Эллинг 2: Маменькин сынок (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Mors Elling (2003)

Эллинг. Дубль 2. Трогательная предыстория не менее трогательного Эллинга, которая повествует о том, как и почему Эллинг стал тем, кто он есть.

Все фразы и цитаты

 Это всегда были только мы - Мама и Я.
Папа покоился на кладбище Вестре.
Еще были, от мамы, бабушка и дедушка,
пока они не переехали на юг.
Мы часто навещали их в Сандефьорде,
летом и зимой, весной и осенью.
Не очень волнующе, - кто-нибудь скажет,
но так оно и было.
- Мама, мы приближаемся к Драммену.
- Да, в самом деле, Эллинг.
Это правда, что люди в Драммене
действительно из космоса?
Да, это абсолютно точно.
Жители Драммена свалились прямо с планеты
Драмменториус 41 - 7 биллионов световых лет от Земли.
Их изгнали в Драммен за злые поступки.
- Они не люди.
– Но как они стали выглядеть как мы?
Они натянули человеческую кожу и волосы
поверх их ужасных красно-пурпурных тел -
полных различных отверстий
и желтых фурункулов.
Удивительно, но ее рассказы,
в действительности, никогда не пугали меня.
Мама сказала, что люди Драммена
придерживались своих традиций
и что если они заговаривали с тобой,
ты должен идти не останавливаясь.
Но это не опасно.
Я буду защищать тебя, ты же знаешь.
- Всегда?
- Да, всегда.
ЭЛЛИНГ 2: МАМЕНЬКИН СЫНОК
Сколько будет длиться это "всегда"?
Интересно, о чем думал отец в самом конце.
Что он хотел бы быть с нами всегда?
Сомневаюсь в этом.
Скорее всего, он думал
о коробке с ланчем.
Люди там, внизу,
еще привезли аллигаторов.
Мистер и Миссис Педерсен
получили новые посылки.
Это уже четвертый раз за эту неделю!
О, Эллинг. Ты намеревался
разбудить меня еще час назад.
Надо поторопиться.
Я договорилась о встрече с доктором.
Библиотека прислала тебе
напоминание. Пошли.
Ты взял книжки почитать самостоятельно.
А записаны они на нас.
Будь хорошим мальчиком уже.
Они кормят аллигаторов в ванной,
и убивают их, когда они подрастают.
Это просто молодая пара, переехавшая
сюда. Скоро они разойдутся и уедут.
Мистер Педерсен убивает их,
Миссис Педерсен снимает с них кожу.
Чтобы делать сумки, кошельки
и ремешки, ты хочешь сказать?
- Вот и именно.
- Ты знаешь, что их зовут Педерсен?
Это известный факт, что заводчиков
аллигаторов всегда зовут Педерсен.
- Ты не можешь зайти к доктору со мной.
- Тогда я останусь в приемной.
Пойди и верни книжки, пока я хожу в аптеку.
- Но я же ходил с тобой к врачу!
- Ты становишься более самостоятельным.
- Учись заботиться о себе.
- Ты намереваешься оставить меня?
- Я думаю, такой день настанет.
- С неким секретным любовником, я понимаю?
- Ты должен знакомиться с другими людьми.
- Я и так знакомлюсь!
Как насчёт дамы из библиотеки,
или кассирши из супермаркета?
- Ты должен твердо стоять на ногах.
- Я твердо стою на своих ногах!
Тогда покажи мне, что ты умеешь и гулять!
Встречаться с другими людьми?
Твердо стоять на ногах?
Какого рода еще были идеи, которые
доктор вбил ей в голову... насчет меня?
- Это бабушкин сливочный горох?
- Будет еще.
Я подумала, что мы должны были бы
поездить и посмотреть мир.
И забронировала два билета
до Пальмы на Майорке.
Потому что хочу увидеть Пальму,
пока еще есть время.
Я был бы тоже рад принимать
участие в решении таких вопросов.
Особенно, видя, что это влияет
и на мой ежедневный распорядок.
- Это должно было стать сюрпризом.
– Хороший поступок еще не значит...
- ... что приведет к чему-то хорошему.
– Я думаю, это произойдет.
А я так не думаю.
Ты бы посоветовалась со мной сначала.
- Ты бы только ответил "нет".
- Да, именно.
Мама?
Мама!
Мама?
Ты не слышишь, телефон звонит?
Жара и солнце усугубляют
и формируют старость.
Я еще могу понять, почему подагрический
астматик испытывает тягу к югу, но...
- А те, кто с ангиной...
- У каждого ангина в твоем возрасте.
А я? Я здоров как конь,
так что не говори мне.
Было бы приятно увидеть то место, где
останавливались бабушка с дедушкой...
... когда они путешествовали на юг.
Мы не из тех, кто когда-нибудь
куда-нибудь путешествовал, мама.
Женщины на Майорке, как говорят,
известны своей красотой и чувственностью.
Целомудренные, но горячие. Щелкни пальцами,
и они принесут тебе фрукты и вино.
С широкими улыбками и покачивающимися
бедрами. Они обнажены постоянно.
- Мама...
- Прекрасно, мы остаемся здесь.
- Я знаю тебя.
– Что это за экспрессия?
Что ты знаешь о моих благих намерениях?
"Я знаю тебя"?
Если ты так этого хочешь, мама,
мы едем на Майорку.
- О, Еллинг!
– Только позволь мне это сказать, мама...
Я делаю это не из удовольствия.
А только потому, что женщина твоего возраста
нуждается в сильном мужчине рядом с собой.
И, не смотря на себя, заявляю, что я
таки в довольно приподнятом настроении.
Не говорю, что хочу ехать, но
был бы немного разочарован,
если бы по какой-то причине
поездка отменилась.
Да.
- Ты взял плавки?
– Я не войду в ту же воду...
... в которой целый батальон немытых
мужчин и женщин с месячными.
- Это ты зачем берешь?
- Чтобы читать, сидя под пальмой.
Я сохранил копии подшивок утренних
газет за последние несколько недель.
- Мило звучит.
- Может, надо захватить несколько
электрических пробок.
Дедушка любил говорить, что ты
можешь пережечь пробку просто пукнув.
Не надо, мы остановимся в отеле.
Где будет ограниченное место для багажа.
И я уже полностью заплатила
за нашу поездку и проживание.
А что здесь случилось?
- Не спрашивай.
- Говорила тебе не вынимать их из воды.
Может быть она спит.
Она умерла!
Вот вам и место, где мы сказали
"прощай" еще одной рыбке.
Ты приносила нам счастье.
Грустно видеть, что ты умерла,
исполнив последнее желание..
Эллинг! Пора одеваться.
Уже почти четверть шестого!
Эллинг! Собирайся, Эллинг!
Нам уже надо выходить!
Представь себе,
что в следующий раз я побреюсь,
уже живя в комнате отеля
в какой-то иной стране?
Хотелось бы думать, что качество
туалетной бумаги там будет не хуже.
Их стенд в тур-агентстве уверял, что
у них есть туалетная бумага прямо там.
- Ты не порезался? Как ты теперь?
- Расслабься, мама.
Я теперь не останусь дома
уже потому, что порезался бритвой.
- Позволь мне. Женщина твоего возраста...
- Спасибо, мой милый Эллинг.
Как я могу знать, что
наш багаж доставят по адресу,
а не куда-нибудь в южную-северную Корею?
Мой паспорт?
Он мне нужен, чтобы доказать, что я это я,
а не какая-то случайная персона.
Это имеет чисто практическую причину...
- ...чтобы я дал тебе его подержать.
- Я понимаю, Эллинг.
- Мы с мамой путешествуем за границу.
- Я вижу.
В Пальму. На Майорке.
Едем только на неделю.
Вашу загран-карту.
Я должен посмотреть Вашу загран-карту.
- Буду Вам благодарен, если Вы не
будете употреблять подобный тон.
- Они у меня здесь.
- Проходите вперед.
- Что Вы хотите этим сказать?
Вы не можете вот так просто
сказать: проходите "вперед"!
Но должны: пожалуйста, проходите,
будьте добры...
...а Вы вот так: проходите вперед!
Мама, ты никогда не говорила мне
про эти карты.
Я доберусь до сути происходящего.
Хоть и буду отсутствовать.
- Ты преувеличиваешь.
- Никаких преувеличений!
Я стоял там безо всяких необходимых
документов. Вот что произошло!
- Ваши загран-карты, пожалуйста.
- Как раз!
Приятного путешествия.
Что ж, спасибо.
Это гамбургер - с большой буквы "Г".
- Они почти также хороши, как мои.
- Да, но твои вкуснее.
- Здесь занято?
- Нет, будьте моим гостем.
Меня зовут Бугге-Ховик. Эрнст
Бугге-Ховик. Рад встрече.
- Я Кари, а это мой сын Эллинг.
- Приятно познакомиться.
Странно, как быстро приятная
атмосфера может стать неприятной.
- Следующая остановка - Пальма?
- Да.
- Я полагаю, мы с вами в одной группе.
- О, я надеюсь...
Моя жена умерла. Теперь уже 4 года.
Какое-то время я потерянно
бродил где придётся.
Потом я сказал себе: "Хватит. Иди
и обрети хороших людей, с которыми
ты можешь общаться!"
- Тебе нужно сделать только первый шаг.
- Это так правильно.
Я была вдовой много лет.
Он погиб при взрыве,
за месяц до рождения Эллинга.
Взрывчатые вещества коварны и опасны.
Я был офицером, военным.
Может быть, поэтому я
несколько резок и прямолинеен.
Профессиональное качество.
Я полковник в отставке.
Инженерные войска. А как ты
Эллинг? Где ты служил?
Это было как хлопушка над ухом,
как удар прикладом.
Целые годы я мечтал
о полезной военной службе
с ее армейскими товарищами, длинными
бриджами и суровыми тренировками.
Мечта, которую они сокрушили
без излишних объяснений.
И после двух дней основных тренировок
меня отправили домой.
Норвежская армия не могла не нуждаться
в моем посильном вкладе.
Эллинг, родной... Как он
мог знать, что случится?
Что ты делаешь
в мужской комнате, мама? Уходи!
- Самолет скоро отправляется.
- Хорошо.
- Милый Эллинг... Пожалуйста?
- Нет!
Я не знаю как справлюсь,
но я полечу без тебя!
Сейчас они подоспеют. Вон они!
- Все в порядке.
- Он нес чепуху, благодаря стакану?
- О чем ты?
- Ефрейтор Бугге-Ховик нес околесицу.
Это очень странно...
У тебя все еще идет кровь.
Что ты делаешь?
Это отвратительно. Перестань!
Здравствуйте.
Я не буду терпеть это, к черту.
Я хочу полное возмещение расходов.
Успокойся, Георг. Они проверяли
самолет. Он не упадет на землю.
- Найди свое кресло.
- Вы кровоточите, как сумасшедший.
Эй, приятель.
Не желаешь поменяться местами?
- Я хочу сидеть рядом со своей женой.
- Боюсь, это невозможно.
Я приболела, и Эллинг должен
быть здесь и присматривать за мной.
Иди на свое место, Георг.
Все будет хорошо.
- Но ты не больна, мама. Или что?
- Нет, конечно, нет.
- Пока пью свои таблетки. Я в порядке.
– Но ты их пьешь!
Конечно.
Но я больше обеспокоена твоим порезом.
Поставьте спинки кресел в вертикальное
положение и пристегните ремни.
Пожалуйста, прочтите инструкцию безопасности
и обратите внимание на следующее...
Под каждым сиденьем есть спасательный жилет.
Наденьте его через голову и закрепите...
Почему все летные служащие
такие красивые и опрятные?
И такие дружественные?
Такого обслуживания в подземке
Осло не видать.
Если самолет упадет вниз,
спасательные жилеты нам уже не помогут.
Кто хочет выжить в авиа-катастрофе?
Со сломанным позвоночником и пронзенными
легкими, застряв меж трупов
и останками правого крыла,
и с руками в кишках?
Это просто невероятно.
Он летит, Эллинг, сотни миль в час!
Я никогда не видела ничего подобного!
Это удивительно...
Теперь можешь отпустить мою руку.
А то мне немного больно.
- Они смеются?
- Нет, дорогой.
Никто здесь не смеется над тобой.
Зачем бы им?
- Я кричал.
- Кричал? Я ничего не слышала.
- Не слышала, как я кричал?
- Нет, я не слышала никаких криков.
Иногда я начинаю сомневаться
в своем собственном существовании.
Вот он я, кричащий во все свои
легкие, и никто этого не слышит.
Крошка ничего.
- Хотите почитать?
- Добрый день!
- Вы поранили себя.
- Он порезался, когда брился утром.
- Это несущественный порез.
- Идемте со мной.
Она хочет меня прямо
вон в той маленькой комнате.
Воображаю, как бы подержаться за
что-то вроде этого перед камином
в Сочельник,
когда подарки уже развернуты,
а мама ушла спать.
- Жжет?
- Нет, нормально.
Там. И мы также как здесь, сейчас...
Эти вяжущие палочки от крови
действительно довольно эффективны.
Вы можете взять ее себе
на случай, если это повторится вновь.
Большое спасибо.
От облегчения что ли, что они еще
живы, проявили такую реакцию?
С удовольствием приветствую
вас на Пальме, Майорке.
Меня зовут Грета Иверсен,
"Грета с Пальмы", и я буду вашим гидом.
Надеюсь, что ваше пребывание будет
приятным и благодарю вас за визит.
- А вот и вы. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Она пахла водой после бритья. Олд Спайс.
Прекрасно. Почти как по ТВ.
- Остановиться здесь могло быть
действительно приятным.
- Да, ты так не думаешь?
Хорошо... Послушайте все!
Сейчас я раздам каждому из вас
ключи от его комнаты.
И мы встретимся снова для короткого
инструктажа в обеденном зале в 5 часов.
Если у вас есть какие-то другие вопросы,
просто позвоните 277. Это моя комната.
Но пожалуйста, только если это
действительно важно.
Прекрати, Георг.
- Это вам.
- Спасибо.
Мой слух превосходен. Высшей степени,
как говорил мой школьный доктор.
Хорошо... Что-нибудь не в порядке?
Минутой раньше вы, Грета Иверсен,
сказали, что у каждого будет ключ.
- Да, правильно.
- Ключ у меня, Эллинг.
Разве мы с мамой заплатили за эту
поездку не столько же, что и все остальные?
Разве наши деньги стоят меньше,
чем деньги ефрейтора Бугге-Ховика?
- Конечно, нет, но...
- Тогда дайте и мне ключ тоже!
Нормально, я - Мистер Само Благодушие,
но я не буду растоптанным
каким-то извращенным тур-администратором,
которая имеет секс
с каждым четвертым испанским официантом
в этом городе!
- Я умираю со стыда...
- Тихо!
Если это было слишком для тебя,
но мы не получили бы ключ.
- Я пойду и извинюсь.
- Нет, ты не должна!
Это моя вина. "Ключи каждому
из вас" означало именно это. Вот.
Здравствуйте. Я тоже хочу извиниться.
Надеюсь, Вы будете довольны, что
у вас будет свой ключ.
Это Хуан. Если у Вас будут какие-то вопросы,
обратитесь к нему. Он говорит по-шведски.
Спасибо, но мой слух совершенен.
- Большое спасибо.
- Ты забыла спросить какой этаж.
- 4-й этаж, естественно.
- Что в этом такого естественного?
- Если номер начинается с четверки,
то комната находится на 4-м этаже.
Неожиданно ты стала отельным экспертом?
Ты не проводила ночь в отеле
уже более 40 лет.
- Нажми кнопку. Цифра 4.
- Нажми сама!
- Как ты так много знаешь?
- О, Эллинг... Я просто живу!
- Не усложняй, сынок.
- Предполагается, что это ключ?
Я знаю, как должны выглядеть ключи!
Хорошо, я буду...
Так быстро. Настоящий Спутник.
Это здесь. Открывай дверь -
у тебя теперь есть свой ключ.
Место действительно приятное.
Превосходная туалетная бумага...
О, дорогой... Я думаю, что кто-то
ошибся, бронируя нам места.
Ошибся...?
Это саботаж. Когда ты бронировала
2х-местный номер с двумя отдельными
кроватями...
- ...ты не могла ошибиться.
- Сынок, дыши глубже.
Даже глупый испанец бы не ошибся!
Одна кровать это одна кровать,
двойная не пойдет!
У них должна быть мебель и для
других номеров. Мы поменяем их.
Есть ощущение, что администрация
отеля находит это нормальным,
когда 40-летний сын
делит постель с собственной матерью!
Это... невероятно!
- Возьми себя в руки.
- Я? А что ты?
Для тебя это кажется приемлемым,
делить постель с собственным сыном.
Это заговор?
Ты затеяла эту поездку
Для того, чтобы заманить своего
сына в абсурдную сексуальную западню?
- Боже, что же ты говоришь-то?
- О, я расскажу тебе, мама.
Я читал книгу Кнута Фальдбаккена
о молодом студенте и его матери.
"Замечательная книга", - думал тогда я.
Пока автор не накрутил наиболее гадкую
концовку, чем я когда-либо читал!
Ты, вероятно не поверишь мне, но
у тех двоих было сексуальное сношение
в последней главе этой книги.
На двуспальной кровати!
Поэтому я никогда!
- Не плачь, мама.
- Я этого не вынесу.
Не бери в голову, забудь. Я не
думаю, чтобы ты была способна на такое.
И именно поэтому ты должна понимать,
что это очень неловкое положение.
- Да, я согласна, сынок.
- Лучше бы нам было остаться дома.
Я просто хотела, чтобы ты выбрался
куда-нибудь и пообщался с людьми.
Теперь сделай Грете Иверсен звонок,
что мы знаем как это организовать.
- Номер этой "скорой помощи" 277.
- Нетушки!
- Мама, пожалуйста.
- Нет, я скажу ей, когда мы встретимся в 5.
Так ты собираешься все это отложить?
- Нет, только до пяти часов.
- Прекрасно, я сделаю это сам.
277... если это только не аварийная,
тогда я не знаю что это.
Не отвечает. Я звоню в эту неотложку,
а она не хочет поднимать.
Ну и не буду...
Посмотри, здесь вид на Средиземное море,
вот ты уже и около...
Эллинг! Ты можешь контролировать себя?!.
Ну вот... Полежи спокойно.
Я переговорила с Гретой Иверсен.
Утром у нас будут две отдельные кровати.
Да, промахнулись с видом,
но ведь мы и не будем сидеть
целыми днями взаперти, так ведь?
Если я хорошо тебя знаю,
ты приняла первое предложение Греты.
Пойдешь на собрание или
еще немножко отдохнешь?
- Уже пора?
- Сейчас 16.45. Это будет не долго.
Я не пойду. Приму душ.
Потом я надену свои голубые плавки
и натяну сандалии.
Звучит неплохо.
Потом мы можем пойти перекусить.
- Хорошо?
- Да.
- Я так извиняюсь, мама.
– За что?
За смех над твоими мечтами, твоими
несбывшимися мечтами, я имею ввиду.
Это как внезапно захотеть в туалет.
Будто все было не со мной.
Я знаю, родной.
Пусть все это останется позади.
- Как Эллинг... Ты здесь, внизу?
- Да, почему бы мне не быть?
Как прошла встреча?
У них есть экскурсия, о которой всегда
говорила бабушка - Валльдемосса.
Я всегда очень хотела побывать там.
Можем мы, Эллинг?
Почему мы должны покидать Пальму,
когда только что приехали сюда?
Поездка займет всего 4 часа,
и обед включен в цену.
- Посмотри, какой вид.
- Извините...
Простите меня, если я сказал
что-то не то в аэропорту.
Вы тоже планируете поехать в
Валльдемоссу? Это прекрасное место.
- Я был там много раз.
- Нет, мы еще ничего не планировали.
Да, мы планировали, Эллинг.
Тут есть прекрасное местечко
прямо снаружи. Могу я купить вам напиток?
- Нет, мы не пьем никаких напитков.
– Я думаю, у них должна быть содовая шипучка.
- Нет, у них нет. Только не в Испании.
- Спасибо. Это было так мило...
... но мы немного устали после перелета.
Нам лучше отдохнуть.
Может быть, мы бы могли пойти потом и
перекусить или что-то вроде того?
Да, почему нет?
Желаю вам приятного вечера.
- Ты не знаешь слов "нет, спасибо"?
- У него никого нет, Эллинг.
Он, вероятно, чувствует себя
очень одиноко.
- Что означает это "что-то вроде того"?
- Не знаю, что ты хочешь сказать.
Давай поднимемся в нашу комнату,
а потом поищем, где бы поесть.
Просто вдвоем.
Есть кое-что, что я хочу показать тебе.
Даже лжец с большим воображением
затруднился бы назвать это красивым.
Нет, я думаю, ты не прав.
Вот это, Эллинг. 10-й этаж.
Секретный рай бабушки и дедушки,
когда они были в отпуске.
Это то место, где они проводили
зимние месяцы в своем далеком прошлом?
Слишком для моих иллюзий
о свеже-белых стенах и красных розах.
- Так странно думать об этом.
- Да.
Ты думаешь, мы найдем более уютное
место для ужина, чем это?
Это не будет так сложно.
- Журналы предостерегают туристов
от мест, подобных этому.
- Здесь очень живописно.
Живописно? Что я буду делать,
Если банда смуглых гангстеров
изобьет тебя до бессознания, отрежет
твой палец, чтоб вставить в свадебную
ленту и бросит тебя здесь,
истекающую кровью и плачущую?
- Никого здесь, кроме шведов нет.
- Я обопрусь на свою версию.
Эллинг, я сдаюсь. Твой выбор?
Эти меню на английском, немецком,
французском и шведском, конечно.
Почему норвежский тоже не
интернациональный язык?
"Полло" значит цыпленок.
Я вижу, у тебя появился поклонник,
мама.
Будем здоровы, сынок!
Я думаю, это шерри.
Алкоголь действует на нас
убаюкивающе, мама,
но это не значит, что мы с тобой
трезвенники. Будь здорова!
- Тонкий. Сладкий и приятный.
– Будто запах лета.
Нет, спасибо.
Полегче, не расслабляйся.
Я не донесу тебя обратно до отеля.
Это должно быть вид какого-то
рубленого мяса, я думаю.
Премьер-министр Герхардсен назвал бы
это обжорством. Правда, Мама?
Эйнар Герхардсен уже умер.
Боже, это экзотика. Мы здесь,
прогуливаемся по средиземноморскому пляжу...
- Ты такая красивая, мама.
- О, Эллинг...
- Да, это так.
- Нет, уже нет...
Мне кажется, ты не должен
спать на балконе.
Но я буду.
Я был послушным парнем весь вечер,
но теперь
я все же проведу черту.
Нет обстоятельств, заставляющих меня
разделить постель с тобой. Доброй ночи!
Что заставило меня так дурно смеяться?
Конечно, вид из номера меня разочаровал,
но этот зачумленный переулок,
видимо, близок испанской реальности.
Достоверный, в известном смысле.
Эй, прекрасная незнакомка.
Как тебя зовут?
Черт, нога затекла.
Мне кажется, тебя зовут Эрна.
Это так несправедливо. Держу пари,
те мешки наполнены лакомством.
Ладно, ладно, Эрна.
- Нет!
- Отдай мне бутылку, я сказала!
Эй, ты, глупая кошка!
На тебе!
Георг, прекрати!
Я подам на развод!
Эй! Не шевелись!
- Нет!
- Ты ударил ее?
Нет, черт побери. Она смылась.
Ради гребаного святого, Мэг.
Иди сюда, Мэг.
Кровоточащий спит на балконе.
Он там соорудил себе постель.
Я говорил тебе, он псих.
Парень с пальцем на подбородке.
Эй, приятель. Ты не спишь.
Тебя выгнали?
Мы застали его. Он дрочил.
Покажи ему свои титьки, и он
кончит сразу!
Привет... Вы спали? Не обращайте
внимание на Георга, он пьян.
Перестань стучать. Иди в комнату!
Вы хорошо провели вечер?
Первый раз в Пальме?
Да.
На самом деле, здесь довольно мило,
отчасти из-за всех этих звезд...
Глубокая Бездна...
Что за черт, Мэг...
Да иду, Георг.
К чему все это могло привести?.
...если бы Георг не поковылял
обратно, как раненый бегемот?
Этот завтрак - издевательство над
всем тем, что я знаю о питании.
Значит у нас есть возможность
поискать что-то получше.
Давай спросим Хуана,
как пройти на пляж.
- Хуана?
- Он очень добрый и отзывчивый.
Я не пойду на пляж - и все.
Как мне попасть на пляж?
А вот и Маргарета... Или крошка Мэг.
У нее была великая надежда, пока
некто Георг не появился на этой сцене.
Ненасытное похотливое животное...
- Где, черт возьми, мои солнечные очки?
...которое требует, чтобы она засунула
свою изящную ручку ему в штаны.
Там, куда ты положил их -
на твоей большой толстой башке.
Она хочет выйти,
но он не дает ей это сделать.
- Случайно ей не требуется моя помощь?
- Эллинг!
- Пошли на пляж!
- Но я думал, ты скажешь...
- Были ли вы на вечеринке
вчера вечером?
- Есть планы на сегодня?
- Да, Эллинг хочет пойти на пляж.
- Я тоже хотел пойти сегодня туда.
- Нет, у нас назначена встреча.
- Как, у нас?
- Да, это срочно.
С кем мы должны увидеться?
- Это знакомство уже состоялось.
- Когда ты успел?
- Не твое дело, мама.
- Почему ты сердит на меня?
Потому что я говорила с Бугге-Ховиком?
Я не знаю, что ты нашла в этом
ефрейторе, но это твоя жизнь.
- Пошли в воду.
- Ты знаешь, я не купаюсь в море.
Купаться надо в ванной - сам по себе.
Я взял внаем 3 шезлонга.
Присмотришь за ними со мной?
Нет, я иду поплавать.
Почему мужчины так примитивны?
Их неконтролируемая эрекция
правила миром еще со времен Адама.
- Что-то произошло?
- Нет, конечно! Просто расслабляюсь.
- Плыви себе.
- Ты зашел, чтобы просто постоять там?
Проплывай мимо, говорю!
Что этот старый вояка себе думает?
Что он может крутиться повсюду
за моей мамой прямо на моих глазах?
Я в биологической западне.
И даже вода не способна мне помочь.
- Так ты все-таки решил искупаться?
- Да, ощущения не из плохих.
- Эрнст взял эти шезлонги в прокат.
- О, теперь уже "Эрнст", не так ли?
У нас нет тайных намерений,
и мы никогда не виделись раньше.
Эрнст Бугге-Ховик из тех, кто
тоскует по человеческому общению.
- Мы оба знаем, чем таковые становятся
после.
– Прекрати сейчас же, Эллинг.
- Ты же сказал, что это моя жизнь!
- Так я теперь еще и виноват?..
...когда этот мозолистый таракан
пытается влезть в нашу жизнь?
А ты при этом поощряешь его.
Он уже не может сдерживаться.
Спасибо счастливой звезде,
что я здесь, чтоб защитить тебя.
Кровати. Мы пришли поменять кровати.
Хорошо?
Как раз вовремя.
Это невозможно
без картинки на коробке.
Почему это так трудно -
угодить единственной матери?
Ты часто бываешь неблагоразумна, мама.
- Привет!
- О, здравствуй.
Извините нас за прошлый вечер.
Надеюсь, мы Вам не слишком мешали.
Все в порядке. Мы оба нормально
выспались. Особенно мама.
Иногда она не просыпается,
пока я не зажму ей нос.
Я видела Вас сегодня на пляже.
Неужели?
- По-моему, там такая толкотня.
- По-моему, тоже.
Георг решил там поваляться.
Он спит как бревно.
И какое-то время он еще не проснется.
Эй, киса. Иди сюда!
Киса!
- У вас есть кошка?
- Наш кооператив не позволяет
заводить их.
Георг мне тоже не позволяет.
У бабушки и дедушки в Сандефьорде были
кролики, с которыми мне разрешали играть.
У меня есть остатки цыпленка.
Дадим их ей?
- Я отнесу их кошке вниз.
- Вы такой добрый.
И я это уже поняла.
Как Вы приглядываете за мамой.
Это так здорово. Она не больна, нет?
Мама? Нет.
У нее просто небольшая ангина.
Так было и с моей мамой.
Она умерла от этого.
- Она умерла?
- Да, к несчастью.
Мама просто спит.
Могу я уговорить Вас зайти в гости?
Есть немного холодного белого вина.
Я уменьшил потребление вина
в последние годы...
Ну ладно. Есть еще пиво
и кола, если Вы любите.
Тогда поднимайтесь обратно?
Бог мой! Это что должно произойти?
Неужели, наконец, у меня будет
собственная сексуальная жизнь?.
Но она замужем, и не только я
буду пользоваться каждой ситуацией.
Да и Георг не тот тип, который
достоин большого внимания.
И соседняя дверь с моей мамой?..
Ну и ну...
Что таращишься?
Мэг! Открой дверь!
- Где ты был?
- Я могу тебя тоже самое спросить.
- Тебя не было дома, когда я вернулся.
- Тебя не было дома, когда я проснулась.
И первое, что ты сделала,
кинулась к толстому Бугге-Ховику?
Нет, он только пригласил меня
на экскурсию в Валльдемоссу.
Я так хочу поехать в Валльдемоссу, Эллинг.
Я не мечтала поехать туда без тебя.
Любая мать уступит своему сыну,
когда он в таком состоянии...
- Мы приехали сюда веселиться сами.
- Веселиться сами?
Что могло быть более приятным,
чем остаться дома?
- Есть масса всего, что тоже
можно делать здесь.
- Нет, такого нет.
Этот паззл не складывается.
Слишком много голубых частей.
Да, да. Пойдем на обед.
Немного еды успокоит тебя.
- Только вдвоем?
– Только вдвоем.
- Зачем мы сюда зашли?
- По-моему, здесь неплохо.
Здравствуйте, дорогие.
Идемте со мной, пожалуйста.
- Кофе, пожалуйста.
- "Кофе, пожалуйста?" Я все же
посмотрю, что можно заказать.
А вот и подкрепление.
Позвольте, я?
Будем здоровы.
- Вы тоже едете в Валльдемоссу?
- Я еще не вполне уверена.
- Там много причудливых домов.
- Вы здесь в первый раз?
Нет, мы уже пятый год подряд.
И думаем прикупить тут домик.
Я устал жить в стране, где
правят Социал-Демократы...
- ...душащие все инициативы.
- Попридержите-ка лошадей!
Не забывайте, что именно Социал-
Демократы положили конец Франко.
- Они привели в порядок эту страну.
- Вы совершенно правы.
Кроме того, это ложь, что Южная
Европа - воплощение счастья!
Когда туристические компании
расскажут нам правду?
Когда они покажут нам вдупель
упившихся норвежцев?
Бранящихся женщин и
одиноких пожилых людей,
спрятанных в громадных бетоных коробках,
ведущих бессмысленное существование?
Стимулированных ничем, кроме дешевого
алкоголя. Всякий здесь "на отдыхе".
"Отдых", приравненный пьяному разгулу
в комнатах отеля и безудержному сексу
на огромных двуспальных кроватях
с привлекательными вдовами из Осло.
Эллинг!
– Я думаю, мы услышали вполне достаточно.
- Они взяли что-нибудь?
- Нет.
Пойдем, вернемся к остальным?
Нет.
Мы просто скажем им, что ты заблудился.
Я помню, как в первый раз
заговорил с проституткой.
Это было в Лондоне. Я был так
напуган, что едва не обмочился.
Есть что-то, что я хочу сказать тебе...
Присаживайся!
Ты был совершенно прав насчет
Франко и одиноких пожилых людей.
Но если ты думаешь, что все, что я хочу,
и я цитирую тебя, это иметь секс
с одинокой вдовой на двуспальной кровати,
то ты чертовски заблуждаешься.
Твоя мама очень милая дама.
И я вижу, что ты заботишься о ней.
Но... Я был женат 40 лет.
И четыре года, как овдовел.
И в течении этих четырех лет...
...я заново учился жить.
И то, что я понял -
нужно, чтобы хорошие люди окружали тебя.
Люди, которые любят тебя.
Люди, которых любишь ты.
У твоей мамы есть ты, и это здорово,
но ей тоже нужны люди.
И тебе они также нужны.
Привет!
- Это все, что я хотел сказать.
А вот и вы?
- Да, я возвращаюсь в отель.
– Но мы даже еще не поели.
Хороший непрожареный бифштекс
был бы очень кстати. Правда, Эллинг?
- Я не голоден.
- А вот я да.
Очень мило. Это душа. Спасибо.
- Hola (привет, исп.).
- Привет.
- Полло?
- Да, Полло (исп.).
Полло, ага.
- Только Полло.
- Vale (он стоит, исп.)..
Эрна? Эрна?
Эрна? Иди ко мне. Иди.
У тебя тоже проблемы
с человечеством, я так понимаю.
Давай, иди сюда. Ты такая красивая.
Вкусно?
Я хотел бы взять тебя с собой,
Эрна, но я не могу.
Наш кооператив будет против.
Знаешь что, Эрна?
С тех пор, как я родился,
мне был нужен кто-то вроде тебя.
Привет, Эллинг!
Я посижу здесь с тобой немного.
Я потеряла Георга в одном
из баров вниз по улице.
Он становится абсолютно дерганый,
когда выпьет. Ну ты уже знаешь.
Я бы хотела, чтобы Георг был
таким как ты.
Хотя бы иногда. Когда я вижу,
как ты заботишься о своей маме...
Я всегда думаю, это так замечательно.
Как она, кстати?
- Она спит?
- Да.
Я знаю, что это такое.
Моя мама долго болела.
Мама не больна.
Жизнь не имеет ценности,
если у тебя нет любви.
Ты не согласен?
Мэг! Где ты?!
Здравствуйте!
Привет.
А вот и вы, наконец.
Вы последние.
- Добро пожаловать с нами на экскурсию.
- Но я не записалась на Валльдемоссу.
Нет, это я записался, мама.
Разве это не то, что ты хотела?
Насладиться видом цветов
и живописных домов -
не об этом ты всегда мечтала? Я теперь
более самостоятелен. Привыкай к этому.
А как же ты?
- Есть там комната для Эллинга?
- Да, конечно.
- О, я не знаю...
- Вообще шел почитать газет.
- Глупый. Поедем со мной в Валльдемоссу.
Осчастливь свою старую мать.
Так легко доставить удовольствие маме.
Может, мне это нужно делать почаще...
Посмотри.
Мне кажется, это старый монастырь.
Может быть. Я не уверен.
Он такой обширный.
- Ты знаешь так много.
- Все, что я знаю, что знаю мало.
- Это не то, что они говорят?
- Может, это так...
Теперь вы видите, почему Жорж Санд
и Шопен поселились здесь,
во время их страстного любовного романа.
Как это было,
когда мои родители впервые встретились?
Говорил ли отец, что хочет иметь сына?
Крепкого парнишку по имени Эллинг?
Сомневаюсь.
- Ты идешь прямо на вечеринку?
- Да, мама.
- Надень тот новый галстук.
- Конечно.
Я думаю, поездка в Пальму
сделала нас более лучшими.
Здравствуйте, проходите.
Прекрасно выглядите. Сегодня
будет восхитительная ночь.
Будут танцы.
Могу я...?
Эрна?
Эрна?
Ты здесь?
Сеньор Эллинг!
Вы здесь, сеньор Эллинг?
Он здесь.
Сеньор Эллинг...
Мне ужасно жаль.
Эллинг, она внезапно упала.
Пошла за ключом.
Она была очень счастлива сегодня.
У нее был такой удивительный день.
Эллинг, мне страшно жаль.
Это я, мама.
Твой Эллинг здесь.
Мама умерла, но я почему-то не
могу горевать.
Бугге-Ховик сказал,
тут нечего стыдиться.
Печаль придет потом.
 

////////////////////////////