Мать-врач пытается спасти дочь, которая могла заразиться опасным
вирусом. Шокирующая драма из программы Канн.
Все фразы и цитаты
АЛЬФА
Так намного лучше.
Хочешь, я расскажу тебе секрет?
Да, хочу.
Проснись!
Проснись!
Ну, и какой секрет?
Я увидел кое-что.
Где Адриен?
Альфа!
Давай же!
Проснись. Открой глаза.
Альфа!
Ты все ещё меня любишь?
У меня был утомительный день, Альфа.
Это не глупый вопрос!
Ответ — да, конечно!
Да! Конечно, да!
Мне нужна твоя помощь, дорогая.
Мама...
Помнишь, как Флиппер
запрыгивал на нас, когда мы приходили домой?
В общем...
Когда я прихожу домой,
у меня до сих пор есть рефлекс съёжиться,
как будто он здесь, чтобы на меня прыгнуть.
И я не знаю, что сделать,
чтобы это прекратилось.
Почему ты хочешь,
чтобы это прекратилось?
Что это?
- Что?
- Как ты это сделала?
Ты ходила в салон?
- В салон? В смысле?
- В тату-салон, не знаю!
Кто тебе это сделал? Чем?
Не знаю!
Какой-то парень, мы были у
него дома, я его не знаю.
Какая была игла?
Он использовал её
и для кого-то ещё?
- Она была острая...
- Чёрт!
Она была чистая или грязная?
Откуда он её взял?
Из ящика. Кажется...
Завтра ты идёшь со мной в больницу.
Тебе нужна прививка от столбняка.
Нам придётся подождать,
прежде чем делать анализ.
Не двигайся!
Анализ на что?
Так не может продолжаться.
Сначала ты, теперь она.
Вы оба меня убиваете.
Снова...
Я не могу больше
сражаться, не выдержу...
Закрой дверь, пожалуйста.
Чёрт...
Мама!
Мама!
Мама, сюда!
Альфа!
Дай мне руку.
Дай мне руку!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Давай...
Иди сюда, давай...
Иди ко мне...
Прости, мама...
Мне жаль...
Прости.
Открой дверь
Отец Инува
Отец Инува
Браслеты звенят
Девочка Грива
Я боюсь чудовища в лесу
Отец Инува
Отец Инува
Я тоже боюсь, дочь моя
Моя Грива.
- Давай.
- Подожди!
- Секунду.
- Всё в порядке?
Я не люблю иглы.
Никто их не любит.
Давай.
- Не могу!
- Притворись, что меня нет, не смотри.
- Не могу, ты здесь!
- Тебе поможет, если сама это сделаешь?
Что?
Ты с ума сошла?
Я тебя направлю, ты проколешь,
а я введу вакцину, это очень просто.
Моя мама знает об этом?
- Мы не обязаны ей говорить.
- Обязаны!
Если мы не скажем, значит,
это серьёзно и опасно.
Ладно, скажем ей. Согласна?
Давай...
Уколи сюда.
Подожди.
Готово. Отлично.
Видишь? Было не так уж больно.
Закончили?
Да.
Готово.
Но мама говорила о тесте...
Да. Но на сегодня это всё.
Ты вернёшься сюда через две недели.
Зачем?
Ты же знаешь, что сейчас ходит
вирус, да?
Но...
Мне всего 13 лет.
Куда все подевались?
Еда на тележке со вчерашнего дня.
Никто не ел?
- Не знаю, я больше не работаю на этом этаже.
- Но ты же работаешь в этой больнице?
- Я тоже этом этаже не работаю.
- Не нужно так со мной говорить.
Я не чувствую себя виноватой.
Все ушли.
Все. Осталась только я.
В одиночку я ничего не могла сделать.
Обвиняй меня в чем хочешь,
но по крайней мере, я здесь!
- Значит, некому их поддержать?
- Ни их, ни нас.
Извините, здесь холодно.
Ваш доктор скоро придёт.
Извините, здесь холодно.
Ваш доктор скоро придёт.
Извините, здесь холодно.
Ваш доктор скоро придёт.
Стоя посреди грома,
На берегу, разбиваемом волнами,
Надёжно сжатые в моих пальцах,
Крупицы золотого песка.
Так их мало,
Здравствуйте, доброе утро.
Так их мало. Но как они утекают
Сквозь мои пальцы
В глубину,
Пока я плачу,
Пока я плачу.
Боже мой, я не смогу
удержать их,
Если сожму их сильнее?
Боже мой, я не смогу спасти
Даже одну
От безжалостной волны?
Будет ли все, что мы видим
Или кажемся,
Всего лишь сном
Внутри сна?
Отлично...
С помощью нескольких слов,
которые вы, надеюсь, узнали,
и с помощью изображения...
Кто-нибудь может сказать мне,
что случилось с рассказчиком?
У парня своего рода
экзистенциальный кризис.
Да, очень хорошо. Что
заставляет тебя так думать?
Он много плачет и
говорит: «Боже мой, Боже мой!»
Он ужасно строит из себя жертву.
И ты смог понять,
почему парень плачет?
Не знаю...
Потому что он гомосексуал?
Я не вижу никакой связи.
Я даже не понимаю, как ты пришел к этой
мысли. В тексте ничего об этом нет.
Учитель решил, что
он жалуется,
но парень находится на тихом
пляже, это не чья-то смерть.
Но да, именно,
есть человек, который умирает.
Умирает человек.
«Безжалостная волна...»
Это смертельные волны.
И золотой песок...
Это ваша интерпретация.
Никто не обязан думать одинаково.
Хорошо. Тогда объясни мне.
Не знаю, ваше прочтение было странным.
Ладно. Значит, проблема во
мне, так?
И почему оно было странным? Ты
только что что-то сказал, повтори.
Это выглядело по-гейски.
Очень хорошо, очень хорошо...
Ладно...
Альфа, объясни нам своё
опоздание и скажи...
... что ты обо всём этом думаешь?
А с вами двумя мы поговорим,
когда закончится урок.
Спасибо.
Тишина. Они думают, что могут...
Всего две минуты. Не балуйтесь.
Итак, что ты думаешь?
Сон внутри сна, говорит он.
Верно. Хорошо. Развивай мысль.
Сон внутри сна,
значит, это всё неправда, да?
Верно.
Что, возможно, это просто кошмар.
- Учитель?
- Да?
На стене кровь.
Чёрт.
Так, давайте успокоимся.
Мы не в рассказе.
Что это? Что случилось?
Я ничего не делала.
Мне это нарисовали.
И чем нарисовали? Шариковой ручкой?
Иглой.
Иди в медпункт.
Адриен, ты ей не нужен.
Адриен, останься здесь.
- Адриен!
- Пусти меня!
Я пойду с ней, на случай, если ей
руку отрежут или что-то ещё...
Альфа, подожди!
Твоя татуировка не
должна была уже зажить?
Это не детские игры,
иначе бы все это делали.
В любом случае, она
не должна так выглядеть.
Подожди.
Ты это слышишь?
Что?
Там кто-то есть. Спрячь сигарету.
Я слышала свист!
Вот.
Ты слышал?
Ты сходишь с ума!
Это шум из туалета!
Стой!
- Подожди.
- Что такое?
Ну... не здесь!
Успокойся, это был всего лишь поцелуй!
Ты хочешь, чтобы я подарил тебе цветы
или забронировал номер в «Ритце»?
Если собираешься трогать,
должен быть презерватив.
- Что? Я даже не подумал об этом!
- Ну да, расскажи это своей девушке.
Ты...
... ты подумала об этом?
Я не это сказала.
Мне нужно в туалет.
Ты не против?
Подожди, не буди меня пока, пожалуйста.
Давай, Альфа, открывай.
Ты меня не помнишь?
Полиция едет.
Отлично, твоей маме это понравится.
- Я же говорил, что буду здесь?
- Кто ты такой?
Я подумал, что в твоей
комнате не стоит оставаться.
У этой семьи нет границ.
Мы брать и сестра.
- Я и твоя мать.
- У моей мамы только сестры.
То, что тебе обо мне не рассказывали,
не значит, что меня нет.
Как зовут моих бабушку и дедушку?
Папа...
... и мама.
Хиссу и Узна.
Однажды я тебя нянчил.
Не помнишь?
Случайно, ты не знаешь, где
твоя мать хранит сигареты?
Садись.
Садись, я сказала!
Я ещё не проснулся!
И перестань дрожать!
В чем твоя проблема?
Я не в лучшей форме,
моя дорогая.
Я немного дезориентирован.
Как так, что я тебя никогда не видела?
Конечно, видела, я же сказал!
Я даже водил тебя на пляж!
Но перестань, ты гораздо менее
симпатичная, чем я помнил.
Дам тебе 20 евро, уйдёшь?
Давай.
- У меня их здесь нет, но...
- Возвращайся в Разбитый Дом.
Я вызову полицию.
Я думал, ты уже вызвала.
Не трогай меня!
- Я иду в нашу комнату.
Барон Мюнхгаузен?
Знаешь, где остальные?
Мы пережили тот самый случай,
в который никто не верит!
Это твой брат?
Да.
Это дядя Амин.
- Последняя в семье.
- Мне это не интересно!
- Я думала, он меня убьёт!
- Ты ей не объяснил?
Да, но ты видела, как я выгляжу?
Прости, дорогая. Мы
не хотели тебя пугать...
Я думала, ты его вспомнишь.
- Иди, поцелуй своего дядю.
- Нет! Почему?
- Потому что он семья!
- С каких пор?
Неважно...
Альфа.
Поцелуй своего дядю!
Готово.
Только не в моей комнате.
Я не сплю с братом,
мы же не животные!
Тогда дай ему корзину собаки!
Брат твой, а комната моя!
- Я подожду там.
- Останься здесь.
Твой дядя не привязался,
это не одолжение,
он имеет право здесь быть, поняла?
Спи со мной, если хочешь.
Амин?
Давай, всего один этаж.
Бенни!
Чёрт.
- Вызови скорую!
- Я только что был с ним, клянусь...
Забудь! Вызови скорую!
Что с ним случилось?
Ему плохо?
Кто-нибудь видел его таким?
Соседи видели?
Никто ничего не видел,
дай мне разобраться.
Бенни! Ты мне нужен здесь!
Все будет хорошо,
все будет хорошо.
Оставайся со мной.
Мама, уходи!
Уходи отсюда, мама!
Чёрт!
Чёрт...
Стой!
Мама, ты сумасшедшая!
Стой!
Ты сошла с ума!
Это Красный Ветер,
он не даёт тебе дышать!
Я вижу это в его венах.
Красный Ветер...
Он дует, все блокирует.
Нам нужно очистить его изнутри.
Какой Красный Ветер?!
Ты его утопишь, чёрт возьми!
Бенни!
Бенни, иди сюда!
Уходи.
Уходи.
Я забрал его шприцы
сегодня утром, все выбросил.
То есть...
Он, должно быть, использовал
шприцы других людей...
Доброе утро, можете
пойти со мной, пожалуйста?
Мы можем сесть где-нибудь ещё?
Извините, можно вас...
Давай! Я все равно умру!
Прекрати!
Она моя ученица.
И что?
Мне одному так кажется?
Или ты считаешь странным,
что я целую твоего учителя?
Прекрати, пожалуйста.
Нет, нет...
Надеюсь, это не хуже, чем
видеть целующихся родителей.
Ну...
Я никогда не видела,
чтобы мои родители целовались.
Как это возможно?
Это что, обязательно?
У меня только один из них.
- Какой?
- Моя мама.
Вот!
Мать — это главное.
Да?
Да.
Даже с таким лицом...
Моя мама сказала бы, что я
похож на греческую статую.
Она считает меня прекрасным,
как Аполлона.
Нет, но...
Я думаю, это красиво.
Серьёзно.
Альфа, пошли?
- Готова сдать кровь?
- Нет!
Мой!
Мой!
Готово.
- Почему они её не отбили?
- Кто бы мне сказал!
Ещё раз.
Давай.
Нина!
- Ты это специально?
- Это часть игры, только и всего!
Они не перестают меня бить!
Стоп, стоп, стоп!
Мой!
Как жаль. Снова.
Играем!
- Подавай, вместо того чтобы спорить.
- Ладно, я поняла.
Это спорт! Бросай!
Заткнись.
Учитель?
- Что случилось?
- Я вся в крови, но это не моя.
- Тогда вытрись.
- А что, если она мне что-то передала?
- Что тебе передала?
- Я не знаю! Ту штуку! А если попадёт под кожу?
Иди в ванную и
смой это водой.
Давай!
Возьми эту!
Альфа, присядь на скамейку,
только в этой игре.
Отдохни.
В чем проблема твоей
девушки? Она знает о нас?
- Ты кому-нибудь сказала?
- Нет!
За кого ты меня принимаешь?
- Какой был результат анализа?
- Какого анализа?
Татуировки. Ты заражена
этой гадостью?
Ты серьёзно? Я его только сдала.
Когда будут результаты?
Не знаю, но это обычная
процедура, ничего не значит.
И...
Если это обычная процедура,
может, мне тоже стоит сделать?
Что за бред?
Мы хорошо проводили время.
Если ты больна,
то я тоже болен, понимаешь?
Ты же меня знаешь!
К чёрту это дерьмо!
То, что я тебя знаю,
не значит, что я не заражусь.
Скажи мне правду.
Ты чувствуешь себя больной?
Не знаю! Что это за фигня?
Не знаю!
Если ты больна, ты должна мне сказать.
Я ничего от тебя не скрывала!
Ты был там!
Что ты пытаешься со мной сделать?
Я ничего не делала! Мы целовались,
мы не трахались!
Чёрт, я так и знал!
Так ты действительно больна?
Альфа, что ты делаешь?
Ой, как жарко!
Просто адская жара.
Включи кондиционер.
В машине нет кондиционера. Я не
Королева Англии. Открой окно.
Я знаю парня, который
может достать тебе дешёвый.
Обращайся.
А ты?
- Тебе не жарко?
- Не знаю, может быть, немного.
Видишь?
Даже девочке жарко!
Почему я должен был ехать?
Ты бы предпочёл остаться запертым?
Это они предпочли бы,
чтобы я остался запертым!
Открой.
Давай.
- Не работает.
- Открыто!
Почему здесь всегда так воняет,
откуда этот запах?
Побольше уважения!
Фантастика, «приветственный комитет»...
Вы не могли сделать это внутри?
Мама там.
Не смотри на моего брата.
Он не имеет к этому отношения.
Твой брат, в смысле?
Я ни на что не смотрю.
Да...
Вот так.
Чёрт!
Амин?
Давай!
Смотри, куда идёшь, дорогая.
Десерт? Мы ещё даже не начали!
Мама?
Мама!
- Что она сказала? Переведи, пожалуйста.
- Не знаю.
Должно быть, про еду,
не знаю, я не расслышал.
Я же просила не оставлять меня одну!
Бабушка говорит со мной, а я не понимаю.
У меня тоже есть жизнь, Альф! Она
спросила, ешь ли ты ягнёнка.
Нет, она ест только манную кашу
с молоком и сахаром.
Она даже в Курбан-байрам
не ест ягнёнка?
Так у неё зубы выпадут.
Да, мама, даже в Курбан-байрам.
Никогда не видела, чтобы у кого-то
выпадали зубы от нежелания есть ягнёнка.
Ты могла бы помыть голову!
Сколько ей лет, серьёзно?
Бенни, ты ешь кускус вилкой?!
Конечно, чтобы наколоть крупинку.
- Нет, его едят ложкой!
- Едят по-французски!
Мы во Франции!
Кускус — это не салат,
его нужно есть ложкой.
Да.
Понял?
Да вроде!
Она меня высмеивает?
Она меня дразнит.
Вовсе нет!
У тебя есть ветчина в холодильнике?
Если хочешь свинины, принеси сам.
Как всегда.
Ваш баранина воняет.
- Какая чушь! Я готовила с большой любовью.
- Это не чувствуется.
Если не хотите интегрироваться,
так и скажите!
Я всего лишь попросил немного ветчины.
Да ладно, они даже не пытаются!
Я в мясную лавку!
Иди! Иди!
Иди с миром и не возвращайся!
Давай, потанцуй со мной.
Иди с миром.
Я не пойду за тобой!
Пока!
- Бенни — большой расист!
- Да, он супер-расист.
Не понимаю.
Мы выросли вместе.
Он нам как родной.
Ты видела? Он плакал.
Он потерял лучшего друга.
Он так и не оправился.
- Подожди, куда ты?
- Я скоро вернусь.
- Я не хочу больше, не голодна.
- Давай!
Иначе бабушка скажет,
что мы испортили еду.
Ты её раскормишь.
И что? Быть толстой — это не болезнь.
Она ест, потому что счастлива.
- Будь счастлива, моя дочь.
- Что за глупости!
- Видишь? Ты её смутила!
- Нет, я просто иду в ванную.
Не здесь, чёрт возьми!
Что делает твоя мама?
Не хочет быть с нами?
Мама спит.
Лучше не будить её, не входить!
Откройте!
Успокойтесь, это бесполезно!
Назад, это бесполезно...
Что это такое? Кто вы?
Директор сказал, что мест нет,
и я им сказал,
но они не хотят слушать!
- Он приказал закрыть двери?
Сказал никого не впускать.
Я просто делаю свою работу.
- Мы не можем так поступить.
- Назад!
Я поговорю с ним, чтобы понять, что происходит.
Я тоже ничего не знаю.
Послушайте.
Я не знаю, что делать.
Мне очень жаль.
Я понимаю, но не делайте этого.
Так они не смогут
войти. Они должны успокоиться.
Сначала им нужно
успокоиться. Успокойтесь.
Подождите, подождите!
Отпусти меня! Отпусти меня ну же!
Подождите!
Я с братом, он там!
Пропустите его!
Это мой брат!
Входите туда, входите.
Подождите! Подождите!
Я просто хочу увидеть пациентов!
Только пациентов!
Ладно, давайте!
Давайте!
Давайте, идите!
Вы тоже.
- Это мои пациенты.
- Назад, я сказал.
Они со мной, они мои пациенты.
Откройте дверь! Откройте, я сказала!
Идите!
Впустите их, только пациентов!
Вы, заходите!
Заходите, входите!
Впустите их! Только пациентов!
Все, хватит!
Не обижайся, но никто
не хочет тебя в воде в таком виде.
Ладно, я не пойду.
Но выпустите меня.
Ты заразна!
Заразная здесь ты, со своей
ерундой! Я не больна!
Чёрт!
Позвоню маме.
Я ничего не сделала.
Я знаю.
Пусть сначала поговорит.
Ты не говорила про дядю, ведь так?
Что?
Ты никому не сказала,
что Амин у нас дома?
Почему? Я не понимаю,
при чем тут это?
Альфа, говори тише.
Так да или нет?
Думаю, нет.
Никому о нем не говори.
Обещаешь?
Но почему?
Бассейн — ответственность
вашего учителя.
И, честно говоря, это вполне нормально
немного кровоточить после взятия крови.
Ну, сейчас не самое
лучшее время для кровотечений!
Вы это знаете лучше меня!
Так что такого ужасного сделала моя дочь,
что вы хотите её выгнать?
Ничего. Её не выгнали.
Тогда мы можем идти?
Мадам...
Доктор...
Дайте мне пару минут, пожалуйста.
Многие родители мне звонили,
беспокоясь о здоровье своих детей.
Физическом и психическом.
Есть ученики, которые просыпаются
ночью в слезах, боясь заражения.
Мне так жаль, это, должно быть, ужасно...
Но вы хотя бы подумали им
все объяснить? Или это слишком?
Но...
У меня нет такой подготовки!
Мы...
Никто ничего не знает.
Но кое-что мы знаем.
Вы могли бы хотя бы сообщить мне результаты
анализов, когда их получите?
Можете быть уверены, что
я их не разглашу, конечно.
Вы сошли с ума? Не могу поверить!
Они убьют меня, если я останусь.
Ты в порядке. Все
в порядке, хорошо?
Нет!
Она, должно быть, очень испугалась.
Когда мы были детьми, худший урок
был обжечься, прикоснувшись к огню.
Какой ад — быть ребёнком сейчас...
Когда у неё брали кровь?
27 сентября.
Всего через две недели
после контакта с иглой.
Мы сделали тест, как только
было возможно. Ты сказала, это срочно.
Но двух недель будет
достаточно для обнаружения вируса?
Если он вообще есть.
Это минимум. Но да, его
можно обнаружить через две недели.
Мы повторим тест.
Я не думаю, что это нужно.
Серьёзно.
Мы повторим тест.
Ты думаешь, что-нибудь найдёшь?
Сними футболку.
Сделай как кошка.
Мяу, мяу.
Не надо имитировать кошку.
Выгни спину. Вот так.
Вдохни глубоко...
Задержи. Можешь выдохнуть.
Ещё раз.
Вдохни глубоко...
Задержи.
Можешь выдохнуть.
Ещё раз.
Вдохни глубоко.
Продолжай дышать.
Я не могу дышать.
Конечно, можешь! Иначе
ты бы не смогла говорить со мной.
Альфа, дыши глубоко! Вдохни.
Мама, мне страшно...
Нет.
Ложись на спину,
дорогая. Это единственный способ.
Что это? Кровь?
Нет, это просто слюна.
Оставайся здесь сегодня.
Проснись.
У тебя есть дочь, у тебя есть брат.
У тебя есть дочь, у тебя есть брат.
У тебя есть дочь, у тебя есть брат...
Что ты делаешь?
Давай.
Нет!
Ничего.
Это ничего не меняет.
Если что-то случится с тобой,
это случится и со мной.
Чёрт!
Я больше не могу.
Твоя комната слишком маленькая.
Ну, ты ведь уже сидел в тюрьме.
И что?
Ты слишком много требуешь для того, кто ходил
под себя перед 200-килограммовыми мужиками.
«Амин, к вам посетитель!»
Это врачебный кабинет.
У мамы пациенты.
- И что?
- Нам вообще нельзя тут быть.
Ты не должна быть в школе?
Ты не видишь, что я болею?
Да?
Ты не выглядишь больной.
Ты теперь доктор?
Я не понимаю.
Ты хочешь болеть?
Заткнись!
Эта комната слишком мала,
чтобы ты так со мной разговаривала.
А ты? Почему ты до сих пор здесь?
Тебе не пора привести
себя в порядок?
Ты тоже не выглядишь больным.
Ты просто выглядишь как наркоман,
но это твой выбор,
это не болезнь.
Это просто отговорка, потому что ты хочешь
покончить с собой, но не можешь.
Знаешь...
Ты не можешь всерьёз утверждать,
что быть здесь — это мой выбор,
с тобой.
Это совсем не та
жизнь, о которой я мечтал.
Даже если бы у меня
действительно был выбор,
я бы сделал всё...
Всё!
Чтобы не быть здесь.
С тобой.
Слушая эту чушь.
Я сделаю тебе анестезию, чтобы взять
биопсию, хорошо? Будет не больно.
Ты выходил на улицу?
Тебе не помешает подышать
свежим деревенским воздухом.
Или просто сходить в парк.
Как я могу выйти, если могу
умереть от просроченного йогурта?
Я чувствую, что переродился в комара.
Девочка у матери дома?
Нет, она здесь.
Она делает уроки с медсёстрами.
Можно мне её навестить?
Увидишь её, когда наберёшь
ещё пару-тройку килограммов, ладно?
- Ты боишься, что она испугается?
- Нет, она ничего не боится.
Моя дочь — питбуль.
Вот именно, собаки чуют смерть.
Я сейчас же перестану,
если ты будешь нести этот бред.
Сколько ей сейчас лет?
Ей пять лет.
Должно быть, странно проводить
столько времени в больнице в таком возрасте.
Да ладно, все её обожают!
Она талисман отделения!
Да.
Это...
Это странная жизнь
для девочки.
Что случилось?
Ничего!
- Ничего, что?
- Ничего, ничего!
Стой! Стой, дай мне тебя перевязать!
Неважно.
Я почувствовал.
Я почувствовал...
Как в зоопарке!
Я не знал, что, помимо всего
прочего, нельзя расстраивать клиентов.
В следующий раз выбирай пятизвёздочный
детокс с садом, хорошо?
Дорогая, давай.
Тебе нужно пить,
ты обезвожена.
Давай, ещё немного.
Ещё немного.
Вот так... Давай...
Ты меня утопишь!
Я знаю, что ты делаешь.
Что ты имеешь в виду?
Не надо начинать говорить на берберском!
Мне не пять лет!
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Ты ведёшь себя как мать.
Не начинай, Амин.
Ты уже веришь в Красный Ветер?
Мы не об этом говорим.
О чем? Что он сказал?
Серьёзно?
По крайней мере...
... у матери есть оправдание.
Она из другого мира,
другой среды.
Но ты?
Ты буржуа!
Атеист!
Доктор!
- В чем твоя проблема?
- Моя проблема — вот.
С ней всё в порядке, когда тебе плохо.
С тобой всегда виноват
кто-то другой!
Я думал, результаты были отрицательными.
Мы не можем доверять результатам.
Слишком много переменных.
И ты собираешься вылечить
это водой?
Это не очистит!
Это не изгоняет бесов!
Это не смоет твой Красный Ветер!
Это только заставило меня
хотеть утонуть ещё глубже!
Чтобы попытаться забыть...
что моя семья...
... что моя семья
пыталась меня утопить!
И насколько я знаю...
... я всё ещё довольно одержим!
Ты видишь Красный Ветер,
дующий в моих венах?
Что такое Красный Ветер?
Если ты ещё раз заговоришь
о дьяволе
в моем доме...
Что ты думаешь, что делаешь?
Ты меня выгоняешь?
Не беспокойся, я
сам уйду.
Оставайся здесь!
Оставайся здесь!
Какой у тебя план?
Ты будешь держать меня взаперти,
пока девочке не стукнет 30?
С каких пор ты
заботишься о своём будущем?
У тебя нет плана.
Не провоцируй меня, Амин.
Не провоцируй меня.
- Почему ты не забудешь?!
- Потому что так и есть!
И ты не начинай, Альфа!
Мне уже надоели вы оба!
С вами вечно что-то не так!
С вами двумя!
Уходи.
Уходи!
Давай, пошли! Давай!
Где ты была? Идёшь?
Давай, мне нужно идти.
- Но куда мы идём?
- Мне нужно всего пару секунды.
Амин, подожди!
Но куда мы? Ты
меня пугаешь!
Ответь мне!
Отпусти меня!
Я тебе не отец!
Что ты хочешь?
Мне странно видеть тебя здесь.
Я была здесь сто раз.
Но это не то же самое...
Я запаниковал, Альф...
Клянусь...
Я чуть не заплакал,
пока ждал результатов.
Я думал, для меня это конец.
Я думал, как я
скажу маме...
А этот идиот-доктор, вместо
того чтобы успокоить, стал читать мне мораль.
И я думал: «Но я же девственник, чёрт!»
Правда?
Нет, у меня отрицательный.
Нет, я про девственника.
Да.
- Что это?
- Что?
Ничего.
Выключи свет, пожалуйста?
Ты это для меня сделал?
Что?
Нет... Это буква А
Адриена... Не будь глупой.
Но когда ты это сделал?
- Сразу после тебя.
- В тот же день?
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказал?!
Что ты хотела, чтобы я сказал?
Мы использовали одну и ту же иглу, Альф.
Все думали, что ты заразилась и...
Я не хотел, чтобы на меня
смотрели, как на тебя.
Чтобы со мной обращались, как с тобой.
А скандал, который ты устроил,
будто умрёшь из-за меня!
Прости.
- Добрый вечер, можно позвонить?
- Да.
Да, мама.
Прости, что разбудила.
Альфа и Амин у тебя?
Я звонила домой,
но никто не ответил.
Я на ночной смене,
он остался присматривать за Альфой.
Ему лучше, мам.
Да, я ему доверяю!
Не надо начинать!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
Что ты здесь делаешь?
А ты что?
Едешь домой?
Я даже не знаю, куда едет этот автобус.
Думаешь, возможно,
что у меня ничего нет?
Я знаю, что у тебя ничего нет.
Как?
Как? Просто посмотри на себя!
Когда у тебя это есть, ты знаешь.
Почему моя мама убеждена, что я больна?
Особенно она! Я
думала, она хороший врач!
Конечно, она хороший врач. Она
хорошая женщина, хорошая мать, вот почему.
Иногда, очень сильная любовь...
... сводит людей с ума!
Можешь сделать мне одолжение?
Пока ты меня ещё немного любишь?
Мне нужно принять кое-что...
... чтобы успокоиться, ладно?
Если я засну...
... не буди меня.
Нет, нет, серьёзно.
Что бы ни случилось...
...ты правда не буди меня.
Ты сделаешь это для меня?
Не знаю, а что мне делать?
Прошу тебя!
Подожди здесь немного, я скоро вернусь.
Оставайся здесь.
Чёрт!
Ты что, совсем с ума сошёл?!
Это не сработало. Не знаю, что они сделали.
Может, разбавили кофеином.
Я доверила тебе свою дочь!
Ты грязный, эгоистичный кусок дерьма!
Хватит!
Хватит!
Ничего, ничего.
Мама здесь.
Я здесь.
С тобой ничего не случится, я здесь.
Не волнуйся!
Слушай, слушай внимательно...
Спрячься здесь, хорошо?
Спрячься здесь, как когда
Санта приходит за подарками.
Санта придет?
Но ведь не Рождество.
Да, но...
Тебе не говорили, что Санта
делает дополнительные визиты
для послушных детей?
А кто послушная девочка?
- Кто?
- Это я.
Да, это ты.
Не жульничай.
Не жульничай!
- Обещаешь?
- Да, обещаю.
Ты не мой брат.
А? Тогда кто я?
Эта игла грязная.
У тебя нет другой?
Какая тебе разница? Я думал, я для
тебя чужой или кто-то в этом роде.
Я говорю это как врач.
Что ещё я могу подхватить?
Я уже поймал самую большую рыбу!
- Ты можешь получить вторичную инфекцию.
- Вторичную? Это значит «потом»...
С этим не бывает «потом».
Какой у тебя был план
относительно Альфы?
Она останется там,
одна с твоим трупом?
Нет ответа?
- У тебя нет ответа.
- У меня нет выбора.
Не знаю...
Если хочешь, я могу приехать
жить к вам.
Если ты настаиваешь, чтобы я остался жив.
Это меня не спасёт, но...
Мы втроём могли бы повеселиться,
смотреть телевизор и есть мороженое...
Я не могу провести свои последние
дни в больнице с остальными.
Я не могу, Амин.
Я не могу.
Не после этой ночи.
Не с Альфой.
Она слишком молода.
Мы не можем её этому подвергать.
Ты прекрасно знаешь, что они подумают.
Ты хочешь сказать...
Забудь о днях рождения...
Забудь о ночёвках
с друзьями...
Я не могу так с ней поступить.
Даже ради тебя.
Я хочу нормальную семью.
Без скандалов, с которой
всем комфортно.
А пока всё не успокоится.
Надеюсь, не слишком
поздно, чтобы она забыла...
О чем?
Обо мне?
Обо всем.
И о тебе тоже.
Стой.
Чёрт...
Ну, к чёрту.
Хочешь, я расскажу тебе секрет?
Я увидел кое-что.
Амин!
Нет, нет!
Амин, проснись!
Нет, мама! Он не
хочет просыпаться! Не хочет!
Отпусти его!
- Проснись!
- Нет, мама!
- Дай ему поспать, пожалуйста!
- Отпусти его, я сказала!
- Проснись! Амин, проснись!
- Не делай этого, пожалуйста.
Оставайся со мной!
Оставь это.
Я ему обещала.
Я не отпущу тебя.
Дай мне мою сумку.
Дай мне сумку, я сказала.
Дай мне сумку!
- Дай мне сумку!
- Нет!
Отпусти!
Отпусти!
Не делай этого!
Что ты делаешь?
Мы уже попрощались.
Нет.
Нет.
Прости.
Можно?
Да, конечно.
Маску и перчатки?
Не нужно.
Итак...
Как всегда красавчик, братишка.
Иди сюда.
Сюда.
Под «красавчиком» я имею в виду, что ты
сегодня не наложил в штаны, что неплохо!
Как ты себя чувствуешь?
В моей больнице такого не будет.
Я убью тебя быстрее, не волнуйся.
Что это за спектакль с жестами?
Давай! Открой рот, лентяй!
Это...
больно...
перестань...
... чёрт!
Я увеличу морфин.
Я читала, что есть новое
экспериментальное лечение, которое, кажется...
Нет...
Не буди меня...
...в этот раз.
Ты тупой?
Ты совсем тупой!
Что ты делаешь?
Амин, оставайся здесь!
Мама?
Ты не спишь?
Он не может оставаться с нами.
Дай ему поспать.
Потом мы отвезём его домой.
Нет.
Я слишком молода.
Ты сама так сказала, помнишь?
Я слишком молода, я не могу.
Я знаю, мама.
Всё закончилось.
Закончилось.
Ты все сделала правильно.
Открой дверь,
Пожалуйста
Отец Инува
Отец Инува
Браслеты звенят
Девочка Грива
Я боюсь чудовища в лесу
Отец Инува
Отец Инува
Я тоже боюсь,
Моя дочь
Моя Грива
Ты в порядке?
Да.
Ты понимаешь, что я говорю?
Только песню.
Я отвезу тебя домой, брат.
Мы тоже были слишком молоды, знаешь?