Как же хорошо (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Feel Good (2021)

британский комедийно-драматический телесериал, созданный Мэй Мартин и Джо Хэмпсоном

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну что ж,
я пошла.
Ладно, сосисочка.
Увидимся через пару недель?
Да. Будет здорово. Всё путем.
Это же реабилитация.
Пришел плохим, вышел хорошим.
Спасибо, что ее оплатили.
Малкольм, обед.
А, да. Мама приготовила термос
с супчиком из моллюсков.
Ага, спасибо.
Отлично.
- Мама?
- «Небесная гавань».
Джерард Мэнли Хопкинс.
Я желала пойти туда
Где всегда расцветает весна
Я просила попасть туда
Куда не приходят шторма
Где небесной дамбы зеленая зыбь
Волны моря смогла укротить
Ну да. Ясно.
Ясно? Ты понимаешь?
Да. Конечно. Да.
Мы тобой гордимся.
- Спасибо. Может, зайдешь?
- Даже речи быть не может.
Мэй Мартин.
Боже мой, Одри!
Что я тебе сказала
в прошлый раз при выписке?
Что если я вернусь, ты меня убьешь.
- Привет.
- Сколько прошло?
В последний раз, кажется, мне было 18.
Я привинтила матрасы,
чтоб ты их не вышвырнула.
Я больше так не делаю.
Может, ты не слышала,
я теперь британка.
Ладно, я готова, так что…
Телефон, Мэй.
У меня его нет.
Бернис! Можешь обыскать Мэй?
Ты про этот телефон?
Можно, я на секунду, ладно?
СКОТТ
ПРИВЕТ, СЛЫШАЛА, ТЫ В ГОРОДЕ?
Я В РЕХАБЕ. НАВЕСТИШЬ? ТАМ ЖЕ
Ну, всё.
Идем, что ли.
А хочешь суп с моллюсками?
Ого! Мама Муки!
У тебя испанское Рождество?
Всё вычищаю и сдаю в переработку.
Амазонка исчезает со скоростью
52 000 квадратных километров в год.
Почему мне не сказали, Фил?
Без переработки отходов
пчелам будет негде жить.
Пчелам, Фил!
Джорджи, ты говоришь
«пчелы» и «переработка»,
а я только слышу М-Э-Й.
Нет. Я не переживаю за Мэй.
Она всё равно вернется.
- Она тебя бросила.
- Ну, сначала я ее бросила.
Поэтому она решила, что должна
доказать свою независимость
и исцелиться, и я это уважаю.
Но она же одержима мной.
Она написала стих о моих локтях.
У меня уродские локти.
Она даже не взяла вещи.
- Она вернется.
- Не вернется, Джордж.
А когда вернется, поймет,
что я стала другой, лучше.
И мы все будем счастливы.
Я, ты, Мэй и пчелы.
Я совершенно спокойна на этот счет.
Не поможешь разобрать эту кучу барахла?
Фил? Что такое?
Это папино.
Я не видел его 30 лет.
Он бросил мою семью,
как Мэй бросила нас.
Что делаешь?
Мотаю срок.
- Ага.
- Пытаюсь написать шутку про лапшу.
Ты пропустила женскую йогу.
Я вообще-то не считаю себя женщиной.
А кем ты себя считаешь?
Кем-то вроде Адама Драйвера
или Райана Гослинга.
Я еще не до конца решила.
Ага. У тебя новая соседка.
Это Марша.
Марша, это Мэй.
Она живет в Англии, но пока с нами.
Привет. Так ты что, британка, что ли?
Нет, я канадка. Просто живу там.
Так ты у нас королева Англии?
- Что, прости?
- О!
Ваше Величество.
Ой! Вам нужен трон
для вашей костлявой задницы,
Ваше Высочество?
Нет, обойдусь. Одри, можно вопрос…
Постой-ка.
- А я тебя не знаю?
- Ну, я комик.
Ты могла видеть мои материалы в сети
или слышать подкаст.
Нет, что-то другое.
Погоди.
Это Ферги Миддлтон?
Ого!
Ваше Королевское Высочество, королева!
Это моя бывшая девушка.
Я храню ее фото на виду.
- Класс.
- Королева лижет мне киску.
Да, Ваше Величество.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Одри.
Для начала: кто помочился в рис?
Это отвратительно, Марша.
Теперь тебе нельзя есть рис.
А мы что, должны его есть?
Это Мэй. Она только что приехала.
Она королева Англии.
Ваше Величество, хотите еще
королевских драгоценностей в жопу?
Да, Марша. Пожалуйста, засунь мне
в жопу королевские драгоценности.
Так, послушайте.
Я хочу начать с простого вопроса.
- Зачем мы здесь?
- Дармовой рис.
Потому что у нас рецидив.
Надеюсь,
мы тут не только из-за рецидива,
а потому что не хотим
оказаться здесь снова.
Шон, какой цикл ты пытаешься разорвать?
Я вечно сжигаю свою жизнь,
едва она налаживается.
Мощная метафора.
Нет, я реально поджег свой дом.
Ясно. Марша?
Я разрешала со мной говорить, сучка?
Мэй, а ты?
Ладно, в общем,
я сильно влюбилась в девушку —
она как маленькая фасолинка.
А потом, когда мы расстались,
я сразу же сорвалась.
И это меня очень напугало, потому что…
…мне надо убедиться,
что я люблю ее по-настоящему,
что это не очередная зависимость.
Я уверена, вы все представляете,
что значит быть от кого-то зависимым.
Мэй, послушай, тебе это знакомо?
«Эмоциональная зависимость взрослых».
«Я не чувствую себя достойным
без одобрения других;
мне нужно внимание,
чтобы чувствовать себя хорошо;
я боюсь быть один».
Да, я всё понимаю,
но как это исправить?
Ты должна забыть о ней.
Да. Я порвала с ней до того,
как приехала сюда.
Марша сказала, ты держишь ее фото
рядом со своей кроватью.
Так, послушай.
Ты не справишься
с эмоциональной зависимостью,
пока держишься за нее.
Это как завязывать с героином,
держа шприц в руке.
Ты должна крепко
стоять на ногах, девочка.
Прости, Адам Драйвер.
Когда я пытаюсь завязать ради Инкбоя,
у меня всегда рецидив.
На этот раз я здесь ради себя,
и никто не получит мой сладкий нектар,
пока я не разберусь в себе.
Пора взрослеть, Пи-Ви.
Мне больно это говорить,
но Марша права.
Отношения не строят на открытой ране.
Нужно дать ей зарубцеваться.
Иначе вы будете ранить друг друга
снова и снова и…
Марша, пожалуйста!
ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ
- Алло?
- Привет.
Это Мэй? Передай привет.
- Фил, отвали.
- Джордж, передай от меня привет.
Привет, как дела в Канаде?
Да, хорошо. Всё хорошо.
Я звоню с телефона-автомата.
Я тут в лесу,
пошла в поход со старыми друзьями.
Мы просто рыбачим и катаемся на лосях.
- А ты как?
- Хорошо. Да. Хорошо.
Уже лучше. Слушай, Мэй, я тут думала
о том, что для меня важно…
Джордж, я думаю, мне нужно переехать.
- Что?
- Да.
Мне кажется,
несправедливо удерживать тебя,
и себя тоже.
У Джека есть свободная комната,
я пришлю его забрать вещи.
Ты о чём?
Ты хочешь
порвать насовсем?
Кажется, я понимаю,
что нельзя строить отношения
на открытой ране.
Нужно дать ей зарубцеваться
и дать друг другу свободу,
если хочешь сладкого нектара.
Понимаешь?
- Что?
- Эй.
- Я знаю, откуда я тебя знаю.
- Я разговариваю.
Мэй, кто это? С кем ты там?
Ты с девушкой?
Нет. Это какая-то фанатка.
Хочешь автограф?
Ты знаешь моего парня,
Инкбоя.
Ты должна Инкбою денег, сраная крыса.
Где ты?
Вам лучше бежать, Ваше Величество.
Джордж, мне пора.
Повесила трубку.
Что она сказала? Говорила обо мне?
Она говорит,
что хочет съехать.
Она не вернется.
Привет, как дела?
Не выйдешь на прогулку?
Я, вообще-то, не очень люблю природу.
Одри…
…почему одним нужна помощь,
чтобы просто жить,
а другим никакая не нужна?
Возможно, это генетика или травма.
Какая травма?
Я росла в раю привилегий.
Даже играла на гобое.
Мэй, когда ты впервые пришла к нам,
ты была очень молода
и очень уязвима.
Прозвучит странно,
но я не помню
огромных периодов своей юности.
Какой-то винегрет.
Мне кажется,
мой мозг как кухонный шкаф,
полный пустых контейнеров,
и все они в разнобой,
у них неподходящие крышки,
и они перемешаны и свалены в кучу.
Это и есть травма.
Да, но у этих людей
была настоящая травма.
Трудная жизнь.
А я просто была сорванцом,
носилась, пытаясь быть
кем-то вроде Боба Дилана.
«Прикинь! Я играю на гобое
с мистером Тамбурином».
Мэй,
ты не могла быть Бобом Диланом,
потому что он рок-звезда,
а ты была 15-летней девочкой.
Да, неважно.
Что ты помнишь о своей ранней юности?
О первой влюбленности?
Думаю, это тупик.
Лучше пойди помоги кому-то еще,
а мне хочется
полежать под кроватью, как доска.
Всё хорошо. Сделай глубокий вдох.
Что? Я тебя что-то плохо слышу.
Ты тихо говоришь?
Я прямо как на «Титанике».
- Мы сейчас на «Титанике»?
- Мэй.
Боже.
- Привет!
- Привет!
Я спущусь.
Мэй, пожалуйста, не сдавайся.
Ты делаешь офигенное дело, Одри.
Чёрт! Как тут высоко.
Ты можешь выйти через входную дверь.
Здесь не тюрьма.
Спасибо, Одри. Ты очень добрый человек.
- Привет!
- Привет.
- Дежавю, малыш.
- Я не знаю французского.
- Господи, что у тебя с лицом?
- Да, ерунда.
- Может поедем отсюда?
- Правда? Ты уже всё?
Да, я хочу двигаться вперед,
а они тянут меня назад.
- Понимаешь?
- Хорошо.
- А для меня не найдется шоу?
- Ты шутишь?
Ты теперь интернет-сенсация.
Выбирай любое.
- Правда?
- Да!
В «Камеди Клабе» столько сплетен,
не знаю, с чего начать.
Я была уверена, что Мэй вернется,
но ничего подобного.
Она, наверное,
пишет стихи о чужих локтях.
И я…
Я изменилась.
Сдаю вторсырье!
Надо куда-то сходить.
Надо найти твоего папу.
Ты поможешь найти папу?
Да.
Да, помогу.
Фил, у нас появится цель.
Меня здесь ничто не держит.
Где твой отец? В Голливуде.
Едем в Голливуд!
А как же твоя работа, детка?
В жопу работу. Я уволюсь!
Я хреновый учитель.
Заплатила Дипе двадцатку за домашку.
Если ты серьезно, то да.
- Да?
- Да!
- Да!
- Отлично!
Вот это да!
Да, у меня два соседа.
- Я называю их мамой и папой.
- Нет.
- У него всё та же шутка?
- Уже девять лет.
Смотри!
Да брось, Скотт. Серьезно?
А в следующем акте у нас та,
что не заглядывала к нам очень давно,
но к счастью,
она деградировала до того же недоумка,
каким была всегда.
Дамы и господа, на сцене Мэй Мартин!
- Нет.
- Прости.
Ничего.
- Прости.
- Не беда.
Ты ведь меня переросла?
- Что?
- Беги туда.
Давай, зажигай.
Привет всем.
Я Мэй.
Я только что из рехаба.
Простите.
Вы что-то сказали?
Что-то происходит.
Слушайте, сейчас у них в Британии
очень популярен
авангардный стендап.
Давайте расскажу,
как пытался подать в суд на Далай-ламу?
Такой ублюдок, это что-то.
Что-то новое.
Я просто жутко испугалась.
Паническая атака — знакомая история.
Вылезай, все ушли.
Что ты имел в виду,
когда сказал: «Ты переросла меня»?
Я пошутил. Просто глупо пошутил.
Слушай, мы по большому счёту
никогда толком не говорили о прошлом.
И я знаю, что тот период нашей жизни
был полным безумием,
но он был настоящим, и если
захочешь поговорить об этом,
я здесь. Можем поговорить.
Эй.
Даже не знаю.
Мне надо подлечить мозги.
А может и не надо.
Мы же комики.
Нам полагается быть кучей дерьма.
Но ты пробилась.
У тебя есть карьера, есть девушка,
которая тебя любит.
Не выбрасывай это,
только чтобы наказать себя
за одну ночь кокса.
Твой отец здесь. Я линяю.
Люблю тебя.
Здравствуй, отец.
Мы лишали тебя средств.
Это не сработало.
Реабилитация тоже не помогла.
В нашем арсенале
остался единственный инструмент.
Физическая близость.
Ты будешь жить здесь постоянно.
Вот твое расписание.
На рассвете
мы с тобой будем есть йогурт в саду.
Потом ты будешь
помогать матери с книгой,
потом музыка,
а потом легкий ужин.
Наверное, буйабес.
Да, либо буйабес или немножко севиче,
а потом на боковую. Чудно.
Ты не будешь ходить в тот клуб.
Комики — стервятники.
Я не позволю им тебя забрать.
Извини за строгость,
но мы в полном замешательстве.
Она всё понимает.
Не нужно столько агрессии.
Я понимаю, почему вы мне не доверяете,
но мне 30 лет.
Я не ребенок.
Джойс?
Почему мне не сказали,
что тут вечеринка?
Я говорила тебе утром. Ты не слушала.
Играла в «Red Dead Redemption»
в учительской.
А, ну да.
Ага, понятно.
Послушай, Джойс,
я хотела поговорить с тобой.
Для меня это было
очень сложное решение, но я…
…пожалуй, подам
заявление об увольнении.
Хорошо, детка!
Джойс, я увольняюсь.
Джойс, я еду в путешествие,
так что я ухожу.
Я поняла. Наслаждайся, Джордж.
Мама сейчас задаст жару.
Привет.
- Привет.
- Ты как?
Я только что уволилась,
а Джойс хоть бы хны.
Жаль.
Я хотел спросить, ты не хочешь выпить?
Да?
Как мило.
Кстати, я Джордж.
Да, я знаю. Мы работаем
в одной школе четыре года.
Я Эллиотт.
- Ого.
- Да.
Призналась,
помахав дилдо перед носом врача?
- Да.
- Мощный вышел каминг-аут.
Да, но теперь это неважно,
потому что всё кончено.
И отношения, и моя жизнь.
О чём ты говоришь?
Ты в самом начале пути.
После каминг-аута
я будто стал подростком.
- Правда?
- Сплошные похоть и смущение.
Я долго не мог понять,
кто я и чего хочу.
И что ты решил?
Я бисексуал и полиамор.
- Ярлыки не важны.
- Да.
Ты исследуешь себя в окружающем мире.
Что тебя волнует?
В общем-то, ничего.
Пчелы?
- Я несу чушь.
- Меня возбуждает, что ты любишь пчел.
- Правда?
- Да.
До отношений с Мэй,
мне было как-то неловко
заботиться о чём-то.
Но если пчелы вымрут,
наша экосистема рухнет,
и я думаю, мы должны создать
экологическую группу.
И защищать не только экологию,
но и права человека.
Мы должны привлекать детей и…
Прости, я говорю как неудачница.
Кое-кому из учителей
понравится эта идея.
- Правда?
- Да.
Этакая группа
«Учителя за социальную активность».
Да! Именно.
Да.
Что? У меня что-то на лице?
Я увидел тебя.
Круто.
Но у меня все-таки что-то на лице?
Джойс, я передумала и не хочу уходить.
- Что, ты уходила?
- Да, час назад.
Хорошо, что ты вернулась, Джордж!
Хорошо!
ПРОСТИТЕ. Я ПОЗВОНЮ ПО СКАЙПУ.
Я В НОРМЕ! X Я
Вот так.
Все твои вещи там.
- Порядок?
- Да. Спасибо.
Если что нужно, обращайся.
СКОТТ: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАЛЫШ


Серия 2

Как вы знаете, я наркоман,
и один из шагов на пути к моему
выздоровлению —
загладить вину перед теми,
кого я обидел.
Я причинил тебе зло
и должен искупить вину.
Ник, поверь, ты ничего мне не должен…
Давай, прими мои извинения!
Хорошо, извинения приняты.
Ура!
А пока я делаю все шаги,
алкоголь разрешен только
в северо-восточном углу,
и в туалет чур по одному не ходить.
Нам с тобой нельзя ходить в туалет
без сопровождения Джека.
Хорошо.
Я хочу снова работать.
И чтобы всё пришло в норму.
А где Пит?
Где Пит?
Спрашивает она.
Пит за барной стойкой,
пока не напишет шутку не про сперму.
Похоже, кое-что тут
изменилось к лучшему.
Смешно. На самом деле нет.
Шутка не в тему,
ведь у меня скидка 15% на бургеры
по будням до 16:00.
Принеси имбирного эля.
И что ты собираешься делать, Мэй?
Думаю, я поговорю с Джордж.
Скажу: «Я тебя оттолкнула,
хотела вправить себе мозги сама,
но мы могли бы вместе…»
Я о твоей карьере.
Мне о тебе написала Донна Ридли.
Хочет представлять тебя. Вот досада.
Я пять лет пытаюсь подписать контракт.
Кто такая Донна Ридли?
- Крутой агент.
- Да.
Крутой? Здорово.
Ну, это клево.
Может, подпишем контракт.
Тогда я пойду к Джордж и скажу:
«Я наладила свою жизнь».
Или, может, мы сходим
в хороший французский ресторан
или типа того.
У меня никогда не было агента,
но я очень хочу попасть на ТВ.
Когда твой день рождения?
Второго мая.
А когда твой?
В октябре, 31.
О, какая жуть.
Почему жуть?
Это ж Хэллоуин.
Видишь? Мы болтаем, наводим мосты.
Я очень хочу работать с тобой.
Что думаешь?
Я вся в нетерпении.
В какой-то момент
я перестала прогрессировать,
но у меня есть новый материал.
- Отлично, и о чём же?
- О ленивцах.
Чеви Чейзе.
- Да, и еще о лапше.
- Нет.
Неправильно. Мне нравится то,
что ты сейчас в тренде.
Наркоманка. Комок нервов.
Транс-человек.
Я транс-человек? Я еще не уверена…
Ты словно из «Дальнего космоса девять».
Одинокий миллениал.
Я думаю вернуться к своей бывшей.
К той, из-за которой
ты почувствовала себя собакой?
Ты ее не видела,
она сияет, как олимпийский огонь.
Не пойдет.
Мне нравится, когда ты как из космоса.
Ты бросила свои ужасные отношения
и готова трахаться.
Да.
Я подумаю. И еще мне очень жаль,
но у меня встреча с мясником.
Ладно, но когда будешь готова
себя полюбить,
звякни мне. Я покажу тебя боссу.
Дай мне Синди. Хочу обсудить «Власть».
- Что?
- Телефон.
Ясно.
- Эй!
- Мэй!
- Привет. Как ты?
- Привет.
Я не… Что?
Ты вернулась? Я не знала.
Да,
я уже пару недель как вернулась.
Не звонила, потому что решила
заглянуть к тебе, проведать.
Я забыла, как ты выглядишь.
С ума сойти.
Ты похожа на архангела Гавриила,
сквозь облака озаряющего нас
с небес своим великолепием.
Привет. Мне надо бежать,
но увидимся завтра.
- Это коллега по работе?
- Мне так жаль. Я не…
Я не знала, что ты придешь.
Ладно.
У вас с ним шпили-вили?
Встречаешься с этим красавчиком?
Просто, когда ты порвала
со мной навсегда,
я решила…
Да, не парься.
- Все равно я это Филу принесла.
- Боже. Мэй.
Нет, порядок.
Я рада за тебя и за себя,
потому что
я тоже с кое с кем встречаюсь.
Правда?
- Да.
- С кем?
Я встречаюсь с Джеком.
- Ясно.
- Ладно, я пойду.
Не стану тебя больше беспокоить.
- Боже.
- О нет, Джордж.
Послушай. Я всё испортила,
потому что порвала с тобой,
я подвела черту.
Всё было так запутанно,
что так даже лучше, понимаешь?
И правильно,
что ты с кем-то встречаешься.
Слишком скоро, но…
Мэй, я не хочу тебя потерять.
Так что, будем друзьями?
Да.
Я бы очень хотела быть твоим другом.
- Отдашь их Филу?
- Да.
И передай, что я его люблю.
Я не буду с ней дружить.
Почему?
Потому что я вижу в ее глазах
своих нерожденных детей.
Сейчас — возможно, но это пройдет.
Ты бы видел этого парня.
Он такой клевый.
Он, наверное, водит ее на танцы
и крутит на танцполе.
Я знала, что она найдет парня.
Не стоило встречаться с бисексуалкой.
- А ты не бисексуалка?
- Да.
Да, я би.
Наверное, поимела
больше членов, чем она,
но я еще и грандиозная лицемерка.
Послушай, у тебя была причина
порвать с ней, ты хотела,
чтобы она была счастлива.
Теперь будь большим мальчиком
и дружи с ней.
Что мне теперь, тусоваться с ней
и ее новым парнем?
Докажи ей, что ты взрослая.
Почему ты не здесь?
Мне некогда, я мастурбирую в носок.
Ладно. Приглашу ее куда-нибудь.
Спасибо, Скотт. Люблю тебя.
Пока.
Мэй, ты хочешь…
Чёрт!
Прости. Прости.
Я хочу пригласить Джордж
и ее парня на двойное свидание.
- Можешь пойти со мной?
- Что, ты и я?
Мечта всей моей жизни.
Отлично. Я случайно соврала им,
что мы встречаемся,
притворись, что любишь меня.
Но я люблю тебя.
Привет, как вы знаете, мы с Эллиоттом
хотели создать группу
обсуждения социального активизма,
и попытаться найти способ
привлечь в нее учеников.
- Я хочу устроить мероприятие…
- Извините.
Может, для начала представимся?
- Представимся?
- Привет. Я Эллиотт.
Я би-поли-цисгендерный мужчина
и очень рад делить пространство
с единомышленниками.
Бекки, цис-гетеро.
Сегодня меня тревожит,
сколько места я занимаю
как загрязнитель,
по сравнению с тем местом,
которое я по праву
должна занимать как женщина.
- Мне тревожно.
- Да.
Я Клоки.
Клоки Пауэрс, я гейский гей,
и я в ярости.
Полин из кафе знает,
что я не выношу кинзу,
но сегодня в моем сэндвиче
его было выше крыши.
Говорит, случайно, но я-то знаю.
Я сказал, что ее дочь —
вылитый Харви Кейтель.
Понятно.
Ну, я никогда раньше не представлялась,
но, привет.
Я Джордж,
я пытаюсь вырасти как личность.
Джордж, отлично представилась.
Я заметила, ты себя не обозначила.
Да. Я, вообще-то, так не делаю.
Я просто Джордж.
Ладно. Ну,
я встречаюсь с Эллиоттом.
Но у меня была девушка по имени Мэй.
Никогда не знала, чего от нее ожидать.
Она наркоманка.
Кокаиновая.
Мне кажется, она торговала героином
еще в подростковом возрасте.
Теперь всё хорошо. Всё отлично.
Да. Так что…
Вообще-то, мы с Эллиотом в субботу идем
на двойное свидание с ней и ее парнем.
Кто знает, может, мы устроим оргию.
Мэй, похоже, очень уязвима.
Ты уверена,
что проводить время вместе безопасно,
особенно, если отношения
были нездоровые?
Нездоровые?
Нет, они не были…
Бекки, если Джордж готова
анализировать отношения с Мэй,
тогда дружба с бывшей
может помочь поставить точку
на болезненном периоде,
тебе не кажется?
Боже мой, ты такой
эмоционально грамотный.
ГРОБНИЦА ФАРАОНА
- Кристмас Джонс! Прости.
- Иди ты!
- Напрасно я это сделала.
- Нет, было смешно.
Джек паркуется,
а я решила напугать тебя.
- Ладно.
- Привет, путешественники во времени.
Меня зовут профессор Спинк.
Добро пожаловать…
Извините, мы ждем еще двоих.
- Рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Весьма приятно.
Как ты, как Эллиотт?
Секс хорош?
Мэй, брось. Не надо так делать.
Так нечестно. Это ты меня бросила.
Да. Точно.
- Ты правда хочешь знать?
- Да. Да.
Он… Он очень…
…нежный?
Что значит «нежный»?
Он любит смотреть в глаза,
создавать эмоциональную связь.
Боже мой. В процессе?
- Да.
- Обалдеть.
Какая может быть
эмоциональная связь в постели с тобой?
Ты ведь любишь, чтобы тебя швыряли
как распутный мешок с бобами.
Всё шутишь.
- Привет, детка.
- Привет.
Привет.
Ладно.
Спасибо.
- Джордж.
- Джек.
Я под грибами.
- Под грибами?
- Да.
Простите за опоздание.
Прости.
- Привет.
- Красавица.
Симпатичный.
- Мэй.
- Привет.
- Наслышан о тебе.
- Чудно.
По-моему, прекрасно,
что ты это предложила.
Да. Да. Прекрасно.
Путешественники во времени,
приветствую в древнем Египте.
Похоже, мой злой брат-близнец —
доктор Спинк
запер нас в гробнице Тутанхамона.
О нет.
У вас час, чтобы сбежать из гробницы
и остановить Рагнарек
с помощью Сферы Ра!
И, прошу, не срывайте ничего со стен,
иначе мне навешают люлей.
- Повтори.
- Ногами?
Мэй, вы с Джеком — прекрасная пара.
О, да.
- Да. Это верно. Он особенный.
- Отлично.
Ох.
Здорово, что вы с Джордж так быстро
стали друзьями.
Да, мы всегда очень быстро
проходили все стадии.
Жить стали вместе
вообще чуть ли не сразу.
Возможно, поэтому всё
быстро и кончилось.
По-моему, не стоит
сейчас об этом говорить.
Может, Мэй хочет поговорить об этом.
Да. Ладно.
Да, мы никогда об этом не говорили.
- Я виновата, что всё закончилось.
- Это моя вина.
О чём ты? Я ворвалась в твою жизнь,
как торнадо из говна и палок.
Мэй стала нервной и неуверенной,
потому что я скрывала тебя от всех.
- Я была очень скованной.
- Вот неправда.
Она разрушала себя.
Разрушала себя? Как это выглядело?
Она сорвалась.
Да ладно, всего одна ночь под коксом
с унылым бизнесменом.
Что?
- Под коксом?
- Я думала, ты…
Я о таблетках из больницы.
Ты была под коксом?
Один раз, а потом я лечилась в Канаде,
и теперь всё путем.
Ты лечилась, а я тут…
А я тут закрутила с другим.
Мэй, прости меня.
Я первая переспала с другим.
С кем? С Джеком?
Я переспала с Лавой.
Иди ты. Что?
- Ты ее еще любишь?
- Нет.
- Нет. Конечно, нет.
- Я всегда думала, что важна…
Скажите «сыр»!
Перестаньте плакать.
- Сыр.
- Сыр!
Боже.
Боже, Эллиотт, прости за этот кошмар.
Да уж.
Слушай, Джордж, я бы никогда
не стал говорить, что тебе делать.
- Так ведь?
- Да.
Просто, если вы не можете
и десяти минут провести
в египетской гробнице, не сцепившись,
вам не стоит встречаться,
пока всё не перегорит.
Что мне делать?
Не мое это дело. Правда.
И, как правило, я не даю советов.
Но я бы перестал общаться.
- Эй. Ты как?
- Привет.
Думаю, мы еще не друзья, верно?
- Может, нам стоит…
- Да.
Пообещай, что не займешься
самоуничтожением.
Конечно,
никакого самоуничтожения.
- Что будешь делать?
- Займусь самоуничтожением.
Что-то хотели?
Простите, я ваша большая поклонница.
Извините, что пристаю.
По-моему, вы очень смелая,
что завязали с наркотиками.
Так жду, что вы сделаете дальше.
- Займется самоуничтожением.
- Ну, я…
Ясно.
Надеюсь, нет.
Извините.
- Пока.
- Пока.
Кстати, я тоже на это надеюсь.
ДОННА РИДЛИ
Я так рада, что ты позвонила.
Я всем о тебе рассказала.
Я просто в диком восторге.
Даже привела главного босса.
Может, начнешь с трансгендерной темы?
- Думаешь, это про меня?
- И возьми после шоу домой фанатку.
Ты в курсе,
что мы представляли Дэвида Уэллса?
Мятежная звезда комедии 90-х.
Он вроде умер в гостинице?
Где тут можно взять пол-литра вина?
Скажешь Донне, что я тоже ищу агента?
Да, наверное.
В чём дело?
Я… скучаю по Джордж.
Я скучаю по коксу.
Но так для нас обоих лучше.
Точно?
Потому что я постоянно думаю о прошлом.
Смотри.
- В завязке 30 дней.
- Хорошо.
Молодчина.
Видишь, здесь брелок, а там — Донна.
Это прогресс. Достижение.
Так что, бросай замашки
стареющего рокера.
Тебе 30, а выглядишь на 12.
Смотри вперед.
Оставь всё нездоровое в прошлом.
- Привет.
- Эй. Привет, это Мэй.
Мэй Мартин.
Да.
Прости, что позвонила.
Я только хочу спросить.
Наши отношения были нездоровыми?
Постоянно слышу это слово.
Я уже и не знаю.
Иногда.
Да, может, иногда,
но ведь иногда было и классно?
Типа…
…как надавить на синяк. Да?
Да, еще как.
Ты помнишь нашу первую ночь?
Кто-то пришел?
- Тебе посылку принесли?
- Это Эллиотт ко мне.
Пришел Эллиотт.
А, да.
Да, круто.
Ладно. Мне всё равно пора.
Надо на сцену.
А после выступления
займусь сексом с Джеком.
Или с фанаткой.
В общем, займусь чем-то таким.
- Ладно… Да.
- Наслаждайся нежностями с Эллиоттом.
Поговорим через пару месяцев.
Ладно. Пока.
Мы правда будем заниматься сексом?
Я избавляюсь от зависимости,
и должен извиниться перед теми,
кого обидел.
Я обидел вас всех и должен извиниться.
Хватит смеяться, я не шучу.
Фиг с вами. На сцену приглашается
Мэй Мартин.
Я Мэй, приятно вернуться в «Гэг Бин».
Что вы думаете о Чеви Чейзе?
Как думаете, он полный чудик?
Или поговорим о моих страданиях?
- Да.
- Это интереснее?
Ладно. Недавно я рассталась с девушкой.
Спасибо за сочувствие.
Сейчас у нее свидание,
а я, пожалуй, как иссохшая креветка,
жду, чтобы меня оживила капля ее любви.
И если кто-то из вас захочет
агрессивного фингеринга после шоу,
буду рада это организовать.
Да! Выбери меня!
Ух ты. Ладно. Спасибо.
Для квиров из фермеров-амишей
Румспринга — желанная отсрочка…
Можешь передать снек с васаби?
- Да.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Послушай.
Мне очень нравится эта документалка,
но на YouPorn есть одно крутейшее видео
с украинской групповушкой,
под которое я шликаю в последнее время.
- Ага.
- Подожди-ка. Я сейчас…
Всё происходит
в одном советском монастыре,
где развратный архиепископ
регулярно наказывает монахинь.
Наказывает прямо в задницу.
Жутко заводит.
Да, мне сегодня очень понравилось
общаться с тобой и узнавать новое.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
Ого, ни хрена себе.
Да.
Ты сам говорил, что каминг-аут —
это как половое созревание,
и я хочу попробовать кучу всего.
Я еще не была с бисексуалом,
может, вы с каким-нибудь парнем
отдерете меня?
- Джордж!
- Что?
Когда ты взяла за норму такие грубости?
Я…
Похоже, твои пристрастия берут начало
в неверном распределении ролей.
Да, но это заводит.
Секс может быть упоротым. Например…
- Джафар и Жасмин.
- Джафар для тебя мелко.
Нет, это я — Джафар.
Тебе от многого предстоит отучиться.
Понятно?
Итак, вот собрание сочинений
о сексуальности феминисток.
- Да? Для начала — эта глава.
- Ладно.
Связь мужского оргазма
с военными преступлениями.
Я хотела посмотреть, как епископ
бьет монашку по киске Библией.
И я сижу, смотрю на тебя и думаю,
вот она, та боль, понимаешь?
И это ваше поколение.
Ты грустная. Ты очень грустная.
Значит, контракта не будет?
Если ты не подпишешь, я устрою поджог.
- Боссу понравилось.
- Правда?
Отлично. Спасибо.
Значит, у меня есть агент.
- Конечно.
- Офигеть!
Поговорим завтра. У нас много работы,
а за дверью тебя уже ждет поклонница.
Чтобы трахаться.
- А, да. Спасибо.
- Повеселись.
Привет, Мэй!
Извини, я подумал, ты ведь теперь одна?
Мы с тобой уже пару раз
переспали в 2018 году.
Надеюсь, ты помнишь.
И моему писюну тогда понравилось.
Теперь мы живем вместе, и я…
Не бойся, я не буду трахаться дома.
Нет, я не об этом.
Я совсем не то имел в виду.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Прости. Ты занята?
Нет, нет. Точно нет.
- Привет. Я Джордж.
- Да.
Ты Джордж. Всё хорошо?
Я большая фанатка.
Я была с друзьями,
но наврала им
и осталась поговорить с тобой.
Ого.
Ладно. Ого.
Ну, очень приятно познакомиться.
Извините, что тут происходит?
- Прости. Как тебя зовут?
- Джордж.
- Джордж.
- Да.
Расскажи о себе. У тебя есть парень?
У меня нет парня.
- Нет?
- Нет.
- Точно нет?
- Точно нет.
Хорошо.
А что?
Я спросила, потому что…
…очень хочу пойти к тебе домой,
снять с тебя одежду…
…и довести до оргазма.
Блин.
Никогда так не делала.
Нервничаешь?
А ты?
Нет.
- Джордж.
- Да?
Сделаешь кое-что?
Обещай, что никогда
не расскажешь друзьям обо мне.
Чёрт.
Я никогда никому об этом не расскажу.
- Ты же знаешь, что это вранье…
- Я просто хотела это услышать.
- Ладно.
- Скажи.
- Послушай меня.
- Ага.
Я никогда и никому не скажу об этом.
Чёрт.
Скажи, что накажешь меня
за то, что я скучная натуралка.
Боже мой.
Ты ведь знаешь, я уважаю
твою многогранную сексуально…
Скажи.
- Джордж.
- Да?
Я целиком и полностью уничтожу тебя.
Если еще раз заговоришь с Лавой,
я перережу ее цыплячью шейку.
- Ладно.
- Хорошо?
Да.
Ого. Мэй, мой маленький чувак!
Привет, я Мэй.
Это мой сосед. Я нашла его в интернете.
Фил, это Мэй.
- Привет.
- Что?
Но Мэй, это же я Фил.
Разве ты не помнишь? Какого хрена?
- Мэй!
- Фил.
Не переживай. Увидимся завтра.
Это было круто.
Да.
О боже.
Как же классно.
У меня никогда не было
такого крутого секса. А у тебя?
Я…
Джордж.
Да?
Мне нужно полежать под кроватью.
Правда?
Хочешь побыть одна?
- Хочешь со мной под кровать?
- Да.
Мэй, почему мы здесь?
Точно не знаю.
Ладно.


Серия 3

Мэй?
- Мэй?
- Твою мать.
Прости.
Тебе приснился кошмар.
Ты повторяла «Скотт».
Кто такой Скотт?
Это мой друг.
Мой бывший сосед по комнате.
Боже, это был какой-то пипец.
Хочешь это обсудить?
Нет, всё нормально.
Но нам надо поговорить.
Нашим отношениям кое-что мешает.
Что?
Джордж,
ты знаешь, что я вампир,
а значит, я бессмертна.
А ты обычный человек, простая девушка.
Слушай, я не дура. Понятно?
Я знаю, тебе 400 лет,
а я учусь в школе.
Лиши меня девственности
после выпускного.
- Заходите.
- Привет.
Здравствуйте. Вас что-то беспокоит?
У меня уже неделю болит голова
и никак не проходит.
Ясно. Скидывайте труселя,
посмотрим, что можно сделать.
Трубы прочищены, миссис Абернати,
надеюсь, вы будете удовлетворены.
- Спасибо. Вы мой спаситель.
- Это моя работа.
О нет. Кажется, я потеряла кошелек.
- Правда?
- Да.
Я бы взяла деньги у мужа,
но он в командировке.
Весьма прискорбно,
но, наверняка, мы сможем всё уладить
на взаимовыгодной основе.
О боже.
Стой.
Милорд, враг наступает,
а от короля ни слуху ни духу.
Теперь я твой король, Стивен,
и тебе пора доказать
свою преданность короне.
Мэй, ты одна?
Да, я здесь.
Рипли?
Чужой выбрался из лаборатории,
он у меня в жопе.
Помоги мне вытащить его,
я чувствую, как он там вибрирует…
Сюрприз!
Ну, с днем рождения.
Джордж, кто все эти странные люди?
Это Фил, родители Мэй и Клоки Пауэрс.
…играющий мистера Мистофелиса,
боится сцены.
Тут Джойс поворачивается ко мне
и говорит:
«Клоки, нас может спасти
только твой диапазон
и идеальное чувство ритма».
Ладно, хватит. Мэй, пожалуйста,
наведи камеру на кого-то другого.
Где твои настоящие друзья? Бинки и Хью.
Я их переросла.
Вот как ты заговорила.
А если вы с Мэй снова расстанетесь?
- Мама!
- Я не сказала, что хочу этого.
Надеюсь, вы вместе навеки.
Но когда, в далеком будущем,
вы расстанетесь
тебе понадобится
помощь настоящих друзей.
Зачем ты это говоришь?
Я ушла в брак с головой,
и когда твой отец свалил,
я осталась без друзей.
Моим лучшим другом была ты.
- Даже стыдно.
- Да уж.
Позвони Бинки, дорогая.
Честно говоря, так нельзя.
Я не видел отца уже 30 лет.
Он ушел из-за меня.
Дорогой, наверняка, это не так.
Малкольм, откуда же нам знать.
КАНАДА
Я скучаю по друзьям.
Что?
Я скучаю по друзьям, по Бинки и Хью.
Блин. Но я думала,
что они вызывают у тебя тоску и страх.
Да, знаю.
Но она ведь мне по сути, как сестра.
Грубая, мерзкая, вредная сестра.
Я вычеркнула их из своей жизни.
А теперь очень скучаю.
- Наверное, я приглашу их в гости.
- Ладно. Хорошо.
Я могу уйти, я найду, куда сходить.
- Чтобы не мешать.
- Нет. Мэй.
Никуда ты не пойдешь.
Я теперь знаю,
как быть активным союзником ЛГБТ,
и на этот раз
всё будет совершенно иначе.
У нас теперь всё прекрасно.
Мы могли бы
пригласить их на ужин и показать,
какие крышесносные у нас отношения.
А я встречусь
с твоими канадскими друзьями.
Может быть.
Отлично.
Ты не могла бы…
Агент требует набрать
час нового материала,
а у меня сейчас всего шесть минут,
да и то про ленивцев.
Ленивцы. Действительно в духе времени.
С кем говоришь?
- Это Скотт. Уйду в другую комнату.
- Салют.
Привет.
Это Джордж.
Я знаю. Как дела?
Как ты уживаешься с Мэй?
Просто великолепно.
Но она не дает мне спать,
разговаривая во сне.
А ты просто переверни ее на бок.
Хотя лично я обычно шел спать на диван.
- Короче.
- Рад познакомиться.
Не хочешь в Канаду?
Покажу достопримечательности —
киоск хот-догов,
где бомж швырялся в меня луком.
Да, звучит заманчиво.
Мне нужно идти готовиться.
- Была рада познакомиться, Скотт.
- И я.
Она секси.
Покажешь по скайпу, как вы целуетесь?
Да шучу. Послушай.
Здорово, что мы снова разговариваем.
Да.
- Ты же мне не чужой.
- Да, ты мне тоже.
Ты ведь скажешь так,
если кто вдруг спросит?
В общем, ничего особенного,
но тут одна чокнутая звонит всем подряд
и говорит обо мне гадости.
Какие гадости? Я ее убью.
Она чокнутая и вряд ли тебе позвонит.
Но если позвонит,
ты скажешь, что мы друзья?
Ну а как,
скажу.
Скажи ей правду.
Что мы любим друг друга,
прошлое в прошлом,
и теперь мы друзья, да?
Да. Ладно.
Круто. Ладно, мне пора. Люблю тебя,
неудачница, дуй целоваться с Джордж.
Я тоже тебя люблю. Ладно. Пока.
Я что-то не так поняла?
Скотт был твоим соседом или парнем?
Детали не важны.
Лучше засунь этот пылесос себе в зад.
Ты сказала,
что вы прожили вместе два года.
Мэй, серьезно.
Сколько лет тебе было? А ему сколько?
- Блин, это они.
- Ладно.
Как я выгляжу? Папа вот-вот приедет!
- Твой отец?
- Ты его нашел?
Да, чуваки. Я пытался вам сказать.
Я боюсь. Мне нужна ваша поддержка.
Где мои пестик и ступка?
- Ладно.
- Ладно. Хорошо. Я открою.
Эй, Мэй. Послушай.
Не бойся, я с тобой. Я рядом.
Но ты хотя бы можешь пообещать,
что постараешься?
Пожалуйста.
Просто не веди себя странно.
Конечно, я не буду вести себя странно.
Сначала я хотела бы
извиниться за то, что оттолкнула вас.
В этом нет необходимости. Спасибо.
Ну что, будешь крестной?
Да. Если позволите.
Отлично. Плеснете винца?
Мне можно один бокальчик.
За что извиниться?
Значит, вы обе здесь живете.
Это так интересно.
Я никогда не был в доме,
где живут женщины ваших убеждений.
- Но я не женщина.
- А кто ты?
Я худосочное пугало.
Давайте, может, поедим?
Как твоя беременность?
Это просто полнейший кошмар.
А вы как?
Мы замечательно. Да, просто отлично.
- Да, практически не вылезаем из койки.
- Ни к чему об этом…
Мы такое там вытворяли,
что и вспомнить страшно.
Джордж — просто ангел небесный.
- Джордж не ангел.
- Практически ангел.
Простите, но вы нюхали пуки Джордж?
Они кусачие, как собаки.
Я не пукаю.
Ни разу не пукнула.
Я спал рядом с жопой Джордж
на фестивале,
а когда проснулся,
меня стошнило в пакетик чипсов.
Как ты можешь не знать?
Пуки Джордж — притча во языцех.
Ой, а помнишь, как на Миконосе
мы писали в ванну,
а ты как пернешь со всей дури?
- Ты писала перед Бинки?
- Что?
Вы что, не писали друг перед дружкой?
На днях я не могла встать с постели,
так Хью держал кружку,
а я в нее прудила.
Ты правда целый год не пукаешь?
Это может
плохо сказаться на толстой кишке.
КАНАДА
Я сейчас вернусь.
Может, хватит про мой пердеж?
Алло?
Да. Да, это Мэй.
Да. Да, я знаю Скотта.
Что ж.
Да, мне очень жаль,
что у вас с ним так получилось.
Когда это было?
Ну ладно.
Это вопрос для тебя, Хью.
Какой гормон
вызывает схватки при родах?
Сперма, что ли?
Что?
Ух ты. Образцовый отец.
Мэй, я видела твое выступление в сети.
Мне понравилось, где ты говоришь,
что хочешь быть мальчиком.
Жутко смешно.
Я рада, что моя боль тебя рассмешила.
А разве над юмористами
не положено смеяться?
Прости. Ты хочешь мне что-то сказать?
Ну, хорошо.
Думаю, ты гомофоб.
С чего это я гомофоб?
- Джаред, самая быстрая рыба?
- Смелее! Как я могу быть гомофобом?
Я была очень добра к тебе.
Я впустила тебя в дом.
Ты обо мне ничего не знаешь.
Признаем, что Мэй
чувствует себя неуютно,
и согласимся,
что мой проступок не прошел бесследно.
Итак, проехали, а теперь кто может
назвать дату летнего солнцестояния?
Бинки может.
Ему, небось, посвятили целый предмет
в школе Св. Хренкингтона для богатеев.
Ты прости,
но ты ничего обо мне не знаешь.
Я что-то почувствовала.
Боже мой. Бинки, ты кончила?
Не хочется вас пугать, но я рожаю.
О боже.
Мне пора. Спасибо за чудесный прием.
Заткнись. Хью, заводи машину.
Чёрт. Вот попадалово, я же пьяный.
Я тоже.
- Я выпила бутылку зубного эликсира.
- Что?
А я как стеклышко —
на розовом лимонаде.
- Ты поведешь.
- Но у меня нет водительских прав.
Фил?
Фил. О боже.
Бинки рожает раньше срока.
Ты повезешь нас в больницу.
Не могу. Папа вот-вот придет!
- Что он тебе сказал?
- Ничего. Я оставил сообщение.
Ты не говорил с ним? Фил, он не придет.
А что, если придет?
Отвезите уже меня в больницу!
Джордж, ты со мной.
Хью, смотри, чтобы Фил не врезался.
- Простите, а мне куда?
- Ты не едешь.
Еще скажет,
что моя вагина слишком пафосная.
Что?
Мэй, что происходит?
- Ты выпила зубной эликсир?
- Да, всю бутылку.
Что? Ты ломаешь драму на пустом месте.
Не бросай меня. Я не хочу быть одна.
- Ты обещала быть со мной.
- Ладно.
Мэй едет с нами и всё. Понятно?
- Джаред, лезь в багажник.
- Есть, капитан.
Ничего не бойся.
Если что-то понадобится, сразу скажи.
А если приспичит заняться сексом?
- Правда?
- Будет весело.
Ладно. Мне уже хочется.
Вы не могли бы
обратить внимание на меня?
Ладно, парни, давайте сделаем ребенка.
- Больно. Блин, как же мне больно.
- Что я могу сделать, детка?
- Хочешь чипсов?
- Не хочу я твоих сраных чипсов.
О боже, вот так хорошо.
Продолжай. Не вздумай останавливаться.
Хью, где мой телефон?
Я хочу сделать селфи.
Блин. Я забыл.
Что?
- Что происходит?
- Ничего.
- Ничего.
- Ничего.
Нет, я видела.
Вы хотели улизнуть и заняться сексом,
пока я рожаю бегемота.
Слушай, мы в близких отношениях
и от души шпилимся сутками напролет.
В близких?
Вы не знаете, что значит близость.
Вы как подростки.
Да вы и суток
вместе не провели без секса.
Мы с Хью не трахались семь месяцев.
Он боится проткнуть ребенка.
Он буквально вытирает мне зад.
Вот где настоящая близость.
Вот именно!
Тащи мой телефон, зараза.
Прошу всех выйти. Один может остаться.
Вот он. Он меня успокаивает.
СКОТТ:
ОНА ЗВОНИЛА?
Эй. Может поиграем в больничку?
Я буду Джорджем Клуни,
а ты девушкой с ожогом.
- Да. Ладно.
- Да?
- А можем быть собой.
- Я добуду костюмы.
Ты найди укромный уголок.
Я напишу через пять минут. Да?
- Ладно.
- Хорошо.
Можно тебя немного подоставать?
Мне кажется, между мной и Джордж
что-то происходит.
В смысле, из серии «любит не любит».
Может, дашь дельный совет,
как бы мне к ней так подкатить,
чтобы уж наверняка?
Джаред. Ты в курсе,
что мы с Джордж вместе?
Да. Вот как раз об этом и речь.
Как мне это сделать?
Что ей нравится?
Она любит…
Она любит меня.
И еще, не знаю, Джейсона Стэйтема.
Джейсона Стэйтема.
«Костолом».
- Джордж, у меня ничего не получится.
- Ага. Ну ладно.
Нет, Джордж. Джордж.
Я буду хреновым отцом?
Нет. Ну…
- Что?
- Нет.
- Привет.
- Ой, блин.
Я знаю, что сегодня всем плевать,
но я очень расстроен из-за отца.
Чего он не пришел?
Да он наверняка
даже не получил сообщение.
Я буду плохим отцом.
Нет, если ты будешь добрым.
Главное для любого отца — быть добрым.
Например, если твой ребенок напортачил,
будь рядом.
Это всё, что нужно.
Джаред как-то отсосал мне в школе.
- Не беда.
- Да.
Да. Ничего страшного.
Пустите…
- Да здесь военная зона!
- Ага.
Здесь только что были роды.
Но я нашла форму.
Зацени.
Да, хорошо.
Я Джордж Клуни.
Она вся в дерьме. Снимай немедленно.
Ложись, я тебе жопу вылижу.
- Да?
- Будет хорошо.
Ой! Боже!
Я влезла рукой в плаценту.
Для меня это уже перебор.
- Джордж, прошу тебя.
- Мэй.
Ты вся в поту. Что случилось?
Ты бешеная, как гиена.
Хочешь, буду гиеной.
Кем угодно. Что ты хочешь?
- Хочешь, вдарь мне по почкам?
- Вдарить? Нет.
В чём дело?
Я просто хочу перепихнуться в больнице.
И в Канаде кое-что происходит.
Ясно. Значит, дело не в том,
чтобы заняться со мной сексом.
Ты пытаешься от чего-то отвлечься?
Что случилось в Канаде?
Если будешь молчать, я не смогу помочь.
Если я не буду сейчас рядом с Бинки,
я буду вечно об этом жалеть.
Понимаю. Нет, правда.
Я понимаю.
Ладно.
Вам сюда нельзя.
Давление низкое, но скоро всё пройдет.
Что же произошло?
Мне стало плохо, и я отрубилась.
- Мне уже давно нехорошо.
- В чё м именно?
Как будто у меня в голове, как в шкафу,
гремят пустые контейнеры,
а ночью у меня жутики.
- Что-что?
- Кошмары ночью снятся.
А иногда случится какая-нибудь ерунда,
а меня всю как скрутит.
Всё тело у меня как будто деревенеет,
и мне хочется залечь под кровать.
А еще я люблю наркотики.
Очень люблю.
Ясно.
Что именно вызывает такую реакцию?
Да самые случайные вещи.
Призраки прошлого.
То, что вы описали,
по моему первому впечатлению, —
это симптомы посттравматического
стрессового расстройства.
Ну, в общем-то, да.
Нет, я забыла упомянуть,
что я ветеран войны во Вьетнаме.
Нынче все одержимы травмой.
Это модное словечко.
Люди любят говорить о травмах.
Это чересчур, как по мне.
Ну, у нее есть очень конкретное
медицинское объяснение.
Когда наш организм
испытывает крайнюю степень страха,
он включает механизм защиты,
замирает.
И эти реакции сохраняются.
Может, проверите, все ли у меня дома?
Выпейте фруктовой воды.
Вам нужно повысить сахар.
Поговорите со своим врачом
или хотя бы с кем-то из близких.
Хорошо?
Ладно. И верните мне таблетки,
которые вы украли с тележки.
Извините.
Спасибо.
А у тебя что?
Глисты.
Он такой красивый, Бинки.
Поразительно, что я его крестная.
А я крестный.
- Что я наделал?
- Уже выбрали имя ребенку?
- Да.
- Мы назовем его Бутройд.
- Бутройд?
- Бутройд.
Можете не толпиться?
А то у меня вагина разворочена.
Позвоню твоей маме.
Скоро вернусь, Бинки.
- Скоро вернусь, Бутройд!
- Не ори.
Мэй,
останься.
Я сейчас кое-что скажу.
Если мы с Хью вывалимся из лодки,
Джордж станет опекуном Бутройда.
Знаешь, что это значит?
Если вы с Джордж будете вместе,
ты станешь отцом Бутройда.
Ты это понимаешь?
Да.
Возьми себя в руки.
Что бы ни делало тебя несчастной,
вдохни поглубже,
повзрослей и преодолей всё.
Если не ради себя,
то ради Джордж.
И ради Бутройда.
- А ужин…
- Может, Бинки права.
Извини, я насчет близости.
Может, попробуем
не заниматься сексом пару недель.
Я не…
Давай будем говорить. По-настоящему.
Но ведь ты сама
ненавидишь говорить о чувствах?
Да, ненавижу,
мне очень неприятно о них говорить.
Но мне нужно понять,
что с тобой творится,
потому что это влияет и на меня.
Сильно.
Мы неделями не вылезаем из ролевых игр.
- Да. Классно ведь.
- Да.
Ты знаешь,
когда мы занимаемся этим, я не хочу,
чтобы ты была кем-то другим.
Да, и это приятно.
Хорошо.
Мне кажется,
я сама хочу быть кем-то другим.
Как бы выбраться из своего тела.
В общем, я поговорила
с врачом в больнице,
она сказала, у меня посттравматическое
стрессовое расстройство.
- Это из-за того, что я тебя скрывала.
- Нет, ты ангел.
О чём ты говоришь?
Но тогда почему?
Ну…
У меня был безумный период
с десяток лет, понимаешь?
Тюрьма, передозировка
и всё в таком духе…
Сегодня мне звонила женщина,
которая хотела поговорить о Скотте.
И, знаешь, когда мы…
Когда мы с тобой сошлись,
у меня это была
уже не первая тайная связь.
Вообще-то, все мои отношения
в юности были тайными,
потому что я сама была молода,
а они были старше меня.
И, наверное, я впервые в жизни
задумалась о том, как Скотт и…
Не только Скотт, другие тоже.
Скотт научил меня всему,
что я знаю о «Битлз». Он как родной.
Сколько тебе тогда было?
Ну, где-то 15, 16.
А ему было уже лет 30?
Да, думаю, кому-то другому
это и не кажется
таким уж плохим, но, может,
для меня это плохо.
Нет, это плохо, Мэй.
И много кого в Канаде
мне хочется убить.
Ну, так что…
Что теперь будем делать?
Хочешь, пописаем друг при друге?


Серия 4

В детстве, в Канаде,
за мной погнался медведь.
Я шла по лесу
и прошла прямо перед медведем.
Он накинулся на меня и погнался следом.
Я побежала
и спряталась в лесной хижине.
Я слышала, как он бродит вокруг
и пыхтит, как в фильме «Выживший».
Мне было ужасно страшно.
А самое паршивое,
что я не вполне уверена,
было ли это на самом деле.
Я это точно помню,
у меня есть это воспоминание,
но если приставить мне пистолет
к голове и спросить, было ли это…
Всё как в тумане.
Вот, что я ощущаю,
думая, о своей юности.
Всё как в тумане,
и у меня были отношения,
в которых мне казалось,
что у нас любовь,
но, может, это было
что-то совершенно другое.
И я впервые оглядываюсь назад,
думаю об этом и спрашиваю себя:
«Какого хрена?»
Понимаешь?
Детка, здесь нужна шутка.
Я не шучу, Донна.
Я анализирую свою жизнь.
Сейчас я тебя развеселю.
Крутая новость!
Я говорила, что горы ради тебя сверну?
Тогда слушай.
Арни Риверс.
- Что Арни Риверс?
- Он мне звонил.
Звал тебя и Джека Барри
к себе на передачу.
Телик, Мэй. Охренеть! Телевидение!
- Нет.
- Что это такое?
Прости, просто Арни Риверс —
именно об этом я и говорю.
Он пытался показать мне член в туалете.
Из-за таких людей у меня в башке
шкафчик, набитый контейнерами с ПТСР.
Врач сказал, у меня ПТСР. Прости.
Прости? Мэй. Это невероятно.
Выходит, над тобой издевались?
Ну да, было дело, но я не особенная.
Всем досталось — и ничего.
Тебе наверняка тоже?
- Конечно.
- Ну, что тут будешь делать?
Именно. Что ты будешь делать?
Блин.
Когда я была в твоем возрасте,
о таком не говорили.
Я лишь записывала имена
в черный список.
Имена мужиков, которым гореть в аду.
Теперь всё иначе.
У тебя есть трибуна и возможность.
- Возможность для чего?
- Ты выступишь на шоу Арни.
И в прямом эфире на ТВ
выполощешь его грязное белье.
- Не знаю, чего мы добьемся.
- Возмездия, Мэй.
Справедливости.
Для всех женщин, с кем он это делал.
Ты будешь, как Джон Уик
в третьем фильме.
Всегда хотела быть Джоном Уиком.
Спасибо, ребята.
- Я вас не подве…
- У меня новости. С кем ты говоришь?
- А ты с кем?
- Я с тобой.
И я с тобой. Привет, Мэй.
Привет, Фил.
Джордж, у меня новости.
У меня важные новости.
- Да?
- Зацени.
Я выступлю на шоу «Фан Джанк».
- На шоу Арни Ривера. На ТВ!
- Что?
Вот так да.
Да, он подонок и приставал ко мне.
Но знаете что?
Я расскажу об этом в прямом эфире.
Круто же, правда?
Прямо как в «Убить Билла».
Не знаю, что и сказать.
Очень смело, но довольно безрассудно.
А Донна считает, что это здорово.
Я, наконец, разберусь с тем,
из-за чего я чертовски зла.
- Вот и отлично.
- Я пойду с тобой.
Я тоже. Мы все пойдем.
Нет, я хочу сама.
Я уже большой мальчик и справлюсь.
Сделаю всё сама.
Нанесу упреждающий удар.
Дружок, а может, сначала, подлечиться,
а не рубить сплеча?
Нет, мне надо писать шутки.
Я еще не была на ТВ.
Что мне надеть?
Черную футболку? Белую футболку?
Надо собрать вещи!
- Алло?
- Привет, пап.
- То есть, Малкольм.
- Да, Фил. Есть новости?
Да, есть новости.
Жуткие новости.
О боже.
Нет, не могу поверить.
Клоки, пожалуйста. Я же не умираю.
Просто у меня нет времени на группу.
Простите.
- Это потому что мы расстались?
- Эллиотт, ты классный.
Я просто… Прости.
Клоки.
Клоки, прекрати.
Прости.
Извини, если я что-то упустила,
но разве это не твоя идея
встречаться по средам
и обсуждать какой-то крупный проект?
Сдается мне, это была твоя идея.
Да, Бекки, это была моя идея.
Но у Мэй сейчас тяжелый период.
Я должна стать ей опорой.
Она для меня на первом месте,
а группа отходит на второй план.
Ладно, но мы можем
хотя бы обняться хором на прощание?
А давайте лучше
просто дружно помашем ручкой?
Сначала встреча со сценаристами,
потом генеральная репетиция
и прогон. Вроде так.
Ты представила,
что почувствуешь после шоу?
После я почувствую себя Лиамом Нисоном.
Наконец-то я кого-то прищучу.
Прическа нормальная?
Да. Она всегда одинаковая.
Как у героя аниме.
Я думала, ты хочешь прищучить Скотта
и других в Канаде. А теперь вдруг Арни?
Да плевать на Скотта.
С ним мне всё ясно,
я не отвечаю на его сообщения.
Он же хрен с горы.
Никому нет дела
до технаря из клуба в Торонто.
Тут другое. Тут настоящая шишка.
Крупная фигура.
- Ладно, пока.
- Пока. Увидимся там.
- Тебе не надо на работу?
- Я взяла выходной.
Ты очень добра. Но ты мне там не нужна.
Я не инвалид, ясно? Я боец.
Я как Руфио.
Джек, у меня правда
прическа не меняется?
А если я заплачу во время съемки?
Я боюсь.
Иди вперед.
- А я кое-что проверю.
- Ага.
А меня пустят в туалет?
Фил?
Нет.
Что «нет»? Я же просила не приходить.
Твои предки попросили
присмотреть за тобой.
Мои предки? Ты о чём?
Не злись. Я с ними общаюсь.
Ты общаешься
с моими родителями в Канаде?
Они волнуются.
Ты сбежала, игнорируешь звонки.
Я не игнорирую их звонки.
Они не уважают мой выбор
и мою личную жизнь.
- Вижу, ты тоже.
- Погоди, малыш. Послушай меня.
По-моему, ты сильно ошибаешься.
Чувак, у тебя ПТСР.
Может, вместо агента
лучше пойти к специалисту?
Донна — специалист.
Она настоящий агент.
Впервые за много лет я почувствовала
себя сильной и энергичной.
Я чувствую себя Кайло Реном.
Я сделаю это на своих условиях.
Вот это, что ли, на твоих условиях?
Что-то не похоже.
Честно говоря,
по-моему, шоу-бизнес — это ад.
Ад.
Поверь мне, я знаю.
Я из Фабрики грез, Голливуд.
Это клубок скорпионов, таких как Донна,
выставляющих чужую боль на потеху.
Это моя работа, Фил,
я люблю шоу-бизнес и потеху.
Может, я скорпион.
Плюс, Донна говорит,
травма сейчас в моде,
и я ей доверяю.
Я доверяю ей больше, чем тебе,
ведь она не следит за мной
в дурацкой шапке.
Боже, иди домой, Фил.
Простите.
Салют, капитан!
Папа?
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел посмотреть, как ты.
Я очень занята.
Нельзя приходить вот так, без звонка.
Это мой дом, имею право.
Хочу взять твою старую кроватку
и коляску для младенца.
Он родится через три недели.
Я так рад, что буду папой!
Ты уже папа. Ты мой отец, если помнишь.
А, ну да.
Неважно.
Сейчас не лучшее время. Я опаздываю.
Я иду на запись «Фан Джанка»,
чтобы поддержать свою девушку.
Ты помнишь Мэй?
Да, я получил письмо. Очень забавно.
Извини, я не ответил,
был полуфинал Уимблдона.
- А, понятно.
- Я мог бы пойти на запись.
- Вот уж нет.
- Да.
А потом познакомишь меня с Мэй.
Я тебя отвезу. У меня есть «ягуар».
Мэй внесла меня в список гостей,
вряд ли сейчас можно достать билеты.
Достал. Проще простого. Супер.
Я заберу детские вещи с чердака,
а ты ставь чайник.
Ну, заходи.
Привет, душечка. Привет, милая.
Давай-ка мы на тебя посмотрим.
Капелька румян,
чуток теней, помадка и всё.
Давайте, оставим попроще.
Это только для камеры, зая.
О боже.
Сделайте мне так,
как вы бы сделали мальчику.
Но ты же у нас не мальчик.
Ты же не станешь усложнять мне жизнь?
- Мэй! Привет.
- Привет.
Спасибо за участие в шестом сезоне шоу.
- Спасибо за приглашение. Я в восторге.
- Будет здорово.
Для начала запишем
небольшое приветствие,
ты представишься.
Текст для тебя мы написали.
Джек уже записывается.
- Начали, Джек.
- Я Джек Барри.
Я как Сет Роген,
только без мозгов и харизмы.
Смотрите, как я буду костерить новости.
Костерок. Что-то есть охота.
Мне нравится. Очень смешно, Джек.
Читай свой.
Мы пытались написать в твоем стиле.
«Привет, я Мэй Мартин.
Кому-то я напоминаю мальчика.
Это странно, но вроде как бы и круто».
Гениально.
Горы энтузиазма. Да, так и надо.
Начали.
Привет! Я Мэй Мартин.
Кому-то я напоминаю мальчика.
Это странно, но вроде как бы и круто.
- Мне не нравится.
- Пусть говорит, что хочет.
Она классная, когда ее несет.
Арни.
- Как дела?
- Привет.
- Спасибо, что пришла.
- Тебе спасибо.
Я о тебе позабочусь. Будет здорово.
Отстань от нее, Морин.
- Марк, я украду у тебя Мэй.
- Да. Конечно.
Привет, Арни.
Послушай, Мэй,
я хочу извиниться
за тот маленький инцидент,
когда я пытался показать тебе
свой знаменитый пенис.
Я был неправ. Я серьезно.
Я был немного не в себе,
теперь мне намного лучше.
Хорошо.
Ты не первый комик, который пытался
на работе преподнести мне свой член.
Просто отлично.
Нет, естественно,
ничего хорошего тут нет.
Ну, в общем. Спасибо,
что отнеслась с пониманием.
Покажи класс, и я познакомлю тебя
после шоу с шишками шоу-бизнеса.
Они всё время в поиске веселых ребят.
Всё хорошо?
Да. Да.
- Я очень этого жду.
- Хорошо. Я буду болеть за тебя.
Я пригласил тебя на шоу,
чтобы хоть как-то извиниться.
Арни, ты нужен на площадке.
Жду тебя на танцполе.
Расскажи о своей работе.
Кто у вас всех достает? Кто с кем спит?
Папа, это школа, а не публичный дом.
Ну и как там? Расскажи.
Ну, я создала группу
социальных активистов,
было неплохо, но пришлось бросить.
Почему?
У Мэй сейчас много проблем.
Резонно.
- Ох.
- Что ты делаешь?
Нужно забрать очочки из магазина.
- Нет. Мы опоздаем!
- Всё будет хорошо.
- Я метнусь кабанчиком.
- Нет, пап.
Что-то здесь не так.
Пап, мы заблудились?
Нет, вовсе нет. Это короткий путь.
Поверь мне.
Боже мой. Папа, это голая женщина!
Ну ничего себе! Это Вивиан.
Ух. Познакомились в спортзале.
Вот это буфера.
Ты издеваешься? Ты издеваешься.
- А что?
- Твоя новая жена скоро рожает!
У нас с Камилой открытый брак.
Что?
- Правда?
- Да.
Я хожу на сторону.
Камила делает то же самое.
Никто не ревнует.
Серьезно, это здорово. Укрепляет семью.
Офигеть.
Я думал, все молодые люди так делают.
Особенно ты и Мэй,
вы ведь такие подвинутые.
Мэй консервативна.
Правда. Она легко начинает переживать.
Нет, нам такое точно не подходит.
Понятно.
Жаль.
Показать полицейский разворот?
- Нет, спасибо. Ты разобьешься!
- Нет.
Я Джеймс Бонд. Смотри.
Папа, нет! Папа!
А теперь подайте голос те,
кто уже был на записи
«Фан Джанка» Арни Риверса.
Отлично.
Значит, вы знаете шоу.
Оно записывается вживую.
Так что в носу не ковыряться,
не перебивать и не спать.
Я вижу маму.
Привет, малыш.
Готова устроить ему ад?
Глубокий вдох. Вот так.
Помни, сразу после перерыва
уверенно посмотри ему в глаза и скажи:
«А давай поговорим о том,
что ты аморальный тип
и грязный кобель».
Но только своими словами.
- Ага. Но у меня тут возникли сомнения.
- Что?
А мы подумали,
что будет со мной после шоу?
Да нет, это самое интересное.
Таблоиды, утренние ток-шоу,
полоса в «Сан»,
британская версия «Большого брата».
Да, а если меня больше интересует
спешел на Netflix?
Или если он натравит на меня адвокатов?
- Отлично.
- Мэй и Джек, займите свои места.
Донна, а если я что-то путаю?
Хватит валять дурака.
Ты в долгу у всех, у кого нет трибуны.
- Ты в долгу у меня.
- Мэй и Джек, через три…
Пожалуйста,
поприветствуйте наших друзей:
Джек Барри
и Мэй Мартин!
Начинаем новый выпуск «Фан Джанк».
Мэй, рад тебя видеть.
Спасибо, Арни.
Я здесь по квоте на меньшинства.
Рад, что ты это сказала, а не я.
Джек, как ты?
Я здесь ради закусок.
- Это надолго?
- Он сказал, в двигателе полно палок.
Но повреждений нет.
- Через часик поедем.
- Через час?
Мне нужно туда сейчас!
Да что за беда? Ты же в зале.
- Можешь и опоздать.
- Нет, не могу.
«Быть рядом» — значит
быть рядом физически.
А не заваливаться, когда вздумается,
в клубах сигарного дыма.
Что? Ты о чём?
Ты самый отъявленный эгоист на свете.
Я никогда не была
для тебя важнее всего, так ведь?
Ты должна быть
важнее всего для самой себя.
Вижу, ты не понимаешь,
что такое взрослые отношения.
Приходится жертвовать
своими потребностями.
Святые грабли, ты говоришь
точно как мать. Такая же мученица.
Я много лет терпел твою мать.
И был ужасно несчастен,
как и она, да и ты.
Ты не была счастливым ребенком.
Ты выходила во двор
и горланила матросские песни.
Бред какой-то.
Да, возможно, я эгоист,
но я сам кузнец своего счастья.
И тебе советую того же.
Зачем ты вообще приехал сегодня, пап?
Всё было так хорошо,
а теперь мы застряли в канаве,
и я нужна Мэй.
Я приехал, потому что жду сына.
Я хочу, чтобы у него была сестра.
Я хочу, чтобы ты знала его.
Не всегда получаешь, что хочешь.
Я лучше побегу.
- Я еще успею. Прощай.
- Нет, Джордж. Брось!
Хотите сохранить эти палки?
- Мэй?
- Это Ким Кардашьян в оркестре мариачи?
Я дам тебе за это очко.
Итак, перед перерывом у нас
ведет Мэй с шестью очками,
а Джек верен себе — он на нуле.
Мы скоро вернемся.
- Как у меня дела?
- Офигенно, Мэй.
- Правда?
- Честно.
Чудесно, что мы в последнюю минуту
заменили тобой Брэда Честера, ты лучше.
- Правда?
- Да.
Ты молодая и задорная.
Самое оно для шоу.
А Брэд всё твитит
об урезании бюджета полиции.
Его правда надо урезать.
Конечно, и для этого
есть свое время и место,
это шоу для веселых людей,
а не для сердитых.
А ты не хочешь поучаствовать еще раз?
В качестве ведущего?
- Ты серьезно?
- Да.
Конечно, хочу.
Пересечемся через неделю,
расскажешь свои идеи.
Может, что-то пойдет в дело.
У меня есть идея. Типа воины ниндзя,
только с ленивцами.
Да. Прикольно. Обсудим?
Нет, я серьезно.
- Да.
- Да.
Эй, ты готова?
Вот что я думаю.
Я занимаюсь комедией с 13 лет.
Я уже 17 лет шутками и прибаутками
пытаюсь попасть на ТВ.
И наконец я…
- Я не буду этого делать.
- Нет, блин, будешь!
Нет, не буду, Бильбо Бэггинс.
Готовность 15 секунд.
И мы вернулись.
Третий раунд «Фан Джанк».
Надеюсь, вы попили, покакали
и готовы к тому,
что вас укаламбурят вусмерть?
Кто пишет эту чушь?
Итак, гости, кто-нибудь может сказать,
что необычного можно найти
в холодильнике премьер-министра?
Мэй?
Арни?
Ты помнишь…
Я не знаю.
Ладушки.
Джек, а ты?
Арни, а это правда,
что ты пытался подсунуть Мэй
в туалете свою пипиську?
Чего, приятель?
Мэй, это правда?
Джек, прошу тебя, не приплетай
нас с Арни в свои сексуальные фантазии.
- Понимаете, о чём я?
- Да.
Арни, а давай обольем Джека слизью?
- Еще как давай.
- А теперь слизь!
- Привет.
- Привет.
Извините, я на «Фан Джанк».
- Я Джордж Лоусон.
- Да?
Да, я в списке гостей Мэй Мартин.
Да.
Извините, вашего имени нет в списке.
- Вы уверены? Да.
- Да.
Сожалею.
Ох.
Ну, да.
Ладно, спасибо.
Не беда.
Ну, что случилось?
- Мэй не включила меня в список гостей.
- Что?
Вот грязная паршивая сучка!
Нет, она говорила,
что я ей там не нужна, но я настояла.
А.
Что же я делаю?
Я взяла выходной,
хотя никто меня не просил.
Видишь ли, мученики —
такие люди, они думают:
«О горе мне».
И сами того не замечая,
превращаются в горку костей и пепла.
Ты такого себе желаешь?
Нет.
Ладно, а чего ты желаешь?
Сейчас же выкладывай как на духу,
чего ты хочешь в жизни?
Хочу, чтобы…
…меня ценили на работе.
Она мне очень нравится, как ни странно.
Хорошо. И что еще?
Хочу спасти пчел.
Я хочу, чтобы дети хотели их спасать,
потому что пчёлы достанутся им.
А кроме работы?
Я не хочу жить как вы с мамой,
всё время как на минном поле.
Я боюсь раствориться.
И я хочу в отпуск.
Так возьми отпуск.
Вы уже придумали, как назвать ребенка?
- Ты шутишь.
- А что? Отличное имя.
- Вы назовете моего брата Джорджем?
- Да, в честь меня.
Ты и правда ужасный говноед.
Ну что, хочешь подождать Мэй?
Нет. У Мэй всё прекрасно.
- Отвезешь меня на работу?
- Да.
О чём ты думал?
Донна сказала, что ты просила меня
рассказать ту историю.
- Клянусь, она сказала. Я облажался.
- Мне это не нужно.
Побеждает всегда злодей,
а я даже не уверена, что я хорошая.
Я не злодей.
Ну ты и устроила подставу.
- А как же Джон Уик?
- Донна, отвали.
Прости!
- Ты на очень тонком льду, детка.
- Что?
Ты шутишь? Да ты уволена.
Что?
Ты в моем черном списке, Мэй!
ПЧЕЛЫ
А7НИ
Эй!


Серия 5

Помнишь, когда ты пыталась завязать,
мы весь твой семнадцатый день рождения
смотрели «Сумеречную зону» нон-стоп?
Точно, я совсем забыла.
Мне очень понравилось.
Я не знаю, что с тобой…
…делать.
Делай то, что считаешь нужным для себя.
Я переживу.
Но я не Арни Риверс.
Да, и я не хочу тебя терять.
Ты не обязана мстить только потому,
что тебе так советуют.
Да, я наломал дров.
Мэй, мир несправедлив.
Он — горящая куча мусора.
С хорошими людьми происходит плохое,
и хорошие люди поступают дурно.
Как это мы там шутили?
Мир — мешок с какашками,
крысами, мочой и червями.
Какашками, крысами, мочой и червями.
МЭЙ?
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ? В ЧЁМ ДЕЛО?
ПЧЕЛЫ — ЛГБТ — КЛИМАТ — МИГРАНТЫ
Значит, ты хочешь провести
презентацию о пчелах?
Не только о пчелах,
ученики могут выбрать
любую близкую им тему:
права трансгендерных людей
или изменения климата…
Свободу Бритни.
…а в конце на внеклассном мероприятии
они выступят с этой темой
перед друзьями и родными.
- А можно в пятницу?
- В пятницу?
Инспекторы из Управления будут шнырять,
как сраные дементоры,
а у нас голяк с внеклассной работой.
Сейчас или никогда. Ну так что?
Нет. Мы не можем взять
и подготовить мероприятие за три дня.
Это чистый авторитаризм.
Может хоть проголосуем? Кто за?
Фашисты! Фашисты!
Как в России при Сталине.
- Боже, надеюсь, у нас получится.
- Да.
Можно поблагодарить тебя за то,
что ты такой славный?
После расставания
ты не ведешь себя странно и вообще.
Сейчас я встречаюсь еще с пятерыми.
У меня просто
нет времени на странности.
- Ясно.
- Я правда рад, что мы дружим.
Помогать тебе расти
и расцветать — благодарное дело.
Ну да.
После всего этого мне нужен отпуск.
На следующей неделе
я еду ненадолго в Кале.
Помогать беженцам.
А потом до конца каникул
буду колесить по Европе, едем со мной.
Правда? Было бы здорово.
Вообще-то, я не могу. Не могу.
- Но я подумаю.
- Ладно.
Кто написал «Доктор Доска-два-соска»?
Мы должны спасти мир. Как я слыхала.
Типа пришло время спасать мир
ради будущих поколений.
В детстве мама водила меня
за хот-догом к киоску с хот-догами.
Я с нетерпением ждала этого хот-дога.
Боже мой.
И вот я его откусываю,
вдруг на зубах — звяк.
Я тяну, а там —
металлическая проволока.
Прямо в хот-доге.
В моей сосиске проволока.
И этот мир вы хотите спасти?
Мир, в котором детям
пихают проволоку в сосиску.
Мэй, иди-ка домой, проспись
от этого апокалиптического мрака.
Он заразен, как вирус.
- Мне еще выступать.
- Нет.
Иди домой. Пит тебя заменит.
О да! Я снова на коне, детка!
Ладно. Я понимаю.
Затыкаешь рот правдорубу. Класс.
Слышь, Ник, может вы с Филом,
Джеком и Донной
сварганите труппу комиков
«Люди, предавшие Мэй».
Издеваешься?
Мэй, я ради тебя рискнул головой.
Я выпер Арни Риверса,
а ты по ТВ ведешь себя, как его друг.
Да, я трусиха.
Мне никогда не хватит смелости
сделать в своей жизни то, что нужно.
И я уже смирилась.
Но меня не устраивает то,
что ты продался Донне сразу после того,
как она меня натянула.
Спасибо за поддержку.
Не всё, что я делаю, касается тебя.
У меня свои дела.
А если ты и дальше будешь
проверять друзей на преданность,
угадай, что будет? Мы все провалимся.
Стой.
Мы тебя любим. Мы одержимы тобой.
Это Эленор.
Она постоянно говорит о тебе.
Круто. Спасибо.
Ладно, мне пора.
Но ты сегодня еще выступишь?
Пожалуйста.
- Нет, мне нужно домой.
- Что? Как невежливо.
Мы приехали из Норвегии,
чтобы увидеть тебя,
послушать, как ты травишь свои байки.
- Хотите, зайдем ко мне?
- Да!
Спасибо.
Вот над чем я сейчас работаю.
Не знаю, может вы слышали.
Мир — это мешок с какашками,
крысами, мочой и червями.
О, привет.
Привет. Вот здорово.
Спасибо. Я буду здесь всю неделю,
можете рассказать всем друзьям.
Цена за билет — сколько не жалко.
Просто, немного… Большое спасибо.
Расскажите друзьям. Спасибо.
Знаешь что?
Я буду выступать в нашей гостиной.
Здорово, правда?
Даже не улицу выходить не надо.
Ненавижу улицу.
Там всё офигеть какое огромное.
У меня есть новости. Зацени.
В пятницу моя группа проводит
вечер социального активизма.
Вместе с учениками.
Придет инспектор из Управления.
И я всё продумала!
Какого плана активизм?
Разного. Одна ученица делает
доклад о том, как спасти пчел.
Теперь еще и пчел спасать?
Да, причем не откладывая.
Они убили Маколея Калкина
в «Моей девочке»,
и я с детства их ненавидела и боялась,
но раз ты настаиваешь…
Ладно, пожалуй,
я пойду работать наверх.
Ты в курсе,
что в пятницу начинаются каникулы?
Я подумала, может,
возьмем напрокат машину,
поедем во Францию или еще куда?
Я не в настроении, но мы могли бы
остаться тут и заняться аналом.
Ну да.
- Алло?
- Привет. Я оставила дома свои записи.
На микроволновке.
Можешь принести их мне в школу?
- Сейчас я не выхожу на улицу.
- Ладно.
Спасибо. Пока.
Я от мисс Лоусон.
Круто. Ты тоже выступаешь с докладом?
Да, про пчел.
А, про пчел.
Лично я не вижу в этом смысла.
Потому что солнце затухает,
и через пять миллиардов лет
Земля заледенеет
и будет плыть по кладбищу звезд,
спасем мы пчел или нет.
Пять миллиардов лет — долгий срок.
Да, это правда.
Мы, наверное,
сгинем в ядерном аду задолго до этого.
Всего хорошего. Была рада знакомству.
- Так, ладно…
- Что с тобой?
Я попросила Мэй помочь, а она привезла
инструкцию для посудомойки.
- У нее полно забот.
- У тебя тоже.
- У нее больше.
- А о себе ты думаешь?
Ну да, ты садовник.
Что?
В отношениях вы по очереди
то садовник, то бонсай,
но если ты всегда
заботишься о Мэй-бонсае,
кто заботится о тебе?
Не знаю.
Порно-сайты?
Мисс, что такое
«антифеминистская мужская оптика»?
Это когда истории рассказываются
с точки зрения мужчины.
Это лишает женщин власти
и свободы воли.
Как в «Реальной любви». Смотрела?
Помнишь, когда он пришел с карточками?
Обожаю этот момент.
Нет! Этот дятел явился к ней на порог,
наплевав на ее чувства.
Это не романтика, а мизогиния!
Истинная правда.
Боже!
А «Ромео и Джульетта»?
Я их преподаю.
Что это вообще такое по сути?
Девочка тринадцати лет настолько
травмирована мужской жестокостью,
что совершает самоубийство в склепе.
Ромео даже не знает
второе имя Джульетты.
Верно. Он, едва зная ее,
делает ей предложение
и вносит в ее жизнь эту трагедию.
Тиа, в чём дело?
Люди — просто вирус на Земле.
Мы как дефективные обезьянки.
Да? Как «Голодные бегемотики»
пожираем мир своими ненасытными…
Что ты сказала Тии?
Эй, мисс. Идет представление. Потише.
Я здесь живу, вообще-то!
Ладно. Сделаем перерывчик.
Можете поговорить между собой,
я сейчас вернусь.
Да брось.
Я только сказала ей,
что этот мир не стоит спасать.
По-твоему, это не правда?
Нет, не правда.
Иначе я бы не была учителем.
Ты обрекаешь детей на разочарование.
Ты заставляешь их думать,
что мир — это волшебное место.
Ты ведь любишь магию.
Говорила, что любовь — магия.
Джордж, любовь —
это биологический механизм эволюции,
созданный для кратковременной передышки
от невыносимой боли бытия.
Так что прости меня,
если я хочу есть печеньки
и молить о том, что умру
со своей роскошной девушкой.
Вот такая апатия
для меня совершенно неприемлема.
Разве мало того,
что я живу в этом мире?
Неужели я должна его еще восхвалять,
хотя он безжалостно меня пожирает?
Боже мой!
Я жутко устала ухаживать
за твоим бонсаем.
Когда-нибудь тебе придется
самой взять грабли.
Что это значит?
Это значит, что я наконец-то
пытаюсь сделать что-то для себя,
для своей жизни, а ты решила
устроить себе нервный срыв.
Думаешь, я сама устроила себе ПТСР?
Верно. Прости. То есть, дело в том,
что было в твоей юности.
Типа того.
Если ты не собираешься это исправлять,
просто забудь.
Сколько уже прошло? Лет 15?
Меня внизу фанаты ждут.
Хорошо, только потише,
у меня завтра очень важный день.
Это очень важно для меня.
Эй, соня-засоня.
Потусуемся?
Нет, Фил, не хочу я тусоваться.
Сколько времени? Отлично.
Через час у меня здесь выступление.
Знаю.
Я купил все билеты.
Ты скупил все билеты?
- Отлично. Ладно. Я иду спать.
- Мэй, мой отец умер.
Что?
Я его наконец-то отыскал.
Оказывается, он умер три года назад.
От ветрянки.
О боже.
Фил, почему ты ничего не сказал?
Не хотел тебя грузить.
Знаю, ты меня сейчас ненавидишь,
но я хочу выпить шоколада с другом.
Почему ты не с Джордж?
Мы поссорились.
Мэй, прости, что шпионил за тобой.
- Да.
- Я сделал это потому, что люблю тебя.
Как и все мы.
Чувак, поэтому мы все здесь.
Что это с тобой такое?
Секундочку.
И поэтому мы все здесь!
Вот так.
Какой абсурд. Всё это ни к чему.
Мэй, я скучаю по тебе.
Скучаю по твоему смеху.
По твоему запаху.
С тобой жизнь похожа
на фильм Ричарда Кёртиса.
Знаю, ты не относишься ко мне,
так, как я к тебе,
но сейчас я чувствую, что…
Джек, о чём ты говоришь?
Что ты чувствуешь?
Ник.
Мэй,
поверь, я лучше всех вас,
придурков, знаю,
как несправедлив мир.
Но если бы я зациклился на том,
что всё на свете против меня,
я бы набрал ванну,
взял тостер, включил его…
Ах да.
Но я справляюсь.
И хоть порой мне кажется,
что я тону в унитазе,
я справляюсь.
Блин, вместе справляться гораздо легче.
И веселее.
Так что, приходи в мой унитаз, что ли?
Я думал, мы тут, чтобы тебя костерить,
так что моя речь неуместна.
Ты зануда.
Ты странная. Твои скетчи — отстой.
Ты мой лучший друг.
- Правда?
- Заткнись.
Я ошибался, говоря,
что шоу-бизнес — зло.
Эти люди — прекрасные ангелы.
Боже мой, я вела себя по-свински.
Замкнулась в стеклянном шаре
собственной боли.
Простите.
Я хочу сделать для вас что-нибудь.
Что вам нужно? Вам что-нибудь нужно?
Я думаю,
кое-кому ты сейчас точно нужна.
Да.
- Дорогая.
- Привет.
Где бар?
- Нужно напиться перед твоей пьесой.
- Это не пьеса.
Это вечер докладов
по социальному активизму.
Когда он придет,
я не буду говорить с ним.
- Я проигнорирую старого хрена.
- Привет, девочки.
Привет, дорогой.
Не знала, что ты придешь. Как мило.
Не собирался пропускать великую пьесу.
Это не пьеса.
Неважно. Спасибо, что пришли.
- «Зрелище — петля».
- Джордж, а ты похорошел.
Привет.
А вы у нас…
- Я к Эллиотту.
- Я к Эллиотту.
- Он где-то там.
- Спасибо.
Не за что.
- Чёрт, пришел инспектор.
- Да.
О нет.
Боже, какой красавец.
Ну почему он такой красавелло?
- Как я выгляжу? Пойду к нему.
- Давай.
- Мисс, я не хочу исполнять песню.
- Да.
Что? Нет, Тиа,
ты должна исполнить песню.
- Пожалуйста.
- Не могу.
Если я это сделаю, я описаюсь
или обгажусь. Споете за меня?
- Мне спеть…
- Привет.
Мэй пришла?
Да, так и думал. Готова начинать?
Приветствую вас. Спасибо, что пришли.
Мы представляем вам доклады
наших потрясающих юных активистов.
Так что,
давайте начнем наши выступления.
Поприветствуйте их!
Ура.
Спасибо, папа. Приятного просмотра.
Спаситель-мужчина.
Девица в беде.
Эти стереотипы оставляют женщин…
Мисс, как оно там?
- Без власти и свободы воли.
- Да, точно.
Вы знаете, каково этим людям? Знаете?
Вы, блин, знаете, что они переживают?
Не загоняйся. Полегче.
Тиа написала для вас песню
о сокращении популяции пчел.
Она попросила меня спеть.
Неужели никто не спасет пчел?
Пожалуйста, кто-нибудь, спасите их
Пожалуйста, спасите пчел
Не курите, не крадите
И сдавайте вторсырье
И всегда смывайте какашки за собой
Неужели никто не спасет пчел?
Этих чумовых, вонючих пчел
Неужели никто не спасет пчел?
- Мэй, прости. Привет.
- Привет.
Не думал, что ты придешь.
Джордж огорчилась, что тебя не было.
Что? Она так сказала?
- Да.
- О боже, какая же я идиотка.
Эллиотт, что мне делать?
Ты эмоционально грамотный.
Я хочу быть с ней вечно.
Ух ты. Какое сильное чувство.
Сама знаю.
Скажи ей это.
- Перед всеми.
- Правда?
Думаю, ей не понравится.
Я как-то хотела спеть ей в магазине,
а она залезла в холодильник.
Мэй, самое подходящее время
для романтического голливудского жеста
именно сейчас.
Да.
Боже, ты крут.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
У меня возникла идея.
Где ваш театральный реквизит?
Прошу вашего внимания,
у нас последнее выступление.
Что такое?
Джордж. Привет, как дела?
Что?
- Хочу тебе что-то сказать.
- Что ты делаешь?
Так вот. Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя,
и… я знаю,
что ты считаешь меня импульсивной
и что я легко влюбляюсь,
но на самом деле это не так.
Не влюбляюсь. Не настолько.
И я хочу сказать, что была неправа,
когда сказала, что любовь —
это биологический механизм эволюции.
Это не так. Я не верю в это.
Конечно, нет.
Любовь — это магия.
И пчелы. Пчелы — это магия.
Они клевые.
Ты жутко умная,
ты веселая, ты хорошо поешь,
и ты красивая.
Очень красивая.
Ты пугаешь, но мне это нравится.
Прекрати. Прошу, прекрати.
- Перестань.
- Постой.
Я хочу быть с тобой вечно,
и…
- О нет.
- Джордж.
- Поэтому я прошу…
- Встань, пожалуйста.
Прошу, встань.
…окажи мне величайшую честь
соединить наши судьбы
и сделать меня
самой счастливой кукурузкой на свете.
Мы могли бы жить в клубнике
на прекрасном лугу.
Не знаю, что еще делать.
Не знаю, как еще тебе показать.
Я могу написать тебе больше стихов,
отжаться или…
Какое мое второе имя?
А?
Мое второе имя, Мэй?
Конечно, я знаю твое второе имя.
- Я не знаю.
- Это…
Это Бальта…
Бальтазар?
- Нет?
- Нет, это не Бальтазар.
И нет, я не выйду за тебя.
Я знаю.
Я знаю. Я это знала.
Ладно, что ж,
спасайте пчел и спасибо всем.
Эй, ты как?
Если сильно прижать голову к стене,
я превращусь в дерево.
На следующей неделе мы поедем в Кале,
и тебе не обязательно быть деревом.
Ты можешь быть бонсаем,
а я могу тебя поливать.
Что? Я не поеду с тобой в Кале.
Я останусь решать, что делать с Мэй.
- Мэй?
- Да.
Не пойму, что ты в ней нашла?
Она проблемная.
А я всё делаю правильно!
Я слушаю, сочувствую,
а ты возвращаешься
к этой гетеронормативной чепухе.
А как же я?
У тебя уже и так
штук шесть парней и девушек.
- Да, но я хочу еще одну!
- Ого.
Джордж, это на тебя не похоже.
- Ты другой человек.
- Я сама решаю, кто я.
Я — это я.
Смешно было, правда?
Что мне делать? Порвать с Мэй?
Джордж, я не хочу тебя обидеть,
но либо сри, либо не мучай жопу.
- А?
- Либо будь с Мэй, либо нет.
Что ты ни решишь, я поддержу,
но это уже немного наскучило, Джордж.
Просто смени пластинку.
Да. Плыть или тонуть —
по сути, вообще не важно,
пока ты капитан собственного корабля.
Спасибо вам.
Я люблю вас.
- Спасибо.
- Удачи, морячок.
Мне очень-очень жаль.
Ты думаешь, это романтично,
но подарки
и стихи,
картины и комплименты —
они нужны только тебе.
Мне они не нужны.
Знаешь, что для меня
настоящая романтика?
Вместе стирать одежду.
Мне нравится, когда она вся перемешана.
Ясно.
И чтобы было место для того,
что нравится мне.
Куда собралась?
Я…
Я была так увлечена собой,
потому что я подросток.
Я подросток, потому что застряла там.
И так оттуда и не выбралась.
И ты права.
Конечно, мне нужно что-то сделать.
Я собираюсь вернуться в Канаду,
поговорить со Скоттом,
и я понимаю, если ты не захочешь…
Или решишь немного отдохнуть от меня
и подумать… Ну, знаешь…
А ты…
- А ты куда собираешься?
- С тобой в Канаду.
Ты меня не бросаешь?
Мэй, я отказалась не от тебя,
а от твоего необдуманного предложения.
К тому же, я там никогда не была.
Ты украла костюм из моей школы?
Да. Я его верну.
Не надо.
Привет.
Привет.
Ого, это твой отец?
Да, это папа.
Фил, поехали с нами в Канаду.
Я купила тебе билет на самолет.
Что?
Ты что, шутишь?
Нет.
Я вас люблю.


Серия 6

Неужели я познакомлюсь
с твоими родителями!
Они ничего не знают
о Скотте и всей этой ерунде.
Они думают, мы приехали отдохнуть.
Просто отдохнуть.
Ничего себе у тебя домик.
Я думала, ты росла в бедном районе.
Нет, я родилась и выросла в богатом,
но в бедный в гости наведывалась,
за наркотой.
Вы только не расстраивайтесь,
если приём будет не самым теплым.
Они порой не одобряют моих друзей.
Привет, ковбои.
Добро пожаловать на ранчо.
Малкольм, посмотри,
кого принесло в наши сети.
Фил, прими мои соболезнования.
О, Фил.
Бедненький мой мальчик.
Ну ладно. Зайдем в дом.
У вас просто чудесный дом.
Да, мне нравится…
…этот стеллаж.
Да, на средней полке
лежали мои декоративные груши,
пока Мэй не украла их
и не повергла нашу семью в хаос.
Фил, хочешь произнести тост?
Ну, для начала,
спасибо, что приняли меня.
У меня сейчас
тяжелый период после смерти отца,
особенно потому,
что он бросил семью из-за меня.
Нет, Филипп. Это точно не твоя вина.
Спасибо, Малкольм, но когда
мне было четыре, умер мой родной отец.
Когда мне было шесть,
мама снова влюбилась,
и привела в дом отчима.
Он растил меня как родного.
Покупал мне семена, водил на бейсбол,
но я не хотел его принимать.
Меня в нем всё раздражало:
его громкие шаги,
его коричневая машина.
А еще у него был банный халат,
который жутко вонял.
Но мама отчима очень любила.
И однажды, когда мне было 14…
…я сделал нечто плохое.
Сказал маме, что видел его с другой.
«Мама, клянусь, я видел,
как он целовал ее сиськи».
Они ругались часов, наверное, пять,
а я спрятался в своей комнате.
Потом я услышал,
как хлопнула дверь. И всё.
Больше я его не видел.
- Боже, Фил.
- Спасибо, Филипп.
Это целиком и полностью была твоя вина.
- За нас.
- За нас.
Фил, ты будешь спать на диване.
Девочки, вы — в комнате Мэй.
Вы, наверное, устали.
Отправляйтесь-ка спать.
- Мне не хочется.
- Мы погуляем.
- Да.
- Сходим выпить…
- Спокойной ночи.
- Ладно.
Ладно. Спокойной ночи.
Ну и как тебе просыпаться в Торонто?
В моей детской спальне.
- Поучительно.
- Да?
Вижу, Джеймс Дин в детстве
играл на гобое и слушал Бетт Мидлер.
Что хочешь делать?
У тебя тут с детства
не завалялись дилдо?
- Боже мой.
- Ну?
Можно как-нибудь приспособить гобой.
Тук-тук.
А что касается Верховного Суда,
так он по факту отличается от Сената.
- Спасибо. Доброе утро.
- О, привет. Привет.
Жалкий фарс.
Завтрак через 20 минут.
- Мама.
- Да?
Смысл этой поездки в том, чтобы мы
с Джордж вместе хорошо провели время.
Да, вместе с нами.
Мэй, мой уровень доверия к тебе
примерно минус 84%.
Ты должна быть у меня на виду.
Жду через 20 минут.
Вот так.
- Можно спросить?
- Да.
Декоративные груши ты украла?
Ты серьезно?
Ты что, мне не доверяешь?
Я хочу тебе доверять,
но ты сама всё портишь.
Ты затеяла эту поездку,
чтобы высказать всё Скотту,
но пока об этом даже не заикнулась.
И я надеялась, что ты сдержишь слово
и докажешь мне,
что у тебя серьезные намерения…
Я доказываю. Уже иду.
Я сейчас пойду и поговорю с ним.
И дело с концом. Я поговорю со Скоттом.
- Правда? Ладно.
- Да.
- А потом мы чем-нибудь займемся.
- Ладно.
Закрой дверь
и не говори родителям, что я сбежала.
Ладно.
Я вернусь, ну…
…еще до завтрака.
Как всё прошло?
Не очень. Я не ходила.
Все полчаса на крыше просидела.
- Что, прямо тут?
- Да, прямо тут.
О боже. Мэй.
Джордж, я знаю, ты хочешь,
чтобы я взяла себя в руки,
разобралась с этим и перестала
дергаться, как белка на спидах.
Я тоже этого хочу.
Но это серьезное,
пугающее, личное дело.
Я должна сделать его по-своему.
И когда мне никто не доверяет,
считая, что я брехло,
это не способствует личностному росту.
Я хочу писать.
Ой-ой. Привет.
- Что происходит?
- Ну, в общем…
Малкольм.
Привет, дорогая.
Собираю твою мочу в контейнер,
чтобы проверить на наркотики.
Я думала, ты соврешь,
а не выложишь правду.
Нет, всё нормально.
Линда, мы имеем право.
Если вам нужна моя моча,
просто попросите, и я вам отолью.
Почему не обратиться к источнику?
- Боже мой.
- Боже мой, Мэй!
- Что?
- Приветик.
Что происходит? Ой, святые какушки!
Что происходит?
- Боже мой!
- Они берут мою мочу на анализ.
- Мы слышали, как ты сбежала…
- Я стараюсь…
Фил, посмотри,
мои родители всё еще там?
Да, еще там.
С ума сойти. Держат нас на поводке.
И так всегда.
Давайте, я их отвлеку,
а вы улизнете через черный ход.
- Правда?
- Что? Нет, Фил.
Мы хотели погулять.
И мы пойдем гулять втроем.
Извини за прямоту,
но с твоими родителями веселее.
Как странно.
Ты сейчас сказал
что-то настолько странное…
Не знаю, говорили вам или нет,
но вас невозможно терпеть,
когда вы вместе.
Вы зацикливаетесь на своих проблемах.
Никогда не слышал, чтобы вы обсуждали…
…науку.
- Науку?
- Что?
Мне нужно отдохнуть от этой драмы.
- Как-то…
- Да, это несправедливо.
- Да, нечестно.
- Драма?
- Да откуда?
- Вот-вот. Мы же не Сид и Нэнси.
Ладно, уходим.
- Мне здесь нравится.
- Да?
Да.
Здесь повсюду курят травку.
Мне кажется,
или тут везде однополые пары?
Это район геев?
Ничего подобного.
Просто, в Канаде
по этому поводу никто не парится.
Наверное, на этой улице
все бисексуалы и полиаморы.
И я бы была, если бы росла здесь.
Может, ты была бы полиамором?
Хотя вряд ли.
Да и тебе бы не понравилось.
Но ты хочешь быть полиамором?
Это очень интересно.
Не знаю. Возможно.
- Может, однажды.
- Однажды?
Мэй Мартин?
Боже мой, Дэнни!
Чёрт, это ты!
- Привет, как дела?
- Да.
А Инкбой в курсе?
Была рада повидаться.
Пойдем куда-нибудь, выпьем.
- Пойдем.
- Да.
Да.
Знаешь рекламу из 90-х
с Энди Макдауэлл?
Для L’Or?al, где она фехтует
и говорит об омоложении кожи.
Да. Да.
- Мне нравилась Энди Макдауэлл.
- Ого.
Я хотела ей отдаться.
А мне хочешь отдаться?
Да.
- Правда?
- Да.
Вон та пялился на тебя весь вечер.
Ты ей точно нравишься.
Не смеши меня. Не нравлюсь.
Извини, ты себя видела?
Ты королева бала.
Я серьезно.
Ну да.
А если бы меня тут не было?
Представь, ты одна.
В Канаде. Купила себе выпить.
- Чувствуешь себя канадкой.
- Ладно.
Ты бы пошла туда?
- Туда…
- Да.
Да.
Правда?
- Да.
- Ладно.
- Эй! Ну как?
- Привет.
Всё хорошо?
Да.
- Да?
- Всё хорошо.
- Правда?
- Мне понравилось.
Очень сексуально.
Может, пойдем уже отсюда?
- Ладно.
- И как можно быстрее.
Хорошо.
Ладно. Идем!
Потрясно.
И без проволоки.
Сосиска без проволоки.
Это хорошо.
Спасибо, сэр.
Он назвал меня сэром.
- Ты слышала?
- Да.
Меня всегда называют сэром.
Да.
А вот, например, ты…
Когда ты думаешь обо мне,
ты меня представляешь
мальчиком или девочкой?
- Просто тобой.
- Да.
Гораздо важнее, как ты себя видишь?
- Да просто вижу себя.
- Да.
Но потом кажется, что такого не бывает.
- Не знаю, что это значит.
- Думаю, бывает.
Это небинарность, Мэй.
Думаю, тебе стоит погуглить.
- Да.
- Да.
- Надо погуглить.
- Скажи мне, я напечатаю нужные слова.
- Я правильно сказала?
- Да, идеально.
Может, и психотерапевта нагуглю.
Да. Да.
И будешь здесь к нему ходить.
Мы можем переехать сюда.
Начать всё сначала.
Мэй Мартин!
- Чёрт.
- Салют!
- Нет.
- Друг или враг?
Враг! Мы в большой опасности.
Надо бежать!
Мэй!
- Порядок.
- Уверена?
Да, мы оторвались.
- Позвони в полицию.
- И что я скажу?
«Наркодилер требует вернуть долг?»
Боже, я вся взмокла.
- Всё хорошо?
- Да.
- Прости.
- Боже мой! Было стремно.
На какой это мы улице?
Не знаю. А что?
Кажется, я раньше здесь жила.
В этом доме?
Да, кажется, я раньше… Так странно!
Я жила здесь со Скоттом.
Там была кухня,
а там — его комната.
Мэй, это чужой дом.
- Нам не стоит…
- С ума сойти.
Моя комната сзади. Обойдем?
- Да?
- Да, давай.
Но, Мэй, там же…
Идем…
Да! Всё верно.
Это моя комната.
- У вас были разные комнаты?
- Да.
Да. Я хотела свою комнату.
Я не хотела быть с ним, понимаешь?
Когда мы съехались,
я думала, мы друзья.
Боже мой, Мэй, там кто-то спит.
Там кто-то спит.
Пошли отсюда. Туда нельзя. Мэй.
Именно там стояла моя кровать.
Чёрт. Я помню
ощущение ковра под ногами.
А если она проснется и увидит нас?
Мне кажется,
раньше я ложилась под кровать.
Типа, иногда пряталась под кроватью.
Да.
Чёрт! Чёрт!
Я звоню в полицию, извращенцы!
Чёрт!
Мэй Мартин!
- Боже мой!
- Иди сюда!
Куда они делись?
Я не хочу умереть в Канаде.
Что ты делаешь?
Мэй!
Я тебя найду!
Где они?
Бегите, поросятки!
Эй, дамочка, вы не видели двух крыс?
Меня чуть не ограбили два подростка.
Я очень…
…тебя люблю.
Блин.
Брось.
Джордж, хватит.
Хватит.
Боже мой. Блин.
- Мэй, что такое?
- Боже мой!
О чёрт.
Что? Что такое?
Я никогда не узнаю,
каким бы человеком я стала,
если бы не встретила его.
Я не могу.
Не могу… жить…
…или любить тебя.
Мэй, пожалуйста, послушай меня.
Хорошо?
Ты с трудом справляешься,
но в том-то и дело,
что ты справляешься.
Каждый день.
Это правда.
- Да.
- Да.
Да.
А давай-ка мы уедем из города?
Куда-нибудь на машине.
Я бы с радостью.
Да.
Может, на природу?
Потому что мы с тобой
никогда не бывали на природе.
«Когда на вопрос
нет правильного ответа,
есть только один
честный выход из ситуации.
Ни да, ни нет. Тишина».
О. Привет.
- Что вы делаете?
- Я читаю твоей маме «Код да Винчи».
У нее нервы.
Да, ты могла бы и позвонить.
За всю ночь я спала 20 минут,
а ты, наверное, вкалывала себе
бензин со своими комиками.
Многие мои лучшие друзья — комики.
Когда-нибудь вам придется доверять мне.
Как тебе доверять,
если ты до сих пор не призналась,
что сделала
с моими декоративными грушами?
- Господи.
- Сначала хоть это сделай.
Не знаю, как еще сказать. Я не трогала…
Они были там, а потом пропали.
Давайте пройдем в сад?
Пришло время вам кое-что показать.
Боже мой! Мои груши.
Мне за это стыдно.
В 2003 году
я переставлял модели кораблей,
делал это неуклюже
и уронил груши с полки.
Они разбились.
И я закопал их здесь, в саду.
Уму непостижимо.
Я не знал, что ты обвинишь Мэй,
а потом было уже
слишком поздно раскапывать
этот страшный секрет.
Наверное, мне стоило
с тобой поговорить.
Я просто не хотела знать.
- Ну, теперь мы их нашли…
- Я не про груши.
Уверена, с тобой что-то случилось,
и я должна была спросить.
Но я ничего не хотела знать.
Потому что стоит только узнать — всё.
Понимаешь? Уже не можешь
об этом забыть.
Ты винишь меня за то,
что я не хотела знать?
Нет, я…
Я совсем тебя не виню.
Я просто…
Я хотела бы начать с нуля,
встретиться с вами и сказать:
«Привет. Я Мэй.
Хотите быть моими родителями?»
Прошлое всегда с нами, зайка.
Главное не давать ему
перекрыть дорогу впереди.
Отныне и впредь
давайте ничего не скрывать. Да?
Да, с этого момента.
- Да.
- Да.
- Я никогда так не обнимала родителей.
- И я.
Прекрасное зрелище.
- Привет.
- Привет.
- Ты поведала Филу план?
- Какой план?
Мы едем на машине на север, в лес.
Нашли домик у озера на Airbnb
и решили втроем
провести время на природе.
Я уже обещал Малкольму
починить кормушку для птиц.
Так что…
Фил, можешь остаться тут, если хочешь.
Можешь пожить в моей старой комнате,
если вы не против.
Мы будем рады.
Оставайся, сколько хочешь, мальчик мой.
Оставайся навсегда.
Спасибо, Мэй.
Мы позвоним, как доедем.
Они справятся?
Если они упадут в озеро,
за пару минут умрут от гипотермии.
С ними всё будет хорошо. Они умные.
А теперь на природу.
Кстати, предупреждаю,
когда я еду на север,
обычно я люблю
поохотиться на крупную дичь.
Правда?
- Нет!
- А, ну да.
Ого.
- Мне нужно еще кое-куда заехать.
- Куда?
В комедийный клуб.
«БОБЕР»
Мне пойти с тобой?
Нет.
Но спасибо.
Привет!
Надо поговорить.
Привет.
- Здесь?
- Да.
Ребята, вы нас не оставите?
- Спасибо.
- Зачем? Пусть сидят.
Они знали.
Все знали.
Хочешь присесть?
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Хочешь меня потопить?
Да блин.
Просто хочу поговорить.
Я хочу поговорить с тобой,
как с другом.
Ладно. Хорошо.
Когда ты взял меня,
ты уже знал о том,
что хочешь со мной сделать?
Нет. Взял, потому что тебе
было некуда идти,
а потом, наверное,
я… влюбился в тебя.
Ну да.
А как я ко всему этому
тогда относилась?
Даже не знаю.
Тебе не нравилось. Ты не хотела.
Да, я помню, я не раз это говорила.
И что случилось?
Ты взял меня измором или что?
Да брось. Мы влюбились, наверное.
Так глупо.
А когда ты сказал «давай поженимся»,
ты это серьезно?
Нет. Нет. Ну как…
Просто так все всегда говорят.
Но я правда любил тебя.
Я буквально
полностью тебя обеспечивал.
Я был на нервах!
Не давал тебе сторчаться.
Мне казалось, что я…
Что казалось? Что тебе казалось?
Ну ладно.
Мне казалось,
что я имею право на небольшое утешение.
Имеешь право?
Послушай, я извиняюсь тысячу раз.
Да.
Я кусок дерьма. Лучше бы я умер.
Не знаю, что мне еще сказать.
Можешь говорить себе,
что я корень всех твоих проблем,
если тебе так легче, но…
Ты тогда была в полной жопе.
И я это знаю. Я знаю.
Ты была избалованной,
злобной наркоманкой. Ты вечно лгала.
Я работаю над этим.
Но сначала надо разобраться с тобой.
Только со мной?
Почему не с Майком или с теми,
кому на тебя было насрать?
Я любил тебя.
Мы были друзьями и жили вместе.
Поэтому так больно.
Больно, потому что я тебе доверяла.
А теперь вся любовь у меня в груди,
как клубок переплетенных змей.
И всё это… Такая грязь.
Это из-за женщины, что тебе звонила?
Ладно, слушай. Да.
Была еще одна женщина,
довольно-таки молодая. Но…
«Довольно-таки молодые» — это дети!
Господи. Брось.
Пошел ты. Пошел ты, Скотт.
И что?
Я, значит, плохой?
Что?
Я даже не знаю, что это значит.
Что это значит?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты мне веришь?
И что теперь?
Я не хочу тебя ни видеть,
ни слышать. Никогда.
Всё хорошо?
Да, поехали. Заводи.
Ладно.
- Можешь остановиться?
- Да.
Ну всё!
Можно ехать.
Ладно.
А за мной однажды гнался медведь.
Правда?
Не знаю. Я не уверена.
Как настроение?
Я устала от себя.
- Понимаешь?
- Да.
А у тебя как?
У меня хорошо.
Мне нравится Канада.
Но переезд сюда
не будет для тебя новым началом, да?
Не будет.
Может, однажды.
Может, однажды
мы переедем куда-нибудь в Испанию.
Да.
А, может, станем рыбаками в Норвегии.
- Да. Ладно.
- Мы можем делать что угодно.
Думаю, я больше…
…не нуждаюсь в тебе, как раньше.
Но я хочу тебя.
А ты меня?
Да, хочу.
- Ладно.
- Да.
Всё же…
…что такое фотосинтез?
Итак, фотосинтез — это процесс,
при котором…
Это химический процесс.
С помощью солнечного света растения
превращают углекислый газ и воду
в энергию.
- С помощью света?
- Да.
Отвал башки.
Если тебе нравится, детка,
как насчет хлорофилла?
- А это еще что?
- Ты знаешь, что растения зеленые?
- Конечно знаю.
- Да, зеленые.
А что делает их зелеными?
- Что?
- Хлорофилл?
 

////////////////////////////