неделе ты был влюблён
только в грядущую победу!
— Это совершенно не так.
— Нет, так.
И знаешь, что? Я тоже люблю побеждать.
Больше чем что-либо. Больше чем кто-либо.
— Не говори так. Ты не серьёзно.
— Серьёзно.
Серьёзно. Словом "любовь" в теннисе
обозначают ноль. Твой проигрыш.
Она слишком рано подает
по восходящему мячу.
Ты должен выбросить все
из головы и забыть о ней.
Любовь — это дерьмо,
как она и сказала.
Верно. Он абсолютно прав.
Спроси мою будущую экс-жену.
И всех моих бывших жен спроси.
Спасибо за слова мудрости, Рон. Разве ты
сейчас не должен вылизывать Джейка?
Этим я займусь за завтраком.
Ты поставил её на своё место.
И что? Ты в финале!
Тебе пора двигаться
дальше, и ей тоже.
— Я не хочу двигаться…
— Чувствуете?
Сочту это за положительный ответ.
Слушайте, я ничего не обещаю, …
…но если Вы будете сохранять покой,
то будете в приличной форме в финале.
Да! Получилось! "Фрито Лэй"!
— Что?
— Ты будешь рекламировать новые чипсы.
Называются "Неожиданная Энергия".
Это про тебя, дружище!
Господи, мне надо
сваливать отсюда…
Нет. Никогда. Ты слышал доктора.
Вызовем обслуживание в номер.
Я готов убить за дюжину этих…
Как ты их называешь?.. Огуречные сэндвичи?
Огуречные сэндвичи.
У вас, англичан, для
всего найдутся названия!
"И последняя новость. Комета
Армстронга-Флинна, наконец-то, пропала …
…из поля зрения, после того как…"
За что мне это?..
Да, понял, я уезжаю.
Уезжаю.
Боже мой, Карл.
Карл!
Бога ради, что ты…
Разве я не учила тебя стучать,
прежде чем входить в комнату?
Теперь уже поздно.
Заходи и позавтракай. Что будешь?
Омлет?
— Не откажусь.
— Присаживайся.
— Доброе утро, сынок.
— Где мармелад?
Я спустился с дерева.
Я уже заметил.
Похоже, мы с твоей мамой впервые за
долгое время обрели почву для общения.
— Правда? Какую?
— Тебя, Питер.
Ты наверняка в курсе, что последние
несколько лет мы испытывали …
…некоторые затруднения…
Единственное, что мы …
…делили в последнее время — туалет внизу.
Её это не вполне устраивало.
Думаю, мне хочется сказать, что…
…мы забыли, каким вдохновением
ты явился для нас обоих.
Понимаю, должен был
быть и другой выход, но…
…мы очень гордимся тобой.
Давно вы этим не занимались?
Слишком, чёрт побери, давно.
Пап…
— Моя спина.
— Боже.
Что же. Последние две
недели выдались на славу!
Не только для Питера,
но и для всех нас.
Я, к примеру, признаю -
хоть и не люблю это слово — …
…что мы достойны лучшего.
Мы способны любить и безоговорочно
поддерживать друг друга — …
…не осуждая, не…
Ради Бога, Карл, прекрати
грызть ногти ногти на пальцах.
Ты, блин уже не ребёнок!
Августа!
— Ты что-то говорила, дорогая…
— Да. Простите.
Я хочу предложить тост.
За семью, нашу семью.
— Это обман.
— За нашу семью!
За нашу семью!
— О, великолепно!
— Нет, дорогой. Мы приносим неудачу.
Если мы придем, а ты проиграешь,
то я не прощу себе этого никогда.
Я больше не верю в удачу…
Послушайте.
Проиграю я или выиграю…
…понятия не имею,
как я смогу выиграть…
…но завтра состоится мой
последний матч в карьере, …
…и я не могу себе представить,
что вас на нем не будет. Так что, прошу.
Хочешь сказать, что на Джейка
можно смело ставить?
"Доброе утро, вы слушаете Радио-1,
сейчас семь часов утра, с вами Крис Мойлс.
Сегодня день финалов.
Питер Кольт, удивительный человек.
Кто бы мог подумать!
Я сомневался, что он выйдет
в финал, но сейчас мне кажется…"
"Доброе утро, это ВВС из Лондона, на волнах
94.9. Настал день финала на Уимблдоне!
Я стараюсь быть беспристрастным
и хладнокровным, но не могу!
Вперёд, Кольт!"
Удачи, мистер Кольт.
Спасибо. Большое спасибо.
Наилучшие пожелания,
мистер Кольт.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо Вам.
Англичанин в финале!
Фантастика!
Если Вы выиграете, мы
так будем Вами гордиться!
Я постараюсь изо всех сил.
А я даже не люблю теннис.
Вы готовы, сэр?
Да, думаю, что готов.
Питер Кольт — вы видите
его еще в юношестве — …
…заявил, что это будет
его последний матч в карьере.
И как он уходит!
Ещё несколько лет назад …
…он был угасающей точкой
на радаре истории тенниса.
Сегодня же, он человек, который…
"Не хотелось бы давить на Вас,
Питер, но Вы в курсе, что
сегодня за Вас болеет всё
Соединенное Королевство?"
"Да. Будем надеяться,
что я никого не разочарую."
"Вы предполагали еще две недели
назад, что пройдёте в финал?"
Лиззи, я люблю тебя больше
жизни, но я не могу
выключить все эти чертовы
телевизоры в Великобритании.
Я пойду, прогуляюсь.
Наш рейс через полчаса.
"Чем обусловлен этот прорыв?
Вы должны были вылететь
довольно рано"
"Мне немного повезло в
четвертьфинале против
Тома Кавендиша, и я
играю более точно…
…страстно…
Наверное, правильный ответ
на Ваш вопрос… — …
…любовь"
"Любовь к игре?"
"Да, любовь к игре.
Послушайте, Вы, наверное,
читали, что мы с Лиззи Брэдбери…
…были вместе,
если можно так сказать.
Я бы хотел использовать эту
возможность, чтобы внести ясность.
Я читал газеты этим утром.
В них пишут, будто Лиззи …
…мне каким-то образом помешала.
Это неправда.
Правда в том,
что это я помешал ей.
Я помешал ей и…
Поэтому я всегда буду сожалеть.
Дело в том, что не в моих правилах …
…изливать душу по телевизору…
…и вообще изливать свою душу"
Лиззи, милая, думаю,
тебе нужно посмотреть на это.
— Я вижу.
— "Так что, простите меня, если что не так.
Лиззи Брэдбери.
Лиззи — вот причина,
по которой я сегодня здесь.
Это все, что я хотел сказать.
Спасибо"
"Спасибо, Питер"
У меня новая теория насчёт
нашей теннисной жизни.
— Расскажи.
— Она довольно простая.
Бьёшь мяч над сеткой так сильно, …
…быстро и часто, …
…как только возможно.
Не хотел тебя беспокоить, Питер, …
…но организаторы турнира приглашают
тебя пройти в раздевалку №1.
Да, спасибо, Дэнни.
Но лучше я останусь здесь.
Хорошо.
Я так и предполагал.
Удачи, друг мой.
Через несколько минут
Кольт и Хэммонд покажутся …
…в туннеле для выхода
на главный корт.
Это небольшая прогулка, Крисси, но я
уверен, что о ней мечтает любой теннисист!
Ну, разве что меня сильно
трясло. Но ты прав.
Нет, ему нельзя
просто надеть шляпу.
Нельзя, потому что мы ещё не заключили
предварительное соглашение. Вот почему.
Ну, цифры он знает…
Питер.
Я пытался предупредить
тебя о ней.
Кстати, как твоя больная спина?
В порядке. Спасибо.
А как твоё больное сознание?
Джентльмены.
Была — не была.
Джейк Хэммонд был
совершенно неуязвим.
Он проиграл всего один
сет за весь турнир.
Смотрите, кого он обыграл:
Хьюитта, Федерера.
За исключением Драгомира
и Тома Кавендиша, …
…Кольт дошел до финала,
не встречая особого сопротивления.
Это так, но он показывал
классный теннис.
И я полагаю, что сегодня он
превзойдёт все наши ожидания.
Первый сет. Подача Хэммонда.
Мне пора.
Питер! Питер! Питер!
Дамы и господа,
тихо, пожалуйста.
Готовы?
Игра.
15:0.
Да, спасибо.
Она мне понадобится.
Он сказал, что она
ему понадобится.
— Тишина, пожалуйста.
— Вперед, Джейк!
30:0.
— 40:0.
— Бедный мальчик!
Он принял одну из сильнейших
подач за всю историю тенниса.
144 мили в час.
Надеюсь, с ним
все будет в порядке.
Я вспоминаю, как в детстве
повезло мне, поскольку тогда …
…теннисисты использовали
ракетки из дерева.
И все было гораздо медленнее.
"Ублюдок. Одно дело
унизить меня, …
…но совсем другое -
попасть в мальчишку.
Сейчас я с тобой
разберусь, ублюдок.
— Или нет"
— Подача Кольта.
0:15.
0:40.
Гейм… Хэммонд.
40:0, …
…гейм и первый сет… Хэммонд.
30:0.
Гейм… Хэммонд.
Смена сторон.
0:15.
Хэммонд ведет.
Пятый гейм.
Гейм… Хэммонд.
0:30.
15:30.
15:40.
Питер Кольт снова
начинает проигрывать.
Ему нельзя снова проваливаться
в начале третьего сета.
Кажется, он совсем
запутался, Джон.
Совершенно запутался.
Возможно, мы наблюдаем …
…полное поражение теннисиста.
В такие минуты, Крисси,
задаешься вопросом, …
…о чем только Питер Кольт думает?
"Прошу, Господи, прошу.
Пусть всё закончится!"
Гейм… Хэммонд.
Игра откладывается.
Что ты там делаешь?
Иди сюда!
Пока вы не пожмёте друг другу
руки, ничего не закончится.
Спасибо, Дэнни, но я не готов
к пламенным речам.
Тогда приготовься к еще одной.
Привет.
Я думал, ты уехала.
Да. Я тоже.
У тебя тяжелый день?
Да, знаешь ли. Катастрофа.
Кроме того, что ты сегодня
не разнюнился, когда попали в мальчика.
Да, прости.
Почему все англичане
постоянно извиняются?
Не извиняйся передо мной.
Я люблю тебя.
Извинись перед людьми,
которые за тебя болеют.
Что ты сказала?
— Я сказала, что вся страна ждёт…
— Нет, не это.
Я сказала, что люблю тебя.
Понимаешь, это отличная новость.
Я-то думал, что остался
один в отделе любви.
Получается, что совсем не один.
Мне очень жаль…
Если ты еще раз извинишься,
то тебе точно станет жаль.
— Я о той ночи.
— Прекрати!
Забудь о ней!
Сейчас речь о тебе!
Иди и реши, кто ты.
— Кем я могу быть?
— Победителем.
Прошу, потерпите, мистер Хэммонд.
Прошу Вас, присядьте.
Вопрос в том, где Питер Кольт.
Он покинул стадион
вместе с дождем?
— Наверное, он в туалете.
— Разве им не положен такой перерыв?
Да, положен.
Вдруг у него живот пошаливает?
Так что… если он не вернется…
…то проиграет.
Конечно, я хочу выиграть. Да.
— Но он просто лучше меня.
— Нет. Это не так.
Я проиграл два сета, и
моя спина сильно болит.
Придётся играть,
превозмогая боль.
Я очень устал.
Мои ноги словно свинцом залиты.
Найти второе дыхание!
Так поступают победители!
Его подачи не остановить!
Да нет же!
Он открытая книга!
— Что?
— Его подача.
Как книга, которую надо
просто уметь прочитать.
Знаешь, мне плевать, кто выиграет,
то есть, я представляю обоих игроков.
Это всё равно, что спрашивать,
кого из своих детей я люблю больше.
Кого из детей я люблю больше?
Мою дочь.
Я перезвоню.
Питер Кольт возвращается.
Надеемся, что ему полегчало, …
…иначе этот матч скоро закончится.
Да! Пит! Питер!
Дамы и господа, игра продолжается.
После двух сетов Хэммонд …
…ведет 2:0 и 1:0 в третьем сете.
Подача Хэммонда. Игра.
Давай, Пит!
"Если он бьет мяч один раз
вместо двух, то значит, …
…он будет подавать в тебя.
Если он опирается на левую ногу
и поднимает носок вверх, …
…то он подает под линию"
Надеюсь, вы видели, как Хэммонд
потянулся за этим мячом, Крисси.
Это признак того, что Кольт выберется
из той ямы, которую сам себе выкопал.
— Ой! Ты цел?
— Да.
— С возвращением.
— И Вас, сэр.
Камера-1, готовность к показу.
Восьмая! Покажите крупным
планом. У нас гостья.
Джон, Вы видели, кто пришел?
Уровень адреналина
сейчас поднимется!
Да!
У него получилось, Крисси!
Он вытащил сет!
Да!
После выигрыша третьего сета
игра Кольта пошла на спад, …
…и он позволил Хэммонду выровнять
матч и довести счет до 5:5 на тай-брейке.
Джон, следующий мяч весьма
важен для Кольта, …
— …если он хочет продолжить борьбу.
— Давай, Питер!
Итак, 5:5. Мы продолжаем.
6:5, Хэммонд.
Джейк Хэммонд ведет 6:5
на тай-брейке и, наконец-то, …
…идёт к победе в турнире.
Этот розыгрыш может стать последним в
профессиональной карьере Питера Кольта.
Прямо здесь и прямо сейчас.
— Леди и джентльмены, тишина.
— Возможно, это конец, Крисси.
"Если его пятка повернута
влево, то он подаст вправо.
Или это его подача? Да. Если он
подбрасывает мяч высоко, то…
Ну его нафиг!"
— 6:6.
— Невероятный розыгрыш!
Я готов полностью изменить
своё мнение о Питере Кольте!
Потрясающее сопротивление
спортсмена-ветерана!
Я уже думал,
как ехать в аэропорт.
Дело движется к пятому сету.
На месте Джейка Хэммонда …
…я бы стремился
победить сейчас.
Думаю, ему меньше всего
хочется доводить дело до
следующего сета, в котором
все может измениться.
Хорошо, победитель берет
два очка подряд.
Дамы и господа,
тишина, пожалуйста.
7:6… Кольт.
Двойная ошибка.
Похоже, что на этот раз
устал Джейк Хэммонд.
Сейчас у Питера Кольта есть возможность
повлиять на пятый и решающий сет.
Ну, блин, как вы достали!
Пожалуйста, отключите
мобильные телефоны. Спасибо.
Да.
Невероятно!
Мы увидим пятый сет!
Кольт ведёт.
Восходящая звезда Питер
Кольт нанёс ответный удар.
Гейм… Кольт.
Питер Кольт-сан!
Гейм пойнт.
Кольт впереди, 5:4.
Последний сет.
Кольт взял подачу Хэммонда, …
…и теперь будет подавать в гейме
за звание чемпиона Уимблдона.
Послушайте, ещё час назад,
я думаю, не нашлось
бы человека, который
подбросил бы его до дома!
Без сомнений, Джон.
Теперь все зависит от него.
Я имею в виду, у него
есть шанс выиграть матч.
Время!
Доломай свою спину, засранец.
Вы видели это?
Это совершенно не похоже
на Джейка Хэммонда!
Давай, Питер.
15:0.
Давай!
Питер Кольт находится в трех мячах
от победы в Уимблдоне.
"По порядку, Питер.
По порядку.
Это всего лишь ещё один мяч.
Чёрта с два!
Ты можешь выиграть Уимблдон, …
…и тебе не придётся работать
тренером для дилетантов.
Можно купить новый дом,
отремонтировать… Лиззи поможет…
Но, Бог знает, какой у неё вкус.
Ой, да закройся, тупой кутила!"
30:0.
Два мяча, Крисси.
— Давай, Питер!
— Дамы и господа, прошу тишины.
Боже мой!
Боже мой! Боже мой.
Давай, Пит.
30:15.
Крисси, мне говорили,
что у Кольта репутация игрока, …
…проигрывающего
решающие очки.
Сейчас напряжение достигло
критической отметки.
Я бы не удивился, если бы
Кольт сейчас спасовал.
— Спасибо.
— Это моя вина.
Питер! Питер! Питер!
Не облажайся, не облажайся,
не облажайся.
Пожалуйста, пожалуйста,
не облажайся.
Чёрт, я выиграю!
40:15.
Питер!
Верите или нет, но Питер Кольт
сейчас может стать чемпионом!
Тихо, пожалуйста.
Дамы и господа,
тихо, пожалуйста.
Решающее очко.
Хорошо. Да!
— Аут!
— 40:30.
— Не могу поверить.
— Как это ужасно для Кольта!
— Какого черта!
— Что?
Посмотрите на мел.
Мяч определенно был в корте.
— Он был на линии!
— Мяч был на линии!
Весь стадион словно взорвался!
Простите!
Мяч был в корте.
— 40:30.
— Бросьте, мяч был в корте! Мел поднялся!
Весь стадион это заметил, кроме Вас!
Я не знаю, почему! Это был решающий мяч!
Это, конечно, должно изменить моё решение.
Пожалуйста, продолжайте игру.
Ничего подобного! Я не буду играть!
Это полная фигня!
— Полная фигня!
— Это нарушение порядка!
Мистеру Кольту выносится предупреждение
за недостойное поведение!
Итак, мы продолжаем.
У Питера Кольта есть еще
одна возможность одержать победу.
Вопрос в том, сможет ли он?
После таких коллизий …
…многие игроки, включая
вашего покорного слугу, …
…с трудом возвращаются в игру.
Дамы и господа,
тихо, пожалуйста.
Эта совсем не похоже
на подачу победителя.
К тому же, она очень медленная.
"Я мечтала, что ты станешь
великим теннисистом"
— "Ты разочаровываешь"
— Это полный провал игрока.
"Хватит. Ты должен
прекратить это.
Сейчас"
Да!!!
Он победил! Он победил!!!
Кольт выиграл турнир! Попавший на него
по "уайлд кард", 119-ая ракетка в мире …
…теперь чемпион Уимблдона!
Позвони Леттерману! Позвони Лено!
Позвони Опре! Позвони Киммелу!
На стадионе царит
всеобщее ликование!
Я в жизни не видел
ничего подобного!
У англичан наконец-то
появился победитель!
Да что с тобой такое?
Ты ставил на Джейка?
Я ставил на тебя, братишка!
— Мам, а теперь мне можно уйти из тенниса?
— Конечно, нельзя!!!
Августа!
Молодец, сынок. Мы тебя любим.
Кажется, он еще кого-то ищет.
Думаю, весь мир знает,
кого он ищет.
Я так много хочу сказать тебе.
— Я никуда не еду.
— Нет, едешь, …
…и это будет длинная
и долгая дорога.
"Ничто в жизни не могло
сравниться с этим моментом.
Это все, о чем ты
мечтал в жизни.
И эта мечта, в конце концов,
осуществилась.
Что еще могло
сравниться с этим?
Разве только это.
Я все же начал работать в клубе.
Но я учу малышей, таких же,
как и мои, а не пожилых дам.
И мне это нравится"
Я победила! Победила!
Ерунда! Мяч определенно был в ауте.
Определённо… Ой!
"Ну, частенько нравилось.
Видите ли, часть меня всегда боялась, что
моя жизнь закончится с уходом из тенниса.
Но правда в том, что она
только началась.
Кстати, Лиззи выиграла
чемпионат США.
И Уимблдон.
Дважды"
 

////////////////////////////