«Фаворит» — кинофильм, основанный на реальных событиях 1930-х годов.
Экранизация романа «Seabiscuit: An American Legend» Лауры Хилленбранд.
Все фразы и цитаты
ФАВОРИТ
Его окрестили "народным автомобилем".
Сам Генри Форд называл его "машиной для масс".
"Форд Т" был так же функционален
и прост, как ваша швейная машинка
или чугунная кухонная плита.
Люди учились управлять
им всего за день.
Да и цвет можно было заказать любой
при условии, что этот цвет - черный.
На сборку первого "Форда Т"
ушло всего 13 часов.
А уже через 5 лет Форд выпускал по
одному автомобилю каждые 90 секунд.
Разумеется, главным его изобретением
была отнюдь не эта машина,
а конвейерная линия,
на которой она собиралась.
Очень скоро методику Форда освоили
и другие предприятия.
Белошвейки стали пришивать пуговицы,
а краснодеревщики - прикручивать ручки.
Это было время, когда открывались
новые горизонты
и умирала индивидуальность.
Причем все это происходило одновременно.
Нью-Йорк, 1910 год
Хауэрт? Чарльз, ты что, не слышишь?
Сюда нужно поставить новые спицы.
Знаешь, я бы выбросил это на свалку.
Да? А чем бы ты занимался?
Это был край безграничных
возможностей.
Расстояния в стране становились
все меньше.
И все, у кого было желание заработать
и реализовать свои амбиции,
отправлялись на запад.
Сан-Франциско
Если вы о чем-то мечтали,
и у вас было мужество,
чтобы претворить свою мечту в жизнь,
на западе у вас были неплохие шансы
заработать целое состояние.
Велосипеды Хауэрта
Добрый день, сэр.
- Чертова машина!
- Что?
"Паровик Стенли". Котел взорвался.
Починить сможете?
Конечно, конечно, смогу.
Это просто потрясающая машина.
Двухтактный паровой двигатель.
А какая система разогрева!
По сути - это очень маленький паровоз.
Спасибо.
Я кое-что усовершенствовал.
У вас взорвался не котел,
а перепускной клапан.
Я поднял давление.
Теперь сможете разгоняться
до 60 километров в час.
- Правда?
-Да.
А если разогревать котел постепенно,
я думаю, даже до 90 километров в час.
- Неужели?
-Легко.
Но главное - не это, мистер Коффланд.
Машину не нужно кормить,
и ей не нужна конюшня.
И если вы не врежетесь
в фонарный столб, она не заболеет
и не умрет.
Я вам больше скажу.
Даже за лучшую лошадь
я бы не отдал и 5 долларов.
Поверьте, друзья мои,
мы стоим не на финишной прямой!
Здесь начинается будущее!
И попадаем мы в это будущее
вместе с "Бьюиком Уайт Стрик".
В нем сидит 42 с половиной
лошадиные силы.
Такие машины вы можете приобрести в
одном из пяти наших салонов в Сан-Франциско.
"Началась автомобильная эра",
- хвастался Хауэрт.
"Будущее уже наступило".
Фрэнк, ну что же ты?
Прочитай еще разок насчет будущего.
Наше будущее тоже требует
к себе внимания.
Прости. Давай. Иди ко мне, парень.
Иди. Ты наше будущее? Да?
Ты наше будущее? Хочешь? Хочешь
полететь на Луну? На Луну?
Я беру.
Зачем нам столько земли?
Нет, не то, чтобы нужно.
Кроме того, домик конюхов,
загон, постройки, неплохая конюшня.
Большая конюшня?
Десятитонный Ирвин.
Феерия дикого запада.
Взяли.
Успокойся. Успокойся. Хватит. Хватит.
Стой. Стой. Стой.
Иди сюда, дружок.
Стой.
Воттак.
Провинция Альберта. Канада
- Не покупай ему лошадь.
- Почему? Он неплохо сидит.
- Ему всего 16.
- И что?
Он должен сам на нее заработать.
- Прекрасно.
- Мы уже догадались! Конечно!
Ну все, довольно!
Ну, хватит! Тихо!
Дикинсон.
"Мы знаем, как высоки..."
- Я знаю его.
- Рыжий догадался.
- Я его знаю.
- Итак?
"Мы не знаем, как высоки,
пока не встанем во весь рост..."
- Хорошо.
- Вот молодец.
Прекрасно, сынок.
"И если мы верны чертежу,
головой достаем до звезд".
- Блестяще!
- Молодец!
"Обиходным..."
Точно. Точно. "Обиходным..."
"Обиходным бы стал героизм,
о котором саги поем..."
Конечно.
"Но мы сами ужимаем размер
из страха стать королем".
А ведь стихотворение он не знал.
Да. Зато прекрасно смотрится
на лошади.
Да. Ты прав.
Это тоже своего рода поэзия.
Тоже поэзия.
Спасибо. Спасибо, что вы пришли.
Я приехал сюда 15 лет назад
с 20 центами в кармане.
Многие из вас могут рассказать
похожие истории.
И я все время думаю.
Нам удалось пройти такой путь,
полный невзгод.
Как ни банально это звучит,
я хочу предложить тост за будущее.
Потому что здесь на западе,
мы не можем покорить только небо.
-За будущее!
-За будущее!
Как хорошо сказал.
Крах! Крушение рынка.
16 миллионов 410 тысяч 30 акций
продано всего за один день.
В этот день на Уолл-стрит никто
не покончил с собой.
Эта легенда появилась позже.
Истинные последствия 29-го октября
люди осознали не сразу.
Купите машину всего за 100 долларов!
К полудню был сведен к нулю
рост рынка за весь предыдущий год.
К 4-м часам дня рынок обесценился
почти на 10 миллиардов долларов.
В течение последующих двух недель
этот процесс не удавалось остановить.
И очень скоро 25% всего
работоспособного населения
оказалось на улице.
Началось великое переселение.
Уволенные вместе со своими семьями
выезжали на своих машинах.
Ведь кроме автомобилей у них
не осталось больше ничего.
И внезапно, миллионы американцев
открыли для себя новое значение
слова "дом".
- Я сегодня заработал два доллара.
- Что?
Я заработал два доллара.
Где ты их взял?
Да. Ваш парень почистил лошадей.
Все сделал на совесть.
Рыжий, ты молод.
Откуда такие познания о лошадях?
Его зовут Джонни.
Зовите Рыжий.
Вы видели?
Что случилось?
Что?
Сейчас.
Что здесь?
Все -Диккенс, Вордсвод,
"Тысяча и одна ночь", "Моби Дик",
и даже Милн здесь.
Зачем? В чем дело?
У мистера Блоджета очень хороший дом.
Настоящий дом.
- Что происходит?
- Его жена готовит.
И хорошо готовит.
У их соседей есть телефон.
Мы будем тебе звонить.
Раз в две недели ты будешь знать,
где мы находимся.
Послушай меня, у тебя талант.
У тебя талант.
Папа, не нужно, не бросайте меня!
Мы вернемся.
Останься у мистера Блоджета.
Он о тебе позаботится.
Все, все, останься у него.
6 лет спустя
Ну, не знаю. Ты для жокея высоковат.
Зато 45 килограммов.
- Где научился всему?
-Дома.
Так, мои условия - плачу 10 долларов
в неделю.
А ты отдаешь мне 9 долларов за еду,
6-за место для сна
и 3-за пользование упряжью.
-А где мне столько взять?
- Из призовых.
Черт! Больно! Ублюдок!
Отцепись от меня!
Отцепись, отвали.
Пошел! Отстань!
Отцепись, отвали.
Пошел! Отстань!
Пошел!
Отстань!
Отстань!
На полморды! Лучше бы ты упал,
чем проиграл забег на полморды!
Держи! Выгребай навоз! Из каждого стойла!
На полморды! Черт побери!
Нет, нет, Билл.
Я никого не хочу отправлять в отпуск.
Нет, хуже не будет.
Если все останется так, как есть, мы...
Билл, мы продержимся. Правда.
Продержимся. Хорошо.
Увидимся в городе.
Фрэнки.
Слушай, сегодня чудесная погода.
Пойди, полови рыбу или погуляй.
Я читаю.
Почитаешь в дождь.
Давай, я поучу водить грузовик.
Ты меня уже учил водить.
А что за книга?
"Флэш Гордон".
Да брось ты, она же о будущем.
До среды побудем в Сан-Франциско.
Если что-то понадобится -звони Биллу.
Хорошо.
И проследи, чтобы Фрэнки завтракал
каждый день.
Обязательно.
Да? Что?
- Иди в дом.
- Я еще не закончила.
Сэм приберет.
Я не хочу, чтобы это делал Сэм!
Я уберу сама!
- Энни.
- Нет, не трогай меня!
Мэм!
"Флэш Гордон"
Вставай!
Давай, парень! Вставай!
Во времена, когда людям
так требовалась выпивка,
найти ее в США было невозможно.
Алкоголь был объявлен вне закона.
Тихуана, Мексика, 1933 год
Алкоголь был объявлен вне закона.
Развлечений было мало, а человеку
без развлечений никак нельзя.
И вскоре в Мексике,
возле самой границы с США
появился этот городок.
Здесь, у южного соседа было все,
чего не было у северного.
Здесь можно было
найти все, что угодно:
еду, подружек, приличный джин.
Азартные игры в Штатах
были также запрещены,
а здесь каждый мог получить шанс
ухватить удачу за хвост.
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Черт его побери! Ну и жокей! Плетется,
словно у него в кармане наковальня.
Больше я тебя не слушаю.
Все ставки делаю сам.
- И на кого ставишь?
- Кто это?
Джордж Вулф! Лучший жокей в мире.
Это Чарльз Хауэрт.
- Наверное, он приехал, чтобы...
- поскорее развестись. А что?
Ему этот развод явно не по душе.
Это происходило во дворце
Великого султана.
Какого султана?
Султана Аравии.
Я прожил там почти год.
Днем я объезжал его арабских скакунов,
а ночью познавал сокровенные тайны
его страны. И вот однажды султан
вызвал меня в Тронный зал.
Глянул на меня и сказал:
"Джон Поллард,
ты мой лучший жокей,
и именно тебя я выбрал для участия
в 150-километровой гонке
от Кусмата до Триполи".
В 300-километровой.
Извини, Сахиб.
Мог бы и промолчать, Джорджи.
Я помню, ты говорил,
это было 75 километров.
Да, но со временем подвиги
только краше.
Твоя подружка Ванда об этом
хорошо знает.
Если бы ты больше работал и меньше
болтал, мог бы выигрывать забеги.
Ставлю 2 доллара, что на этот раз
я тебя побью.
Я в этом не уверен
и готов рискнуть даже пятью.
Идет.
А как же насчет коэффициента?
Ты же Сухарь.
Один к одному.
Даже не мечтай. 2 к 1!
Ладно, договорились.
Слушай, Джонни, у тебя
такая быстрая лошадь,
чего ты плетешься за мной?
Наслаждаюсь беседой.
Развлекаться сегодня поедешь?
- Нет. А ты?
- Нет.
- Во сколько?
- Не знаю. В восемь?
Хорошо. А вот и просвет. Мне пора.
Черт побери!
Я его заберу.
Проваливай отсюда.
- Я же сказал -заберу.
-У него разбита нога.
Ты хочешь от него избавиться.
Сэкономь пулю.
Ладно. Пустите лошадь, пусть забирает.
Тихо, милый. Тихо, малыш.
Прости, Джонни.
А вот и просвет. Я полетел!
"Я встретил принцессу, Королева Сиам.
Она здесь сидела, как я сижу сам.
Отведав еды и вина,
руки вверх подняла".
Черт. А что рифмуется с Сиам?
Вот здорово. Ты сам придумал?
- По-моему, это очевидно.
- Это прекрасно.
Нет, это ты прекрасна.
Не надо так, ты же мне платишь.
Ну? Может, начнем?
Конечно. Почему нет?
Как ты мог проморгать просвет?!
А вот и мой просвет! Я полетел.
Ты что, слепой?
Дяденька? С тобой все хорошо?
Вам это не нравится?
Нет, не очень.
Мне тоже.
Ну что? Друзья привели вас
сюда, чтобы вы немного развеялись?
Да, вроде того.
Мужчины, вы думаете, что вечеринка
- это спасение.
- Простите. Кто вы?
- Марселла Забала.
Моя сестра Изабелла
замужем за вашим...
Нет. Нет. Нет, я знаю.
- Рад познакомиться. Чарльз.
- Взаимно.
Вам лучше?
- Нет. Не особенно.
- Нет? А иначе и быть не могло.
Ну давай, приятель, очнись.
Боже, я проиграл?
Ты его порвал.
Осторожно.
Осторожно, не торопись.
-Давай, я куплю тебе супа.
- Все нормально.
Все нормально. Можешь идти
выигрывать свой забег.
-А, может, поедем в бар к Слоуну?
- Прекрати, Джордж!
Мне не нужна твоя помощь
и, тем более, милосердие.
Отвали от меня, ясно?
Я уже 20 лет не садился в седло.
Не волнуйтесь,
вы быстро все вспомните.
Поехали.
Пошла!
Она вернула тебя в седло,
и ты решил заняться лошадьми?
Да, куплю парочку.
Ты хочешь побеждать или владеть?
- Побеждать!
- Что за странный вопрос?
Я советую найти хорошего тренера,
а лучше двух, чтобы одного уволить.
Здесь работает Рэнди Тэтчер.
Он тренирует 60 скакунов. Славный малый.
Обожает лошадей и их дерьмо.
Перестань,
он в этом ничего не понимает.
Такая конюшня тебе не нужна.
А это кто?
Это местный сумасшедший.
Живет в зарослях.
А чем занимается?
Когда-то был тренером
и даже лечил лошадей.
А теперь ухаживает всего за одной.
Давай посмотрим еще одну конюшню.
- Привет.
-Здравствуйте.
- Есть хотите?
- Нет, спасибо, не хочу.
Чарльз Хауэрт.
- Том Смит.
- Рад познакомиться, Том.
На чем... на чем компресс?
На корне боярышника.
Стимулирует кровообращение.
Не хотите присесть?
Хорошо. Спасибо.
Он поправится?
Ему уже лучше немного.
- Потом на скачки?
- Нет, только не он.
Тогда зачем вы его лечите?
Мне жаль ее.
Каждая лошадь на что-нибудь сгодится.
Эта можеттащить повозку
или вести скакунов на старт.
К тому же, на нее просто
приятно смотреть.
Нельзя ставить на нем крест
лишь потому, что у него болит нога.
Это кофе?
Да, правда, паршивый.
- Вы всегда говорите правду?
-Да, стараюсь.
Саратога, штат Нью-Йорк
3 месяца спустя
В лошади главное не скорость,
а ее настрой.
В лошади главное,
чтобы она не боялась конкуренции.
Половина из них годятся
только для выставок,
а вам необходимо,
чтобы лошадь была смелой.
Как же ее найти?
Послушайте! Я выиграл гонку "Роблес".
Был вторым на Дерби в Тихуане.
Я выиграл в Манзанита-Оакс!
А там были хорошие призовые.
Я знаю.
Я бы и в Тихуане победил,
но лошадь сбилась с курса.
Ты молодец. Может, и сгодишься.
Послушайте, я могу работать по утрам.
Хорошо,
если нужно, я могу их выгуливать.
Правда? Выгуливать лошадей?
Вот счастье! Сбылась моя мечта.
Наконец! Мне поручили тебя выгуливать.
Хоть бы раз на тебе покататься. Пошел!
Ты когда-нибудь участвовал в бегах?
На тебя ставили деньги? Сомневаюсь.
Ты и человека не обгонишь,
не говоря уже о лошадях.
Проклятый мешок с дерьмом!
Ты, наверное, еще никогда в жизни
не бегал. Пустить бы тебя на мыло.
Воттак.
А ну, посмотри там.
Хорошо, сейчас.
Впервые он увидел Сухаря,
когда тот в 5 утра пробирался
сквозь пелену молочного тумана.
Позже Смит будет говорить,
что лошадь посмотрела на него так,
словно хотела сказать:
"Ну что ты уставился?
И вообще, кто ты такой?"
Сухарь был не таким уж и крупным.
Чуть меньше 15 ладоней.
И он явно испытывал боль.
Он шел, прихрамывая,
и дышал с присвистом.
Но Смит не обратил на это
особого внимания.
Он смотрел лошади прямо в глаза.
Черт побери!
Его мать была крепким середнячком,
а отцом был великий скакун
по кличке "Боевой Корабль".
Но на конезаводе Клэйборн-фарм
удивить кого-то своей родословной
было невозможно.
Не пойдет.
В 6 месяцев его отправили тренироваться
к легендарному Санни Фитцсиммонсу.
Через некоторое время у Сани сложилось
не лучшее мнение об этой лошади.
Он скакун или ведет других к старту?
Жесткий приговор был вынесен,
несмотря на кроткий нрав Сухаря.
Его отец был
яростным борцом,
а Сухарь большую часть дня спал или
вяло прогуливался под кронами деревьев.
Но особый талант был
у него к поеданию пищи.
Оставаясь в два раза меньше
своих ровесников,
Сухарь, зачастую, мог
съесть в два раза больше их.
Фитцсиммонс решил, что лошадь ленива
и эту лень в ней он сможет искоренить.
Я хочу, чтобы всю свою дистанцию
ты лупил его, что есть сил.
Когда это не помогло,
он решил, что Сухарь неисправим,
и стал ставить его в пару к
другим лошадям.
Сухаря заставляли проигрывать с
небольшим отставанием для
укрепления боевого духа его партнеров.
К трем годам Сухарь участвовал в двух
дешевых выставочных забегах еженедельно.
Вскоре он стал таким же яростным
и неуступчивым, каким был его отец.
Его продали за рекордно
низкую цену в 2 тысячи долларов.
И это было не случайно.
Лошади-чемпионы были намного крупнее,
изящнее и не имели таких недостатков.
Когда Сухаря впервые вывели на старт,
он сделал то, чему его так долго учили.
Он проиграл.
- Что же вам в нем так нравится?
-У него есть характер.
- Это точно.
-А его можно выставить на скачки?
Конечно. Со временем.
Он бывает немного нервным.
Я понял.
- Нет, я серьезно.
- Все нормально.
Господи Иисусе! Ненормальный!
Давайте! Давайте! Ах, вы, засранцы!
Ну, давайте! Кто еще?
Ну, давайте! Кто еще? Подходите,
ублюдки! Я вам покажу!
Успокойся.
Я тебя не боюсь.
Конечно, я знаю.
Я тебя прекрасно понимаю.
Да, конечно. Давай!
Давай! Давай, малыш, ешь.
Да.
Не торопясь, пройди один поворот.
Пусть хозяева на него посмотрят.
Хорошо.
-Джон Поллард, мистер и миссис Хауэрт.
-Да. Привет.
Здравствуйте.
Ну что ж, мы пойдем.
- Он умеет бегать?
- Вот сейчас посмотрим.
- Бежит быстро.
-Да. Куда в голову взбредет.
Его замордовали,
что я пока даже не знаю...
У меня ощущение, что так бедного загоняли,
что он забыл, зачем появился на свет.
Ему надо
научиться быть скаковой лошадью.
Как вы этого добьетесь?
- Сколько мне его гнать?
- Пока не остановится.
Хорошо. Неплохой предстоит забег.
Я думаю.
Молодец парень, хорошо.
Покажи, на что ты способен.
Молодец, малыш! Молодец!
Вперед!
- Хорошо, что мы не много за него заплатили.
-Да, ты права.
Черт побери! Ты замечательная лошадь!
- Вы можете зайти внутрь.
- Спасибо, не холодно.
Да, это заметно.
- Нет, правда, все хорошо.
- Ну, ладно, как хотите.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Вкусный суп.
- Я, вообще-то, не голоден.
Ну еще бы!
Я много не ем.
Ничего. Я предпочту,
чтобы ты был сильным.
В те времена это
называли "оказанием помощи".
На самом деле, это было нечто большее.
Этим занималось множество
организаций и ведомств -
Национальная Ассоциация восстановления,
Управление общественных работ и другие.
Но главное было совсем не это.
Впервые за долгое
время о людях начали думать.
Впервые за долгое время люди
избавились от ощущения, что их бросили.
- Перешли на коз?
- Нет. Хочу немного его успокоить.
-Умные лошади ненавидят одиночество.
-Да?
Бывает, присутствие другого
животного их успокаивает.
Как тихо. Что вы сделали?
А вы посмотрите.
Хорошо. Главное не переборщи.
Но мы должны понять,
на что он способен.
За 5 с половиной фарлонгов до
финиша начинай гнать его.
- Изо всех сил?
-Да, сынок. Это скаковая лошадь.
Пошел! Пошел!
Пошел! Я же знаю, ты способен
на большее! Покажи им!
- Ну, и как он?
- Еще вялый.
Давай! Покажи им! Давай!
Ну вот! Молодец!
О, господи!
Давай поднажмем! Вперед!
- Ну как? Быстро? Насколько?
- Ну да!
Ваша лошадь только что побила
рекорд ипподрома Тэнформан.
Иногда им просто
необходима конкуренция.
Ипподром Санта-Анита, штат Калифорния
Я расскажу вам
о по-настоящему выдающейся лошади.
Ставки на нее из расчета 70 к
1, но она и того не стоит.
Эта лошадь просто не
способна ничего выиграть.
А о призе в 2 тысячи долларов я вообще
не говорю. Это страшилище-тяжеловес.
Я просто не понимаю, откуда она взялась.
Готов поспорить, что эта кляча по кличке
Сухарь пройдет шесть фарлонгов.
С вами Тик-Ток Маклафлин, в прямом
эфире из бара "Уголок Клокера".
-Ух ты.
- Хотела малиновую, но у них только красные.
- Очень неплохо.
-А буква не великовата?
А какой жокей, забыла? Идем.
Так. Главный претендент
на победу - Серый.
Ближе к концу он обычно
делает мощный рывок.
- С самого начала держись с ним рядом.
- Хорошо.
Как только он поймет, что у него
конкурент. Он себя проявит.
Только не ускоряйся
раньше Серого.
А если он сам?
Я думаю, это не так уж и важно. Правда.
Лошади выходят на старт. Я уверен, нас
ждет удивительное по красоте зрелище.
Сахиб! Не маловата лошадка?
- Через секунду мы превратимся в точку.
- 5 баксов, что этого не случится.
Идет.
Все готово к старту. Ждем
открытия створок. Забег начался.
Пиратская Пещера идет первой.
Далее по внешнему
радиусу идет Джерондо.
Серебряное Сокровище на
третьем месте.
За ней Сухарь.
Далее, никаких неожиданностей.
Пока претенденты на победу держатся
в тени, и это естественно.
Наибольшие шансы на
успех у Серебряного Сокровища.
Пиратская Пещера по-прежнему
на первом месте.
Серебряное Сокровище держится чуть
позади.
А тем временем
смотрите, что происходит!
Сукин сын!
Ах ты, ублюдок!
Что же он говорит?
- Вперед!
- Ты что делаешь?
- Оттираю тебя к заграждению, ублюдок!
- Отстань от меня!
- Отстань от меня!
- Ну что, нравится?
-Убери руки!
- Я тебя размажу!
Какой интересный забег!
Вперед вырвались аутсайдеры!
- Нравится?
- Хватит!
Итак, сейчас
решится судьба главного приза.
Лошади у финиша. Молитва и Сухарь
набрали невероятную скорость!
Хотел выбить меня из седла?
Серебряное Сокровище идет
по внутреннему радиусу.
Серебряное Сокровище на
внутреннем радиусе.
Кто же первый?
Серебряное Сокровище опережает
конкурентов на два с половиной корпуса.
Мать твою!
- О чем же ты думал?
- Он меня чуть не выбил.
- Разве я не должен был его проучить?
- Конечно. На него ставили 40 к 1.
- Он чуть не впечатал меня!
- Но не впечатал!
- Послушай, у нас был план.
- Он чуть меня не выбил.
Что мне оставалось делать?
Он меня подрезал! Он нарушил правила!
Сынок, сынок, ну что ты нервничаешь?
У их соседей есть телефон.
Мы будем тебе звонить.
Раз в две недели ты
будешь знать, где мы находимся.
Нет, давайте поедем домой. Хорошо?
У тебя талант. Талант!
Я хочу попросить
у вас в долг немного денег.
- Хорошо.
- Я давно не был у дантиста.
- И мне нужно немного денег.
- Хорошо.
Я не знаю, когда я их верну.
Когда победим, тогда и отдам.
Если, конечно, вы в меня верите.
Ну, конечно, я верю.
Сколько тебе нужно?
- 10 долларов.
-Держи.
- Я...
- Все хорошо.
Спасибо. Я вам признателен.
Ну, давай, дружок. Все нормально.
Все хорошо, малыш.
Да, все нормально.
И волноваться не о чем.
И торопиться некуда. Воттак.
Не торопись, спокойно.
Ты готов? Ну, давай вместе! Вперед!
В конце концов, великая
депрессия закончилась.
Не потому, что были построены дамбы,
дороги, мосты, парки,
тоннели и тысячи других объектов.
Истинная причина не бросалась в глаза.
Люди, которые еще год назад были
сломлены, вдруг воспряли духом.
Люди, которые были подавлены,
внезапно обрели голос.
Я думаю, у
Сухаря невероятная сила воли.
Он был в трудном положении - проиграл
несколько забегов, но не пал духом.
Можно многому
поучиться у этого малыша,
хотя он себя малышом не считает.
Он уверен, что он величайший скакун.
У вас насчет этого
малыша большие планы?
Да, когда малыш не верит в то, что он
всего лишь малыш, он способен на многое.
Кстати, это далеко не конец, друзья!
Будущее только начинается!
И попадем мы в это
будущее вместе с Сухарем.
"И попадем мы в это
будущее вместе с Сухарем".
Вы заставили меня
поверить в нее, мистер Хауэрт.
Знаток скаковых
лошадей опростоволосился.
Я вынужден принести вам
извинения за былые насмешки.
Я был не прав и обещаю относиться
к Сухарю с должным почтением.
И еще кое-что, мистер Хауэрт.
Я хочу сказать спасибо за шампанское.
- Не за что.
- Вы видели, что там?
- Нет, а что?
- Посмотрите.
Все пришли взглянуть на вашего малыша.
О, боже!
Как вы относитесь к
людям на внутреннем поле?
Для них мы и работаем, у кого
немного деньжат в кармане.
Не много ли рекламы
для такой мелкой лошадки?
"Пусть он мал, но пылок".
- Что это?
- Это Шекспир, ребята. Это Шекспир.
О, Шекспир! Ну, тогда понятно!
Ничего не скажешь.
Вот черт! Ты посмотри, Сухарь.
Посмотри. Ну, что? Мы молодцы.
Вот он! Сухарь! Ура!
Они приветствуют
тебя, малыш. Только тебя.
Бега в Сан-Онофре
Бега в Сан-Мигеле
Бега в Сан-Рафаэле
После 6 побед подряд, для
установления нового рекорда
этому скакуну остается выиграть
всего один забег.
Это крупнейшая сенсация
в мире четвероногих.
Благодаря этой маленькой лошадке на
ипподромах нет свободных мест.
Кстати, вы можете увидеть это
великолепное зрелище и с ветки дерева.
В чем же секрет
этого стремительного взлета?
Из надежных источников
мне стало известно,
что перед забегом Сухарь выпивает
две пинты ледяного пива.
Специально для выпуска киноновостей с
сенсационным репортажем сезона.
- Тик-Ток Маклафин.
- Господи!
Что он болтает?
-Доброе утро.
-А это еще что?
Пиво от восторженных поклонников
и очень неплохое. Там еще есть.
-А где лошадь?
-Дает автографы.
Что?
На, Макс. Но перед тем, как продавать,
дай чернилам подсохнуть.
Чарльз, он побьет рекорд?
Давайте спросим. Сухарь, ты
сможешь победить еще в одном забеге?
И побить рекорд?
Чарльз, как вам удалось
сделать из него победителя?
Мы дали ему шанс. Вообще-то,
каждому из нас нужно дать шанс.
Многие люди прекрасно понимают,
о чем я говорю.
Так, ребята. А ну-ка, налетай на подковы.
- Они приносят удачу.
- Спасибо.
Сэм. Где, черт побери, мои подковы?
- Хотите уволиться?
- Я не могу так работать.
Сухарь - скакун,
а не выставочная лошадь.
Но, Том, не помешает немного рекламы.
Я не смогу сделать
из него великую лошадь.
У нас все меньше
времени для тренировок.
- Я думаю, он и так уже стал великим.
- Это еще не известно.
- Он выиграл шесть забегов подряд.
-А кто соперники?
Вот, по-настоящему, великая лошадь.
Адмирал - единственный и
неповторимый.
Сначала он сокрушил своих конкурентов
на Кентуккийских скачках,
затем не оставил соперникам
шансов на скачках "Прикнесс".
И, наконец, завоевал Тройную
Корону, выиграв скачки в Бельмонде.
В нем 18 ладоней.
Крупная и очень резвая лошадь.
18 ладоней?
С ним в одиночку не справиться.
Да, верно.
Идеальная родословная, идеальная
форма и идеальный послужной список.
Его хозяину, миллионеру Риддлу,
удалось создать идеальную лошадь.
До следующих встреч. Я Хорас Холстедер,
специально для "Метротон Ньюс".
Идеальная лошадь. Что они мне плетут?
- Идеальных не бывает.
- Что?
Покажи мне что-нибудь идеальное,
и я найду там кучу недостатков.
Совершенно ясно, что Адмирал -
лучшая лошадь восточного побережья.
А мы лучшие на западе. Люди должны
узнать абсолютного победителя.
Только что на мой стол упала брошенная
мистером Хауэртом перчатка.
- Вы предлагаете дуэль двух лошадей?
- Как угодно мистеру Риддлу.
Дуэль. Обычный забег на деньги.
Да хоть прыжки в мешках.
Да, размером мы меньше,
но это не значит, что мы боимся.
Думаю, в центральных районах страны
эти слова будут встречены с пониманием.
Слышите, мистер Риддл? Вас
ждет встреча с вашей судьбой.
- Встреча...
- С судьбой?
С судьбой. Да, точно. С судьбой.
И имя ей - Сухарь.
Я рад, что в Калифорнии проводят скачки.
А седла у них до сих пор ковбойские?
Послушайте, сравнивать этих лошадей просто смешно.
Адмирал - настоящая скаковая лошадь,
выигравшая все серьезные соревнования.
А эта кроха умеет бегать за коровами.
Мы не можем принимать вызов
недомерков, которым хочется славы.
Это было бы
нечестно по отношению к ним.
Вы же не выставите тяжеловеса
против полутяжа? А? Нет?
Полутяжа? Я его убью!
Я ему голову оторву. Он трус.
- Я понимаю.
- Полутяж! Да это же...
- Мы должны его как-то выманить.
- Как?
- Это же Америка, верно?
-Да.
Деньги.
- 100 тысяч долларов?
- Крупнейшая ставка в истории.
Это факт.
В этом забеге будут участвовать лучшие
лошади. Все. Ипподром тут же прославится.
Они могут и дальше нести всякий бред
о своем происхождении,
но деньги у нас такие же,
как у них.
- Чарли.
-Док, это наш шанс.
Они застряли в прошлом,
а мы идем в будущее.
- Еще бы!
- Идем.
-Зачем?
- Иди.
Хочешь увидеть, как люди будут гроздьями
свисать с поездов, идущих к твоему ипподрому?
А? Это! Это твоя удача.
Док, это...
Это же так перспективно, верно?
- Ты так и машины продаешь?
- Сотнями.
Попридержите лошадей.
Вы думаете вас уже ничем не удивить?
Док Страб разбил свою копилку.
Да, он собрал все до последней монетки и
сделал нам удивительное предложение.
100 тысяч за один забег?
Мне хочется опуститься на
четвереньки и встать на седло.
Стоит ли ждать победы Сухаря?
Едва ли к нам приближается неприятель.
Речь идет о победителях Дерби в
Кентукки и забега в Бельмонте.
Постойте, постойте.
Все это сделала одна лошадь.
Неужели ради 100 тысяч долларов
Адмирал не захочет заехать к нам в гости?
Я Тик-Ток Маклафин из бара "Клокерс Корнер".
Вы выставите лошадь в забеге с призовым
фондом 100 тысяч долларов, мистер Риддл?
Нет, спасибо.
- Черт!
- Чарльз.
- Черт!
- Я тебя понимаю.
Черт с ним. В этом забеге примут
участие лучшие лошади мира.
И если мы победим, им от нас не уйти.
Ему придется с нами сразиться.
2 недели спустя
Значиттак,
Спецагент - очень быстрая лошадь.
Он вырвется вперед, но на
всю дистанцию его не хватит.
- Так что не поддавайся на провокации.
- Хорошо.
Индейская Метла тоже может
повести забег. Но ее могут придержать.
И это будет понятно,
если они выставят Кольцо.
Больше всего тебе
нужно опасаться Розмонта.
На финише он летит как грузовой поезд.
Он будет сражаться до самого конца.
Ты должен хотя бы на одно мгновение
опередить его с рывком.
Трасса до сих пор не
просохла после вчерашнего дождя.
- Я буду держаться третьим.
-Да. Хорошо. И еще кое-что.
Ты постарайся почувствовать,
когда он будет готов к рывку.
- Пошел! Пошел!
- Вперед! Вперед!
Вперед! Вперед!
Давай, малыш.
Давай, Рыжий! Давай!
-Давай! Давай! Давай!
-Давай, Рыжий. Гони!
Спокойно, Рыжий. Спокойно!
Быстрее! Быстрее!
- На этот раз я ни в чем не виноват.
- Я предупреждал тебя насчет Розмонта.
- Я это слышал.
- Ты прекратил борьбу.
- Я его не видел.
-Да что ты несешь?!
- Он висел у тебя на хвосте.
- Но я не мог!
- Что?
- Я не вижу с этой стороны.
- Он обманул.
- Что?
- Он обманул. Вам нужен жокей-обманщик?
- В каком смысле?
Он плохо видит.
Он слеп на один глаз.
Черт знает, что такое! Безумие какое-то.
- Ничего, Том.
- Ничего?
Да, именно!
Нельзя ставить крест на живом
существе, даже если у него один глаз.
Спокойной ночи.
Что ж, для лошади, купленной после
забега, этот Сухарь не так уж и плох.
Зато теперь всей этой болтовне
в духе Давида и Голиафа - конец.
А? Да? Так, ребята. Ну-ка, пропустите.
"Всадник без головы". "Ошибка наездника
стоила Сухарю победы в большом забеге".
Ну уж нет!
Я сделаю несколько объявлений.
Во-первых, Джон Поллард
останется жокеем Сухаря.
Отныне и навсегда.
Во-вторых, я вижу, Адмирал
и его хозяева боятся приехать к нам.
Мы будем участвовать во всех скачках,
в которых заявлен Адмирал.
Если он снимется с забега, мы будем
искать встречи с ним на следующем старте.
Он все равно с Сухарем встретится.
Мы добьемся этого.
Вы знаете, я бы не променял
Сухаря и на сотню таких Адмиралов.
Спасибо, друзья.
Сухарь!
Я даже не знаю, что вам и сказать.
Сухарь вам очень благодарен.
Просто он немного
стесняется выступать на публике.
А иначе, он поблагодарил бы вас лично.
Я думаю, вы все пришли сюда, чтобы
увидеть лошадь, которая не сдается.
Даже тогда, когда жизнь
щелкает ее по носу.
Верно.
Знаете, все мы иногда проигрываем.
Но, тем не менее, мы продолжаем жить!
Верно!
- Верно! Так вы хотите увидеть эту дуэль?
-Да!
- Хотите?
-Да!
- Вы хотите, чтобы оставался этот наездник?
-Да!
Сухарь!
Срочные новости!
Сухарь выходит на тропу войны!
Состоится ли дуэль? Читайте нашу газету.
Сухарь вышел на тропу войны.
Я не понимаю, чего они боятся?
Посмотрите на нас, наша лошадь мала,
наездник великоват, тренер слишком стар.
Ты уж извини, Том.
-А я лишь глуп и не понимаю этого.
- Брось, Хауэрт.
Я думаю, они,
наконец, перестанут от нас бегать!
Адмирал хранит молчание.
Дамы и господа! Я вижу
огромное скопление людей!
Море лиц, требующих сражения
всех времен и народов.
Они собрались этим холодным, ветреным
и промозглым октябрьским вечером.
А теперь! Теперь я пойду к кому-нибудь
из них и проведу небольшой опрос.
Простите. Простите, извините.
Мэм, мэм, вы позволите?
Что заставило вас прийти сюда с
тремя маленькими детьми
и требовать, чтобы вам
показали эту лошадь?
Мы хотим увидеть дуэль.
Вам не кажется, что мистер Риддл обязан
всему нашему народу и должен устроить...
Дуэль! Дуэль!
Риддл безмолвствует.
Никакого ответа от Риддла.
-Адмирал сдается?
-Дуэль! Дуэль!
10 тысяч человек
пришли посмотреть на Сухаря.
- Хорошо, но на моих условиях.
- Предлагайте любые.
-Дистанция - одна и 3/16 мили.
- Хорошо.
Старт с места по удару гонга.
Все эти новации мне не нужны.
Вы о стартовых воротах?
Хорошо.
И забег на нашей трассе.
Это не обсуждается.
Что ж, неплохое местечко.
Я уверен, вам у
нас понравится, мистер Хауэрт.
Забег состоится! Дуэль назначена
на 1 ноября на ипподроме Пимлико.
Господи! Жаль, что я не лошадь.
-Для этого тебе нужно еще немного подрасти.
- Очень смешно.
-Здесь даже конюшней не пахнет.
- Наверное, каждое утро освежают воздух.
Но лошади от этого
меньше не гадят. Это факт.
Эй, посмотри сюда! Сюда, Сухарь!
Дай, мы тебя сфотографируем. Извините.
Личная конюшня Адмирала.
-А нас поселили во флигеле для прислуги.
- Это он?
Нет, Адмирал намного крупнее.
А вот это он.
Боже!
А, может, он из тех лошадей,
что только в загоне смотрятся.
Ух ты!
- Нам нужно сразу же выйти вперед.
- Сухарь никогда не ведет гонку.
Я знаю, но нам
придется научить его уходить в отрыв.
Если этот монстр нас опередит,
мы его уже не догоним.
- Переучить Сухаря?
-У нас еще 2 недели.
Пожарная команда Балтимора.
- Еще, еще.
- Простите, мы хотим купить звонок.
Правила трассы:
после 10:30 лошадей не выводить.
- Меня не предупредили о вашем приходе.
-Да? Наверное, забыли.
- Может быть, включить свет?
- Нет.
Итак. Обычно лошадь реагирует
так на нападение хищника.
Если я ударю его хлыстом,
он сорвется в карьер.
А нам нужно,
чтобы он сделал это по звонку.
- Сколько нам пройти?
- Метров 30.
Надо, чтобы он научился
уходить от старта первым.
Ясно. Понял.
- Готовы?
- Готовы.
Ну ладно, попробуем.
Тише, лошадь спит.
Послушайте, Том,
когда вы будете тренировать Сухаря?
Когда он проснется.
Боже! Черт побери!
- Всю дистанцию?
- Пусть он пройдет еще один.
- Словно этот забег ведет он.
- Но я ничего не вижу в темноте.
- Ничего, зато он видит.
- Бросьте, Том. Том, пожалуйста.
Почему вы так со мной поступаете? Черт!
Господи! Боже!
Ух ты! Боже!
Том!
Тыковка? Как дела, Тыковка?
- Не стесняйся.
- Рыжий?
- Боже!
-Зря не взял тебя на место жокея.
Нет, нет. Все было хорошо.
У меня небольшая проблема. Давно еще
я купил лошадь, а теперь хочу ее продать.
Времена сейчас нелегкие. Ты не мог
бы на ней немного прокатиться?
- Когда люди увидят, что Джон Поллард...
-Да. Почему не прокатиться?
Все хорошо. Пройди 5 фарлонгов.
1 минута 10 секунд.
-А он справится?
-Должен.
А ну, попробуй.
Так, еще разок.
Тише, тише, тише!
Стой!
- Смотрите! Лошадь понесла!
- Осторожно! Берегись!
Послушайте, особенно
сильно пострадала его нога.
- Насколько это серьезно?
-У него переломы в 11 или 12 местах.
Придется оперировать.
Подождите пока здесь.
Закончили. От хромоты он избавиться
не сможет, но ходить должен.
-А выступать?
- Нет, исключено.
- Вы уверены?
- Не сможет. Исключено.
-Удачи!
- Спасибо!
-Да, но противнику я тогда навалял.
- Ты поправишься через пару месяцев.
- Встанешь на ноги.
- Сказки - это мое хобби. Забыли?
Да. Может быть немного дольше. Да,
слушай, придется отказаться от дуэли.
- Нет, никаких отказов.
-Знаешь, Сухарь без наездника не сможет.
Не отказывайтесь.
Зовите Вульфа.
- Сынок, никто в седло не сядет.
- Согласен, зовите.
- Вы собираетесь отказаться от дуэли?
- Нет, мы не откажемся.
Джон Поллард очень хочет,
чтобы Сухарь победил в этом забеге.
И мы выйдем на старт.
- Спасибо! Большое спасибо!
- Не за что.
Прибыл Ледяной человек.
Запасной игрок.
Все равно, что вызвать со скамейки
запасных малыша Рута.
Стальные нервы! А в жилах вместо
крови ледяная вода! Джордж Вулф.
Какая разница? С тем же успехом можно
пригласить четырех всадников апокалипсиса.
Это не имеет значения.
Адмирал все равно лучше и по
уровню, и по происхождению.
Ему все равно, кого побеждать.
У Сухаря сильная
левая передняя нога.
Заходит в поворот
со скоростью аэроплана.
Иногда он делает дополнительный шаг,
поэтому не прижимайся к ограждению.
- Как ты делал на гонке?
- Точно. Ему нужно разогреться.
Не разгоняй его сразу,
а когда нужно прибавить - хлыстом не бей.
Щелкни пару раз, и он все поймет.
Поймет, что пора.
- Ясно.
- И еще, не бери хлыст в левую руку.
Его били по левому боку, маленького.
- Мне жаль, Рыжий.
- Брось, душой я буду рядом.
Прекрасно, а теперь покажи ему
хлыст за четверть мили до финиша.
Он пойдет совсем по-другому.
Хорошо. А теперь заставь его входить
в поворот чуть раньше,
и он еще прибавит.
Отлично, а теперь закрой дверь.
Смит хочет, чтобы ты с первого
же поворота ушел в отрыв.
Да, мы над этим работали.
- Меня это немного беспокоит.
- Нет, это не страшно.
- Но на обратной прямой уступи лидерство.
-Уступить?
Да. Уступить. Сухарь привык бороться.
Если они окажутся рядом с Адмиралом,
и Сухарь увидит его глаза,
он обязательно выиграет забег.
Главное -удержи его
на последнем повороте.
Дай ему увидеть глаза
Адмирала, а потом отпусти.
Секрет побед Сухаря кроется здесь.
Ипподром Пимлико
1 ноября 1938 года
К 10 часам утра припарковать машину
ближе, чем в 15 кварталах от ипподрома
было невозможно.
Количество завезенной еды и
напитков было невероятным.
17 тысяч галлонов лимонада,
60 тысяч хот-догов, 2 тысячи бочек пива.
Канал "Эн-Би-Си" вел
прямую трансляцию с этой гонки.
И по всей Америке компании дали
своим сотрудникам полдня отдыха,
чтобы те могли
спокойно послушать репортаж.
Ипподром для состоятельных людей,
но его владельцы должны пустить всех.
Все хотят увидеть заезд, чтобы увидеть
дуэль. Не обязательно иметь много денег.
Ставки принимались с соотношением
2 к одному в пользу Адмирала.
Но при появлении Сухаря на ипподроме
поднялся такой рев,
что поверить в это стало очень трудно.
В общей сложности радиорепортаж об этом
заезде слушали 40 миллионов американцев.
Значиттак, после
ограждения земля по-прежнему влажная.
Держись от него подальше.
В полутора метрах от ограждения
есть сухая тракторная колея.
Я сегодня утром прошел по всей трассе.
Хорошо. Хорошо, итак,
со старта Сухарь, как
и планировали, уйдет вперед,
но это еще не все.
Хотите, чтобы на обратной
прямой я уступил лидерство?
Не вы один изучили его характер.
-Удачного заезда, Джордж.
- К черту! Идем, Сэм.
-Удачи, Джордж.
- Спасибо, Ник. Чарли!
-Здравствуй, Джордж.
-Жокеи узнают друг друга.
Короткое приветствие.
Вроде касания перчаток на ринге.
Джордж, сейчас не
время для светских разговоров.
Обе лошади вышли на трассу,
вы слышите рев толпы.
Не понимаю, на что он надеется.
Вот он.
И вот забег начался.
Сухарь выходит вперед на полморды.
Уже на голову!
Он ведет забег, опережая Адмирала.
Летит, как на крыльях.
Лошади подходят к повороту.
Кто же войдет в него первым?
Это Сухарь.
И вот он уже
выходит на обратную прямую.
Выход из поворота, и Сухарь опережает
Адмирала уже на корпус.
Адмирал отстает.
Сухарь постепенно увеличивает отрыв.
Фантастический забег!
Непередаваемый!
Притормаживай, сынок.
Притормаживай, притормаживай.
Пропускай его, Джордж, давай.
Они на обратной прямой.
Сухарь по-прежнему впереди.
Давай, Джорджи! Только без глупости.
Надеюсь, ты не ошибся. Рыжий, ну давай.
Тише, малыш.
Черт побери, Джонни.
Адмирал наращиваеттемп!
Он приближается!
И вот Сухарь и Адмирал идут уже
вровень. Ноздря в ноздрю.
Притормаживаем, малыш.
Потихоньку, воттак.
В последний поворот первым заходит Адмирал.
За ним Сухарь. Сухарь! Адмирал!
- Еще немного, малыш.
- Сухарь и Адмирал. Они идут уже вровень.
Сейчас решается все! Сухарь и Адмирал!
Давай. Давай, Джордж!
- Отпускай его! Отпускай!
-Давай, Джордж!
- Пока, Чарли!
- Пускай его!
Сухарь вырывается вперед!
Он уже на корпус опережает Адмирала!
На полтора корпуса!
-Адмирал сдается!
-Давай, Сухарь!
Сухарь на два корпуса впереди!
На два с половиной!
У Адмирала кончаются силы!
Сухарь на три корпуса впереди!
Он подходит к финишу.
Все! Сухарь побеждает!
Есть! Есть! Есть!
Молодец, Джордж! Спасибо тебе.
- Какой же ты молодец.
- Мистер Хауэрт, поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Ледяной человек!
Как ощущения?
Мне жаль, что сейчас вы не
видите перед собой Джона Полларда.
Он вернется, вернется.
И на этом мы заканчиваем нашу
трансляцию забега столетия.
А теперь пару слов о нашем спонсоре -
Американской нефтяной компании.
Ни за какие деньги не купишь моторное
масло, которое было бы лучше масла Амоко.
Осторожно. Осторожно, Колесо.
Санта-Анита
Осторожно!
Все приветствуют героя-победителя!
Малыша, победившего великана!
Больше ему не с кем устраивать дуэли.
Соперников больше не осталось.
С кем ему сражаться?
Разве что с Пегасом!
Жаль остальных лошадей.
- Когда они это выяснят?
- Не знаю, может, через час.
- Чарльз уже привез к нему ветеринара.
- Ему больно сгибать ногу?
- Если нет, то может быть...
- Пока что мы ничего не знаем.
Как только что-то будет известно,
я позвоню, обещаю.
Хорошо.
Он спокойно бежал.
Не было никаких признаков, что
это может произойти. И вдруг - нога.
Он должен поправиться, должен.
Мистер Хауэрт.
Что ж, у него порвана связка.
Я наложил шину, чтобы
он не мог наступать на ногу.
Но он останется хромым и
выступать не сможет.
Послушайте, я знаю, это тяжело,
но если вы хотите, я его усыплю.
Постой, малыш. Я сейчас.
Привет.
Все хорошо.
Март
Так, для начала нужно
вернуть ноге гибкость.
Только после этого
ее нужно будет нагружать.
А когда начнем нагружать,
нога станет укрепляться.
Я понимаю.
Я тоже хочу, чтобы все зажило.
Знаешь, что сказал
Адриан, когда строили Рим?
"Кирпичик за кирпичиком,
сограждане, не торопитесь"
Понимаешь? Они арабские скакуны,
им пить не нужно.
Эти лошади, как верблюды,
могут обходиться без воды по 5-6 дней.
Нет, я не говорю, что ты тоже должен терпеть.
Просто я тебе рассказываю.
Да, хорошая идея,
давай немного отдохнем.
- Я даже не знаю, Рыжий.
- Мы пройдемся по кругу, и все.
-А нога выдержит?
- В нем 480 килограммов. Я для него пушинка.
Нет, я о твоей ноге.
И вот Сухарь
начинает набирать скорость.
Одного за другим он
обходит всех своих конкурентов.
Он третий! Уже второй!
Выходит вперед!
Сухарь первым приходит к финишу скачек в
Санта-Аните под седлом Джона Полларда!
Так.
Что?
Октябрь
Эй, малыш, тише.
Тебе лучше, малыш?
- Не волнуйся, Сэм. Выкоси дорожку, и все.
- Я не против, Рыжий.
Так держать! Молодцы!
Хорошо! Просто отлично, Джон.
Отлично. Воттак. Хорошо! Молодец!
- Неужели это возможно?
- Конечно.
Большинство людей не дали бы ему шанс.
Большинство людей его бы...
Я думаю, самое время вывести его на
трассу и пустить его галопом.
- Иначе, мы все равно ничего не поймем.
-А он справится?
Конечно, то есть, я надеюсь.
Он отлично отработал. Никаких проблем.
В пятницу утром устроим
полноценную тренировку.
Фарлонгов на шесть.
Посмотрим, что выйдет.
- Конечно. Я приеду.
- Спасибо, Джордж.
Счастливо.
- Он поправляется.
- Мы его подготовим?
- К чему?
- Бросьте, а вы не знаете?
Славная лошадка.
А это, кто такая? Откуда?
Двухлетка, к скачкам не готова.
А я думал, готовите
ее к забегу на 100 тысяч?!
Нет, ей всего 2 года.
Не пью.
-Давно здесь?
- Нет. Только что, знакомлюсь с новостями.
- Ну, ладно. Скоро увидимся.
-Договорились.
Остановите печатные станки!
Это не просто сенсация!
Это тройная сенсация со взбитыми
сливками, украшенная вишенкой!
Я бы добавил еще орешков, потому
что эта лошадка сводит меня с ума.
Угадайте, кто пойдет в
следующую пятницу на 6 фарлонгов?
Кто нацелился на сто тысяч долларов?
Нет! Не может быть! Вы догадались?!
Боже, нет, неужели вы догадались?!
Постарайся пройти за минуту 12-13.
Где-то так.
Если почувствуешь,
что ему тяжело, сбавь скорость.
Нужно проверить,
как он справляется с нагрузками.
Тише.
Все хорошо. Малыш, все хорошо.
Иди сюда. Все хорошо.
"И тяжелее, тяжелее нет на свете доли".
- Рыжий, давай поговорим.
- Говорите.
Рыжий. Рыжий! Не делай этого!
Ты можешь остаться
инвалидом на всю жизнь.
Инвалидом я уже стал.
Но мне лучше, и это он мне
помог, и вы мне помогли. Господи!
Рыжий.
Я люблю эту лошадь не меньше вас.
- Черт побери! Пусть он и решает.
-А если он скажет, что я не могу выступать?
Он врач, ему решать.
- Вы сами это сделали? Да?
- Надевается на сапог до самой икры.
В стременах я не чувствую дискомфорта.
Послушайте, кости в
любой момент могут сломаться.
Забудьте о скачках. Вот здесь, видите?
Нога едва зажила.
Никто не знает, как
она поведет себя под нагрузкой.
В случае новой травмы, вполне возможно,
что он вообще не сможет ходить.
"Возможно". Он сказал "возможно".
В жизни возможно и другое.
И мы это уже доказали. Нет?
- Это особый случай.
-Да! Это и вправду особый случай.
Это не просто забег.
Это Санта-Анита.
- Я в этих скачках чуть не победил.
- Я знаю.
Сухарь.
Даже с этой защитой ему
нельзя садиться в седло.
Если он упадет или его
вдруг прижмут к барьеру?
- Хотите откровенно?
- Конечно.
Это смысл его жизни.
-Дело не только в ноге!
- Ну, хорошо.
Нет! Вдругупадет, его затопчут!
Если он упадет с лошади?
Он знает.
Я все время играю в эту игрушку,
но мне никак не удается удержать этот
проклятый шарик.
Он все время выкатывается.
Пусть он выйдет на старт. Ему это нужно.
Я могу выдержать одно возвращение,
но это просто невероятно.
Кто будет следующий? Лазарь?
Какой героизм! Безумие! Интрига!
Никогда на скачках в Санта-Аните
не собиралось столько людей.
55 тысяч на трибуне. 20
тысяч на внутреннем поле.
А ведь сейчас еще только полдень.
Неплохо.
Святой Христофор! На удачу!
Не поздновато ли?
Хорошо. Выиграем этот забег.
- Готов?
-Да.
Самый быстрый здесь - Вичи.
Он выйдет вперед, но я думаю, у него не
хватит сил на всю дистанцию.
-А ты держись к лидеру поближе.
- Ясно.
Приглашение на свадьбу
может взвинтить темп.
И сил у него достаточно, так что с ним
нужно поосторожнее.
Второй раз это не случится.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
-Здравствуйте. Рад вас видеть.
-Здравствуйте. Удачи вам.
Спасибо. Надеюсь, у вас все получится.
Подойдешь потом к нам.
-Удачи.
-Желаю удачи.
-У тебя неплохие шансы.
- Смотри, не накаркай.
-Успокойся. Попить принести?
- Хорошая идея.
А ты на кого поставил?
- Привет, старик.
-А ты здесь что делаешь?
Я в забеге, хоть и без Сухаря,
но я не могусидеть.
Не волнуйся, у маня нет шансов.
Увидимся на финише.
Давай, малыш.
Давай! Давай! Давай, малыш.
- Как он, Рыжий?
-Джорджи.
Ребята, вы в порядке?
- Ну давай, малыш. Поймал.
- Счастливого пути, Джонни.
Давай, малыш.
Пускай его, Джонни! Пускай!
Давай, Рыжий!
А вот и разрыв, малыш.
Вперед, Сухарь.
Давай!
Все думают, что мы нашли эту покалеченную
лошадь и вернули ее к жизни.
Но это не так.
Это она вернула нас к жизни.
Всех и каждого.
В каком-то смысле,
мы помогли друг другу.
Автор сценария и режиссер Гарри Росс