исландский фолк-хоррор режиссера Тордура Палссона. В центре сюжета —
вдова Ева (Одесса Янг), которая во время суровой зимы XIX века в
Исландии отказывает в спасении тонущим морякам, чтобы сохранить припасы,
что приводит к паранойе, мистическим видениям и борьбе за выживание.
Все фразы и цитаты
1862 год. В разгар гражданской войны
армия США отправляет отряд добровольцев
для разведки и защиты неизведанных
пограничных территорий американского Запада.
Смотри, как тут красиво.
Да, неплохо.
Вперёд!
Ну, давай.
У меня спина болит.
Вперёд!
Ну же, все сюда.
Не падайте там.
Стиснем зубы.
Мы на полпути.
Есть, сэр.
Проверь дорогу.
Поможешь мне?
Идёшь?
Нет.
Да.
Там всё в порядке.
Слушай,
передай мне выпить.
Значит так, едешь туда.
Разведай там, что к чему.
Есть, сэр.
Уходи метров на пятьсот,
поднимись на холм.
Есть, сэр.
Сержант ничего
не передавал?
Нет, ничего.
Сказал ехать дальше,
надо помочь тем солдатам.
Да я ведь пытался.
Воздух тут свежий, конечно.
Мне надо
что-нибудь выпить.
Хорошо,
хоть никакой мошкары нет.
Два щелчка и
посильнее отводи.
Ещё раз.
Да, всё готово.
Раз пять в минуту стреляет.
В отличие от
старых мушкетов.
Берёт с пяти сотен метров.
Главное взвести
курок и готово.
Отсюда и до того хребта ты
можешь попасть в любую мишень.
Вот так.
Один выстрел,
потом перезаряжаешь.
И так каждый раз.
Красота.
Да, он новый.
Мы их свинцом нашпигуем.
Прекрасно.
Вам выдали Кольты, да?
Да.
Они вам нравятся?
Мне очень.
Крутая штука.
Позаботитесь о них –
они позаботятся о вас.
Они откалиброваны
где-то на сто метров.
Что бы там ни
приближалось, целься ниже.
Вот, смотри.
Держи сбоку на
уровне пряжки.
Так будет как раз.
А если будешь целиться как обычно,
выстрел пройдёт над головой.
Будешь?
Налить горяченького?
Дымком пахнет.
Хорошо так.
Да, о доме напоминает.
О святой и всемогущий
Господь, я благодарю Тебя.
За этот момент восхваляю
и чествую Тебя.
За этот прекрасный пейзаж,
горы.
Ты создатель вселенной
и в ответе за всё.
Спасибо, что дал мне
этих чудесных ребят.
Моих сыновей Ноа и Джуду.
Помоги мне вырастить
их правильно.
Спасибо за благословение, заботу
и защиту, что Ты нам даёшь.
Мы славим Имя Твоё.
Мы служим Твоей высшей цели,
Господь наш Иисус Христос.
Аминь.
Справа!
Справа!
Справа!
Берегись!
Держим строй!
Толкаем повозку!
Толкаем!
Скорее!
Помогите им!
Взяли!
И раз, два, три!
Толкай!
И взяли!
Подстегни лошадей!
Все молодцы!
Так, держать!
Ура!
Вернуться в
строй и вперёд!
Готовься к привалу!
Спешиться!
Так,
из строя не расходимся.
Сначала приготовим
лошадей.
Снимите с них сёдла.
Распределитесь по сменам.
Кто и когда будет
стоять на вахте.
Ставьте стол.
Внимание, тяжёлые.
Конец его грузи.
Держи.
Аккуратнее.
Мука.
Держи.
Туда клади.
Кукурузная мука.
Сушить!
Вот так, хорошо.
С винтовки глаз
не спускать.
Наконец-то.
Спина болит.
Я так больше не могу.
Починил?
Надо покрепче натянуть.
Готовы?
Так, забиваю.
Я тоже слышу.
Наслаждайся моментом.
Давай-ка пройдёмся.
Да, я с тобой.
Этот уже вырубился.
Лошадей привязали?
Да.
Дым уходит сюда, видишь?
Ветер усиливается.
Это нормально.
Я нашёл твои вещи.
Там, в ящике.
Давай скорее.
От твоего очень
отличается.
Я лучше со своим,
привычнее как-то.
Я скоро заступлю
на дежурство.
Отличный у тебя нож.
Да, мой батя сделал.
Погляди.
Это кварц.
Это значит, что где-то
тут есть золото.
Ледники его сюда принесли.
Видишь, какие вкрапления?
Внутри запросто
может быть золото.
Возьмём с собой, а в
лагере разобьём молотком.
Смотри,
какой большой камень.
Ты видишь?
Белый.
Даже в нём есть
немного кварца.
И это только то, что мы
нашли на поверхности.
Представь, если бы
мы копнули поглубже.
Да, кажется,
я вижу золото.
Посмотри сам.
Надо направить на свет.
Здорово, да?
На этой земле есть всё.
Рыба, лоси, олени,
медведи, вилороги, бизоны.
Можно было бы коров пасти.
Представь, как тут
хорошо жить с семьёй.
Надо же, малиновка.
Говорят, если слышишь пение
малиновки, значит всё будет хорошо.
Я на это очень надеюсь.
Ну что?
Починил.
Не двигаться!
Что там?
Да, ничего не видно.
Ни хорошего, ни плохого.
Ясно.
Ну, хоть прогулялся.
Лучше бы, конечно,
что-то найти.
Даже не важно, что именно.
Плесни ещё чуток.
Не жди,
лучше это пойло не стало.
Да уж.
Выливать-то зачем?
Смени солдат на вахте.
Есть.
По очереди?
Будешь туда
обратно ходить,
внимательно осматривай хребет и
запоминай все деревья и кусты.
Обращай внимание, не изменилось
ли что-нибудь, не стало ли другим.
Стоя там, ты не сможешь
увидеть картины в целом,
только небольшой фрагмент.
Смотри до тех пор,
пока не поймёшь, что это.
Тут метров 150 будет?
Да хребта скорее 200,
я думаю.
Когда там проскакала
лошадь, вылетела ворона.
И я слышал, как наездник прошёл то
место, откуда эта ворона летела.
В общем, следи за всем,
что происходит.
Прошло лет 10 с первой охоты с отцом,
прежде чем он доверил мне ружьё.
Когда я впервые сделал выстрел,
это оказалось чем-то обыденным.
Я стоял и даже не
осознавал, что случилось.
Армия делает с
нами то же самое.
Левая колонна,
правая колонна.
Вольно, смирно,
целься, стреляй.
А ты просто делаешь дело.
И будто уже даже не
контролируешь собственное тело.
Ладно.
Да, увидимся.
Сколько?
Так, ставлю.
Сколько?
Дилер берёт.
Две.
Сколько тебе карт?
Одну.
Ну же, одну давай.
Всё.
Что у тебя?
Две королевы.
Три четвёрки.
Подожди-ка.
Четыре.
Наши войска в Нью-Мексико.
Возможно, столкновение
случится у перевала Глориэта.
У них уйдёт неделя-две,
чтобы добраться сюда.
Нам надо продержаться.
Подойдёт подкрепление,
найдут нас.
И тогда вы нюхнёте пороху.
Мы будем готовы.
Две недели.
Держу.
Меняемся.
Не хочу переутомляться.
Тебя сыновья вышибли.
Вот.
Сынок.
Всё хорошо?
Вторая!
Не получается.
Сколько тебе?
Одну.
Да ты смеёшься.
Не стреляй.
Хорошо.
Нормально.
Щелчок.
Вращай.
Вращай.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Шесть пуль.
И перезаряжай.
Сколько метров?
Двадцать.
Сколько выстрелов?
Шесть.
И снова.
Щелчок.
Видишь желобок?
Видишь вот эту мушку?
Да.
Мушка должна быть
по центру желобка.
У тебя получится
три точки.
Взводи и посмотри.
Нравится?
Всё понял?
Сколько тебе?
Шестнадцать.
Раньше стрелял?
Да.
Где?
Дома.
А твой брат?
Тоже.
Вместе стреляли?
Да.
А что за цель?
Кролики.
И всё?
И белки.
Сюда.
Вроде всё чисто.
Сам поохотиться не хочешь?
Хватит уж.
Господь всемогущий,
спаси и сохрани наши души.
Взгляни на нас
милосердным оком.
Спаси Отца, Джуду и меня.
Пожалуйста, сохрани нашу армию и
помоги нам сразить наших врагов.
И направь нас
на верный путь.
И дай нам сразиться во имя
Твое и защитить эту землю.
Во имя Христа. Аминь.
Всё в порядке?
Да.
Так ты сам решил пойти в
армию или послушал отца?
Я пошёл из-за отца.
Он был в армии,
и я решил, почему нет.
Стану героем и
буду рядом с отцом.
Я не думал, что брат пойдёт с нами,
но чем больше членов семьи, тем лучше.
Мне, по крайней мере.
Чем лучше?
Я знаю, что за моей спиной мои люди, а
не кто-то, с кем я только познакомился.
Тогда ты должен понимать, что семья
на первом месте, а страна на втором.
Не знаю.
Бог дал нам страну, и
значит, нужно её защищать.
Я так думаю,
и поэтому я здесь.
Ради славы и ради семьи.
Для тебя всё так просто.
Надеюсь,
потом сложнее не станет.
Я тоже надеюсь.
Когда ты пошёл служить?
Полгода назад.
Добровольцем, как и все.
Судя по тому, как ты держишь
оружие, кажется, ты здесь дольше.
Ну, я уже держал
в руках оружие.
Пушка другая,
но разницы нет.
Ты кого-нибудь убивал?
Нет.
Зачем тебе армия?
Это работа.
Армии нужны люди,
а мне работа.
Тоже веский довод.
А как без денег?
Да, это правда.
Веди через всё брюхо.
Отодвинь, а я срежу.
Нет, другой передай.
Он там, на земле.
Ладно, я сам возьму.
Оставь.
Пойду сучьев наберу.
Давай, спасибо.
Всё нормально?
Да, а у тебя?
Тоже.
А ты цел?
Пошла! Ну же!
Этих надо укрыть,
пока не высохнут.
Хорошо.
А то они сильно трясутся.
Да.
Мы ищем попоны, чтобы укрыть
остальных, но этим хуже всего.
Ложи пока сюда.
На землю бросили?
Да.
Пончо будет удерживать влагу,
а ночью нам будет сухо и тепло.
Мы прошли три плато к
юго-западу, и ничего.
С последнего видно
километров на 40-50.
Ничего.
Нам надо дойти
до перевала.
Нескольких
возьмем с собой.
Одного оставим здесь.
Пусть он ухаживает
за ранеными.
Защищает их.
Помогает во всём.
Ладно.
Я всё передам.
Почистим тебе морду.
Умничка.
Вроде замёрзшая земля.
Но точно не скажу.
Если земля твёрдая
до тех деревьев,
то можно подняться
через ущелье к вершине.
Что с той стороны узнаем,
только когда доберёмся.
Осторожно.
Вот так.
Ты же сын человеческий.
Слушай,
что я буду говорить тебе.
Не будь упрям,
как этот мятежный дом.
Открой уста твои и съешь,
что я дам тебе.
И увидел я, и вот
рука простёрта ко мне.
И вот в ней
книжный свиток.
И он развернул
его передо мною.
И сказал мне -
сын человеческий,
съешь, что перед тобою,
съешь этот свиток
и иди,
говори дому Израилеву.
И говори с ними.
Передай им слова Божии.
Для этой войны
есть причина.
Это Бог.
Он решает, когда нам родиться
и решает, когда нам умереть.
И это касается
всех на этой войне.
Даже Южан.
Бог решает, куда нам
идти и где погибнуть.
Прекрасно,
что ты в это веришь.
Это придаёт сил.
В твоих словах
много мудрости.
Хотел бы я знать больше.
К сожалению,
я верил во многое,
что в итоге
обернулось ложью.
Помню, в твоём возрасте я
был более чем уверен в себе
и в своих идеях.
Надеюсь, что ты
сохранишь свою веру.
И она по-прежнему будет давать
тебе мудрость и цель в жизни.
Мне же неважно,
во что верить.
В добро или зло,
в рай или ад,
в Господа или Сатану.
Но я верю в правое дело.
Верю, что держать
людей в рабстве плохо.
И что воюю за тех,
кто прав.
Заповедь Божья гласит -
не убий.
И я не очень понимаю,
как мы совершаем зло,
отправляя людей на смерть,
и говорим,
что это во благо.
Бог послал нам
своего Сына,
а Его распяли на кресте,
чтобы, когда умерли мы,
то оказались в раю,
и оставили эту землю,
полную страданий.
Вот я не смогу объяснить
так же хорошо, как мой отец.
Но я знаю, я хочу думать,
что вижу разницу
между добром и злом.
Мы убиваем людей,
других американцев.
Хороших.
Да?
Как и мы.
Какую роль играет
в этом Бог?
Не понимаю.
Для меня это чушь.
Не могу представить, зачем
Богу нужна эта война.
Нет, пожалуйста,
ты верь, но
я не делаю ничего
ради служения Богу.
И тем более не делаю
ничего во имя Бога
здесь и сейчас, на войне.
Нет.
Я просто пытаюсь выжить.
Убить или погибнуть.
Иисус говорил,
«Кто ранит мечом,
от мечей погибнет».
Мы перешли эту черту.
И пути назад нет.
Он покоит меня на
злачных пажитях
и водит меня
к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня
на стезю правды
ради имени Своего.
Вставай на вахту туда.
У нас запасы кончаются.
Табака почти нет.
Виски тоже на дне уже.
Надо дойти до перевала.
Я возьму Кайлера.
Мы пройдём вперёд.
Попробуем найти дорогу.
А ты оставайся
с мальчиком.
Я доверяю тебе его.
Мы через пару
дней вернёмся
и пойдём вместе.
Верёвку?
Да.
Скажи, когда.
Давай.
Если переправимся
на лошадях
через эти скалы,
доберёмся до перевала.
После этих валунов мы
выйдем на ровную поверхность
и сможем срезать.
Постараемся идти вдоль
речки всю дорогу.
Видишь?
Что там за деревьями?
Я уже не понимаю, зачем
я здесь, к сожалению.
Знакомо.
Хочешь показать себя?
Стать героем?
В тебе полно ярости.
Но знаешь,
ты уже сделал очень много.
Дело совсем не в нас.
Не в тебе и не во мне.
Всё куда серьёзнее.
И значительнее.
Не знаю.
Не знаю,
каково быть мужчиной.
Не знаю, нужно ли биться,
чтобы быть мужчиной.
Потому что это
пока не про меня.
У меня ведь даже
борода ещё не растёт.
И я знаю,
что это не имеет значения,
но я ещё слишком юн, чтобы
знать, как это быть мужчиной.
Иногда приходится ждать.
Потерпи.
А пока что будь сильным.
Порой это сложнее всего.
Храни веру.
И знай,
что делаешь правое дело.
Будь сильным,
когда придёт время.
Ты юн и
хочешь стать мужчиной.
Быть храбрым.
Заниматься тем,
что сделает тебя сильнее.
А потом начинается война.
Я много лет хранил злость.
И это в итоге всё,
что у меня есть.
Потом всю жизнь будешь
думать о прошлом.
Будешь спрашивать себя,
где я свернул не туда?
Что случилось?
Кем я стал?
И когда ты найдёшь
новую цель,
сердце растает.
Вот тогда ты и
станешь мужчиной.
Когда простишь
себя и остальных.
Но не забывай свою ярость.
Она тебе понадобится.
Время придёт,
и ты её изольёшь.
Если ноги вымокнут,
говори.
Понял?
Да.
Я родился в Вирджинии,
в долине Шеннандоа,
на ферме у подножия
Большой горы.
Мы были данкерами,
выступали против рабства.
От этого соседи нас
не очень любили.
Когда началась война,
мы должны были биться
с ними бок о бок.
Многие бежали и
скрылись в горах.
Я тоже побежал,
но только на запад
и больше не
останавливался.
Данкеры против убийств,
но я пошёл
добровольцам на войну.
Я не мог оставаться
в стороне,
когда другие люди убивали
и умирали ради меня.
Я всё думал о тех,
кто бросил свои земли
и уже не мог
туда вернуться.
Я завербовался
в Калифорнии.
У меня был вариант
остаться там
и оборонять непонятно что.
До нас война не добралась.
Но я двинул сюда.
Нет никаких принципов,
которых бы я держался.
Мне плевать,
кто победит.
Мне плевать,
кто проиграет.
Мне плевать...
Будь тебе плевать,
ты тут бы не оказался.
Ты отличный стрелок,
и на тебя можно
положиться.
Мы защищаем друг друга
и идём вперёд.
И мы прорвёмся.
Куда ты ведёшь нас?
Пока не знаю.
Не знаю, куда мы зайдём,
но хочу,
чтобы мы остались живы.
И если тебе не плевать,
я тебя проведу.
А если станет плевать,
скажи, и я отстану.
Ведь если не хочется жить,
то и всё остальное
бессмысленно.
Вдоль речки пройти
не получится.
Лошади сюда не поднимутся.
Как тут тихо.