Темная сторона страсти (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

«Тёмная сторона страсти» (англ. In the Cut) — психологический триллер 2003 года новозеландского режиссёра Джейн Кэмпион, экранизация одноимённого романа .

Все фразы и цитаты

Кинокомпания ''Скрин Джемз''
представляет
Фильм Джейн Кемпьон
В ролях:
Мег Райан
Марк Раффэлоу
Дженнифер Джейсон Ли
Ник Дамичи
Шарифф Пагх
Композитор:
Гильмар Ёрн Гилмарсон
Монтаж:
Александра де Франчески
Оператор:
Дион Биби
Авторы сценария:
Джейн Кемпьон и Сюзана Мур
По роману Сюзанны Мур
Режиссёр:
Джейн Кемпьон
ТЁМНАЯ СТОРОНА СТРАСТИ
Ну а ''брокколи'' что такое?
Зависит от контекста.
Волосы на интимных местах или марихуана.
А Виргиния?
Вагина. Ну, например: ''Он проник
в её Виргинию, как захватчик''.
Забавно. Сленг основан либо на сексе,
либо на насилии.
- И на том и на другом.
- И ещё в сленге много остроумия.
- Добрый день!
- Здравствуйте!
Привет! Как дела?
- Ты что не здороваешься?
- Я ему кивнула.
Ты в хорошем настроении
утром просыпаешься?
Нет.
Сегодня утром настоящий дождь
из лепестков был.
Да. Я видела. Я думала - это снежинки.
Думала, мне это снится.
Нет. В Сохо нам надо сразу в два магазина.
Я из тебя суперкрасотку сделаю.
Дай только время.
У тебя обалденные формы, подруга,
а ты их скрываешь.
Хей!
Это твой студент? Так и пялится на тебя.
Они все флиртуют. Это часть ритуала.
- Мисс Эвери? Опаздываете.
- Серьёзно?
- Иронизируете?
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Я - Полин.
- Мы по телефону говорили.
- Да. Да.
Вы не такой, как я думала.
Спасибо, что приютила.
- Пока.
- Пока.
Привет!
У меня для вас новое слово. ''Мьау''.
- Из той же оперы?
- Записывать будете?
Вообще-то вам следует
платить мне за информацию.
- Вы так решили?
- Да. Это дерьмо денег стоит.
Вам не кажется, что эта
ваша книга - поклёп?
Поклёп на кого?
Такие, как вы, чёрных за людей не держат.
Вы же нас презираете.
Корнелиус, ты что, славы захотел?
Нет. Послушайте.
Я ведь совершил открытие.
Я могу устроить вам интервью
с Джоном Уейном Гейси.
С ним лично сможете
пообщаться, мисс Эвери.
- Да ну? Мёртвым маньякам телефоны раздали?
- Никакой он не маньяк.
Есть один сайт в сети.
О серийных убийцах.
Там и от живых весточки есть,
и от тех, кто уже в ящик сыграл.
Так вот, Гейси закачал туда
что-то вроде мемуаров.
О том, как он не убивал тех
тридцати трёх мальчиков.
Я чувствую, когда врут, а когда нет.
Я вам напишу об этом.
Но книга не о тебе будет.
У меня другие задачи.
Вы сами говорили - когда писатель пишет,
за него говорит каждая строчка,..
...даже каждая запятая и точка.
Вот мы с вами и расшифруем этот стиль.
Я объясню Вам наше видение.
У всех есть видение.
У меня - африканское видение.
Понимаете? У меня на сучек своё видение.
У меня...
Я поняла. Извини, мне нужно в туалет.
Эй, мисс.
Эй, мисс! Эй! Вы что-то забыли!
Ваш чек!
Поток сознания и бессознательность,
я подчёркиваю, - не одно и тоже.
Многие из вас путают эти понятия.
Это логическая ошибка.
Хорошо. Задание на завтра - разобрать...
- Да чего там разбирать?
- ...стилистические особенности ''Маяка''.
Ну, умерла там старушка. И что?
- Вам одной мало?
- Ну если б сразу три умерло!
- Что это?
- Это за бар. То, что я недоплатил.
- Куда вы подевались? Я вас ждал-ждал...
- Туалет не могла найти.
Это всё?
- Что всё?
- Всё, что я вам должен.
На зачёт не рассчитывайте,
если семинары прогуливаете.
И тихие воды, и стая звёзд.
И влага губ, и чаща поцелуев.
И тихие воды, и стая звёзд.
И влага губ, и чаща поцелуев.
...и чаща поцелуев.
- Здравствуйте.
- Мы знакомы?
Детектив Малой. Вы - Фрэнсис Эвери?
- Ага.
- Я к вам. У меня несколько вопросов.
Откуда мне знать, что оно настоящее?
- Всё ещё занято. Может, попозже зайдёте?
- Я подожду. Не волнуйтесь.
У вас курят?
- В моём доме - нет.
- Есть, куда выбросить?
Спасибо.
Мисс Эвери, тут по соседству с вами
было убийство. Пятнадцатого числа.
Это в прошлую субботу между
полуночью и двумя утра.
Её тело - точнее сказать, части её тела -
нашли в саду прямо под вашим окном.
Поэтому я и хочу поговорить с вами.
Может, вы что-то видели или слышали.
Нет. Ничего такого не слышала.
Фрэнни, Это Джон Грэхам. Ты там одна?
Зачем ты мне лгала?
Для тебя что-нибудь значит,
что мы два раза спали вместе?
- Да, я считаю и тот раз, в душе.
- Тихо!
Ну давай же, возьми трубку.
Давай! Возьми трубку! Давай!
Давай! Возьми трубку!
- Вы писательница?
- Да.
- Что это у вас?
- Слова, цитаты. Стихи.
- Это у вас работа или... хобби?
- Страсть.
''Я буду для тебя весной,
а ты - лепестками вишни''.
Это вы?
Моя сестра.
У моей бывшей жены были
длинные волосы. Какое-то время.
Так значит,..
...вы ничего не видели
и ничего не слышали?
На ручку смотрите? Подделка.
Полицейские штучки.
Может, всё-таки вспомните?
Может, что-то такое заметили?
- Никаких криков ночью?
- Нет.
Если бы что-то такое было, я бы запомнила.
- Я ведь сплю с открытыми окнами.
- Правда? Постоянно?
Как это случилось?
Ей перерезали горло. А тело расчленили.
Вот вам моя карточка.
Там телефон есть. Если вспомните
что-нибудь - отзвоните. Хорошо?
- Я вас раньше не видел?
- Не знаю.
Спасибо.
''Членение прервано. Тело расчленили.''
''Джованни А. Малой.
Спецагент.''
О, чёрт!
Лапшу мне не вешай!
Давай, вспоминай. Я пока пройдусь.
А ты всё вспомнишь.
Мисс! Эй, мисс! Мисс! Как у вас дела?
Простите, не найдёте для меня минутку?
- Я что, должна в машину сесть?
- Не на улице же говорить.
Какой разговор у нас на улице получится?
Понимаете, о чём я?
Понимаю.
- Это мой напарник, детектив Родригес.
- Здравствуйте. Как дела?
- Здравствуйте.
- Это что за фигня?
- Твой кофе.
- Тут полкофе.
- Ну, пойди поменяй.
- Принёс мне незнамо что.
- Ты думаешь, я стану...
- Хватит выпендриваться! Хочешь, чтобы я...
- Это надолго?
- Что?
- Это надолго?
- А вы спешите?
У вас планы?
- Мне к сестре надо.
- Мы вас подвезём.
- Чем занимаетесь?
- Преподаю.
Преподаёте что? Отпечатки пробил?
- Преподаёте что?
- Английский.
- ''За воротник заложить'' - знаете?
- Я знаю, что это значит.
- Какого чёрта! Ты ''пальцы'' пробил?
- Да.
- И что?
- Ничего.
Мы на вас через бармена вышли.
Вы с ним знакомы. Как его там?
- Лютер Уилкер?
- Да.
- Из ''Красной''...
- ''Черепахи''.
Ну да. Он сказал, вы были у него
тем вечером.
- У него хорошая память.
- Да нет. На чеке номер вашей кредитки.
Узнаёте?
Да. Я была в ''Красной черепахе''
с одним моим студентом.
- Вашим студентом?
- Корнелиусом Веббом.
Но это днём было. В полчетвёртого.
Мы там долго сидели.
А потом я домой пошла.
Корнелиусом Веббом?
Вебб - с двумя ''Б''?
В-е-б-б.
- Из бара вы никуда не выходили?
- Нет.
- Вы уверены?
- Уверена, раз говорю.
Вам не попадалась на глаза белая девушка?
Лет двадцати пяти, невысокая.
- Миловидная такая.
- Как-как? Миловидная?
- Не уродина, по крайней мере.
- Да, но не...
Видели такую?
- Да в чём дело-то?
- Послушайте, мисс Эвери,..
...покойную видели в ''Красной черепахе''
как раз в то время, когда вы там были.
Вы могли её видеть. Вот, взгляните
на эти снимки.
Иногда взглянешь - и многое вспомнишь.
Наберитесь духу. Они, как бы это сказать,
натуралистичные.
Узнаёте её?
Нет.
Спасибо.
Эй! С вами можно ещё встретиться?
Что это значит? Я под подозрением?
Не выпьете как-нибудь со мной пива?
У меня кузен работает в баре
на Шэридан-сквер.
- Говорит, писатели такие места любят.
- Сейчас?
Нет. Я сейчас на службе.
- Через два часа.
- Где?
Здесь.
Какого чёрта?
Совсем одурел?
У нас лучшие девочки и лучшая выпивка.
Извини, малышка.
- Привет, Папи.
- Привет. Хорошо выглядишь.
Полин у себя? Извините.
О, бедная малышка. Где-то бродит.
В зале или наверху.
Пойди, посмотри в баре для начала.
Смотри-ка!
Красивый. Настоящий?
Конечно, настоящий. Шутишь что ли? Я не
подпущу всяких психов к своим девочкам.
Башку сразу прострелю. Пока, детка.
Пусть только сунутся к моим девочкам.
Что с тобой? Что случилось?
Это так унизительно.
Ты о том враче?
Пойдём наверх.
- Хорошо.
- Пойдём.
Что случилось?
Он выписал мне направление к другому врачу.
Запретил мне работать.
Это после секса с тобой?
Вообще-то он прав. Не надо было ему
со мной. Конечно, он прав.
Ты никогда не представляла,
как занимаешься любовью?
Ты о чём?
Я всё думаю, почему он
запретил тебе работать.
Должно быть, представил,
как ты опять делаешь это.
Ну, это вряд ли.
Хотя ты права. Я всё время зажата. Но...
...когда я думаю о нём, во мне рождается
восторженность какая-то, желание жить.
Это меня смущает. Хотя восторженность -
это, вообще, не плохо. Не знаю.
Не могу в себе разобраться.
- Сколько свиданий у тебя было?
- На той неделе?
Одиннадцать.
Я включу музыку.
Я ждала у его дома.
Потом увидела его с женой.
Потом пошла за ней в прачечную.
Она там забыла летний костюм.
И ты его взяла?
- И что будешь с ним делать?
- Не знаю.
Я такая странная. Я делаю это, чтобы
почувствовать мужчину внутри себя.
Ты не странная.
Я тобой восхищаюсь.
Ты живёшь по законам подсознания.
Ты поэтесса. Жрица любви.
В любви неразделённой душа болит.
И сердце места не находит.
Слова теряют смысл тогда.
И инстинкт ведёт нас,
как лунатиков нежных.
Нежный лунатик. Это обо мне.
У меня для тебя сюрприз.
Считай это запоздалым подарком
ко дню рождения.
У меня он остался после того рекламного
клипа, который завернули.
Бог ты мой, как красиво!
- Что это?
- Это ''Фантазия об ухаживаниях''.
Вот это, смотри, - свадебный колокольчик.
Это - маленький дом.
Открой коляску.
О, Боже!
О, нет! Мне теперь надо кормить его?
Тебе нужно родить ребёнка.
Пока хватит и этого.
И ещё нужен мужчина. Да. Мужчина.
Меня пригласили на свидание.
Отлично. Кто?
Полицейский. Он расследует убийство
девушки. Той, что всю изрезали.
- О, Боже! Да.
- Части её тела нашли у меня в саду.
Ничего себе! Ну и что? Он симпатичный?
Слишком молодой. С усами.
Они все такие.
Ты же не отказалась, Фрэнни?
Фрэнни,..
...ты должна пойти. Хотя бы
для опыта должна пойти.
- Одолжить тебе что-нибудь из одежды?
- Может, взглянем?
- Обязательно.
- Пойдёшь со мной?
- Ага.
- Пошли.
Девушке - джин с тоником,
мне - бурбон с кокой.
Сейчас.
Я всё думаю: может, ты всё-таки
что-то видела? Там, в баре.
Может, видела и забыла?
Этот твой чёрный парень.
Он с тобой ушёл?
Корнелиус? Он не мой парень.
И он ушёл раньше меня.
- Ты видела, как он ушёл?
- На самом деле - нет.
Он ведь не любитель отрезанных
девичьих рук и голов? Нет?
Непохоже.
Что? Мои руки?
Да, да, я знаю. Руки у меня - как у педика.
Слишком мягкие.
- Вообще-то, я на татуировку смотрела.
- На эту?
Я в тайном клубе.
В нём много членов?
Послушай, я буду таким, каким ты захочешь.
Хочешь романтики - приглашу тебя
в шикарный ресторан. Нет проблем.
Хочешь - буду тебе лучшим другом.
Хочешь - буду тебя трахать.
Хочешь - пылинки с тебя сдувать буду.
Без проблем.
Я всё это могу.
Чего я точно не хочу и не буду делать,
так это бить тебя.
Зачем твоему напарнику водный пистолет?
- Его табельный изъяли.
- Интересно, почему?
Потому что...
...его жена застукала его
с одной толстой девкой.
А потом залезла к нему в шкаф,..
...достала оттуда его награды от Испанского
сообщества и выкинула их в окно.
После этого... после этого
он её чуть не убил.
Убить свою жену из-за каких-то там наград!?
Это, кажется, уже слишком.
Он не собирался её убивать.
Так, попугать хотел.
Она ведь его медаль ''Человек года
в Сан Гуан'' выкинула.
Риччи к таким вещам трепетно относится.
Потом, естественно, эти
толстожопые козлы...
...из отдела внутренних расследований
за него взялись.
Бляху у него отобрали и пистолет.
И полномочия его, естественно, ограничили.
- Он теперь ''домашняя мышь''.
- Что это - ''домашняя мышь''?
Так называют тех, кого временно
отстранили от патрулирования...
...или ограничили в полномочиях, как его.
Нужно смотреть им прямо в глаза.
Так чёрную девицу проще всего склеить.
- Эй, Риччи! Тебя снова охмурили?
- Похоже на то. Ничего не поделаешь.
Да уж. Ничего не сделать.
Иди сюда, брат. Амиго!
Если любить тебя преступно,
то я - преступник.
- Это я знаю. Выпьешь?
- Да.
- Привет!
- Привет!
Эй, бармен, два бурбона
и два бурбона с кокой.
Пришлось запарковаться на Кристофер-стрит.
Штук сто педрил там собрались
и на меня пялились.
- Я ревную.
- Все копы такие гомофобы?
А вы что, феминистка?
Мне казалось, это Вы феминист, детектив.
- С чего это?
- Маллой говорит, вам нравятся толстушки.
- Ты ей рассказал?
- Да. А почему нет?
Я даже подумала, что вы в душе
заботливый и ранимый.
- Так тебе нравятся толстушки?
- Да.
- Да?
- Толстушки мне нравятся.
- Вон, видишь тёлку?
- Да. И что?
Она хочет у тебя отсосать.
Тебе ведь главное, чтоб сиськи были.
- А тебе и сиськи не нужны.
- А тебе мозги.
Что, облом? Подвезти тебя?
Нет. Я ещё посижу.
Мисс, вы не ударились?
Я не хотел. Вы прямо под колёса прыгнули.
Вы в порядке, мисс?
Да.
- Точно?
- Да.
- Я вас подвезу.
- Хорошо.
- Вам плохо? Как вы?
- У вас есть телефон?
Есть.
Маллой?! Я здесь.
Ничего-ничего. Это быстро заживёт. Всё
будет хорошо. Всего лишь небольшая ссадина.
Ты видела его лицо?
Нет. Он был в маске.
Какие-то детали? Запах, кольца на пальцах,
часы, ботинки? Ещё что-нибудь?
Как убили ту девушку?
Какую?
- Ту, из ''Красной черепахи''.
- Энджелу Сэндс?
Её убили не в ''Красной черепахе''.
Ты не в курсе.
Что конкретно означает ''расчленить''?
Послушай, тот, кто на тебя напал,
вряд ли хотел тебя убить.
Думаю, ему был нужен твой кошелёк.
- Так ты не расскажешь, как её убили?
- Ты действительно хочешь знать?
Ей перерезали горло опасной бритвой.
Голову маньячина решил взять на память.
В июне мы нашли ещё одно
расчленённое тело. На берегу реки.
Я думаю, поработал один и тот же убийца.
Ричи со мной не согласен.
Расскажи ещё, как всё было.
Нет. Лучше покажи. Иди сюда.
- Он зашёл сзади, так?
- Я не помню.
Ты обернулась?
Он сдавил мне шею рукой и начал душить.
Значит, он зашёл сзади.
Это была правая рука?
Или левая?
Правая.
Хорошо.
Что это?
Сними это.
Нет.
Что? Да.
Вот так. Вот так.
- Давай, признавайся.
- В чём признаваться?
- Мне надо знать.
- Что знать?
Как ты со мной это сделал.
Тебя кто-то научил. Кто это был?
- Да отстань ты!
- Какая-то опытная женщина?
Старше тебя, да?
Старше меня, говоришь? По куриному
делу всё вышло.
- По куриному делу?
- Что, заинтриговал?
Мне было пятнадцать.
Я работал в мясной лавке.
Развозил куриц домохозяйкам.
Доллар за курицу платили.
Когда я пришёл к ней домой,
я весь запыхался.
Я зашёл в квартиру, и она...
Она предложила мне стакан воды.
И вот мы стоим на кухне,
говорим о погоде, и вдруг...
...она берёт и хватает меня за член.
Говорит: ''Тебе нравится?''.
Да, говорю.
Тогда она спрашивает:
''У тебя уже были женщины?''
Да, говорю. То есть, нет.
Тогда она ведёт меня в спальню,
снимает с себя одежду.
Она оказалась настоящей самкой.
Волосы у неё там - отсюда досюда.
Черные такие, с кудряшками.
У всех латиноамериканок так.
Я думаю уже, как мне делать ноги.
И тут она обнимает меня...
...и говорит: ''Ты когда-нибудь
целовал девушку там, внизу?''
Я говорю: ''Нет''.
Тогда она слюнявит пальцы...
...и трогает себя там. Совсем чуть-чуть,
едва прикасается.
Трогает свой клитор а потом говорит,
чтоб я поцеловал его.
Показывает мне, как двигать языком.
Медленно, по кругу.
Через какое-то время она кончила.
Потом она попросила меня...
...лечь сверху и посмотреть ей в глаза.
- Почему ты вернулся?
- Из-за детей. Я скучал по ним.
Не знала, что у тебя есть дети.
Откуда ты могла знать?
Мой старший сын хочет стать учителем.
Я о нём почти ничего не знаю.
Как будто прилетели марсиане
и забрали его мозг.
- Что он хочет преподавать?
- Детские сказки. Представляешь?
Ну вот! Кажется,..
...я потеряла фигурку со своего браслета.
Наверное, на Бродвее.
Знаешь, я...
- Знаешь, я хочу тебе что-то сказать.
- Да? Что?
Мы виделись раньше. Я видела тебя
в ''Красной черепахе''.
Это вряд ли. Я сам себе так часто говорю:
я где-то видел эту девушку.
Мы сто процентов где-то встречались.
Точно, в ''Красной черепахе''.
Было темно. И я была в очках.
Там был мужчина. И женщина. И...
- ...она делала ему минет.
- Минет?
- А я стояла и смотрела.
- Правда?
Стояла и смотрела? Тебе это нравится:
стоять и смотреть?
Ты не помнишь ту девушку? С синими
ногтями с золотистыми блёстками?
Как ты сказала? С синими ногтями?
- У неё были тёмные волосы?
- Да.
Ну, точно.
Думаю, это была Энджела Сэндс.
Та девушка, которую убили.
Но с ней был не я. Думаю, тебе есть,
что рассказать.
Тебе нужно будет зайти в участок
и взглянуть на несколько фото.
И как можно скорее.
- Поклянись, что тебя там не было.
- Клянусь Богом.
Я ни тебя, ни её раньше не видел.
Чем угодно клянусь.
Мне нужно идти.
Знаешь, мне было хорошо с тобой.
Спасибо.
О, Боже! Я могла тебя потерять.
Значит, ты позволила тому детективу
себя трахнуть!?
Я не позволяла. Я сама хотела.
- Что закажете?
- Кофе со сливками. Не взбитыми.
Хорошо.
Болит?
Тот детектив сексуальный?
Он тебе нравится? Вы ещё встретитесь?
Ты бы доверяла парню, которому
делают минеты в барах?
Да.
Я думаю, он мне лжёт.
Он всегда лжёт или тебе лжёт?
Потому что на самом деле есть разница.
- Я его видела в баре с девушкой.
- Постой.
- В баре?
- Да.
Я думала, вы только-только познакомились.
Думала, он спас тебя.
- Если он тебе не нужен, я им займусь.
- Перестань, Полин. Не дури.
Нет уж. Устрой мне свидание
с этим лживым детективом.
- Кто это?
- Джон Грэхам.
Ты же говорила, он похож на кинозвезду.
Он сыграл врача в каком-то сериале,
а теперь вот поступил в медицинский.
Привет. Выглядишь ужасно.
- Простите, сэр, с собаками сюда нельзя.
- Я знаю.
- Ты долго ещё?
- Я только-только заказала кофе.
- Вы такой загорелый!
- Привет! Я Джон Грэхам.
Полин.
- Как дела?
- Ничего.
Вы не торопитесь, я подожду.
Не смотри туда. Он на тебя уставился.
Ну какой же он настырный!
Знаешь, все парни, с кем я трахалась,
хотели, чтобы было им хорошо.
А что я чувствую - это их не волновало.
Иногда я думаю, я сама виновата.
Есть женщины, кто может сказать:..
...''Возьми мой член, ущипни за соски,
зайди сзади''.
''Возьми мой член'' - это смешно.
Вот что я думаю.
Тебе нужно пожить у меня
какое-то время.
Несколько дней или даже неделю.
Я буду очень рада.
У того грабителя ведь твой кошелёк.
Он знает, где ты живёшь.
И тебе обязательно нужно увидеться
с тем полицейским.
Я заказала кофе.
Мисс! Мы ждём кофе. Со сливками.
Не взбитыми. Покрепче. Спасибо.
Он всё ещё там.
В чью это ты машину вчера села?
Такое ощущение, что она из Бейрута.
Не понимаю, как люди ездят
в таких грязных машинах!
- Наверное, кого-то из моих студентов.
- У тебя роман с твоим студентом?
Как-как?
Ты ходила в бар ''Красная черепаха'' с твоим
студентом. Чёрным. Ты с ним встречаешься?
- Нет.
- Я видел тебя в то воскресенье.
- Что ты там делал?
- Какая разница?
Не важно. Важно, что ты даёшь ему повод.
- Ты не понимаешь, как эти парни устроены.
- Ты в порядке, Джон?
Не совсем. У меня...
...снова эти панические настроения.
Не знаю, что делать. Всё хуже и хуже.
Что конкретно происходит?
У тебя бывали когда-нибудь
такие странные видения,..
...как будто ты видишь картины
из твоего прошлого?
Какие-то странные воспоминания из детства.
Я от них избавиться не могу. Мой мозг...
Такое ощущение, что он вот-вот взорвётся.
Чувствую, подсяду опять
на антидепрессанты.
У меня к тебе просьба. Ты не могла бы
взять к себе Патрика на время?
Он всё время лает. Наверное, потому что
меня никогда нет дома.
Джон, я не умею обращаться с собаками.
Особенно с моей собакой, да?
Тебе легче ему голову свернуть!
Не с твоей собакой. С любыми. Может, тебе
дать объявление, чтобы кто-то им занялся?
Дать объявление? Да каким образом? Я в
больнице восемнадцать часов в сутки.
Ты просто не хочешь понимать, да?
Ну, иди ко мне.
Попрощайся.
Джон, может, лучше его усыпить?
Может и лучше. Я мог бы сам это сделать.
- Побрил бы его крохотную лапку...
- Думаю, нам лучше больше не видеться.
Чёрт!
Чёрт! Что ж...
Ну, это уже совсем неожиданно. Я...
Я должен подумать об этом.
Я жизнь свою прошёл наполовину
И понял вдруг, что в чаще оказался.
Но виноват я в этом сам.
Ведь я с пути свернул прямого.
Спасибо.
Это я упала.
- Это правда?
- Ничего кроме правды.
Никогда от вас ничего не добьёшься.
- Всё отшучиваетесь.
- Просто люблю быть ироничной.
Я ищу мисс Эвери. Фрэнсис Эвери.
Она уже ушла. Её занятие закончилось.
А где занятие было? Вон в той аудитории?
Может, она на кафедре задержалась...
Я всё думаю о Гейси. Помните?
О Пого-клоуне.
Я думаю, тут не только он один виноват был.
Думаю, он сам был жертвой.
Что можете сказать о Корнелиусе Веббе?
Жертвой чего?
Желания.
Не возьмёшь у меня сумку?
Нет. Вы - амазонка, мисс Эвери.
Это вас оскорбит.
- Ну что, пришли?
- Да.
- Привет, Паппи.
- Привет, дорогуша.
- Я помогу.
- Я сама. Спасибо.
- Да ладно, давайте.
- Да нет, не надо. Спасибо!
Увидимся.
- Всё-таки поднесу.
- Не надо. Спасибо, Корнелиус.
- Вы в порядке?
- Да.
Уверены?
О, какой ты симпатюля.
О! Ты меня заводишь. Иди ко мне.
- Да отвали, мужик.
- Давай, поцелуй папочку.
- Отвали, говорю.
- Ну, иди сюда, садись вот сюда ко мне.
Ты такой сексуальный. Помоги мне
застегнуть серёжку. Иди сюда.
В семьдесят восьмом дело было.
Джон Уэйн Гейси тогда попал в переплёт.
Пришли копы, нашли труп у него в подвале.
А потом поискали ещё, и нашли
ещё двадцать семь мёртвых детей.
И все под его домом.
Он, конечно, говорил:
''Я не виновен. Это не я''.
Ещё он говорил, что любил
всех этих мальчиков.
Но он никогда не говорил, что раскаивается.
Что ему жаль. Даже когда ему
сделали смертоносную инъекцию.
Он любил поболтать - рассказывал потом
его охранник.
Он любил поговорить о чикагских мальчиках
и обожал жареных цыплят.
Я приму снотворное. Сразу две таблетки.
Тебе дать?
Нет.
Здесь так шумно. Спать просто невозможно.
Надо переезжать.
Я серьёзно. Пора переезжать.
Почему ты не хочешь с ним
снова встретиться?
Ты же ведь такая отчаянная.
О нём сейчас думаешь, да?
- О сексе.
- Ну вот видишь?
Ты бы не думала о сексе,
если б не запала на него.
Ну хотя бы позвони ему.
Он же не знает, где ты.
Меня завтра в суд вызывают.
Из-за того костюма.
Думаю, ограничат мои передвижения.
Наверное, не разрешат
приближаться к офису...
...доктора Касса ближе чем на тысячу
километров. Смейся-смейся.
- Знаешь, о чём я думаю?
- Что надеть?
Нет. Я воображаю,
что вот он меня увидит...
...и поймёт, что любит.
Ну а потом уже - дело техники.
Мы быстро рожаем пару-тройку детей,..
...а потом женимся.
Я тебе не рассказывала, как наш отец
делал предложение моей матери?
Нет. Расскажи.
Он тогда был ещё очень молодой. Он был...
...очень красивый. И был
прекрасным фигуристом.
А она только-только приехала в город.
И едва на коньках стояла.
Она выглядела такой невинной
и была настоящей красавицей.
Конечно.
И он был тогда уже обручен. Но отец
всё равно не сводил с неё глаз.
Это моя песня.
В конце концов его невеста
устроила ему сцену ревности и...
Я бы тоже устроила.
И она бросила ему к ногам
обручальное кольцо.
И в тот же самый день он взял
мою мать за руку,..
...и они отъехали на коньках
в самый центр замёрзшего озера.
Там он встал на колено и отдал ей
то самое обручальное кольцо.
Красивая история.
И в этот самый момент - это мама много раз
рассказывала - вдруг пошёл снег.
Это очень романтично.
Даже как-то не верится.
Всё как мне мама рассказывала.
А ничего не допридумала.
Он сломал её?
Когда он ушёл, она чуть
с ума от тоски не сошла.
Она не могла понять, как так произошло.
Не хотела в это верить.
Сколько раз отец был женат?
- Четыре.
- Четыре?
Но моя мать не была его женой.
Да. Он собирался жениться в пятый раз.
Я хочу выйти замуж только один раз.
Маму порадовать.
Или мне о муже лучше не мечтать?
Как жарко сегодня.
Даже у Энджелы Сэндс жених был.
Да. Не исключено, что он ей
голову и отрезал.
Грустно всё это.
- Я к вам ещё зайду, док.
- Конечно.
Приступаем к осмотру стиральной машины.
Приоткрываем дверцу, даём жидкости стечь.
Собираем какую-то часть
в ёмкость под экспертизу.
На счет три. Раз, два, три.
Я вынимаю из машины первый фрагмент. Это...
Похоже, это левая кисть женщины. На ней...
...кольцо с белым камнем. Сделай мне
одолжение. Взгляни-ка повнимательнее.
На первый взгляд похоже, что конечности
отрезаны бритвой с зубчатыми краями.
Давайте пройдём сюда вместе со мной.
Мне бы хотелось сделать
здесь ещё один снимок.
Вот сюда. Возьмите крупным планом. Спасибо.
Кольцо отдельно сфотографировали?
Закончили с этим?
- Да.
- Хорошо.
- Тогда начинаем вынимать дальше.
- Детектив Маллой.
- Привет.
- Фрэнни, привет. Подождёшь минутку?
- Я отойду.
- Хорошо. Без проблем.
Привет. Где ты пропадала?
Я всю неделю тебе звонил. Тебе нужно
взглянуть на несколько снимков.
- Помнишь, я говорил?
- Я жила у Полин.
- Да? А где она живёт?
- У неё номер в гостинице ''Бейби Долл''.
Слушай, я тебе раз десять звонил.
Ты словно испарилась.
- Можешь завтра зайти в участок? Это важно.
- Зачем?
Ещё одну девушку убили.
Студентку медучилища.
О, нет.
- Как это произошло?
- Её порезали на куски.
Не можем найти её голову. Журналисты
как мухи облепили. Конца этому нет.
Мы на круглосуточном режиме. Даже
''домашних мышей'' в наряды отправили.
Думаешь, это тот же парень,
что убил Энджэлу Сэндс?
Лично я думаю, что да. Конечно да.
- Эй, я уезжаю.
- Хорошо.
Подожди секунду.
Я сегодня не засну.
Сделай кое-что для меня. Хорошо?
- Ты сейчас стоишь?
- А что?
Ты одна?
Где твоя сестра?
Сядь.
Села?
Засунь руку себе между ног.
В твои трусики.
Запусти твой средний палец поглубже.
Ещё глубже.
Он намок?
Проведи пальцем вверх. Там твой клитор.
Он ждёт тебя. Он соскучился по твоей руке.
Так и прыгает к ней.
Когда ты трогаешь там женщину,
а её клитор ведёт себя так,..
...ты знаешь - она относится
к сексу так же, как и ты.
Мне пора.
Он пришёл издалека, из-за горизонта.
Вот он уже в комнате.
Вот он уже в твоём мире.
- Чем могу помочь?
- Мне нужен детектив Маллой.
- Маллой!
- Да.
К тебе тут пришли.
- Кто это ещё?
- Это моя сестра.
Привет.
Иди погуляй.
Ты хорошо спала? Я скучал по тебе.
Пойдём. Сюда.
Видишь - с потолка течёт. Тут у нас
постреляли из дробовиков. Прямо в потолок.
- Детектив Родригес, Вы помните мисс...
- Эвери.
Да, я помню, как тебя зовут.
- Как поживаете?
- Спасибо, хорошо.
Слушай, ты нарыл что-нибудь
по тому парню?
Пока нет.
Детектив Маллой! К телефону.
Маллой! Маллой!
- Да.
- Я рад, что мы снова встретились.
Я хочу извиниться. За тот вечер.
Я тогда выпил лишнего.
Не контролировал себя. Надеюсь,
вы не подумали ничего такого.
Нет. Я не подумала ничего такого.
Значит, мир?
Маллой хочет, чтобы я взглянула на
карточки. Он сказал, они у вас.
Карточки?
На меня напали несколько дней назад
на Западном Бродвее.
А, вы про фото? Нет проблем.
Я думал, на том парне была маска.
Вы его не разглядели?
Нет.
Зачем тогда Маллой хочет,
чтобы вы взглянули на фото?
Возможно, я узнаю кого-то,
кто был в ''Красной черепахе''.
Ничего из этого не выйдет.
- Привет, Риччи! Как дела?
- Здорово, бездельник! Всё обедать бегаешь?
Шёл бы ты, умник.
Я достал тебе все телефоны. Весь день
на это убил. С тебя причитается.
Взгляните на них. Если он здесь есть,
вы сразу поймёте. У вас хорошая память?
Если вы его увидите, сможете узнать?
Я не особо надеюсь на память.
Напрасно. Вы же учительница, так?
Ваши ученики рассчитывают на вашу память.
Замучил вас детектив Родригес? Наверняка
анекдотами своими тупыми потчевал?
Рассказал один - про то, как кошка
двум парням на улице яйца откусила.
- Этот хороший.
- Малой! Малой!
Я тебе что, слуга что ли? Разогрелось
всё уже. Твоя курица кари.
Пойду перекушу.
Любите кальмары?
Тут рядом есть небольшой ресторанчик
на Артур авеню.
Риччи, с каких пор ты интересуешься
белыми женщинами?
С тех же, что и ты. Давай!
Пойдём отсюда. Здесь столько людей,
что не продохнёшь.
Пошли. Посидим где-нибудь, где потише.
Как вышло, что ты такой молодой,
а уже следователь?
- Я?
- Да.
- В двух словах?
- Да.
Рвался в бой.
- Делал то, чем другие брезговали.
- Что, например?
Ну, например, общался с арестантами.
У меня стол рядом с КПЗ стоял.
Сигаретами зэков угощал, жвачкой.
В конце концов, они стали мне доверять.
Стали рассказывать мне то,
что я хотел знать.
Были и важные признания.
В конце концов, меня повысили.
Скажи, сколько, по твоему,..
...мужчина и женщина должны быть знакомы,
прежде чем они решат обручиться?
- Какой минимальный срок?
- Перестань, Маллой.
- Сколько?
- Не знаю. По-разному может быть.
Моей матери понадобилось полчаса.
- Шутишь?
- Нет.
Что сделал твой отец? Совершил
романтический поступок?
Приставил пистолет к её голове?
Ты серьёзно?
Да. Да.
- Осока, что ли?
- Это папоротник.
Похоже на место, где избавляются от трупов.
Что в тех пакетах?
Мусор.
Давай, попробуй.
Нет. Я боюсь оружия.
Почему бы тебе не научиться стрелять?
Давай.
Давай.
Как его держать? Одной рукой или двумя?
Держи, как тебе удобно. Только
на себя не направляй.
Давай ещё.
- Надо двумя руками держать.
- Попробуй. Только теперь целься лучше.
Давай. Ещё раз. Стреляй!
Дешёвка!
Давай теперь посмотрим, как хорошо
мы с тобой целуемся.
- Мы уже целовались.
- Это не считается.
Ну, иди ко мне, красавица.
- Целовалась с мальчиками в школе?
- Я ходила в пансион.
Мы ведь здесь для секса, да?
Если б ты не хотела меня,
ты бы со мной не поехала.
Я сейчас.
Ты бы вышла за меня?
- Это из-за убийства?
- Нет.
Да. Всё думаю и думаю об этом подонке.
- И когда мы целовались?
- Постоянно.
- Хочешь, поедем ко мне?
- Хочу.
Я должен тебе кое-что сказать.
Мне надо уехать.
Мы не сможем с тобой какое-то
время созваниваться.
- Куда ты едешь?
- Во Флориду.
Билеты уже куплены. Побуду
немного со своими детьми.
- Твоя жена едет?
- Моя бывшая? Да.
- Нет. Твоя жена.
- Да отстань ты.
Я сплю на чёртовой кушетке.
Ещё вопросы есть? Это всё не просто.
У меня не было денег,
чтобы снять квартиру.
Пришлось переехать к матери.
А она ещё хуже, чем моя жена.
Три года назад я переехал обратно.
Мы не спим вместе.
Я переехал из-за детей.
Она с ними не справляется.
Ты когда-нибудь говоришь правду?
Ты куда? Давай я тебя домой отвезу.
Постой!
Что-то случилось?
Как ты сюда попал?
Надеюсь, ты не против. Я принял душ.
Тебе стоит иногда прослушивать
сообщения на автоответчике.
Там твоего студента вызвали на допрос.
Полиция нашла его курсовую,
раскрашенную кровью.
Немного странно, ты не находишь?
Хочешь чаю?
Я собираюсь уходить.
Я на самом деле зашёл к тебе для того,
чтобы сказать,..
...что я хочу пригласить Полин на свидание.
Серьёзно?
Я тебе рассказывал, что моя мать
одевала меня в девчачью одежду?
Кажется, рассказывал.
Так ты думаешь - это хорошая идея?
- Какая?
- Насчёт Полин.
Я сам думаю - это хорошая идея.
Но вообще-то я её плохо знаю.
Думаю, Полин не станет спать с тобой.
Если ты на это настроился.
Всё правильно. Всё правильно.
А на что я настроился?
Она ещё хуже, чем ты.
Я думаю о сексе с ней? Да.
Я, наверное, из ума выжил!
Ну а ты займёшься со мной сексом?
Чёрт! Я точно с ума схожу.
Ты займёшься со мной сексом?
В своей страсти...
...я был, как слепой. Я не боялся тьмы.
- Вы не видели Полин?
- Нет.
- Она вчера не приходила?
- Нет. Но дайте я всё-таки проверю.
- Вы не видели Полин?
- Нет.
Терпеть не могу пить один.
Полин?
Полин?
Ты одна?
Фрэнни.
Фрэнни. Фрэнни, это Маллой.
Дай я возьму у тебя эту сумку.
Я должен забрать эту сумку.
Ну, давай. Я знаю. Я знаю.
Я должен её забрать.
- Привет, Джэкки.
- Привет.
Можешь отвезти её в 622-й на Шестой улице?
Без проблем.
Я был в морге. Извини, что заставили
тебя ждать.
Я просил, чтобы тебя отпустили домой.
Мне нужно задать тебе несколько
вопросов о Полин, Фрэнни.
Когда мне было тринадцать,..
...отец оставил меня в Женеве.
Его срочно вызвали в Вашингтон
на пять дней.
Как он потом сказал, он не сомневался,
что со мной всё будет в порядке.
Полин тогда сказала, что я зря
не воспользовалась ситуацией.
По её словам,..
...я могла бы потребовать у него
столько коробок шоколада,..
...что из них снеговика слепить
можно было бы.
- Полин была обручена?
- Нет.
Ты узнаёшь это? Это было у неё
на среднем пальце левой руки.
Нет.
Что это? Это его визитка?
Да. Это его визитка.
Я хочу знать, как всё было.
Мучалась она или нет.
Почему ты думаешь, что знание
что-то меняет, Фрэнни?
Я так всю жизнь думала.
Ты ошибаешься.
Знание ничего не переменяет.
''Ничего не меняет'' надо говорить.
Этот парень, должно быть, её знал.
Сначала он душил её, пока она
не потеряла сознание.
Скорее всего, в спальне.
Потом он оттащил её в ванную...
...и там уже перерезал ей горло.
Он вырезал ей дыхательное горло,..
...яремную вену, надгортанник,
подъязычную кость, язык.
Когда он её потрошил,
он держал её за волосы.
Этот сукин сын любит кровь.
Когда он добрался до позвонков,..
...он взял нож побольше.
Он принёс его с собой.
Перед тем как уйти, он свернул краны,
и тут всё залило.
Он не оставил нам никаких зацепок.
Меня пугает, что этот парень
умеет заметать следы.
Я должен вернуться в квартиру. Я что-то
уже нащупал, но пока не знаю что.
- Нужно будет посидеть, подумать.
- Как ты туда попадёшь?
У меня есть ключ.
- У тебя есть ключ?
- Да.
У тебя её ключ?
Да. У меня её ключ.
Это ты убил её?
Сержант Лоуренс, отвезите,
пожалуйста, мисс Эвери домой.
- Хорошо.
- Давай, вали отсюда.
- Кто это? Маллой?
- Это я, Корнеллиус.
Я слышал про вашу подругу.
Телевизор весь обтрубился.
Это моя сестра.
Почему вы в одном ботинке?
Вторым я дверь подпёрла.
Наверху. В кабинете.
У вас тут...
У вас тут лепесток.
Что случилось?
- Чтоб он сдох!
- Кто сдох?
- Сволочь! Тот чёртов коп.
- Какой коп?
- Сволочь!
- Какой коп? Маллой?
- Вы в порядке?
- Да.
- Я не... Я не хочу этого делать.
- Почему? Вам не нравится?
Нет. Нравится. Нравится. Но я сейчас
должна остановиться. Я пьяна.
Я всё равно не хотел тебя трахать!
Что ты хочешь, а?
- Что тебе надо?
- Пусти меня.
- Что?
- Пусти меня.
Ты мне мозги пудришь с первого дня!
Ты же сама хотела, чтобы я тебя трахнул.
Корнеллиус.
Ты меня не знаешь.
Что?
Маллой просил, чтобы я заглянул,
убедился, что всё в порядке.
Где он?
Вы в порядке?
- Передайте, пусть отстанет от меня.
- Конечно.
Фрэнни, это Маллой. Открой дверь!
Фрэнни! Фрэнни, открой дверь.
Фрэнни, ты слышишь меня?
Проснись! Открой мне!
Фрэнни!
Фрэнни, открывай!
Выглядишь нормально.
Риччи сказал, ты высунулась из окна
полураздетая и визжала.
- Долго ты ехал.
- Да. Я работал.
Минетчиц искал?
Ты ведь по таким делам спец?
Что молчишь?
Минет ведь плохим не бывает.
Вот тут ты ошибаешься. Некоторые
женщины минет делают просто ужасно.
Никакого ритма.
Член вообще не чувствуют.
Хорошо сказано: ''Член вообще не чувствуют''.
Это, наверное, ужасно.
Фрэнни, я в каком-то тупике.
Стою в квартире твоей сестры. Ищу зацепки,
но ничего не вырисовывается.
Ничего. А знаешь почему?
Потому что я беспокоюсь о тебе.
Тебе надо принять ванну. Пойдём.
Пойдём.
Знаешь, я неплохой полицейский.
Я знаю своё дело. Но в таких проблемах
я не спец.
Фрэнни, хочешь, чтобы я ушёл - я уйду.
Хочешь, чтобы остался - я останусь.
Скажи, что ты хочешь. Ты умнее меня.
Я пытаюсь соответствовать.
- Я боюсь того, чего хочу.
- Почему? Ты хочешь многого?
Да. Я хочу многого.
Так всегда с женщинами.
Их никогда не удовлетворить.
Извини.
За что? Ты ничего не сделала.
Извини, что заставила тебя чувствовать так.
Знаешь, что в тебе не так?
Ты выматываешь. Чёрт возьми!
Я чувствовал себя просто прекрасно,
пока не встретил тебя. Просто прекрасно.
Что это?
Увидишь.
- Мне это понравится?
- Я не знаю.
Ты не уверена.
Это ты не уверен.
- Думаешь, я запала на тебя?
- Может быть.
Нет.
Нет. Нет.
Давай, трахни меня. Мне нравится смотреть,
как ты меня трахаешь. Давай.
- Нравится смотреть?
- Да. Нравится. Как в кино.
Давай! Трахай меня!
Вот так. Ещё!
Ты такая красивая. Если я буду смотреть на
тебя долго, то не смогу быть полицейским.
Фрэнни. О, Фрэнни.
Ну, ладно. Освободи меня из этих оков.
Давай, сними их.
Я нервничаю, когда в наручниках.
Скорее! А то мне страшно.
- Иди туда.
- Где ключ?
В кармане жилета.
Давай, скорее.
Да, в левом кармане.
Ну давай, давай!
Что там?
- Фигурка с моего браслета.
- Собирался отдать тебе, но забыл.
- Где ты её взял?
- На Западном Бродвее.
Я вернулся туда тем вечером ещё раз
всё посмотреть. И нашёл её.
Это был ты.
Да что за чёрт с тобой происходит?
Я тебя видела.
Видела твою татуировку. Я...
...никогда не думала, что это ты убил её.
Даже в мыслях не было.
Фрэнни, сними с меня наручники! Сейчас же!
Хватит уже этого дерьма, Фрэнни.
Дай сюда ключ!
Давай, открывай наручники.
Я не шучу, Фрэнни.
Неси сюда ключ и открой наручники.
Сейчас же!
Давай сюда ключи, чёрт побери. Чёрт!
Чёрт!
Чтоб тебя!
Чёрт!
Куда ты смотришь, стерва?
Тихо, тихо!
- Вы в порядке?
- Как она?
- С ней всё нормально. Спасибо, отец.
- Успокойтесь.
- Я не знала.
- Успокойтесь.
Я не могу пойти с Вами,
потому что он узнает.
- Что?
- Он убил Полин.
- Кто?
- Маллой.
Я видела его с Энджелой Сэндс. Видела
его татуировку. Видела тройку пик.
Господи! Вы должны всё рассказать.
- Мы поедем сейчас в одно место...
- Мне нельзя. Нельзя в участок.
- Расскажете мне, что знаете.
- Фрэнни!
- Он на вас напал?
- Нет.
Фрэнни!
Чёрт! Чёрт! Нет!
- Куда мы едем?
- К маяку.
Были там когда-нибудь?
К маяку? Мы проходим со студентами
этот роман.
Да? Я там рыбачить люблю.
Что там на указателе?
На север.
Это и есть моя рыбацкая лачуга.
Хотите взглянуть?
Да. Мы с Маллоем сделали их вместе
после нашей первой женщины.
Он хороший коп. Лучший из напарников.
Хотите вина? У меня здесь есть бутылка.
Мне придётся оставить вас здесь
на пару дней. Мне очень жаль.
Люди видели нас вместе на улице.
Накиньте его пиджак.
Вам холодно?
Не надо плакать.
Эй, эй.
Не надо.
Не стоит плакать.
Вы когда-нибудь влюблялись?
Понимаете, я встретил ту девушку.
Я думал о ней всю свою жизнь.
Я мечтал о ней.
Но...
...я не знал - любит ли она меня.
Ведь все женщины хотят любви, правда?
А вы как? Вы хотите любви?
Хотите, чтобы вас целовали?
Мне почему-то кажется, вы так этого хотите,
что это причиняет вам боль. Я прав?
Ты выйдешь за меня замуж, Фрэнни?
Одень это кольцо. Одень это чёртово...
О, Господи! Ты что, с ума сошла?
 

////////////////////////////