«Близнецы» (кит. трад. 千機變, йель: Chin1 Gei1 Bin3) — гонконгский
фильм-боевик с элементами ужасов и комедии, снятый Данте Ламом и Донни
Йеном в 2003 году.
Все фразы и цитаты
Алберт Юн представляет
За работу.
Мы с тобой отличная команда.
Верно?
- Ну, я пойду один.
- Почему?
Это мужское дело.
Опасно.
В ролях:
Шарлин Чой, Джилиан Чан
Экин Чен, Эдисон Чен
Энтони Уон,
Микки Харт, Джози Хо
Мэгги Ло, Мэнди Чиан
А также Джеки Чан
и Карен Мо
Авторы сценария
Чан Хин Кай и Джек Нг
Лила, она была моей третьей
напарницей в антивампирской лиге.
Но любил я только ее.
Я не хотел, чтобы мое
сердце снова разрывалось от боли...
и я дал себе клятву, что никогда
больше не позволю себе
...полюбить напарницу.
Режиссер
Данте Лам
БЛИЗНЕЦЫ
Вам нравится это место?
Неплохо.
Вы его босс?
У вас очень хороший вкус.
Когда вы хотите
арендовать это помещение?
Говорите со мной, потом я передам
все моему господину.
- Ясно?
- Да, сэр.
Мистер Прада, скажите,
пожалуйста, когда вы хотите
- ...арендовать это помещение?
- Что? Я не арендую, я покупаю его.
Пересчитайте. Обратитесь ко мне,
если вас обманули.
Прада, следи за ними.
Мы члены королевской семьи,
а не сброд.
И мы пьем кровь,
а не высасываем ее.
Мы другие. Запомни это.
Сэр, но мы все-таки вампиры.
Даже если мы живем в церкви,
это не значит, что нам здесь хорошо.
Прада, нельзя быть таким отсталым.
Мы вампиры новой эры.
Мы совсем другие.
Понимаешь?
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Мне кажется, вокруг много людей.
Будьте любезны.
Дама сказала, что вокруг слишком
много людей.
Попросите их пересесть, пожалуйста.
Я не думаю, что это возможно.
Возможно.
У меня есть деньги.
Я дам каждому из них пять
тысяч долларов.
- Я попробую, сэр.
- Спасибо.
К вашим услугам.
Кен, ты неподражаем.
Сэр, тот господин дает пять тысяч,
если вы пересядете.
Знаешь что, ужин с тобой -
это очень большой риск для меня.
- Значит, ты очень боишься...
- Не произноси ее имя. Она ужасна.
Стоит произнести ее имя
и она тут же появится.
Это происходит каждый раз.
Но ты не можешь
прятаться от Хелен всегда.
Мисс.
На.
- Что ты мне обещал?
- Что я обещал?
Во-первых, что ты меня не разлюбишь,
пока я сама тебя не разлюблю.
Я обещал?
Точнее говоря, только я
имела право бросить тебя.
И еще...
...ты обещал, что новая
девушка будет лучше меня.
Так и есть. Давай, Бобо,
покажи свою фигуру.
Там, где у тебя плоскость -
у нее выпуклость.
Там, где у тебя мало -
у нее много.
Там, где у тебя равнины -
у нее большие холмы.
Я выполнил свое обещание.
Я просто пошутила.
Ладно.
Можно ваш нож?
Конечно, берите все.
Ты обещал мне.
Если изменишь,
то отрежешь у себя кое-что.
- Вызвать полицию?
- Нет.
Если отрежу, мы будем в расчете?
- Да.
- Ладно.
Я расплачусь с тобой за любовь.
Возьми.
Можно выпить?
Вам нельзя пить это вино,
закажем другое.
Официант, бутылку лучшего
красного вина.
- Почему мне это нельзя?
- Потому что нельзя.
- Прада.
- Я высказал свое мнение.
Не плачьте.
Я и не плачу.
Когда я познакомилась с этим
парнем, он весил 70 килограмм.
Потом он вдруг поправился
на 20 кило, и я его разлюбила.
Но я уважала его.
Я всегда была ему верна.
Как же он мог так поступить
со мной?
Он меня унизил.
И я счастлива, что с ним рассталась.
Хелен, давайте подружимся.
Я - Казаф.
Мы можем встретиться?
98-77. Звоните.
Не могу разыскать ее.
Что у тебя?
Мы проверили сотни
телефонных номеров, сэр.
Думаю, она просто
подшутила над вами.
Нельзя доверять человеческим
существам.
Особенно женщинам.
Они ведь созданы из ребра,
а там даже костного мозга нет.
Вы же сами видели?
Она то плакала,
то смеялась - ненормальная.
Мне как раз это и понравилось.
Даже очень.
Она удивительная.
Ты видел такую вампиршу?
Сэр, даже если вы и найдете ее,
у нас слишком мало общего с людьми.
Лучше встречаться
с обыкновенной вампиршей.
Позвал ее и она пришла.
Вот видите - все просто.
Я хочу гораздо большего.
Большего?
То есть влюбиться в пищу?
Даже люди не влюбляются в пищу.
Вы когда-нибудь встречали
человека, влюбленного...
...в кусок осетрины?
Вам хочется кушать - вы едите.
Она мне нравится,
я не стану пить ее кровь.
К тому же кровь присылает
мне мой отец.
Алло.
- Алло, я говорю с Хелен?
- Говорите.
Это ты, Хелен?
Я тот парень, из ресторана.
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Проснись.
Как послать фото?
Мой кумир.
- Здравствуйте, зачем вам мое фото?
- Ведь вы же мой кумир.
Когда я вступила в лигу,
мне столько про вас рассказали.
Привет, я очень рада.
Давно прилетела?
Мне так хотелось увидеть тебя,
и я прилетела рано утром.
Вот как?
Я все про тебя знаю.
Ты вступил в лигу пять лет назад.
Ты прикончил 125 вампиров.
Ты лучший истребитель
вампиров в лиге.
- Да, уроки ты выучила.
- Я подниму.
Держи.
Спасибо. Но впредь я буду
делать это сам.
Ты моя помощница и тебе
нужно запомнить самое главное.
Беспрекословно
выполнять все мои приказы.
Я должна стать твоей тенью?
Мы будем как Бэтмен и Робин.
Люди боятся вампиров, поэтому мы
пьем их кровь, чтобы стать сильнее.
Это же не вкусно.
Это позволяет нам убивать вампиров.
Запомни, кровь вампиров
действует на нас всего полтора часа.
И если не принять противоядие,
сам станешь вампиром.
Если один из нас станет вампиром,
что нужно будет сделать?
К сожалению - убить.
Какое противоядие?
Вот оно, держи.
- Банановая эссенция?
- Забавно, да?
Это так, для отвода глаз.
- Бананами не пахнет.
- Это для маскировки.
В чем дело?
Давайте познакомлю вас.
Это моя новая напарница Джипси.
Это моя сестра, Хелен.
Все, все, все, прекрати,
уступим ей. Ляжем вместе.
Из уважения ко мне решаем так:
...она ляжет в моей комнате,
а ты будешь здесь.
Ладно, она останется здесь,
а я лягу там.
Ты говорил, что твоя сестра
милая, тихая и спокойная.
Каждый по-своему
выражает свои чувства.
Она действительно очень милая.
Что случилось?
Чего она? Я взяла только чуть-чуть.
Как она узнала?
Тихо. Бери у меня все что хочешь,
только не прикасайся к ее вещам.
Я хотела оставить вас,
но вы похожи на того толстого гада.
Зачем ты трогаешь мои вещи?
- Ты выбросила - я взяла.
- Я не выбрасывала.
Я просто оставила.
- Ты ведешь себя глупо.
- Ну и что?
Дай сюда.
Стойте!
Почему вы деретесь?
Что вы делаете?
Стой.
Она...
Обе больные.
А убираться, кто будет?
Алло.
- Алло.
- Хелен, привет.
Я тебе нужен?
Значит в твоем телефоне
батарейки не разрядились?
- Нет, а что? Тебе скучно?
- Да так.
- Но у тебя такой скучный голос.
- Ну, у меня плохое настроение.
- Что произошло?
- Какая разница?
Тебя это не касается.
Хочешь, я расскажу тебе анекдот?
Ну, после завтра в полдень.
Да? Пока.
- Сэр, свидание в полдень?
- Да, а что?
- Солнце.
- Ну, да, и что?
Это солнце убьет вас.
- Что же мне делать?
- Перенесите встречу на полночь.
Но я уже договорился.
Ваше сообщение отправлено.
Не беспокойся, мы поймаем его.
Я не об этом беспокоюсь.
Европейские вампиры -
это редкость в Азии.
Когда я об этом узнал,
я подумал, ошиблись в лиге.
Ладно, поглядим какие новости.
Королевская семья уничтожена.
В живых остался только один принц.
Король вампиров и пять принцев убиты.
Дорогой сын, герцог восстал
против королевской семьи.
Ваш отец вынужден скрываться.
Он просит вас беречь себя.
Я должен хранить книгу
под названием "За ночью - день".
Убили принцев и похитили их кровь.
Может из-за книги "За ночью - день".
"За ночью - день"?
О чем она?
"За ночью - день" - это Библия
королевской семьи вампиров.
Это бесценное сокровище,
вы должны беречь эту книгу.
Эта книга для вампиров -
заветная чаша.
Там внутри хранится кровь
всемогущего вампира.
Если вампир выпьет ее -
свет ему не страшен.
Но как это связано с
убийством принцев?
Чтобы открыть книгу "За ночью - день"
нужна кровь всех шестерых принцев.
Охота за принцем Казафом.
Значит осталось убить только его.
Мы должны как
можно быстрее найти его.
Я слышал, один вампир уже пробовал
это в глубокой древности.
Да, сэр, Никола в Польше,
2000 лет назад.
Чем он пользовался?
В летописи говорится, что у него был
особый крем для защиты от солнца.
Он намазывался этим кремом
и спокойно выходил на улицы днем.
Где бы мне достать такой крем?
Торговать мы им не будем,
но для себя немножко сделаем.
Сперва, две капли сора полыни,
...теперь добавим рафинированного
оливкового масла.
И разбавим красным вином.
Чайная ложка кунжутового масла.
Цианистый калий.
Какая гадость.
И немного крема для лица.
- Это эксперимент?
- Все открытия так делались.
Да, верно.
А что дальше?
Размешиваем. Сейчас поставим
его в печь на три часа,
...а потом - на солнце.
- Надолго?
- На триста лет.
С ума сошел?
Чем дольше этот крем простоит
на солнце, тем лучше будет.
Это же всем понятно.
- А ты, правда, уже пользовался им?
- Я псих что ли?
Но ведь кто-то пробовал.
Думаю сам Никола, наверное.
Хелен, Хелен.
- Ты кто?
- Казаф.
- У тебя прикид классный.
- Правда?
Послушай, ты недовольна?
Если не хочешь со мной
общаться - так и скажи.
- Что это за вид?
- Ты же сказала классный прикид.
Это был сарказм, ты не понял?
Я должен тебе кое-что сказать.
Мне нельзя выходить на солнце.
Сейчас я рискую жизнью.
- А почему ты не перенес свидание?
- Мужчина должен держать слово.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Простите за опоздание.
Это он виноват. Отсюда он
пойдет прямо на маскарад.
- Извините.
- Значит вы двое...
- А где Айви и Джеки?
- Они вон там.
- Проходите, пожалуйста.
- Отлично.
Ты всегда проникаешь так
на чужие праздники?
Разве ты не любишь свадьбы?
Здесь так мило.
- Очень приятно.
- Джеки, поздравляю.
Постойте, да, я знаю, что великолепно
выгляжу, но все же я не жених.
- Вот он.
- Поздравляем вас.
Я еще никогда в жизни не женился.
Ладно, успокойся сынок.
Когда я пробивал пенальти
...в финальном футбольном матче
я испытывал огромное напряжение,
- ...но я не трусил.
- Вы забили гол?
Мяч влетел на трибуны, я промазал,
но я же пробил, не струсил.
- Слышишь, сынок, а где твоя невеста?
- Я тоже хочу знать.
Я вас оставлю, развлекайтесь, ладно?
- Хорошо.
- Пока.
- Он твой дружок?
- Да.
А что он такой маслянистый?
- Где моя невеста?
- Выпивает.
Здорово.
Стой, стой, я научилась
новой смешной игре. Сейчас покажу.
- Вот Сталлоне.
- Вот Сталлоне.
- Вот Брюс Ли.
- Вот Брюс Ли.
- А это - Джеки Чан.
- А это - Джеки Чан.
Дорогая, сколько вы уже выпили?
- Два ящика вина.
- Что? Стойте.
Ничего себе немного.
Я сказал отцу, что ты настоящая леди.
Леди? Ах, да, я просто забыла.
- Джеки, не подводи меня, ладно?
- Что?
Нет, нет, не уходи.
Постой, постой.
Мой жених преподнесет мне
обручальное кольцо в четыре карата.
Я такая счастливая.
Главное ей хорошо.
- Отойди на минутку.
- А как же невеста?
Присмотри за ней.
- Джеки?
- Что?
Мы с тобой дружим давно
и я горжусь тем,
...что именно я, а не кто-то другой
познакомил тебя с Айви.
Ты знаешь как я благодарен тебе,
мой друг.
Ладно, пустяки, но я, кажется,
совершил сегодня ошибку...
Ты уж прости меня за нее, пожалуйста.
Что случилось?
Я просто потерял то самое
кольцо в четыре карата.
Ты что, шутишь?
Нет, я его правда потерял.
Не надо бить, успокойся.
- А ты везде его искал?
- Везде. А у тебя его нет?
- У меня? Я обречен.
- Да, ты обречен.
Нет, найди его.
Делай что хочешь, но найди.
Не волнуйся, его уже ищут.
Она не должна знать об этом.
Я уже себя обыскал.
На этот раз ты подвел меня
по-настоящему.
Как ты мог потерять его?
Можно с вами сфотографироваться?
Раз, два, три.
Отлично.
Привет.
Давайте я вас сфотографирую.
Хорошо?
Давай поедим.
Что ты хочешь? Ешь что
пожелаешь. Это бесплатно.
Ты не хочешь?
Ты же проголодался.
Бананы.
- И все?
- Да, я обожаю бананы.
- Вот как? Тогда бери.
- Да, они очень вкусные.
Не стесняйся. Возьми эту гроздь.
Это же бесплатно.
Послушайте, я сейчас узнала такое!
Жених потерял обручальное кольцо.
- Что? Они уже знают об этом?
- Нет, но они скоро узнают.
Добро пожаловать. Давайте
поаплодируем жениху и невесте.
Джеки и Айви знакомы уже семь лет.
- Нигде нет.
- Ты должен ей сказать.
Они встретились в этот самый день
ровно семь лет назад.
И они выбрали этот день для свадьбы.
Пусть же этот день станет
для них самым радостным и счастливым.
А теперь прошу вашего внимания.
Сейчас они станут мужем и женой.
- А мы от всего сердца...
- Одолжишь мне кольцо?
Всем не терпится увидеть
великолепное обручальное кольцо.
Жених копил на него два года.
- И вот сейчас он преподнесет его...
- Возьми кольцо.
Обменяйтесь кольцами.
Это летучая мышь.
Ты что, издеваешься?
Я отдам тебе то кольцо чуть позже.
Подожди немного. Подожди.
Пора выпить за молодых.
Да, да, милая, может...
- Пожалуйста, не пей больше.
- Хочу выпить.
Подожди, подожди.
- Милая, это же...
- Нет, отдай.
- Отдай.
- Нет, отпусти.
Не надо.
Отдай сюда.
Милая, вставай.
Я помогу тебе.
Нет, нет, не пей. Не пей.
Не надо.
Что? Ты что, сумасшедшая?
Прости, я был не прав.
Айви, не выходи за него,
иди ко мне.
Айви?
Как ты смеешь мне портить свадьбу?
- Папа?
- Здорово! Тебе повезло.
- Милая. Отлично!
- Милый!
Эй, ты, кажется, горишь.
Горю? О, нет.
- Мой крем перестал действовать.
- Побежали.
- Что там на моей спине?
- Ничего, но спина красивая.
Неужели?
И поэтому ты требуешь, чтобы
твоя напарница всегда
- ...находилась за спиной?
- Не поэтому.
Почему ты называешь меня кумиром?
Вампиры убили моих родителей,
и я поклялась,
...что буду беспощадно
уничтожать вампиров.
Буду убивать их, чтобы отомстить.
А ты - лучший в мире
истребитель вампиров.
Я восхищаюсь тобой.
Поверил?
Это шутка.
На самом деле, ты просто самый
красивый парень в лиге.
И всего то?
Девушки такие наивные.
Ты же знаешь.
Ты несерьезная.
Мне говорили, что ты мягкий
и доверчивый человек.
Притворяюсь.
Я сам справлюсь.
Дай я, дай я.
- Стой!
- Сбежал.
Он сбежал.
Предатель сбежал, смылся.
- Противоядие. Давай.
- Оно у тебя.
Ты же взяла.
Давай.
У меня? А, да.
- Чем пахнет?
- Угадай.
Привкус банана.
Нет, ты же говорил
это только для маскировки.
Пахнет бананом.
Эта летучая мышь умирает от голода.
Если мы не достанем хоть
немного крови,
...мы тоже умрем от голода.
Я же сказал, я не умею сосать кровь.
Умеете сосать, но не хотите.
Алло.
Как ты узнала, где я нахожусь?
Очень просто, я тебя выследила.
Ты всегда выслеживаешь?
Не нравится?
Больше не буду.
Почему ты живешь в церкви?
Ты христианин?
Набожный христианин?
Я же принесла тебе банановые пироги.
Ты ведь давно не ел.
- И я тоже не ел.
- Прада, не смей.
- Господин!
- Нет.
Ты голоден? На, съешь пирог.
Пальчики оближешь.
Оставь его.
- А зачем здесь этот гроб?
- Это моя кровать.
Ты спишь в гробу?
У нас похоронный бизнес.
Я проектирую новые гробы.
- Твой проект?
- Да.
Правда?
Какой красивый.
- Можно заглянуть внутрь?
- Конечно.
Ты талантливый.
Можно я прилягу?
Вау, отличное освещение.
Здорово!
Да, неплохо?
По-моему ты проголодался.
Да.
На, ешь.
Пироги, вкусные.
Не волнуйся так.
У нас должно быть противоядие.
Нет, у нас нет больше противоядия.
- Постой, постой.
- Что, ну что?
- Ты чувствуешь этот запах?
- Какой?
Пахнет бананами.
Почему для маскировки ты выбрал...
Что такое?
Что с тобой?
Вот жезл антивампир.
Бери.
Если я превращусь в вампира,
ты убьешь меня. Ясно?
В этих пирогах полно противоядия.
На, ешь.
И этот тоже.
Как ты чувствуешь себя?
Гораздо лучше.
- Хочешь воды?
- Да.
Спасибо.
Что такое?
Я плохо выгляжу?
Нет, ничего страшного.
Есть еще пироги?
Давай их сюда.
Сейчас.
Ты можешь быстрее?
Что ты так возишься?
Я забыл тебе сказать,
как только у меня
...вырастут клыки,
ты тут же прикончи меня.
Убей меня, ясно?
Нет, нет.
Нет, не надо.
Не умирай.
Не оставляй меня одну.
Я стану твоей
самой лучшей напарницей.
Я буду слушаться тебя.
И больше никогда не
буду драться с твоей сестрой.
Очнись, пожалуйста.
Хочешь, я скажу тебе
всю правду?
Я очень люблю тебя.
Что ты сказала?
Повтори, пожалуйста.
Что? Не слышу.
Я сказал: "Меня не просто убить",
но я не понял, что ты говорила.
Было слишком громко.
Ладно, я заткнусь, а ты отдохни.
Пока.
Пироги вкусные.
Очень удобный гроб.
Пока.
Ты что? Поцеловал?
Ладно, но больше не приставай.
То, что ты говорила, я все слышал.
Есть кто-нибудь дома?
Рад вас видеть.
Мистер Прада, я принесла вам
бумаги на подпись и кое-что еще.
Подождите.
Это наш шанс, я вопьюсь ей в шею,..
...а вы в любое место на теле:
запястье, бедро, подмышка.
Загрызем ее, а потом выпьем
всю ее кровь.
Сколько повторять?
Я не кровосос.
Тогда я выпущу ее кровь
и налью вам ее в кружку.
Или хотите, подам в стакане.
Ты всегда так делал.
То, что было - забудьте.
Прошлое не вернешь.
Говорю в последний раз,
я не буду пить ее кровь.
Ясно. Вы влюблены
в эту девушку.
Скажите, вы сами считаете себя
настоящим вампиром или нет?
А если нет, то какой же
вы тогда принц?
Какое вы имеете право на престол?
А вот вы расскажите ей,
что вы вампир,..
...может она такая великодушная,
что поделится своей кровью.
Привет, почему такой взгляд?
Что?
Я хочу тебе рассказать, кто я есть.
Только не отворачивайся от меня.
Я рассержусь.
Послушай, я не человек.
Ты очень невоспитанный.
Даже очень.
- Я - вампир.
- И что?
Посмотри сюда.
Это круто.
Прикольные клипсы.
- Не шипи.
- Я хочу выпить твою кровь!
Совсем не страшно.
Надо делать вот так.
Пусти, отстань.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь просто бросить меня.
Хелен, я же обычный вампир.
Можно любить вампира?
Какой еще вампир?
Ты просто плохо воспитан.
Знаю, ты решил, что я слишком бойкая.
У нас в Гонконге
почти все девушки такие.
Ты мне не веришь?
Найди другую.
Ну, ладно. У меня когда-то
были собаки,..
...а теперь заведу себе вампира.
Только не понравится брату.
Я вампир, да еще и очень...
бесполезный вампир.
Что с тобой?
Я несколько дней не ел.
- Что ты делаешь?
- Несу тебя за едой.
Посиди здесь, я схожу одна.
Поосторожней.
Поешь.
Что-то не так.
Надо удирать.
Боишься, что нас поймают?
- Ты слышишь?
- Что это?
Летучие мыши. Если они появились,
значит, вампиры уже близко.
Бежим отсюда.
Почему включилась больничная
сигнализация?
Может сюда проникли грабители?
Это ложная тревога.
Какой дурак будет грабить больницу?
Почему ты так уверен?
От грабителей всего можно ожидать.
Они даже твою скорую помощь
могут угнать.
- Накаркала.
- Что там?
Кто вы такие?
Ты не узнал? В прошлый раз
я спасла тебя, теперь ты спаси нас.
Что? Твой друг умирает?
Да, он умирает, ему нужно в больницу.
- Пожалуйста, отвези нас.
- Я приехал не за ним.
А забрать должен его.
Отвези его или он умрет. Скорее.
Поехали, разве ты не видишь?
Тебе плохо?
Тебе плохо?
Попей моей крови.
- Не могу.
- А ты попей как комарик.
Если не попьешь, ты умрешь.
Джеки, умоляю, быстрее.
Что там?
Не знаю.
Смотри на дорогу.
Я же не умею водить.
Держи руль.
Держи руль крепче.
Держись!
Сворачивай!
Ты в порядке?
Кто они такие?
Я кого-то переехал.
Не страшно, это вампиры.
Вампиры?
Он умеет летать!
Гони сюда.
Брось мне пакет с кровью.
Попробуй.
Кровь первой группы.
Они, правда, вампиры.
Сработало.
- Что ты им дал?
- Транквилизатор.
Он должен их успокоить.
- Они от него балдеют.
- Да. Включай музыку.
На, пей.
Смотри, что у меня есть.
Тебе лучше?
Кстати, Джеки просил вернуть кольцо.
Навсегда?
Кольцо узкое, я его теперь
не сниму. Никогда.
- Доброе утро.
- Доброе.
Помогаешь брату гладить одежду?
Теперь я всегда буду это делать.
Отлично. Значит, ты нашла
свою любовь.
- А у тебя нет любимого?
- Есть. Отличный парень.
Только иногда его сложно любить,..
...но чем труднее мне его любить,
тем сильнее я его люблю.
Есть у него один маленький
недостаток.
Какой?
Выкладывай.
Он один из ваших врагов.
- Неужели вампир?
- Да.
Но он очень хороший вампир.
Вампиры пьют чужую кровь.
Он от голода умирает.
Он отказывается пить кровь.
Он такой славный.
Может, заступишься за нас.
Поговори с братом.
Мы охотники за вампирами.
Ну, пожалуйста.
Я очень тебя прошу, пожалуйста.
Моя невестка, помоги мне.
Мы же одна семья.
Семья.
Ну что ж, придется помочь
родственнице.
Я всегда знала,
что мой брат счастливчик.
Как только я увидела тебя
я сразу поняла,..
...что ты не только красивая,
но и очень хорошая.
Как ты покорила его сердце?
Смотри, вот так.
- А ты можешь?
- Никогда.
- А твоему брату очень даже нравится.
- Не выдумывай.
У него особые вкусы.
Ему нравятся бойкие девчонки,
но не кривляки.
- Девушка должна быть простой.
- А что он любит?
А получится?
Ты уверена?
Назови еще раз.
Невестка.
- У тебя свидание?
- Почему нет?
Надушилась вроде.
Можем идти.
Тебе нравится?
Какое жалкое зрелище.
Вампиры прячутся в церкви.
Итак, где ваш последний принц?
- Это тебе.
- Что это?
Почему черное?
- Вампиры женятся во всем черном.
- Правда?
Давай так, ты посмотри
вон там, а я - здесь.
Стой, зачем мне туда идти?
Что ты делаешь?
Пусти.
- Ты меня любишь?
- Да.
Ты дала им уйти?
У них любовь.
Ты разве не понимаешь?
Она моя сестра, а он - вампир.
Мы же дали клятву,
...когда вступали в лигу.
Ты помнишь?
Когда я клялась - я никого не любила.
Теперь я знаю, что такое любовь.
Когда ты любишь все уже не важно.
Я даже ради тебя нарядилась.
Ты сказала, что будешь
меня слушаться.
Ну хорошо, я подожду тебя.
Риф, не ожидал увидеть тебя здесь.
Рад нашей встрече, старый друг.
Это моя комната.
И моя постель.
А можно прилечь?
Можно, конечно.
Давай, не стесняйся,
можешь подремать.
Ну, на этой постели
можно не только спать.
Моя постель больше твоей.
А что еще можно делать на ней?
Ну, что еще?
Болтать. Многие обожают
болтать в постели.
Знаешь, что такое беседа под одеялом?
Нет. Может, попробуем?
Давай.
Почему ты молчишь?
Что там?
Кто-то пришел.
Что-то случилось?
Пойдешь со мной.
- В чем дело?
- Твой брат в беде.
И только он может спасти
твоего брата.
Казаф, я так долго ждал этой
милой минуты.
Ты мне не нужен.
Отпусти Рифа.
Ты еще смеешь вести себя как принц?
Поклонись мне и я подарю
тебе легкую смерть.
Тебе нужна моя кровь, но пролитая
мной она будет бесполезна.
- Отпусти его.
- Зачем?
Твои подружки уже отправились
спасать Рифа.
А может, мне отпустить вот этого?
Я здесь!
Брось нож, и я отпущу его.
Не выйдет.
Отпусти его!
Нет!
Отпусти его!
Нет.
Я твоя сестра Хелен.
Я твоя сестра Хелен.
Вижу ты сильнее, чем твои братья.
Риф!
В этом мире еще хватает вампиров.
Но теперь появились еще
три охотника за вампирами.
Один из них - это я.
Другой охотник - моя невестка.
Она теперь сама наполовину вампирша.
А третий в нашей команде -
хороший, добрый вампир.
Я принесла вам поесть.
Попробуйте.
Я очень проголодался.
Тогда покушайте.
Я принесла вам документы.
Посмотрите их,
может быть, будут вопросы.
Что-то не так по-моему.
Что именно?
Скажите мне.
Вы меня смущаете.
Щекотно.
У меня такое странное чувство...
Вы всегда так себя ведете?
У меня это впервые.
Милая, я сказал папе, что ты ледяная.
А ты ледяная?
- Ледяная?
- Ледяная, ледяная.
Надо же.
Я просто оговорился.
Что со мной? Леди!
Просто леди!
Еще раз.
Давайте еще раз.
Не могу. Я не за ним приехал
в больницу.
Посмотрите на его руку.
Что он делает?
Он так делает.
За что взяться?
Не делай так рукой.
А то очень жалобно.
За что взяться?
Положи руку и все.